תכנית אמ.קיי אולטרה - הגישה מאושרת -
wtf :תורגם ע"י
- 'סרטו של מייקל קוץ -
'הרעיון מאחורי 'דים מאק
,או כל סוג של טכניקת-מגע פנימית .הוא לא לפגוע באחרים, אלא לעזור לאחרים
,דים מאק' יכול לשמש לריפוי אנשים' .ויכול לשמש להריגת אנשים
.'זהו טבעו של ה-'צ'י
צ'י' יכול לשמש לפגיעה' ...באיברים חיצוניים בלבד
.או באיברים פנימיים...
,אם תכוון לאיברים הפנימיים .תגרום נזק רב
.אם תכוון לחיצוניים, תוכל להזיז אותם במקצת
.או שתוכל לכוון לאיברים הפנימיים
סיפו, התרשמתי ביותר מהדרך בה .שברת את האבטיח
?האם תוכל ללמד אותי ?תוכל להעביר לי שיעור
.כעת, התחברו ל-'צ'י' שלכם והתקיפו אותי
- איש הצללים -
- 'במאי: מייקל קוץ -
.אני לא זקוק לעסקה הזו, אתה זקוק לה
.יש לך 24 שעות לסגור אותה .אני צריך לטפל בענייני משפחה
.אני חייב לעזוב .הי, אבא-
.אני אדבר איתך
.הי, חמודה .עדיין לא ארזת-
...כן, כי אני באמצע משהו, אבל
.'את תטוסי מוקדם יותר עם סבא ג'ורג
.אצטרף אליכם למחרת
.בסדר
?האם באמת נראה שם סוסים .כן-
.אנו נראה סוסים .יתכן אפילו שנראה את סוסה של אמך
.מגניב
?את מוכנה .אני צריכה לארוז עוד כמה דברים-
.בסדר, חמודה .טוב, להתראות-
אני מעריך את זה שנתת .לאמנדה לבוא איתנו
,נעדרתי זמן כה רב .אני מרגיש שאני בקושי מכיר אותה
...כן, זה בסדר. תקשיב
,אני איבדתי אישה .היא איבדה אמא
אם הטיול הזה יעזור לה להשלים ,עם מה שקרה
.אז זה יהיה שווה את הכל
.בסדר גמור, הכל מסודר
אמנדה ואני נטוס מוקדם הערב .ואתה תצטרף אלינו למחרת
כך אוכל לבלות .יותר זמן איכות עם נכדתי
.היא כל כך מזכירה לי את אמה
,צר לי .אני יודע שאתה מתגעגע אליה כמוני
?אתה יודע היכן נשהה
.כן, אני ארשום לך
.לא, הנה, הרשה לי .כך זה יותר מהר
.לעזאזל
מצטער, אני יודע שאתה לא יכול .להרשות לעצמך לאבד את זה
.קדימה, בוא נזמין
בעוד שעה המקום הזה .יהיה עמוס לגמרי
מטה הסי.אי.איי לנגלי, ווירג'יניה
(-: מס-הכנסה.קום - הגישה מאושרת -
.ג'ק .רוג'רס-
.אני בסדר
.רוג'רס, אני לא צריך טובות ממס-הכנסה
.באמת שלא
.אני יכול לבטל כל חובת-מס שתרצה
?אתה יודע מה ...אתה חייב להשיג חיים, בנאדם. אתה
.אתה מביך אותי. אני מרחם עליך .ברצינות
.תתנהג יפה, ג'ק
.המשך בעיסוקיך
.אף אחד לא מעריך גאונות יותר
?אתה מתעלם ממני ?למה שאתעלם ממך-
?הבנת
.כן. הבנתי
בוקרשט, רומניה
נמל-תעופה בינלאומי בוקרשט
"נתיבי-תעופה "רומניה מקדמים בברכה את
טיסה אר.איי-1476 .מפילדלפיה
.המגיעה כעת לשער 7
...המטען יגיע בקרוב
!אבא! אבא
.היי
.היי, ג'ק. טוב לראות אותך
.היי, פורטר. טוב
.ההסעה שלנו ממתינה
.לימוזינה .אחת ההטבות האחרונות שנשארו לי
.היי, אמנדה
,שכחתי את הדרכון .חיזרי ועיזרי לי לחפש אותו
.אתה יכול לסגור את תא-המטען
...זו הקריאה האחרונה עבור טיסה קיי.אל
.מצאתי את הדרכון .באמת? כל הכבוד לך-
עבודה טובה, חמודה. אני אשמור עליו .כאן הפעם. בואו נלך
!היי, ג'ק .הנה, שמרי טוב על זה-
.לא. לא אתה, הארי
?ג'ק, מה אתה עושה כאן
?מה אתה עושה כאן .אני גר כאן-
?אתה גר כאן .כן-
?תמשיכי, אצטרף אליכם מיד. טוב
?מה שלומך ?רוצה להיפגש למשקה
,שיהיו לך חיים טובים, בנאדם .היה נחמד לראות אותך
?ג'ק
.חכה. ג'ק ...ג'ק
.אלוהים אדירים, קדימה
.אמנדה, בואי הנה. בואי לפה
.אמנדה
.לעזאזל
.קדימה. בוא נסתלק מפה
.תן לי את הטלפון .תן לי את הטלפון המזויין
!אלוהים אדירים
.קדימה. קדימה
.זוז .ג'ק הישן והטוב-
.אני בא איתך, בין אם תרצה בכך או לא
.בוא נתפוס את המזדיינים האלה
.אני מקווה שאתה רציני, בנאדם
.מישהי לקחה את הילדה ?הוא רודף אחריהם, מה עלי לעשות
.אני נוסע בעקבותיהם
!תני לי לצאת. תני לי לצאת מהרכב .הפסיקי-
.הפסיקי! שבי בשקט
?את מוכנה לשבת במנוחה
.חגרי את עצמך
.עשי זאת עכשיו
!עכשיו
.לעזאזל
!התכופפי
.מישהו אחר רודף אחרינו
.לעזאזל, איבדנו אותם
.ג'ק, קדימה, השוטרים בדרך
,ניסע למקום המסתור .נתדלק, ואז נמשיך. קדימה
.טוב, בוא נזוז
.הנה
.לזכר ימים עברו
?הארי
?כן
?היכן בתי
?אתה חושב שאני יודע .לא אמרתי את זה-
,מה שאני מתכוון לומר
,לא ראיתי אותך כבר ,שבע, שמונה שנים
.ואתה מופיע באורח-פלא
.אני מגיע לשדה התעופה, המהומה רבה .ארבעה, חמישה אנשים נהרגים
.ובתי נעלמת
?אתה יודע מה אני חושב
.אני יודע מה אתה חושב .אתה לא בוטח בי
.אין לי תשובות עבורך, ג'ק
.בסדר, ג'ק
?נעשה זאת בדרכך. כמו תמיד, נכון
.המקום הזה בטוח, פשוט חכה בסבלנות
.אחזור בעוד כשעה
.אנו נחזיר אותה, ג'ק. אני מבטיח
.לעזאזל
.הוא שלך
...תקשיב לי, בנאדם .היכנס לרכב-
אני מעריך שחטפו אותה כדי להשיג .את מה שג'ורג' נתן לך
?הארי ?מה-
?מה
איך אתה יודע ?שמישהו נתן לי משהו
.טוב
אתה מכיר את תכנית ?אמ.קיי אולטרה, נכון
.מכיר טוב מאד
הם פיתחו את התכנית לדרגה כזו .שאפילו הם מפחדים ממנה
?כן. אז .זה וירוס-
הוא גורם לנדבק לחלות
,בסוגים שונים של סרטן, שפעת .רק תבחר
.הנדבק מת תוך שישה חודשים עד שנה
.הוירוס אינו משאיר עקבות
.לא דבר נחמד
?איך זה קשור לבתי
.ג'ורג' החזיק בנוסחה
.הוא גנב אותה ממטה הכוחות החשאיים
.הוא תכנן למכור אותה למרבים במחיר
?ומי הם
.אפ.אס.בי .ענף חדש של הקיי.ג'י.בי
.זהו זה
.כעת הם חושבים שאתה מחזיק בזה, ג'ק
והם לא מתכוונים לשחרר את אמנדה .עד שישיגו את זה
,תן לי לנחש
,אתה סבור שהסוכנות יכולה לעזור לנו (נכון? (סי.אי.איי
.כן. הם רוצים לדבר
.יש לך שעתיים למצוא את בתי ?מובן
.כן
.שעתיים
- שגרירות ארה"ב -
.אתה נראה רע, הארי .כן, גבירתי-
?היכן האקדח שלך .הוא לקח אותו-
.זה לא טוב
.שגרירה, אנו נמצא אותו .מקורות המודיעין שלנו פזורים בכל העיר
.אבל הארי, אתה מוכרח לעזור לנו ?במה-
.אמרתי לך, הוא לא יודע כלום .ג'ורג' לא סיפר לו
?אתה מצפה מאיתנו להאמין לזה
.זו האמת. זה הגיוני .למען ביטחונם, הוא לא עירב אותם
.אתה הכרת את ג'ורג', עבדת איתו .הוא לא היה מסכן את ג'ק ואמנדה
.ג'ורג' שהיכרתי לא היה בוגד לעולם באיש ...לעולם
,אם הוא הגן על משפחתו ?מדוע לסכנם ע"י הבאתם לכאן
.עבור אמנדה. אמה נולדה כאן .זהו יום-השנה החמישי למותה
.אנא ממך
?מהי תכניתך, הארי
.לא חשבתי על זה עדיין ?חשבת על מה-
ג'ורג' ידע לא לשאת איתו .משהו רגיש כמו זה
.הוא המתין לנשא
,אנו חושבים שג'ק הוא הנשא .לכן כל העולם רודף אחריו
.הרבה אנשים מתוחים עכשיו, גבירתי
.מה אתה אומר .לוחמה ביו-כימית, תגרום לכל אחד להיות מתוח
.ילדתו בת השמונה נמצאת שם
אם לא תשתלט על המצב עכשיו ,ותמצא אותה
.אני אצור קשר עם אנשים שאני מכירה .אני לא מתכוונת לשבת בחיבוק ידיים ולחכות
הוא לא הולך לשבת בחיבוק ידיים .ולחכות שנמצא אותו
.הוא עומד בראש חברה כעת .הוא פרש מהמשחק
...אין לו סיבה להפוך .הוא מחזיק באקדח מזויין-
.זה לא נשמע לי כמו מנכ"ל טיפוסי .אנשים כמוהו לעולם לא יפרשו
?הוא היה בלתי-ניתן לריסון בזמן ההוא, נכון
.כן, אל תשכח .הוא עסק בדברים שעדיין נותרו מסווגים
.הוא לא אחד שמתעסקים איתו, גבירתי .זה ברור-
?כל זה לא משנה עכשיו, נכון
,תראי, גבירתי
.אני אמור לפגוש את ג'ק בעוד כשעתיים
?אתה נפגש עם ג'ק
.תוכלי לשאול אותו כל דבר כשאפגש איתו
.כל רצונו הוא בתו בחזרה, גבירתי
?מה אם ג'ק לא נשא את זה
.אתה האחראי
?יש לך קצה-חוט לגבי הילדה
.לאחר הפיצוץ, נהגת-מונית חטפה אותה
?פיצוץ
?מי
.זה מחליא אותי
.לא יכולנו לקחת סיכונים
.שגרירה, אנו נמצא אותה
.זה בדיוק מה שתעשה
,אם ג'ק ידע שהוא נושא משהו .הוא היה מוסר אותו עד עכשיו
?מה לגבי בתו
?מה אם היא הנשאית
- משטרה - מחלקה 91
?מי מחזיק בבתך
?הסי.אי.איי רוצים במותך
.זו מי שמחזיקה בבתי
...אבל
.אני מניח שאתם יודעים זאת
.זו אניה
.בואי, אניה, בואי הנה
.היא נהגת-מונית
כל נהגי-המוניות בעיר הזו .עובדים עבור המשטרה
.היא אחת משלנו, מהחבר'ה הטובים
,ואני מבטיח לך .היא לא מחזיקה בבתך
?סלחו לי. מדוע אני כאן
.אני חושב שאתם עושים טעות גדולה
.סיימתי לדבר .אתה תסיים כשנאמר לך-
.היי
?הארי
שמידט וצ'מברס מלווים אותך .למקום המפגש
.הגיע הזמן. בואו, ניסע
,עכשיו כשג'ורג' מת ?נוכל עדיין לתקן זאת, נכון
.הילדה היא המפתח לכל זה .אני בטוח
?מסטיק
.שמעתי שהוא סוג של לוחם מיומן ?אשף אמנויות-לחימה או משהו כזה
.עברתי חלק מהדברים האלה בשירותי הצבאי
.כן, אמנויות לחימה זה נראה נחמד
.נראה נהדר בסרטים
.בחיים האמיתיים? לא יודע
.אתה באמת לא רוצה להתעסק איתו ?לא-
.זה לא הזמן .רק מפתח שיחה-
?ג'ק
.המזדיין אף פעם עומד בדיבורו
?ג'ק
,אני מקווה בשבילך שהוא כאן
.כי אנו באמת רוצים לדבר איתו
.היי, הארי
?היי, ג'ק. היכן היית
.אני קצת מאוכזב, בנאדם .חשבתי שהפגישה תהיה בארבע-עיניים
?אז מדוע הוא כאן
.בחייך, ג'ק. אנו רק צריכים לדבר
.גלה לנו היכן זה
.אנו רוצים לעזור, ג'ק
...וכדי להוכיח זאת
.מצטער, הארי
!חרא
!אתה איש מת, ג'ק
!חרא
.האמריקנים נעשים מרושלים
...לא. אתה
.אתה חייב לעזור לי .המקום הזה לא בטוח
.המשטרה עלתה עלי
.אבל הארי אמור לעזור לך
.הארי מת
,אני צריכה שתשמור עליה יום אחד בלבד .לאחר מכן אעביר אותה למקום אחר
.בסדר. אני אטפל בה .תודה לך-
!היי, את
.בחייך
.עזבי אותי במנוחה. רדי ממני
?ומה אז? מה
.את לא מכירה אף אחד בעיר .את לא מכירה את העיר כלל
.את לא יודעת היכן אביך .עכשיו שבי בשקט והתנהגי יפה
?ואת
.לא, אני לא .עדיין לא, אך אני אמצא אותו
?למה חטפת אותי
.לא חטפתי אותך
.הצלתי אותך מפגיעה
?מי אלה
.משפחתי
?היכן הם
.הם מתו לפני שלוש שנים
.עבדתי כסוכנת חשאית באנגליה
חשבתי
.שאני עובדת עבור האנשים הנכונים
.הסתבר שבטחתי באנשים הלא-נכונים
,נאלצנו להימלט מאנגליה
ובדרך כלשהיא
הם הצליחו להגיע אל בעלי ובתי
.וזו היתה הפעם האחרונה שראיתי אותם
.הגופות נמצאו שנה לאחר מכן
,אך את לא מפסיקה לחשוב עליהם ?נכון
?את מתגעגעת אליהם
.כן, אני מתגעגעת
.הארי סיפר לי על אמך
.אני באמת מצטערת
.זה בסדר
?מה היה שמה
.שם בתך
.מריה
.אלוהים אדירים
?אדוני
.כן
.כן, ווטרס .זה אני-
.שמידט, היכן אתה? עדכן אותי
.איבדנו אותו
?איבדתם את ג'ק
.איבדתי את ג'ק
?השגת את הפריט
.ג'ק לא בידי, וגם לא הפריט .איבדנו אותם
?אלוהים, שמידט. מה לגבי הארי
,לא יודע. הגענו למקום המפגש
,לאחר רגע, הארי מת ,צ'מברס מת
.שערי הגיהנום נפתחו .אני לא יודע, לא יודע
?היכן ג'ק
.הוא נעלם .חיפשתי אחריו, הוא נעלם
.חזור לכאן מיד .אל תדבר עם אף אחד בדרך
.בסדר
!לעזאזל. לעזאזל
.שבי כאן וחכי
?תתקשר אלי אם יהיו בעיות. בסדר
.כן
?מדוע כולם רודפים אחרינו
,ג'ורג' העביר משהו לאביך ,משהו שאנשים מסוימים רוצים
.רוצים מאד
,אז אם אבא ייתן להם אותו ?הכל יהיה בסדר
.חכי כאן, אני אחזור
.תודה לך
- שגרירות ארה"ב -
?שמידט, מה קרה לעזאזל
,בנאדם, הגענו למקום המפגש ,ולאחר רגע
,הארי מת, צ'מברס מת .והבנזונה נעלם
?איך נמצא אותו
.ביצעתי מספר שיחות ברכב ...מודיעים מקומיים, שני שוטרים
?אתה הולך להפיץ את זה בכל העיר
.אני בוטח בחבר'ה האלה. אני צריך 24 שעות .טוב, יש לך 24 שעות-
?דווח חזרה אלי, ורק אלי. בסדר
.אל תפשל
.אתה חי טוב
.אין לי מצב-רוח לדבר איתך
.כן, שמתי לב
זה הולך למצוא חן בעיניך .ובעיני חברך הרוסי
.כדאי מאד שנאהב את זה
.מה שאיבדת, אנו מצאנו
.אני מאבד את הסבלנות המזויינת שלי
.האמריקני הנעדר. הוא לא מת
?אסרתם אותו .עדיין לא-
,כשנאסור אותו
.הפריט המדובר ימכר למרבה במחיר
.ללא חשיבות לאזרחות הקונה
...שב .לכי לרקוד, בחורה יפה, רקדי
,לא משנה ממי נשיג את זה ...כל עוד נשיג את זה
.ללא הפריט, אנו נתונים לחסדי האמריקנים...
.שני אלה היו אמורים להיות מתים מזמן
.מאוחר יותר, תתרכז
...הסיבה בגללה הוא עדיין כאן היא בתו
.החוליה המקשרת אליה היא נהגת-המונית
!רקדי עבורי
.קח אותי למקום בו אוכל למצוא סמים ונשים
.אני חושב שאני יודע מה אתה רוצה .טוב-
.חכה כאן דקה .אחזור מיד
.חכה מאחור או בצד הבנין
?היכן אוכל להשיג קצת מזה .אני רוצה לחגוג
?אני יכול לעזור לך
,רציתי לבדוק אם אוכל לקנות קצת מזה ?אתה מבין
.אני עורך מסיבה גדולה במעלה הרחוב ?יש לך כסף-
.יש לי הרבה כסף
.קדימה, בוא
?מה אתה צריך
...ובכן
,שמעתי שיש לכם כאן בחורות .רציתי לחגוג
?מה קרה לו
.תאונה עקב שימוש בסם
.עדיף שיחבוש את זה
.פרצופו מפחיד את הנערות
.מצחיק
רציתי לקנות סמים, אבל
אני לא אוהב סמים לא-חוקיים .ורציתי לדעת אם תוכל למלא עבורי מרשם
.תתקשר אלי מאוחר יותר .בסדר, להתראות-
,אתה יודע
אני לא צריך הערב .מתחכם אמריקני מזויין
?אתה לא אוהב מתחכמים אמריקנים, מה
!הרוג את הבנזונה הזה
.בנאדם. זו לא תאונה (זו עגבת. (מחלת מין
?מה שלומך
?הכל בסדר
.יופי
?אלה היו יריות
.לא, לא. זו הייתה בסה"כ מוסיקה רועשת
.בסדר .סע-
.אני מחפש אחר בחורה. נהגת-מונית
,היא נוהגת במרצדס כחולה .מדברת במבטא אנגלי
?יש לך רעיון .אולי-
?אתה יודע מה ,עבור מספיק כסף
יהיו לך הרבה רעיונות .מהר מאד
.נכון אז, למה שלא-
?תקח אותי אליה עכשיו .בסדר-
?מה אתה חושב
.בנאדם, אני נדיב .אתן לך את כל זה
.קנה לאימך בית-מגורים
.תודה לך
.האמריקני כאן
?כמה
.מצאנו את האמריקני .'נהג-מונית התקשר ממועדון 'לידו
.שלח לשם כמה ניידות, עכשיו
?מה
.צותתנו לשיחה בתדר משטרתי
.נהג-מונית סיפק לנו רמז
.תקשיב
,נהגת-מונית בשם אניה ?שמעת עליה אי-פעם
.לא ?לא-
!כולם החוצה
.תהיתי אם תכנס לכאן או תחכה בחוץ
.אתה הופך להיות נואש .אני נואש-
?את יודעת למה
.מישהו מחזיק בבתי
?מה היא שווה בשבילך
.היא שווה הרבה .היא שווה את חיי וחייך
,אם אעזור לך למצוא אותה
אם אעזור לך, עליך לתת לי .את מה שהארי הבטיח
עליך להשיג עבורי דרכון .ולעזור לי להגיע לאמריקה
.אשמח לעשות זאת .עבור בתי, לא עבורך
.אני אחשוב על זה ?תחשבי על זה-
בסדר, חשבי על זה
.ונעשה את זה בדרך הקשה
.אין לי הרבה זמן
אז את תאלצי לגלות לי .את מה שאני רוצה לדעת
.מהר מאד
.אני לא מגלה לך דבר .אני חושב שכן-
.אחרת, אני אהרוג אותך
.אתה לא תעשה את זה .דווקא כן-
.לא
.אתה לא כמותם .אני חושב שהתבלבלת-
.את לא כמותם
,אני דומה להם רק במעט
.אבל אני הרבה יותר גרוע
.לך תזדיין
.לעזאזל
.הוא אזרח אמריקני
.אם תמצא אותו, הוא שלנו
.זה לא כל כך פשוט
.הוא מבוקש כעת
.השגרירות מגינה עליו
אפילו אחד כמוך יודע מה זו ?חסינות דיפלומטית, נכון
.לך תזדיין! הוא שלנו
.כמובן. עבור תשלום
.בסדר, עכשיו עופו מפה
.טיפשים וחומדי-בצע
.היית אמורה להביא אותו אלינו
?מה קרה
?מה אמרת לו
.הוא לא כאן
?היכן הילדה
.במקום בטוח
.אתה פחדן
.שקית
?עכשיו, אמרי לי, לאן שלחת אותו
?מה
.שלחתי אותו אל אמך
.הישאר עמה. הוא אמור להיות כאן עדיין
.המכונית שלי מאחור
.ניסע אל דירתי
!היפכו את המקום הזה
,אני רוצה לדעת עליה הכל ...שמות, מספרים
!באיזה סוג של תחבושת-אישית היא משתמשת...
,הדברים שאמרת מקודם אודות אמריקה
?התכוונת אליהם
.בואי נבהיר דבר אחד
.זה לא קשור אליך
הכל בגלל בתי ואני אעשה הכל
.כדי להחזירה. ואני מתכוון להכל
,את אומרת שתחזירי לי את בתי
אך האם לא היה עדיף לך
?למסור אותה לחבר'ה הרעים
.תראה. אני צריכה לדאוג לעצמי
,הם לא מתכוונים לתת לי את מה שאני צריכה .את מבוקשי
תקשיב, בתך משמשת ככלי-משחק
.ותפקידי הוא לאזן את יתרונם
,כל עוד אקבל אותה חזרה .לא אכפת לי מה תעשי
.אתה חייב לסמוך עלי
.אני חושב שזה עדיין מוקדם בשביל זה
.מצאתי את התיקים שלה
.בוא נזוז
,הצב שני שוטרים מעבר לרחוב .למקרה שהיא תחליט להתנהג בטיפשות
.שניכם, הישארו כאן ושמרו על המקום
?שגרירה
.עושה רושם שאתה מאבד שליטה על זה
.אני יכול לטפל בזה
.אתה נראה עייף
,אני אסיים עם זה ,אקח מספר שבועות חופשה
.ארבוץ תחת קרני השמש על איזה אי
,אולי כדאי שאסיר אותך מהתיק כעת .תוכל להתחיל בחופשה מוקדם יותר
,שגרירה
.מעולם לא פרשתי באמצע
?כמה זמן .יומיים-
.אולי יום אחד
.כדאי שתעדכן אותי
,בפעם הבאה שמשהו ישתבש
כדאי מאד שאדע מכך .רגע אחד אחריך
...הם לא משלמים לנו מספיק עבור זה
.נכון
.אני צריכה להשתין
.קדימה
.אני לא יכולה לעשות זאת באמצע הרחוב
?לאן את הולכת
.לדירה שלה... היא עדיין פתוחה
?"האם אלה ה-"פו-פו ?מה-
.שוטרים. ניכנס מאחור .כן, אדוני-
.נראה כי היו לך מבקרים
.לעזאזל, המשטרה
חשבתי שכל נהגי-המוניות בבוקרשט ?עובדים עבור המשטרה
?יש לך מושג מה הם רצו ממך
יש לי תחושה ברורה .שבתי הייתה כאן
נכון. היא הייתה פה .אך העברתי אותה למקום בטוח יותר
,אז כדאי שתביאי אותי אליה עכשיו .או שמשהו רע יקרה לך
.תקשיב, מעולם לא התעסקתי איתך
יש כאן מסמכים ודברים אחרים שאני חייבת לקחת
.ואז אתפנה אליך
.קחי את חפצייך ובואי ניסע
.הסעודים העלו כרגע את המחיר
.הם ישלמו 40 מיליון דולר
.אנשים חוששים שזה כבר מסתובב ברחוב
.אז תעלה את המחיר .עקוב אחר הרוסים
.אם הם יפעלו, נעלה עליהם
?מה לגבי נהגת-המונית ?איזה מידע מצאת עליה
.צדקת ?מה-
היא ואביה ביצעו מספר עבודות עבורנו .לפני כמה שנים
.מצאנו כתובת נוספת
.תבדוק אותה
.לעזאזל. הרגתי שוטרת
.את נשמעת כאילו זו הפעם הראשונה שלך
.אולי כך הם פני הדברים
?את יודעת מה ?מה-
,אילולא הרגת אותה
.קרוב לוודאי שהיא הייתה הורגת אותנו
.אנו לא יודעים זאת .כעת אתה מוכרח לעזור לי
את מוכרחה ללמוד לא לבטוח באיש
.ולחדד את חושייך
,אם תשיגי את מבוקשי .אני אוציא אותך מכאן
.זו הבטחה
.אני אשיג את מבוקשך
?היכן אנחנו? מהו המקום הזה
.מקום בו נוכל להוריד פרופיל לזמן מה
.הייתי צריכה את זה
?את לא מאושרת
.אני לא מאמינה שהרגתי אישה
.אני מניח שישנם דברים שחייבים להיעשות
.גם אתה לא נראה מאושר
ובכן, אהיה מאושר יותר .כשאקבל את בתי חזרה
.כן
.אמנדה
.רציתי לומר לך משהו
,נראה לי
שאת מעוניינת שכולם יחשבו .שאת קרה כקרח
.אישה קרה וקשוחה
.אך אני מכיר אותך
.אני רואה את ליבך
.את רכה, רגישה
.את אוהבת, אכפתית, ואני מודה לך
.בואי הנה, מתוקה
.את בסדר גמור
.תפוס את הילדה. אני אטפל בנכה
.הנה כתובת של נכס ישן אשר ברשותה
?אמנדה נמצאת שם .כן. קומה עליונה-
.לא
!אמנדה
תן לי את הפריט .או שלעולם לא תראה את בתך שוב
.הירגע
.אתה... הנח את האקדח
?הלו .הי-
.אני יוריק
.זה יוריק
?מי
.השוטר הנמוך
.אתה מפריע לי
.מצטער
.יש לי בעיה קטנה
.לשוטר הקטן יש בעיה קטנה
.כדאי שניפגש
?היכן אתה רוצה להיפגש
.על גג החניון
.בסדר
.ג'ורג' היה פיקח ביותר
.הוא ידע שתמיד אשא זאת עימי
?מה זה לעזאזל? עט
זו רק מעטפת .אך מה שחשוב זה מה שיש בתוכה
?מה זה .זה ננו-שבב עטוף-
(מכוסה באפוקסי. (סוג של דבק מתקשה
,עכשיו
אם מישהו ינסה לפורר את שכבת האפוקסי
או להמיס אותה
,ללא ידיעת הנוסחה המתאימה .המידע בשבב יהרס
,אך אם מישהו
,בין אם הוא האדם הנכון או לא ,ישים את ידו על זה
הוא יניח את זה בתוך צלוחית-תרבית
,יערבב עם הכימיקלים המתאימים ימוסס את זה
.וכל המידע יהיה בידיו
?מה אם האדם הלא-נכון ישים את ידו על זה
,אם הם ישימו את ידיהם על זה הם ינסו את זה על בני-אדם
.ורבים מהם ימותו
.שום-דבר לא שווה חיי-אדם
,כפי שאת יודעת .זהו שם המשחק
אני רוצה שתביאי אותי ,אל תא-טלפון מבודד
.הרחק מכאן
?אל מי אתה רוצה להתקשר
יש לי עדיין מספר חברים במשחק
.עליהם אני יכול לסמוך
,חכה. כרגע אמרת שאם הם ישיגו את זה .אנשים ימותו
.לא אתן להם את מה שהם מחפשים
?מהות החיים היא חילופים, את יודעת
.החיים הם עסקת-חליפין
,אני מחזיק במשהו שהם רוצים .הם מחזיקים במשהו שאני רוצה
.בואי נתחיל לזוז
?רוג'רס, אתה יכול לפרוץ אל תוך אמ.קיי אולטרה
.כדי להשבית אותם לתמיד
.זה יקח קצת זמן, אך אוכל לעשות זאת
?אתה משתף פעולה עם שני הצדדים .לא-
.לא, אני לא. אני נשבע שאתפוס אותו
?מתי? מתי
.אני לא יודע
.חשבתי שאנו חברים
!כן. קרובי משפחה
.זאת אניה
.שלום, אניה
הוא נפגש עם האמריקנים .בספרייה המרכזית
?מתי
.10ׂבבוקר
?מדוע את מספרת לי את זה
יש לו את מה שאתה מחפש
.ואני זקוקה לערבון עבור העתיד
.נאמנותך תתוגמל
.הוא יהיה שם .יפה-
.תעלה את המסוק לאוויר
.בדוק כל סמטה אחורית בעיר הזו
,אם נדע לאן מועדות פניהם .אולי נוכל לסיים עם זה מוקדם
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה
,בכלל לא .אך זה לא עצר בעדי מעולם
,תקשיבי
?את בטוחה שאת רוצה להצטרף
?ממה אתה מנסה להתחמק
,אני לא מנסה להתחמק משום-דבר
,זה מסוכן .ואני רוצה לוודא שאת רוצה להצטרף
.אני רוצה להיות שם
.בואי נלך
.המטרה זוהתה
.המטרה בטווח-ראייה
.איבדנו אותם ביער
.הסתובב וחפש שוב, איבדנו אותם
!אש-אויב
!נפגענו
.אנו נופלים, אנו נופלים
.עזרה, עזרה
.ג'ק
.ובכן, זו הפתעה
.הרבה אנשים מחפשים אחריך
.כך מספרת השמועה
יש כמה ילדים רעים ביותר .שמסתובבים בחוץ
.כולם מחפשים אחרי
.אתה מדבר על הכוחות החשאיים
.מעולם לא חיבבתי אותם
מחליא לחשוב .שממשלתנו עדיין פועלת כך
.רק לעתים רחוקות
,אז
.בינינו, אין בעיות
,הבט, ג'ק
צר לי שנגררת .אל תוך העסק המלוכלך הזה
.אני יודעת שפרשת לפני זמן רב
,הכל שונה עבורך כעת
.ואני מאמינה שהארי צדק
.כל רצונך הוא להשיג את בתך חזרה .בדיוק-
.זה הכל
אני לא יודע הרבה על .לוחמה ביו-כימית, באמת שלא
.אך אני לא אוהב שמשתמשים בי
,כשמצאתי את התרכובת
הנחתי שזה לא יהיה טוב אם זה יפול לידיים הלא-נכונות
לכן פירקתי את זה
.ופיזרתי את החלקים
.זה חסר תועלת עכשיו
.זה מה שרציתי לשמוע
כפי שאמרתי, אתה לא צריך .לדאוג לגבי הבחורים שלי
,אך אם החבר'ה האחרים יתפסו אותך
.לא אוכל לעזור
.אתה ברשות עצמך
,כפי שאת יודעת
.שמעתי זאת כבר בעבר
.נתראה, אני מקווה
?כן
,ג'ק פוסטר יצר איתי מגע .הוא רוצה לארגן פגישה
.הוא אומר שהוא מחזיק במה שאנו מחפשים
?היכן ומתי .ספרייה מרכזית. 10 בבוקר-
.הוא חושב שאתה מחזיק בבתו
.זה מגוחך
.נהיה שם ?אתה זקוק לגיבוי-
.לא. אני יכול לטפל בזה .אין כל צורך להפחיד אותו
הספרייה המרכזית בוקרשט
?הי, השגת את זה ?את מה-
.אין לי זמן למשחקים
?הצלחת לפרוץ פנימה, רוג'רס
.אני מסוגל .אנשינו לימדו אותם איך העסק הזה פועל
.לעזאזל
.סמוך עלי
.כדאי מאד שתשיג את זה
אתה יודע מה הולך לקרות ?אם לא תשיג את זה, נכון
- הגישה חסומה -
.תם זמן הסיפור
?היכן בתי
.במקום בטוח
?היכן הפריט
,הפריט ברשותי
אך לא אתן לך אותו .עד שאראה את בתי
!אבא
.בסדר
.אני רוצה שהיא תרד לכאן .לא נראה לי-
,יש לך 60 שניות למסור לי את הפריט
.או שנזרוק אותה מהקומה העליונה
?הפריט נמצא כאן. טוב
.אני רוצה שבתי תרד לכאן
.אז סיימנו כאן
.אל תהיה טיפש
!'תכנית ב
!תפסתי אותה
!מהרי, מתוקה
אני סבור שבארצך קוראים למצב הזה .שוויון-מקסיקני
.נכון מאד
,מיומן ככל שתהיה בתפעול האקדח
.לא תוכל להרוג את שנינו
,עכשיו
?אפשר לקבל את הפריט, בבקשה
אתן לך אותו
.ואתן לך את האקדח
אך אני צריך שתבטיח לי .שלאחר מכן תעזוב את המקום
.כן
,לאחר שאתן לך את הפריט ?תשחרר אותי, נכון
.כן
?בלי קבלת-פנים לבבית
.האכזבה בעינייך מעוררת-חמלה
?היכן נכדתי הקטנה והמקסימה
?מדוע
.הוירוס היה העסקה של ווטרס
,לא בטחתי בו או בהארי .אז גרמתי לך לשאת את הוירוס
,ידעתי שאם אגרום להארי לתפוס את הילדה .אתה תשתולל מזעם
הם היו מבזבזים את כל זמנם ומרצם .בנסיון להרגיע אותך
,תכנון מבריק
אך סוג כזה של מניפולציה .מכעיס אותי מאד
.בחייך, ג'ק
.שנינו ילדים גדולים. מאחורינו דור שלם של מרגלים .שנינו משחקים את המשחק
?אתה יודע מה
.כרגע, אני מנצח
,כרגע לא אומר הרבה
כיוון שהיוצרות מתהפכות
.מהר מאד
?נכון
.זה לא נגמר
.זה לא נגמר עד שהזאב יילל
.אז, בחייך, ג'ק
.תן לי את הפריט המזויין
- הגישה חסומה -
- הגישה מאושרת -
.אני גאון
נעילת-חירום החלה
...האם לחצת על- ?נעילה-
.זהו נוהל נעילת-החירום
.מערכת אל-כשל החלה בפעולתה
.הליך-הנעילה החל
.ג'ים, תפתח
...6,7,8,9,10 !היי! תפתח-
4,5...
.1,2,3 !פתח את הדלת-
...חירום
?לאן אנו נוסעים
.בואי ניסע לכיוון הפארק .נפגוש אותו שם
?את מי
?את מי את חושבת
.אבא
!אבא'לה
?איך התינוקת שלי מרגישה
?טוב
.התגעגתי אליך .גם אני-
?היית ילדה טובה
?נחמדה ואמיצה
.בסדר
.אני שמחה לשמוע שאני שווה משהו
.למשל מילתי
.כן, גבירתי
.על זה אני מדבר
...זו הקריאה האחרונה עבור טיסה
.לפחות את יודעת שאני שווה משהו .למשל מילתי
.תודה לך
.בסדר, חמודה ?היזהרי, טוב
.שמור על עצמך
.שמרי על עצמך, מתוקה .בסדר-
,ובכן, היו לנו מספר תקלות קטנות ברומניה
,אך בסך הכל די נהננו ?נכון
.כן ,נדהמנו כל כך מהאומץ שלך-
רציתי להודות לך .וקניתי לך מתנה מדהימה
אם תקחי את התפוח שבידך
,תעמדי ותסתובבי .תוכלי לראות את המתנה
.היא בשבילך
?בשבילי
.היא יפיפייה
wtf :תורגם ע"י