תורגם ע"י : דיויד סוויפט
בלעדית לאתר
- רקדן הצללים -
בלפאסט, אירלנד, 1973
.כן. אנחנו נסדר את זה בשבילו
אנחנו נצטרך להתחיל מאוד .מוקדם בבוקר יום שני
.אני אדבר איתו על זה
.לכי ותקני סיגריות, אהובתי ?בסדר
.כן
.קולט .צאי לדרך
?תקני לעצמך קצת מתוקים, כן
.סליחה, חבר .כן
לא, אף אחד לא יוצא עכשיו .חוץ מהגברת
.אבא ביקש שתלך לקנות סיגריות
.הוא ביקש ממך .זה לא משנה, אני הלכתי בפעם האחרונה-
?את רוצה כס חלב, קולט .לא, אני בסדר-
אל תשכח לצחצח שיניים .לפני שאתה הולך למיטה, אהובי
.לך .לא-
.אני אתן לך קצת כסף
.תפסיק לדבר ותתכונן .כן, אני בא, אני בא-
.תביא לי משהו מתוק
!רוץ! קדימה, הם באים
!אמא
!אבא
.אלוהים אדירים! הוא נורה ?מה קרה-
.הוא נורה, אבא ?מה? מי זה? שון-
?!זה שון .הו, אלוהים. ג'רי, ג'רי
.תנשום, למען השם, תנשום
.תביאו מגבת
!זוזי מהדרך
.רק תנשום. רק תנשום, בשבילי .תמשיך, בבקשה
...תן לי את זה. לעזאזל
.אלוהים
?ג'רי
.הו, אלוהים אדירים .הו, אלוהים
.שון. שון. הו, אלוהים
.שון
...הו, אלוהים. הו, אלוהים
.אנא, אלוהים. שון .הו, אלוהים. לא
.הו, אלוהים, לא
לונדון, 1993 (כעבור 20 שנה)
.סליחה
!זהירות מהמרווח
בלעדית לאתר
.גבירותיי ורבותיי, את תשומת לבכם בבקשה
,בשל מצב חירום אשר דווח
על כל הנוסעים לעזוב את התחנה .באופן מיידי
.גבירותיי ורבותיי, את תשומת לבכם בבקשה
,בשל מצב חירום אשר דווח
על כל הנוסעים לעזוב את התחנה .באופן מיידי
?את רוצה מים? קפה
,זה לא יתן לך מה שאת רוצה
.או מה שעורכי הדין של משפחתך מצפים
.אבל זה עשוי לעזור
.זה עלול לקחת זמן
.ארמלייט איי.אר. 18, 5.56 מ"מ
(חשוד כנשק צבא אירי רפובליקני) מס' סידורי. 7608345
.אתה מבזבז את זמנך
.אני בספק
.טוב
אז, הרבה מזה את יודעת ,שאנחנו יודעים
.וחלק מזה את לבטח לא יודעת
?כמו זה. זוכרת אותו
.ודאי שכן
.הביטי בו
,הנרי לואוס .נהג לעבוד במפעל הבדים
.אמרת לקונור, שהוא חייל במשרה חלקית
,את חשדת בזה, ג'רי הזמין את זה .קורנר לחץ על ההדק
אישתו של הנרי מצאה .את ילדהם צמודים לגופה
,עכשיו, ברור שמשפחתו לא ידעה ,אבל שבוע לאחר מכן
.את הלכת להלוויה ?למה שתעשי את זה
.בסדר .זיהוי פלילי ארעי
זה בהחלט לא בשביל .אחד האחים שבבית
זה בהחלט יוביל לעוד המון .שאלות מביכות
;אז אני מניח שכך תכננת את זה
,את עוזבת את התיק, את מבצעת את השיחה .הם מציבים את האזהרה
.יש פצצה ברכבת באחד הקוים
אנחנו חייבים להשבית ,את כל המערכת
,אנחנו מוצאים את התיק ,אנחנו מבצעים פיצוץ מבוקר
?ולכן האחים שלך בבית לעולם לא יגלו, נכון
.את מעולם לא הפעלת את שעון העצר, קולט
.אני רוצה עורך-דין
...טרוריסטית שלא יכולה להביא עצמה .אני רוצה עורך-דין-
,תני לי לספר לך איך זה יהיה
.נערה אירית, כלא אנגלי
,בכל פעם שתרצי לראות את ילדך ,בכל פעם שהוא ירצה לראותך
סבתו תצטרך להעמיס אותו .על מעבורת ולנסוע 400 מייל
.זה ישבור לו את הלב
את יודעת כמה אנשים האחים שלך ?הרגו אשתקד
הקורבנות של השנה .עדיין מהלכים לתומם, קולט
.הם עושים כביסה
.הם מסיעים את ילדיהם לבית הספר
.את יכולה להשאיר את זה כך
,תביני, עכשיו כולם מדברים על שלום
המילה שהמנהיגים שלך חושבים .שג'רי הוא הבעיה
.הוא לא הולך לתת להם להגיע לפיתרון
?אז, כמה רחוק הוא מתכוון ללכת ?מה הוא מתכוון לעשות
אם תסכימי להשגיח עכשיו ,ולדבר איתו
את יוצאת מכאן כאילו .כלום לא קרה
.בחזרה לאמא שלך, בחזרה לילד שלך
.אנחנו נשלם לך
,ויום אחד, אם תרצי בזה .אנחנו ניתן לך חיים הרחק מכל זה
.איש לא ימות
.איש לא יפגע
.אנחנו רק מדברים
.אני רוצה עורך-דין
.זה לא מי שאת, קולט
?מה לעזאזל אתה יודע על מי אני
אני יודע שזה מטריף אותך
שאמא שלך לא מסדרת את .מכונת הכביסה
אני יודע שאת שואלת את עצמך .למה הילד שלך עדיין מרטיב במיטה בלילה
.תזדיין
ואני יודע שהיית כ"כ בודדה לילה לפני שהגעת לכאן
ושהלכת הביתה עם בחור .שאת אפילו לא מחבבת
.אני רוצה עורך-דין
את יכולה לקבל את כל ,עורכי הדין שאת רוצה
.אבל זה לא ישנה דבר
.תפסנו אותך. את סיימת .את גמורה
.וכך גם הילד שלך
,תראי
.יש ניירת כדי לקחת אותו להשגחה
?היי
?את באמת רוצה עורך-דין ?את רוצה ללכת בדרך הזו
.פשוט חייגי-9 לקבלת קו חוץ
כן, הצבא אירי רפובליקני עדיין ממשיך
,להתעקש שהוא רציני לגבי שלום
אך הרבה אנשים יגלו שקשה לכבד זאת
כאשר מסתבר שהאירגון מנסה לשלוח
לכאן בחור ובחורה צעירים
להניח מטעני-נפץ .ברשת התחבורה של לונדון
ועכשיו המשטרה פרסמה את התצלום הזה
,של מה שלכאורה נראה כמחבלת
,זה קצת לא ברור
זה נלקח ממצלמת האבטחה ,לפני שהיא נכנסה למנהרה
אבל הם מקווים שמישהו .יזהה אותה מן התצלום
,עכשיו, לחדשות אחרות
הממשלה צפויה לתת ...את החלטתה בהמשך היום
.הם יהרגו אותי
.הם לעולם לא ידעו
.הם כן
,אני אהיה שם, יומם ולילה .אשגיח
?עשית את זה בעבר .כן-
?מישהו מהם עדיין בחיים .כן, כולם-
.עד שלא תזדקק להם יותר
.אנו עושים זאת יחד
.אבל אני צריך לשמוע אותך אומרת את זה
.את חייבת להיות בטוחה
.אני בטוחה
אז, זה המספר שלנו, תשנני אותו .ולאחר מכן שרפי את הנייר
.תמיד תבקשי את דקלן
,הוא החבר החדש שלך .זה הסיפור כיסוי שלך
אז, אנחנו נפגשים כל ימי רביעי ,בצהרי היום
בחניון שבמזח באי המלכה .החל מהשבוע
.פשוט תסתובבי עד שאמצא אותך
.אם את חושבת שעוקבים אחרייך, אל תעצרי
.אל תשתמשי בטלפון של הבית
כל מי שיראה אותך בתא הטלפון פשוט תגידי שזה רומן
.ושאת לא רוצה שאמא שלך תשמע עליו
,את תצטרכי את זה .זו איתורית חירום
.הסתירי את זה הייטב
אם את לוחצת על הכפתור .חצי מהעולם מגיע בריצה
?מה שמך
.תמיד תבקשי את דקלן
.התכוונתי לשמך האמיתי
.עדיף שלא תדעי
.אם אני עושה טעות, אני מתה
?נכון
.אני אשמח לדעת את שמך
.מאק
.אז, אני אראה אותך במזח מחרתיים
.רצוי מאוד שתהיי שם
?איפה הוא .הוא מאחור-
.הוא בסדר
.מארק
.לכי מפה
.היי, בוא לכאן .עזבי אותי-
.לא, בוא הנה
.אתה בסדר
.בוא נראה
אני רואה, אחת, שתיים, שלוש ...ארבע, חמש, שש
?מה שלומכם .שמענו שמועה שהילדה שלנו חזרה
.היי, ג'רי .היי, אמא-
.היי, קונור .היי, אמא-
.טוב לראותך ?טוב לראותך. מה קורה-
.זה היה בכל החדשות .אני יודעת-
,אז, בזהירות עם אמא .היא היתה קצת נסערת
?בסדר, גבר קטן
ראש ממשלת אירלנד ואנוכי הסכמנו
.על הצהרה משותפת בצפון אירלנד
זה לא מעורר שום פשרה ,על עקרונות שהתקיימו בחריפות
?שמעת על זה, נכון .כן, שמעתי על כך-
,המסר שלנו הוא ברור ופשוט .אין עתיד באלימות
מנהיג הרפובליקנים .ליאם הוג'ס נתן תגובתו
,הרפובליקנים מאוד מאוכזבים
,על מה שהם שמעו היום
אבל אנחנו ניתן למסמכים האלה ,התייחסות רצינית
ונעמוד מוכנים .כדי להזיז הליכים קדימה
...אך אפילו לאחר ש
.סיים את הגזר שלך
רוצה לשחק קצת כדורגל ?לפני שאתה מתחיל לעשות שיעורי-בית
.בסדר
?אז? מה? עקבו אחרייך
.לא כל הזמן
אני חושבת שהיו כמה מהם .על הרכבת, אז ירדתי וברחתי
?לתוך המנהרה .כן-
.אמיץ. טיפשי
.את תצטרכי לדבר עם קווין
.אלוהים אדירים
.הוא בסדר גמור. ככה הוא
?מה שלומך
.אני בסדר
.נראה את זה
?מה ג'רי אמר
.שאני צריכה לדבר עם קווין
?למה
.כי ג'רי אמר
?איך העניינים כאן
.בסדר, שקט
זוכרת את הסמוי הזה שניסה להרחיק אותנו
?מהבוס שלך במפעל הבדים
.אנחנו יודעים היכן הוא גר
.אולי תרצי להיות חלק מזה .יום שישי
.אני עולה לחדרי, סבתא .אני צריך לעשות שיעורי בית
.בבקשה, אדוני
.היי .טוב, פט. תודה-
.ברכותי .רעיון שלך-
.אבל זו היתה התפיסה שלך
?היא באמת בפנים .אנחנו נראה-
.טוב, הם יריצו אותה לקווין מורוויל
הם אפילו יותר פרנואידים .מהרגיל ברגע זה
.זה בסדר, היא חכמה, היא תהיה בסדר .בסדר-
.שיהיה לך יום טוב .להיתראות-
.נתראה מאוחר יותר
!לעזאזל
.ביקשתי מקונור לסדר את זה
.אנחנו צריכים לערב בזה את ג'רי, אמא
.קונור לא יכול לסדר את השיער של עצמו
.היא לא מגיעה
.היי, סבתא .היי, אהוב-
.יש לך אורח
?היי, מארק, מה שלומך
?הכל בסדר
.שלום, קווין ?אני יכול להחליף איתך מילה-
.היי, כנס לשם, אני אגיע בעוד רגע
.בחור קטן צעיר ויפה יש לך
.אדיב מצידך, קווין
.אנחנו רק צריכים לדבר על לונדון
יותר מאוחר, אני צריכה .להכין לו את התה שלו
.התנדבות תמיד בתפקיד, קולט
.גם אמהות, קווין
.בסדר, אין בעיה
.מחר, אם כך .כן-
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
.הוא מבוגר ממך, קונור .הוא בדיוק עוזב
.רק עושה את עבודתי, קונור .תזדיין ותעשה את זה במקום אחר-
.נתראה מחר, קולט
.שמוק
.אין לו מה לחפש בבית הזה
.היי, ג'רי .קווין-
?אתה מחפש אותי, או משהו .לא אני רק נקראתי לקולט-
.ג'רי צריך להעמיד אותו במקום
.ידייה עסוקות עם הילד
?אמא ?מארק-
?אני יכול לקבל עוגה .בסדר-
!פיתחו את הדלת !משטרה
!אמא
אמא! -אין לכם סיבה !להתפרץ לכאן
?מי אתה חושב שאתה .תתלבשי, גברת מקווי-
?היכן מארק !תתלבשי-
.הניחו לה. הניחו לה לנפשה .תראה, היה לנו מספיק
.לכולנו היה מספיק .ובכן, היא אמא! למען השם-
?ואני אבא! אבל מה זה משנה .כלום
.טוב, תנו לי להיתלבש
?את משגיחה על הילד, גברת מקווי
?אמא .מארק. אלוהים אדירים-
.קדימה! תזדרזי, כלבה קטנה
!אמא .אתה בסדר, בן-
!קדימה .אל תסתכל, בוא לכאן, אהובי-
.זה בסדר, יקירי
.זוזו מהדרך
.זה בסדר, מארק .מארק
.אתה בסדר, יקירי. אתה בסדר !אמא-
.תוציא אותה
.קדימה, תזיזי את עצמך
בלעדית לאתר
?איפה היית
,השגחתי על הילד שלי .לא יכולתי לעזוב
.אז, אני מציל אותך מחיים בתא כלא
ואת ברצינות מתכוונת לשבת כאן ולומר לי שלא הגעת
?כי לא הצלחת למצוא שמרטפית
,יש לך דקה אחת לתת לי משהו
או שהעסקה מבוטלת
ובזה המסדרון את .בוחנת את כתב האישום
.אני מצטערת
?ראית את האחים שלך
.כן
?מה ג'רי חושב על ההצהרה
.לא הרבה ?מה הוא אמר על זה-
.אני לא יודעת
הוא היה בדירתך במשך כל אחר הצהריים
,מיד אחרי שחתמו על המסמכים .זה היה בכל החדשות
?מה הוא אמר על זה
,אז תאמרי לי מה הצעד .פעולות, תוכניות
.אני לא יודעת
?יודעת מה
.זה לא הולך לעבוד
.את צריכה להתקשר לעורך-דין
.יש משהו מחר
...קונור הולך לתפוס את הבלש
זה שניסה להרחיק אותנו מלרצוח .את הבוס שלי במפעל הבדים
?היכן .אני לא יודעת-
?מתי
,הוא לא ציין .זה כל מה שאני יכולה לספר לך
,הוא אמר שקוראים לו ג'נקינס
הוא רצה לדעת היכן .הייתי שבוע שעבר, מה עשיתי
.טוב, בואי נעבור על זה שוב
.תפסתי את זה
.טוב, הם אולי לא יגשו אליך מיד
,אז תהיי זהירה .את תרדי מהמשמר
.טוב, זה הזמן ללכת
.את צריכה ללכת
?אמא
.הרטבתי את מיטתי, אני מצטער
,בלי דאגות .אתה בסדר גמור
?הוא בסדר
כן. -הוא לא עשה את .זה כבר חודשים
קולט, אם לא תגידי לג'רי .שעברת מספיק
.אני אעשה זאת
המודיע סיפק מידע הנוגע לרצח מתוכנן ,של בלש בכיר במשטרה המלכותית של אולסטר
.נכון לעכשיו זוהה כמפקד דרק הנדרסון
.כל הרשויות הרלוונטיות יודעו באופן מיידי
.המודיע תודרך וקיבל סיפור כיסוי
היי, ג'ף. אתה עדייך הולך ?ללונדון בבוקר
לא, נדחקתי ברגע האחרון .לפגישת חירום
?איזה פגישה
.אני מניח שזה למוזמנים בלבד
.בבקשה תגידו לי שזה שטות .אתם לא יכולים להיות רציניים
אתם הולכים לשים את הקומנדו האווירי ?הגינה האחורית שלו
.דרק הנדרסון הוא אחד משלנו
...אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן .תגיד לו-
.אתה עושה את זה, השחקן שלנו מת
תראה, יש לנו כאן צ'אנס
לקחת את כל הצוות של קונור מקווי ולהוציא .אותם מפעולה ואנחנו חייבים לקחת אותו
אתם עושים מארב שיהיה האמא ,והאבא של כל מה שצדתם ביוקר
והיא גם עלולה לכתוב את שמה .בטלגרף המזוין של בלפאסט
.בחייך, אתה מגזים
,אני הולך להתקשר ללונדון
אני רוצה שהכל יהיה בהמתנה .עד שאדבר לביוקנן
.כבר דיברתי איתו, מאק
?על מה לעזאזל על העניין ?מאיפה לי לדעת-
,אתה הבאת לנו את קונור מקווי .אנחנו הולכים לקחת אותו
.השאר זה בעיה שלך
?קולט ...לעזאזל-
?מה השעה .שש בבוקר-
?מה קורה
.בריאן פליין נעצר אתמול בלילה .אנחנו זקוקים לך
.הבטחתי שאקח את מארק לבית הספר
.הוא בסדר עם אמא
.קומי .תתלבשי
.לא, אני הבטחתי למארק, קונור
?משהו לא בסדר
.לא .תתלבשי-
הנדרסון עוצר ברחוב ללא מוצא של דרך ניוטונרדס
.ב-07:30 על השעון, בכל יום
.הוא נוהג בגרנדה כסופה
הוא חוסם צד אחד, אנחנו נחסום את הצד השני .וברנדן עושה את העבודה
?הבנת את זה .כן-
,אפשר להכין קפה .אם אתם מעדיפים
.תניח את זה
.קונור, אני הולכת לשירותים
?קולט, את מוכנה
.אני צריכה לדבר עם דקלן
?קולט
?קולט, את מוכנה
?קולט .קולט-
תקשיב, יש לי עניין קטן לעשות .עם אח שלי
.אני בפנים, אני בפנים
.לא
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.אנחנו מוכנים .טוב-
,שימי את זה עליך .את באה איתי
?מה .את באה איתי-
!אלוהים אדירים !תברחי! תברחי
.הו, אלוהים
!אמא
?איפה המפתח ?איפה המפתח המזויין
.המפתח נמצא אצל בעלי
?אז, מה יש לנו? משהו
,שמו של היורה הוא ברנדן הושה
.הוא נמצא בטיפול נמרץ
.מצבו לא יציב, לא ידוע הוא יעבור את זה
?מולוויל .אנחנו עדיין מחפשים-
.בסדר
.איזה בלאגן מזויין
.תודה שבאת, בארי
.נדבר מאוחר יותר
?מה היה כל זה, עם דלאוין מוקדם יותר
אתה מרגיש שאתה ?מחוץ לעניינים, מאק
?אז, את עובדת מזווית אחרת .לא-
.הרגע. כולנו באותו הצד
?אני יכולה לדבר עם דקלן .חכי על הקו-
.כן, זה דקלן
?הוא מת
,הוא בבית חולים .אבל זה לא נראה טוב
.הוא נכנס פנימה בזמן שדיברתי איתך
?הוא שמע אותך .כן-
.בסדר, נתמודד עם זה
.אם הוא בחיים, זהו זה
.אמרתי שנתמודד עם זה
.בסדר, בסדר
.קווין
.אנחנו צריכים לדבר
.כן .עכשיו-
.שבי שם, קולט
?את רוצה קפה
.בסדר
מתי לראשונה שמעת על ?המבצע, קולט
.הבוקר ברכב ?ברכב הבוקר-
.כן ?את בטוחה לגבי זה-
.כן
?לא הוזכר לפני כן .לא-
?קונור טיפטף לך כמה מילים .לא-
שהתכוונו להוריד את הבחור ?שניסה לחסל אותך
.לא
.תראי, המצב הוא כזה, קולט
רק שני אנשים ידעו ?את הזמן והמקום, נכון
.קשה להאמין שג'רי צווח לבריטים
?אז, זה האח המטורלל שלו
?או שהוא פלט מהפה הגדול שלו לאחותו
.איבדנו אותך בלונדון
.אבל אז חזרת כאילו כלום לא קרה
ואז המלשינים נוגחים ,בדלת של אמא שלך
,גוררים אותך לקאסלריי
,אבל חזרת לשעת התה ?כאילו שום דבר לא קרה
הם ודאי יודעים שאני .נעדרת לזמן מה
?מי .הבחור האנגלי-
?מה שמו .ג'נקינס-
?השירות החשאי .כנראה שכן-
?מה הוא רצה
.איפה הייתי, מה עשיתי
?מה אמרת
אמרתי שביקרתי את .הדודה שלי בדרום
?ללא בנך
.אמרתי לו שהלכתי לשם לבדי
?מי שאל אותך את כל זה, שוב .מאק-
?מי זה מאק
.אמרת ששמו היה ג'נקינס
.ובכן, מאק ג'נקינס, זה השם שלו
?אז, אתם חברים, אם כך
.שמות פרטיים כינויים וכל זה
.את סומנת באור אדום, קולט מקווי
.אל תעזבי את בלפאסט .אנחנו עדיין לא סיימנו
?היכן הוא .הוא מתרץ לאדון שלנו-
?מעציב, נכון
הוא אמר שהוא רוצה .לדבר שוב עם קולט
,זה לא בסדר, ג'רי .אתה צריך להגיד לקווין לרדת מזה
,אחרי מה שקרה הרגע .הוא יצטרך לדבר איתה שוב
?למה אתה מתכוון
,הרגע נמסר לי מבית החולים .ברנדן נפטר
.אלוהים
?האם אתה הרגת אותו
?האם אתה לעזאזל הרגת אותו .הרגעי-
.לא
?התכוונת לעשות זאת
.קווין יודע, הוא סימן אותי
,לא, הוא לא. זו העבודה שלו .לגרום לך לחשוב שהוא יודע
.טוב, אז הוא מעולה בזה
,"אמרת: "איש לא ימות
".איש לא יפגע" !קולט-
.קולט, יקירה
.כל כך הרבה מהם
אתה רוצה לדבר עם ?הבחורים האלה
?אני אעשה את הדיבורים, בסדר? טוב
.אתם תצטרכו לתת לנו לעבור
.בוקר טוב .סיכמנו ששום דבר כזה לא יקרה-
.כן, סיכמנו ?אתה יודע את החוק, מר. הוג'ס
.כן, אני יודע .טוב-
אנחנו לא הולכים לקנות את זה .שהבחור הזה הוא חייל. לא במשמרת שלי
.אין כאן כלום .זה צבעה של החגיגה-
.זה כמה גברים אבלים
?אני נראה כאילו נולדתי אתמול
?אתה מבין עד כמה עוין זה .לא יהיו צרות מאתנו
.קדימה, ג'רי ...לא יהיו בעיות-
?רק לוודא, אין
.ג'רי
.התרחק
?הרחק את אנשיך, אתה שומע
.הישארו במקומכם
.מוטב שתעמוד בפנים, ליאם .אתה יודע שאיני יכול-
.למען השם
.ליאם
?תגובות, מר. הוג'ס
.הבט לכאן, ליאם
?הכל בסדר
?מה שלומך
?איפה קונור .הוא בחדר האחורי-
.בסדר .טוב-
.אני אראה אתכם עוד מעט .אין בעיה, קחי את זה בקלות-
מה שקרה היום גרם לנו ?להראות רע, מבינים
.זה גרם לנו להראות מפולגים
.כולם רוצים הפסקת אש, עכשיו
.אנחנו עדיין לא שם, ג'רי
.אנחנו לא שם, אבל אתם כן
...הבריטים מדברים על
!על מסמך כניעה .זה מה שמונח על השולחן
הבריטים מדברים על ,תגובה רצינית
.על כל צעד שנעשה .זה מסמך כניעה-
.אין לך זכות .אין לך שום זכות
.ההגנה מחליטה, ג'רי .אתה לא מייצג אותנו-
.אתה לעולם לא יצגת
.ההגנה מחליטה !אפילו לא פעם אחת מזויינת-
.ההגנה מחליטה, ג'רי
,עכשיו קח את עצמך הביתה .ילד מזויין
?היי, מה שלומך, חבר
?היי, פט, הכל בסדר .אני בסדר-
?הספיק לך שם, קולט
.כן. כן, זה ממשיך
אל תשכחי לחלוק מכבודך .עם הוריו המסכנים של ברנדן
,למעשה, התכוונתי לשאול אותך, קווין
?אתה האח המשגיח שלי עכשיו
.אני אעשה מה שאני חייב לעשות, קולט
אני מאמין שזה יום ההולדת .של הילד קטן שלך
.תקני לו כדור-רגל או משהו
.אדיב מצידך, קווין .אל תדאגי לגבי זה-
.תעודה מזהה בבקשה, אדוני
.בסדר, תודה
?מאק
.היכנס
.ניכנס לכאן
.לואי
,תוכל לתת לנו רגע
וללכת לדבר רגע עם אבא ?בחדר השני
?בסדר, שתיה .לא, תודה-
.בחייך, זה הסופ"ש
,אם הייתי יודעת שאתה לבדך .הייתי מזמינה אותך לבוא
?למה נעלת את תיק הנדרסון
.אולי זה היה לונדון .זה לא היה לונדון-
,בארי דלאוין עובד בצד שלי
אם הוא נשאב לידך
.זה אומר שיש לו עוד זווית על הנדרסון
.עוד זווית משמע, עוד שתול
?אז יש לך מישהו אחר .מאק-
,אבל קולט מקווי היתה הרעיון שלך ?אז אני שואל את עצמי, למה
את יודעת, העברתי שמונה חודשים ,למשוך אותה פנימה
ואת היית מוכנה לשרוף אותה ?ביום הראשון, למה
;אני אגיד לך מה אני חושב
אני חושב שמולוויל התקרב ,לשתול של בארי
ואת פשוט רצית לזרוק לו .קצת בשר אדום
.אני רוצה להוציא אותה .זה לא בא בחשבון-
הם מניחים שהיא אחת משלנו אז היא עדיין תחשוף
.את האדם עליו את מנסה להגן .זאת פנטזיה-
.חוץ מזה, היא רק החלה
.היא עשתה מה שביקשנו ממנה .בחייך, מאק-
,זהות חדשה, הגנה, בית ?הנכסה לכל החיים
?מה זה? מיליון
שנזרקים לתוך שמונה חודשי ?עבודה של הקמתה
.זה יותר כמו 2 מיליון
אתה חושב שלונדון הולך לקנות את כל זה
רק בשביל מכה טובה .על קונור והצוות שלו? תשכח מזה
.עשינו עסקה .אני לחלוטין אוסרת על כך-
.קייט, יש לה בן
האם זה בגלל שיש לה ?פנים יפות, מאק
כי אני חשבתי שאתה .הרבה יותר חכם מזה
?אתה אוהב את זה
!בבקשה
?מה אתה חושב שזה
?אתה פשוט הולך להביט בזה
.פתח את זה, מארק
.קדימה .פתח את זה-
.תראה .פשוט תקרע את זה-
?זו עטיפה איכותית, נכון
.קדימה, תקרע את זה
.תראה את זה ?אתה אוהב את זה-
!...וואו
?אופניים טובים, נכון .כן-
?מניח שאתה מספיק גדול בשבילהם .אני חושב שכך-
הן מאוד מהירים, מאוד מהירים .האופניים האלה, אתה יודע
...אני רק אבדוק את ה
.זה נראה טוב
.בסדר, קדימה תעלה
!טוב, אתה יוצא לדרך, כן
.כן! מושלם
?תסתובב, הבלמים בסדר .הם בסדר-
...תבדוק אותם כשאתה .פשוט נסה אותם בדרך למטה
...האט. תמשיך, תמשיך, תמשיך
.זה הכל בעליה עכשיו
.הוא מסתדר .נראה נהדר-
.אני חושב שעשינו עבודה טובה .אני חושב שכך-
.פשוט תדווש מהר יותר .תראה את הפנים שלו-
!יותר מהר .קדימה-
.קדימה, מצויין !מארק מקווי-
.אל תתחילי,אמא, בבקשה .לא היום
?מה אתה עושה כאן, מאק .אני צריך טובה-
.אתה מחוץ לזה כבר הרבה זמן
הם צדים שתול ?בין הבחורים של ג'רי מקווי, נכון
?נמצא שם זמן מה
.אולי שנה
.הם יודעים שזה מישהו שמקורב לג'רי
?מה ג'רי עושה בנדון
.הוא מקשיב לחברנו קווין מולוויל
.אתה מכיר את מולוויל, מאק
הוא לא יעצור עד שהוא ישים .למישהו כדור בראש
.אחזור בעוד רגע
.יש לי תור לרופא
?אל לא יכולה לקחת את מארק איתך
?לא את הולכת .למרכז העיר-
.אז ההליכה למרכז העיר יכולה לחכות .בבקשה, אמא, אני חייבת ללכת-
?מה את הולכת לעשות בעיר, קולט
.בבקשה, אמא
.אף אחד לא חייב ללכת למרכז העיר .אני חייבת ללכת-
.את מאחרת .אני כאן, הצלחתי להגיע-
,ראית אותי, אני מוכרחה ללכת .אמא שלי משתוללת
.קלוט .קווין משגיח עלי-
.תראי, דיברנו על זה בעבר !למען השם-
.תקשיבי לי! יש לך עבודה לעשות .העבודה שלי זה לסיים בתעלה-
.לא, זה לא יסתיים ככה .כן, זה כן-
,את חייבת להתאפס על עצמך .אחרת זה לא הולך לעבוד
.עשית את הבחירה שלך
.אני מתה. אני מתה ?זו הבחירה שעשיתי
.לא, את לא מתה .זה לא הולך לקרות
.אני לא אתן לזה לקרות
.אני מצטער
.אני מוכרח להוציא אותך
?זה רק אני, את מבינה
,יש להם אג'נדה משלהם .אז אם אני מוציא אותך מזה, אנחנו בכוחות עצמנו
.אני אצטרך כמה ימים
אני יכול לקחת את הילד שלך ?אבל לא שום דבר אחר, את מבינה
?את מבינה, קולט
.אני אהיה כאן בשעה שלוש של יום שלישי
.כל הפוליטיקה של זה היא שטות
אם זה מגיע לזה, נלך בדרכנו .ויהיה עדיף כך
.אבל אנחנו לא שווים כלום אם אנחנו לא נקיים
.ובוגד זה אומר שאנחנו מלוכלכים
.ג'רי, אני לא יכול להמתין עוד
.אנחנו לא יכולים
,זה מישהו שקרוב אליך .זה חייב להיות
.אני צריך את המילה שלך עכשיו
.אל תדאג לגבי זה
.ג'ף, זה מאק .היי, מאק-
,כן, תקשיב, אני רק עושה כאן עבודת ניירת
?אתה מכיר את "מבצע הנדרסון" משבוע שעבר
?אתה יודע אם יש את העתק המקור בספריה
?כן, בטח, למה
.אני לא מצליח להיכנס פנימה
?אתה יכול לחלץ לי את הקוד סוכן, נכון
?יש לך עט .כן, תגיד-
.למעשה, יש שני דוחות למקרה
.זה בסדר, פשוט תן לי את שניהם
6725451/MIU
5736917/LPN
רקדן הצללים
,שנת 1982: פברואר-0, מרץ-0 ...אפריל-£250, מאי-£250, יוני-£250
?אז בוא ננסה את זה שוב, קונור, אה
מתי סיפרת לאחותך ?שאנחנו הולכים לתקוף את הסמוי
.לך תזדיין
.קדימה
.בסדר, מספיק
אם לא אמרת לה, אז זה אומר ?שאתה המלשין, נכון, קונור
.אני צריך טובה .אתה תמיד צריך טובה-
אני צריך להסתכל .בחלק מהרשומות של קאסלריי
?למה
אני רוצה לבדוק את כל מי שזומן לתשאול או חקירה
.'בסביבות אפריל 82 "?אמרתי "למה-
.אתה יודע עד כמה הם לחוצים
בחייך, איאן, כל אחד נלחם ?בשביל הבחור שלו, נכון
אני חושב שלבחור שלי .לא נותר הרבה זמן
.הזדמנות אחרונה, קונור
.פשוט תעשה את זה
.תעשה את זה לעזאזל
.הוא לא האחד שאנו מחפשים אחריו
?שנת 82' איזה חודש .אפריל-
.תסתדר עם זה
"....סוכן דלאוין: "את אמא, חישבי על ילדיך. חישבי על
.קדימה, אתה תאחר
?צחצחת שיניים .כן-
.אני אלך
.הנה המעיל שלך, אמא .תודה לך, מארק-
?הלו .הם באים בשביל קולט-
.אנחנו גייסנו אותה כדי להגן עליך
.טוב, יוצאים
.לא היה אף אחד על הקו .נתראה מאוחר יותר-
.ביי, סבתא .ביי, מארק-
.נתראה
.עשינו את זה בזמן
היית צריכה לראות את .הפרצוף הקטן שלו בשער
?אמא
?אמא, לאן אנחנו הולכים .אנחנו הולכים לטיול קטן-
?קונור .זה נעשה-
.אנחנו צריכים לצאת לדרך
תורגם ע"י : דיויד סוויפט
בלעדית לאתר