1
00:00:55,600 --> 00:01:01,600
"מחול הצללים"

2
00:01:20,959 --> 00:01:25,338
"1973 בלפסט"

3
00:01:30,010 --> 00:01:33,096
.אני יודע
.אז נעמיס קודם את המשאית

4
00:01:33,304 --> 00:01:35,225
.זהו? בסדר

5
00:01:35,891 --> 00:01:38,893
,‏10 או 20 מהם
.זה יהיה בסדר

6
00:01:40,061 --> 00:01:42,355
.כן, נסדר לו את זה

7
00:01:42,731 --> 00:01:45,066
אבל אנחנו צריכים להתחיל
.מוקדם מאוד ביום שני

8
00:01:45,775 --> 00:01:47,236
.אני אדבר אתו על זה

9
00:01:47,945 --> 00:01:51,113
.לכי תביאי לי סיגריות, מותק

10
00:01:52,658 --> 00:01:53,742
.כן

11
00:01:55,077 --> 00:01:57,245
.קולט. לכי

12
00:01:57,328 --> 00:01:59,664
.תקני לך כמה ממתקים

13
00:01:59,747 --> 00:02:02,168
.סליחה. כן

14
00:02:05,378 --> 00:02:08,881
אף אחד לא יוצא עכשיו
.חוץ מאשתי

15
00:02:14,011 --> 00:02:16,096
.אבא רוצה שתביא סיגריות
.הוא ביקש ממך-

16
00:02:16,179 --> 00:02:18,350
.זה לא משנה
.אני הלכתי בפעם שעברה

17
00:02:18,432 --> 00:02:20,308
?רוצה כוס חלב, קולט
.לא, תודה-

18
00:02:20,390 --> 00:02:24,314
אל תשכח לצחצח שיניים
.לפני שאתה הולך לישון, מותק

19
00:02:25,940 --> 00:02:27,067
.לך. -לא

20
00:02:27,150 --> 00:02:29,151
.אני אתן לך כסף

21
00:02:31,027 --> 00:02:33,323
.תפסיק לדבר ותתחיל להתכונן
.כן, אני בא-

22
00:02:39,244 --> 00:02:41,246
.תקנה לי ממתקים

23
00:03:15,615 --> 00:03:17,825
!רוץ
!מהר, הם באים

24
00:03:47,686 --> 00:03:49,732
!אימא! אבא

25
00:03:50,398 --> 00:03:53,024
...אלוהים אדירים! ירו בו. אלוהים
?מה קרה-

26
00:03:53,110 --> 00:03:55,861
,ירו בו, אבא
?מה? מי זה? שון-

27
00:03:57,195 --> 00:03:59,198
...זה שון? -שון
...אלוהים. ג'רי-

28
00:03:59,574 --> 00:04:01,576
.תנשום, למען השם, תנשום

29
00:04:01,661 --> 00:04:03,369
!תביאי מגבת
!תביאי מגבת

30
00:04:03,452 --> 00:04:05,039
!זוזי

31
00:04:05,120 --> 00:04:08,918
.תנשום. רק תנשום. תנשום בשבילי
!קדימה, בבקשה

32
00:04:08,999 --> 00:04:11,878
.תן לי את זה
...תעיף

33
00:04:13,044 --> 00:04:14,590
...אלוהים

34
00:04:16,384 --> 00:04:18,009
.ג'רי

35
00:04:18,091 --> 00:04:19,970
...אלוהים אדירים
...אלוהים

36
00:04:20,052 --> 00:04:23,889
.שון, שון, אלוהים
...שון

37
00:04:25,266 --> 00:04:26,433
...שון

38
00:04:32,732 --> 00:04:35,525
...אלוהים
...הו, אלוהים

39
00:04:38,318 --> 00:04:42,409
...בבקשה, אלוהים
...שון. אלוהים, לא

40
00:04:43,240 --> 00:04:44,283
...לא

41
00:05:00,925 --> 00:05:04,806
"1993 לונדון"

42
00:07:10,304 --> 00:07:11,806
.סליחה

43
00:07:54,974 --> 00:07:56,767
.צאו בזהירות

44
00:09:35,573 --> 00:09:38,827
,גבירותיי ורבותיי
.שימו לב

45
00:09:38,910 --> 00:09:40,662
,בשל מצב חירום

46
00:09:40,746 --> 00:09:44,165
כל הנוסעים מתבקשים
.לעזוב את התחנה מיד

47
00:09:58,176 --> 00:10:01,099
,גבירותיי ורבותיי
.שימו לב

48
00:10:01,180 --> 00:10:03,350
,בשל מצב חירום

49
00:10:03,434 --> 00:10:06,855
כל הנוסעים מתבקשים
.לעזוב את התחנה מיד

50
00:13:08,200 --> 00:13:11,578
?רוצה מים? קפה

51
00:13:17,668 --> 00:13:19,878
לא תמצאי פה
,את מה שאת רוצה

52
00:13:19,962 --> 00:13:22,796
או את מה שעורכי הדין
.של המשפחה שלך מצפים לו

53
00:13:24,676 --> 00:13:26,552
.אבל זה עשוי לעזור

54
00:14:18,436 --> 00:14:20,605
.זה יכול לקחת זמן

55
00:15:01,104 --> 00:15:04,190
"18-ארמלייט אר"

56
00:15:18,244 --> 00:15:22,626
5.56 ארמלייט אר-18, קוטר"
"(חשוד כנשק של האי-אר-איי)

57
00:15:43,269 --> 00:15:45,230
.אתה מבזבז את זמנך

58
00:15:45,315 --> 00:15:47,065
.אני חושב שלא

59
00:15:52,989 --> 00:15:54,283
.טוב

60
00:15:57,827 --> 00:15:59,596
חלק גדול מזה
,את יודעת שאנחנו יודעים

61
00:16:00,706 --> 00:16:03,247
ולגבי חלק מזה
.אין לך מושג

62
00:16:06,669 --> 00:16:10,004
.כמו זה
?זוכרת אותו

63
00:16:11,172 --> 00:16:12,841
.מובן שאת זוכרת

64
00:16:14,592 --> 00:16:16,259
.תסתכלי עליו

65
00:16:20,472 --> 00:16:24,643
.הנרי לוז
.עבדת בבית הדפוס שלו

66
00:16:24,727 --> 00:16:27,314
אמרת לקונור
.שהוא חייל במשרה חלקית

67
00:16:28,145 --> 00:16:32,360
את עשית את עבודת ההכנה, ג'רי
.הורה על כך. קונור לחץ על ההדק

68
00:16:35,238 --> 00:16:38,908
אשתו של הנרי מצאה את ילדיהם
.נאחזים בגופה

69
00:16:48,333 --> 00:16:50,919
,ברור שהמשפחה שלו לא ידעה
אבל שבוע לאחר מכן

70
00:16:51,004 --> 00:16:54,339
.הלכת להלוויה
?למה עשית את זה

71
00:17:04,766 --> 00:17:07,270
...טוב. מז"פ

72
00:17:07,352 --> 00:17:11,022
זה בהחלט לא מיועד
.לאחים שלך

73
00:17:11,108 --> 00:17:14,987
זה ודאי יעלה
.שאלות מביכות רבות

74
00:17:16,029 --> 00:17:17,615
אז אני מניח
.שכך תכננת את זה

75
00:17:17,699 --> 00:17:20,200
.תשאירי את התיק
.תתקשרי והם יוציאו אזהרה

76
00:17:20,282 --> 00:17:23,035
יש מטען ברכבת
.במקום כלשהו בקו

77
00:17:23,746 --> 00:17:25,204
אנחנו ניאלץ
.לסגור את כל המערכת

78
00:17:25,287 --> 00:17:28,041
.נמצא את התיק
.נבצע פיצוץ מבוקר

79
00:17:28,124 --> 00:17:32,087
וכך אחייך בבית
?לעולם לא יגלו, נכון

80
00:17:34,086 --> 00:17:37,050
לא כיוונת
.את שעון-העצר, קולט

81
00:17:37,717 --> 00:17:39,635
.אני רוצה עורך דין

82
00:17:39,716 --> 00:17:43,767
...טרוריסטית שלא מסוגלת
.אני רוצה עו"ד-

83
00:18:04,200 --> 00:18:06,662
.אני אומר לך מה יקרה

84
00:18:07,204 --> 00:18:09,833
.בחורה אירית
.כלא אנגלי

85
00:18:09,916 --> 00:18:12,836
,בכל פעם שתרצי לראות את בנך
,בכל פעם שהוא ירצה לראות אותך

86
00:18:12,919 --> 00:18:17,883
סבתא שלו תצטרך להעלות אותו
.למעבורת ולנסוע 600 ק"מ

87
00:18:17,967 --> 00:18:20,552
.זה ישבור לו את הלב

88
00:18:28,766 --> 00:18:31,852
את יודעת כמה אנשים
?האחים שלך הרגו בשנה שעברה

89
00:18:33,063 --> 00:18:36,149
הקורבנות של השנה
.עדיין מסתובבים, קולט

90
00:18:36,231 --> 00:18:38,193
.הם מכבסים

91
00:18:38,277 --> 00:18:41,278
הם מביאים את
.הילדים שלהם לביה"ס

92
00:18:41,364 --> 00:18:43,448
את יכולה לדאוג
.שזה יימשך כך

93
00:18:45,949 --> 00:18:48,784
את מבינה, עכשיו
.שכולם מדברים על שלום

94
00:18:49,704 --> 00:18:54,041
אומרים שהמנהיגים שלכם
.חושבים שג'רי הוא הבעיה

95
00:18:55,083 --> 00:18:58,004
.הוא לא יניח להם לוותר

96
00:18:58,088 --> 00:19:01,090
?עד כמה הוא ירחיק לכת
?מה הוא יעשה

97
00:19:02,131 --> 00:19:04,303
אם תסכימי לעקוב אחריו
,ולדבר איתנו

98
00:19:04,386 --> 00:19:07,887
תצאי מפה
.כאילו לא קרה דבר

99
00:19:08,556 --> 00:19:11,934
.תחזרי לאימא שלך
.תחזרי לבן שלך

100
00:19:13,395 --> 00:19:15,063
.נשלם לך

101
00:19:15,144 --> 00:19:19,193
,ויום אחד, אם תרצי
.נאפשר לך לחיות הרחק מכל זה

102
00:19:19,694 --> 00:19:21,651
.אף אחד לא ימות

103
00:19:21,737 --> 00:19:23,485
.אף אחד לא ייפגע

104
00:19:24,407 --> 00:19:26,364
.רק נדבר

105
00:19:27,826 --> 00:19:29,912
.אני רוצה עו"ד

106
00:19:30,621 --> 00:19:33,164
.זו לא את, קולט

107
00:19:36,168 --> 00:19:38,963
,איך, לעזאזל
?אתה יודע מי אני

108
00:19:40,900 --> 00:19:42,090
אני יודע
שזה מטריד אתך מאוד

109
00:19:42,174 --> 00:19:44,802
שאימא שלך לא מתקנת
.את מכונת הכביסה שלה

110
00:19:46,844 --> 00:19:50,639
אני יודע שאת שואלת את עצמך
.למה הבן שלך עדיין מרטיב בלילה

111
00:19:51,183 --> 00:19:52,600
.לך לעזאזל

112
00:19:52,682 --> 00:19:55,059
ואני יודע שהיית כל כך בודדה בלילה
,לפני שבאת הנה

113
00:19:55,144 --> 00:19:58,355
שהלכת הביתה עם מישהו
.שאת אפילו לא מחבבת

114
00:19:58,438 --> 00:20:00,441
.אני רוצה עו"ד

115
00:20:01,064 --> 00:20:03,109
את יכולה לקבל את כל עורכי הדין
,שאת רוצה

116
00:20:03,195 --> 00:20:04,530
.אבל זה לא ישנה שום דבר

117
00:20:04,612 --> 00:20:07,949
.תפסנו אותך
.את גמורה. מחוסלת

118
00:20:08,030 --> 00:20:10,203
.וכך גם הבן שלך

119
00:20:10,286 --> 00:20:11,660
.תראי

120
00:20:12,578 --> 00:20:16,082
.הנה מסמכי ההעברה שלו למוסד

121
00:20:21,254 --> 00:20:24,506
?את באמת רוצה עו"ד
?זו הדרך שאת בוחרת בה

122
00:20:27,885 --> 00:20:30,471
.חייגי 9 לקו חוץ

123
00:20:53,327 --> 00:20:56,828
כן, אנשי האי-אר-איי עדיין מתעקשים
,שהם אכן רוצים בשלום

124
00:20:56,913 --> 00:20:59,081
אבל רבים יתקשו להאמין בכך

125
00:20:59,164 --> 00:21:01,585
כשנראה שהארגון מנסה לשלוח

126
00:21:01,669 --> 00:21:03,292
בחורים ובחורות צעירים לכאן

127
00:21:03,378 --> 00:21:06,299
להניח מטעני חבלה
.במערכת התחבורה של לונדון

128
00:21:06,380 --> 00:21:08,593
וכעת הוציאה המשטרה
את התמונה הזו

129
00:21:08,676 --> 00:21:10,133
.של הטרוריסטית החשודה הערב

130
00:21:10,217 --> 00:21:11,845
,היא מטושטשת מעט

131
00:21:11,927 --> 00:21:15,474
היא צולמה במצלמת אבטחה
,לפני שנכנסה למנהרה ההיא

132
00:21:15,556 --> 00:21:18,768
אבל הם מקווים שמישהו יצליח
.לזהות אותה על-פי התמונה

133
00:21:18,852 --> 00:21:19,936
,עכשיו, בחדשות אחרות

134
00:21:20,018 --> 00:21:23,146
הממשלה אמורה להחליט
...בהמשך היום

135
00:22:25,796 --> 00:22:28,213
.הם יהרגו אותי

136
00:22:28,294 --> 00:22:30,299
.הם לא ידעו

137
00:22:32,842 --> 00:22:34,843
.הם ידעו

138
00:22:35,721 --> 00:22:39,140
,אני אהיה שם יום ולילה
.אשגיח עלייך

139
00:22:40,976 --> 00:22:43,643
.כבר עשית את זה? -כן

140
00:22:44,314 --> 00:22:47,983
?מישהו מהם עדיין חי
.כן, כולם-

141
00:22:48,776 --> 00:22:50,983
עד שאתה
.כבר לא צריך אותם

142
00:22:51,069 --> 00:22:53,361
.נעשה את זה ביחד

143
00:22:55,990 --> 00:22:58,702
אבל אני רוצה לשמוע אותך
.אומרת את זה

144
00:23:01,453 --> 00:23:03,582
.את מוכרחה להיות בטוחה

145
00:23:07,625 --> 00:23:09,420
.אני בטוחה

146
00:23:40,326 --> 00:23:44,246
אז זה המספר שלנו. תלמדי אותו
.בעל-פה ואז תשרפי את הפתק

147
00:23:45,081 --> 00:23:46,747
.תבקשי תמיד את דקלן

148
00:23:46,833 --> 00:23:50,375
.הוא החבר החדש שלך
.זה סיפור הכיסוי שלך

149
00:23:50,708 --> 00:23:53,504
אז ניפגש בכל יום רביעי
ב-12:00 בצהריים

150
00:23:53,586 --> 00:23:57,843
במגרש החניה ליד המזח
.בקווינס איילנד. מהשבוע

151
00:23:57,925 --> 00:23:59,679
פשוט תסתובבי
.עד שאמצא אותך

152
00:24:00,552 --> 00:24:03,264
,אם את חושבת שעוקבים אחרייך
.אל תעצרי

153
00:24:03,348 --> 00:24:06,185
.אל תשתמשי בטלפון בבית

154
00:24:06,266 --> 00:24:08,249
אם מישהו יראה אותך בתא-טלפון
,תגידי שזה רומן

155
00:24:08,312 --> 00:24:10,771
ושאת לא רוצה שאימא שלך
.תשמע על זה

156
00:24:11,941 --> 00:24:15,651
.תצטרכי את זה
.זה ביפר חירום

157
00:24:15,734 --> 00:24:17,277
.תסתירי אותו היטב

158
00:24:18,697 --> 00:24:22,367
תלחצי על הכפתור
.וחצי עולם יגיע בריצה

159
00:24:23,702 --> 00:24:25,619
?איך קוראים לך

160
00:24:25,704 --> 00:24:27,623
.תמיד תבקשי את דקלן

161
00:24:28,790 --> 00:24:31,040
אני מתכוונת
.לשם האמיתי שלך

162
00:24:31,124 --> 00:24:33,419
.עדיף שלא תדעי

163
00:24:34,088 --> 00:24:36,715
,אם תעשה טעות
.אני אמות

164
00:24:39,925 --> 00:24:41,259
?נכון

165
00:24:45,849 --> 00:24:47,893
.אני רוצה לדעת את שמך

166
00:24:50,561 --> 00:24:51,856
.מק

167
00:24:56,149 --> 00:24:59,696
.אז ניפגש במזח מחרתיים

168
00:25:01,071 --> 00:25:03,492
.תדאגי להיות שם

169
00:25:54,790 --> 00:25:57,212
?איפה הוא
.מאחור-

170
00:25:58,418 --> 00:25:59,839
.הוא בסדר

171
00:26:22,571 --> 00:26:23,612
.מארק

172
00:26:27,450 --> 00:26:28,785
!לכי מפה

173
00:26:33,829 --> 00:26:36,748
.בוא הנה
.תעזבי אותי-

174
00:26:36,834 --> 00:26:38,418
.בוא אליי

175
00:26:44,047 --> 00:26:45,799
.אתה בסדר

176
00:26:50,846 --> 00:26:52,389
.בוא נראה

177
00:26:53,475 --> 00:26:56,059
אני רואה
...אחד, שניים, שלושה

178
00:26:56,144 --> 00:26:59,355
?מה נשמע
.שמענו שאחותנו חזרה

179
00:26:59,816 --> 00:27:02,023
.היי, ג'רי
.היי, אימא-

180
00:27:02,109 --> 00:27:04,193
.היי, קונור
.היי, אימא-

181
00:27:04,277 --> 00:27:06,695
.טוב לראות אותך
?טוב לראות אותך. מה שלומך-

182
00:27:06,781 --> 00:27:07,989
.זה היה בכל החדשות

183
00:27:08,073 --> 00:27:11,577
.רק תיזהרי עם אימא
.היא הייתה נסערת

184
00:27:13,410 --> 00:27:16,831
?הכול בסדר, קטנצ'יק
אני וראש ממשלת אירלנד הסכמנו-

185
00:27:16,914 --> 00:27:19,751
על הכרזה משותפת
.לגבי צפון אירלנד

186
00:27:19,837 --> 00:27:23,047
אין בה פשרות
...על עקרונות בסיסיים

187
00:27:23,128 --> 00:27:26,464
?שמעת על זה, מה
.כן, קראתי על זה-

188
00:27:26,548 --> 00:27:30,887
:המסר שלנו פשוט וברור
.אין עתיד באלימות

189
00:27:30,969 --> 00:27:34,015
המנהיג הרפובליקני ליאם יוז
.הגיב על כך

190
00:27:34,098 --> 00:27:37,684
הרפובליקנים מאוכזבים מאוד
.ממה ששמעו פה היום

191
00:27:37,768 --> 00:27:40,311
אבל נשקול היטב
,את המסמך הזה

192
00:27:40,397 --> 00:27:42,689
ונהיה מוכנים
.לקדם את התהליך

193
00:27:42,775 --> 00:27:44,567
...אך אפילו

194
00:27:47,529 --> 00:27:49,488
.תסיים את הגזר שלך

195
00:27:52,543 --> 00:27:54,826
רוצה לשחק קצת כדורגל לפני
?שתתחיל להכין את שיעורי הבית

196
00:27:54,868 --> 00:27:55,911
.טוב

197
00:27:58,621 --> 00:28:01,999
?אז עקבו אחרייך

198
00:28:03,961 --> 00:28:05,755
.לא כל הזמן

199
00:28:09,048 --> 00:28:10,341
,חשבתי שהיו כמה ברכבת

200
00:28:10,427 --> 00:28:12,094
.אז ירדתי וברחתי

201
00:28:12,175 --> 00:28:14,055
.למנהרה? -כן

202
00:28:16,182 --> 00:28:19,601
.מעשה אמיץ. מטופש

203
00:28:26,690 --> 00:28:28,818
.תצטרכי לדבר עם קווין

204
00:28:48,005 --> 00:28:49,507
...אלוהים

205
00:28:54,886 --> 00:28:57,055
.הוא בסדר, באמת

206
00:29:00,184 --> 00:29:01,769
?מה שלומך

207
00:29:02,853 --> 00:29:04,355
.אני בסדר

208
00:29:05,521 --> 00:29:06,898
.תראי לי

209
00:29:10,111 --> 00:29:11,860
?מה ג'רי אמר

210
00:29:13,239 --> 00:29:15,367
.אני צריכה לדבר עם קווין

211
00:29:16,325 --> 00:29:18,033
?למה

212
00:29:18,116 --> 00:29:20,118
.כי זה מה שג'רי אמר

213
00:29:30,131 --> 00:29:32,172
?מה המצב פה

214
00:29:32,258 --> 00:29:34,635
.בסדר. שקט

215
00:29:40,141 --> 00:29:41,806
זוכרת את השוטר הזה
שניסה לעצור אותנו

216
00:29:41,892 --> 00:29:44,478
בגלל הבוס שלך
?בבית הדפוס

217
00:29:45,144 --> 00:29:47,148
.אנחנו יודעים איפה הוא גר

218
00:29:49,815 --> 00:29:53,319
.אולי תרצי להשתתף
.ביום שישי

219
00:30:41,577 --> 00:30:45,079
.אני עולה לחדר שלי, סבתא
.אני צריך להכין שיעורי בית

220
00:31:50,266 --> 00:31:51,980
.בבקשה, אדוני

221
00:32:24,302 --> 00:32:26,303
.היי
.טוב. תודה-

222
00:32:26,389 --> 00:32:29,181
.ברכותיי
.הרעיון שלך-

223
00:32:29,266 --> 00:32:31,266
.אבל אתה גייסת אותה

224
00:32:31,352 --> 00:32:33,853
?היא באמת אתנו
.נראה-

225
00:32:35,021 --> 00:32:37,981
הם יניחו לקווין מלוויל
.לבדוק אותה

226
00:32:39,022 --> 00:32:41,441
הם עוד יותר פרנואידים
.מבדרך כלל כרגע

227
00:32:41,527 --> 00:32:45,908
,זה בסדר, היא חכמה
.היא תהיה בסדר. -טוב

228
00:32:58,334 --> 00:33:00,298
.שיהיה לך יום טוב
.ביי-

229
00:33:03,716 --> 00:33:05,302
.להתראות

230
00:33:52,182 --> 00:33:53,347
!לעזאזל

231
00:33:55,934 --> 00:33:58,145
.ביקשתי מקונור לסדר את זה

232
00:33:59,394 --> 00:34:01,816
.צריך לקרוא לג'רי, אימא

233
00:34:03,776 --> 00:34:06,111
קונור לא מסוגל אפילו
.לסדר לעצמו את השיער

234
00:34:22,420 --> 00:34:23,796
.היא לא תבוא

235
00:34:36,809 --> 00:34:38,852
.היי, סבתא
.היי, אימא-

236
00:34:43,438 --> 00:34:45,274
.יש לך אורח

237
00:34:59,456 --> 00:35:01,914
.מארק
?מה שלומך

238
00:35:04,501 --> 00:35:06,422
?הכול בסדר

239
00:35:07,965 --> 00:35:11,007
.שלום, קווין
?קולט, מה שלומך-

240
00:35:12,091 --> 00:35:14,886
.היי, אתה
.אני כבר באה

241
00:35:16,347 --> 00:35:19,518
.יש לך בן מקסים

242
00:35:19,598 --> 00:35:21,812
.תודה, קווין

243
00:35:22,768 --> 00:35:25,274
אנחנו צריכים רק
.לדבר על לונדון

244
00:35:26,065 --> 00:35:28,732
.אחר כך
.אני צריכה להכין לו אוכל

245
00:35:29,902 --> 00:35:32,989
.מתנדבים תמיד בתפקיד, קולט

246
00:35:34,238 --> 00:35:36,615
.גם אימהות, קווין

247
00:35:40,785 --> 00:35:42,830
.טוב. אין בעיה

248
00:35:45,252 --> 00:35:47,461
.אז מחר. -כן

249
00:35:52,214 --> 00:35:53,884
?לעזאזל, מה הוא עושה פה

250
00:35:53,968 --> 00:35:56,513
,הוא בסדר, קונור
.הוא בדיוק הולך

251
00:35:56,595 --> 00:35:59,723
.אני רק עושה את העבודה שלי, קונור
.תסתלק ותעשה אותה במקום אחר-

252
00:35:59,805 --> 00:36:02,018
.נתראה מחר, קולט

253
00:36:03,227 --> 00:36:04,478
.אידיוט

254
00:36:06,438 --> 00:36:09,148
.אין לו מה לבוא הנה

255
00:36:13,029 --> 00:36:14,738
?מה נשמע, ג'רי
.קווין-

256
00:36:14,822 --> 00:36:18,368
?חיפשת אותי
.לא, באתי אל קולט-

257
00:36:18,451 --> 00:36:19,868
.ג'רי צריך לרסן אותו

258
00:36:19,952 --> 00:36:22,661
.היא עסוקה עם הקטן

259
00:36:26,041 --> 00:36:27,543
.אימא? -מארק

260
00:36:27,627 --> 00:36:30,214
?אני יכול לקבל פרוסת עוגה
.בסדר-

261
00:36:44,436 --> 00:36:46,144
!תפתחו! משטרה

262
00:36:49,691 --> 00:36:50,776
!אימא

263
00:36:51,856 --> 00:36:53,986
!אימא
!אין לכם שום זכות לפרוץ הנה-

264
00:36:54,821 --> 00:36:57,239
?מי אתם חושבים שאתם
.תתלבשי, מיס מקווי-

265
00:36:57,865 --> 00:37:00,076
?איפה מארק
!תעזבו אותה. -תתלבשי-

266
00:37:00,159 --> 00:37:03,327
.תעזבו אותה
.תראו, הספיק לנו

267
00:37:03,411 --> 00:37:05,873
.לכולנו הספיק
!היא אימא, למען השם-

268
00:37:05,956 --> 00:37:09,125
?אני אבא. אבל מה זה משנה
.שום דבר

269
00:37:09,209 --> 00:37:10,503
.אז תנו לה להתלבש

270
00:37:10,587 --> 00:37:12,046
.תטפלי בילד, גב' מקווי

271
00:37:12,129 --> 00:37:14,049
?אימא
...מארק. אלוהים-

272
00:37:14,131 --> 00:37:15,757
,קדימה, תזדרזי
.כלבה קטנה

273
00:37:15,839 --> 00:37:17,800
!אימא
.אתה בסדר, בן-

274
00:37:17,884 --> 00:37:20,261
!קדימה
.בוא, מותק-

275
00:37:20,888 --> 00:37:22,222
.זה בסדר, חומד

276
00:37:22,305 --> 00:37:23,640
.זוזי הצידה

277
00:37:25,142 --> 00:37:26,226
...מארק

278
00:37:26,309 --> 00:37:29,812
.אתה בסדר, מותק. אתה בסדר
!אימא-

279
00:37:34,734 --> 00:37:36,401
.תוציאו אותה

280
00:37:40,324 --> 00:37:42,326
.קדימה, תתחילי ללכת

281
00:38:29,913 --> 00:38:31,039
?איפה היית

282
00:38:31,123 --> 00:38:33,750
.הייתי עם הבן שלי
.לא יכולתי לצאת

283
00:38:35,045 --> 00:38:37,672
,הצלתי אותך ממאסר עולם

284
00:38:37,755 --> 00:38:40,216
ואת באמת מתכוונת לשבת פה
ולהגיד לי שלא באת

285
00:38:40,297 --> 00:38:43,635
?כי לא מצאת בייביסיטר

286
00:38:43,720 --> 00:38:45,512
,יש לך דקה לתת לי משהו

287
00:38:45,596 --> 00:38:46,931
,אחרת העסקה מבוטלת

288
00:38:47,015 --> 00:38:50,101
ותמצאי את עצמך במורד המסדרון
.עם כתב אישום מולך

289
00:38:52,435 --> 00:38:53,812
.אני מצטערת

290
00:38:54,605 --> 00:38:56,858
?ראית את האחים שלך

291
00:38:57,776 --> 00:38:58,985
.כן

292
00:38:59,065 --> 00:39:01,236
?מה ג'רי חושב על ההכרזה

293
00:39:01,319 --> 00:39:04,574
.לא הרבה
?מה הוא אמר עליה-

294
00:39:05,283 --> 00:39:06,784
.אני לא יודעת

295
00:39:06,867 --> 00:39:08,829
הוא בא אליכם
אתמול אחר הצהריים

296
00:39:08,912 --> 00:39:11,121
.מיד אחרי שחתמו על המסמך
.זה היה בחדשות

297
00:39:11,205 --> 00:39:13,416
?מה הוא אמר על זה

298
00:39:16,418 --> 00:39:19,880
.אז תגידי לי מה קורה
.מבצעים, תכניות

299
00:39:21,714 --> 00:39:23,301
.אני לא יודעת

300
00:39:26,260 --> 00:39:27,680
?את יודעת מה

301
00:39:29,641 --> 00:39:31,684
.זה לא יעבוד

302
00:39:33,310 --> 00:39:35,521
.את צריכה להתקשר לעו"ד

303
00:39:39,566 --> 00:39:41,735
.מחר יקרה משהו

304
00:39:54,122 --> 00:39:56,916
קונור מתכוון לחסל את הבלש

305
00:40:00,045 --> 00:40:04,716
שניסה לעצור אותנו באשמת הרצח
.של הבוס שלי בבית הדפוס

306
00:40:07,261 --> 00:40:10,305
?איפה
.אני לא יודעת-

307
00:40:11,473 --> 00:40:12,933
?באיזו שעה

308
00:40:15,019 --> 00:40:17,979
.הוא לא אמר
.זה כל מה שאני יודעת

309
00:40:25,404 --> 00:40:27,048
.הוא אמר שקוראים לו ג'נקינס

310
00:40:27,431 --> 00:40:28,934
הוא רצה לדעת
,איפה הייתי בשבוע שעבר

311
00:40:28,989 --> 00:40:31,076
.מה עשיתי

312
00:40:31,160 --> 00:40:33,203
.טוב. בואי נעבור על זה שוב

313
00:40:33,829 --> 00:40:35,413
.אני יודעת

314
00:40:37,079 --> 00:40:40,877
טוב. יכול להיות
.שלא יבואו אלייך מיד

315
00:40:41,836 --> 00:40:44,881
.אז תיזהרי
.תהיי דרוכה

316
00:40:47,843 --> 00:40:49,801
.טוב. צריך לזוז

317
00:40:54,723 --> 00:40:56,351
.את צריכה ללכת

318
00:41:17,913 --> 00:41:19,208
...אימא

319
00:41:19,792 --> 00:41:23,002
.ברח לי פיפי
.אני מצטער

320
00:41:23,085 --> 00:41:26,130
.אל תדאג
.אתה בסדר

321
00:41:34,346 --> 00:41:35,807
?הוא בסדר

322
00:41:36,892 --> 00:41:39,602
.כן. -זה לא קרה לו כבר חודשים

323
00:41:41,227 --> 00:41:46,524
קולט, אם לא תגידי לג'רי
,שהספיק לך

324
00:41:47,777 --> 00:41:49,194
.אני אגיד לו

325
00:42:00,538 --> 00:42:05,751
מקור סיפק מידע לגבי חיסול"
מתוכנן של בלש משטרה בכיר

326
00:42:05,918 --> 00:42:09,214
שזוהה כעת"
.כניצב משנה דרק הנדרסון

327
00:42:15,011 --> 00:42:17,514
.כל הרשויות הרלוונטית יודעו מיד"

328
00:42:17,639 --> 00:42:19,348
המקור תודרך"
".וקיבל סיפור כיסוי

329
00:42:19,474 --> 00:42:21,977
היי, ג'ף, אתה עדיין
?נוסע ללונדון בבוקר

330
00:42:22,645 --> 00:42:24,896
לא, קראו לי לישיבה של
.תכנון ותיאום ברגע האחרון

331
00:42:24,979 --> 00:42:26,688
?איזו ישיבה

332
00:42:28,067 --> 00:42:30,026
אני מניח
.שזה למוזמנים בלבד

333
00:42:49,546 --> 00:42:51,923
.תגידי לי שזה לא נכון
.אתם לא יכולים להיות רציניים

334
00:42:52,007 --> 00:42:54,759
אתם מתכוונים להציב
?כוחות מיוחדים בחצר שלו

335
00:42:54,843 --> 00:42:56,594
.דרק הנדרסון הוא אחד משלנו

336
00:42:56,678 --> 00:42:58,528
...אנחנו לא יכולים לשבת פה
.תגידי להם-

337
00:43:02,310 --> 00:43:03,977
,אם תעשו את זה
.המקור שלנו מחוסל

338
00:43:05,228 --> 00:43:06,937
תראה, יש לנו פה הזדמנות

339
00:43:07,022 --> 00:43:10,440
.לתפוס את הצוות של קונור מקווי
.ואנחנו חייבים לנצל אותה

340
00:43:10,524 --> 00:43:13,236
,אם תציבו מארב
.זה יגרום מיד למצוד על המלשין

341
00:43:13,320 --> 00:43:15,737
באותה מידה תוכלו
.לפרסם את שמה בעיתון

342
00:43:15,822 --> 00:43:17,781
.בחייך, אתה מגזים

343
00:43:18,449 --> 00:43:19,535
.אני אתקשר ללונדון

344
00:43:19,618 --> 00:43:22,495
אני רוצה שתעצרו את הכול
.עד שאדבר עם בוקאנן

345
00:43:22,578 --> 00:43:24,954
.כבר דיברתי אתו, מק

346
00:43:40,472 --> 00:43:43,600
?מה העניין פה
?מאיפה לי לדעת-

347
00:43:44,266 --> 00:43:47,561
,אם אתה נותן לנו את קונור מקווי
.ניקח אותו

348
00:43:47,645 --> 00:43:50,022
.כל השאר זו הבעיה שלך

349
00:44:15,004 --> 00:44:17,632
...קולט... -אלוהים

350
00:44:17,715 --> 00:44:20,843
.מה השעה? -שש

351
00:44:20,927 --> 00:44:22,596
?מה קורה

352
00:44:23,472 --> 00:44:26,808
.בריאן פלין נעצר אתמול בלילה
.אנחנו צריכים אותך

353
00:44:28,310 --> 00:44:31,062
הבטחתי לקחת את מארק
.לבית הספר

354
00:44:31,146 --> 00:44:33,064
.אימא תדאג לו

355
00:44:33,770 --> 00:44:36,151
.קומי. תתלבשי

356
00:44:36,943 --> 00:44:39,321
.הבטחתי למארק, קונור

357
00:44:42,408 --> 00:44:44,199
?קרה משהו

358
00:44:47,327 --> 00:44:49,290
.לא. -תתלבשי

359
00:44:56,796 --> 00:44:59,298
הנדרסון יוצא מדרך ללא מוצא
בסמוך לרחוב ניוטנארד

360
00:44:59,381 --> 00:45:02,093
.ב-7:30 בדיוק כל יום

361
00:45:02,177 --> 00:45:04,388
.הוא נוהג ב"גרנדה" כסופה

362
00:45:05,200 --> 00:45:07,050
,את תחסמי צד אחד
,אנחנו נחסום את הצד השני

363
00:45:07,100 --> 00:45:08,433
.וברנדן יעשה את מה שצריך

364
00:45:11,017 --> 00:45:13,648
.הבנת? -כן

365
00:46:12,039 --> 00:46:14,998
,אני יכולה להכין לכם קפה
.אם תרצו

366
00:46:27,305 --> 00:46:28,846
.תניח את זה

367
00:46:49,282 --> 00:46:51,785
.קונור, אני הולכת לשירותים

368
00:47:36,080 --> 00:47:37,707
?קולט, את מוכנה

369
00:47:40,333 --> 00:47:42,501
.אני רוצה לדבר עם דקלן

370
00:47:47,214 --> 00:47:48,510
.קולט

371
00:47:55,307 --> 00:47:57,308
?קולט, את מוכנה

372
00:47:58,059 --> 00:47:59,768
.קולט? -קולט

373
00:48:01,021 --> 00:48:03,232
תקשיב, הייתי צריכה
.לצאת לנסיעה קצרה עם אחי

374
00:48:03,316 --> 00:48:05,192
.אני בפנים
.אני בפנים

375
00:48:08,946 --> 00:48:10,321
.לא

376
00:48:20,290 --> 00:48:21,375
?את בסדר

377
00:48:22,918 --> 00:48:24,544
.כן, אני בסדר

378
00:48:31,634 --> 00:48:33,636
.אנחנו מוכנים
.טוב-

379
00:49:48,752 --> 00:49:51,296
.תלבשי את זה
.את באה אתי

380
00:49:52,173 --> 00:49:54,884
?מה
.את באה אתי-

381
00:50:22,243 --> 00:50:25,288
!אלוהים! צא! צא
!אלוהים-

382
00:50:32,086 --> 00:50:33,213
!אימא

383
00:50:34,841 --> 00:50:37,008
?איפה המפתח
?איפה המפתח הארור

384
00:50:37,092 --> 00:50:39,094
!המפתח אצל בעלי

385
00:52:01,258 --> 00:52:02,759
?אז מה אתה יודע
?משהו

386
00:52:02,842 --> 00:52:06,138
.שם היורה הוא ברנדן אושיי
.הוא מאושפז במחלקת טיפול נמרץ

387
00:52:06,222 --> 00:52:08,308
.לא ברור אם ישרוד

388
00:52:08,387 --> 00:52:11,226
?מלוויל
.אנחנו עדיין מחפשים-

389
00:52:11,310 --> 00:52:12,560
.טוב

390
00:52:13,687 --> 00:52:16,023
.איזה בלגן

391
00:52:23,572 --> 00:52:25,867
.תודה שבאת, בארי

392
00:52:27,700 --> 00:52:29,161
.נדבר אחר כך

393
00:52:57,690 --> 00:53:00,817
מה היה כל העניין
?עם דלאווין קודם

394
00:53:01,567 --> 00:53:04,029
אתה מרגיש
?שמתעלמים ממך, מק

395
00:53:04,488 --> 00:53:06,741
אז את עובדת
.על כיוון חקירה אחר? -לא

396
00:53:09,117 --> 00:53:12,370
.תירגע
.כולנו באותו הצד

397
00:53:25,467 --> 00:53:28,220
?אפשר לדבר עם דקלן
.חכי על הקו-

398
00:53:30,556 --> 00:53:32,389
.כן, דקלן מדבר

399
00:53:32,931 --> 00:53:34,475
?הוא מת

400
00:53:34,559 --> 00:53:37,061
,הוא בביה"ח
.אבל זה לא נראה טוב

401
00:53:38,646 --> 00:53:40,856
.הוא נכנס כשדיברתי אתך

402
00:53:41,231 --> 00:53:44,568
.הוא שמע אותך? -כן

403
00:53:44,652 --> 00:53:46,904
.טוב, נטפל בזה

404
00:53:47,363 --> 00:53:49,572
.אם הוא יישאר בחיים

405
00:53:51,075 --> 00:53:53,243
.אמרתי שנטפל בזה

406
00:53:58,039 --> 00:53:59,417
...טוב

407
00:54:17,850 --> 00:54:18,935
.קווין

408
00:54:22,896 --> 00:54:24,566
.אנחנו צריכים לדבר

409
00:54:26,193 --> 00:54:28,445
.כן. -עכשיו

410
00:55:18,538 --> 00:55:20,955
.שבי שם, קולט

411
00:55:28,506 --> 00:55:30,256
?רוצה קפה

412
00:55:32,258 --> 00:55:33,343
.בשמחה

413
00:55:49,735 --> 00:55:53,030
?מתי שמעת על המבצע, קולט

414
00:55:53,113 --> 00:55:56,575
.הבוקר, במכונית
?במכונית הבוקר-

415
00:55:57,534 --> 00:55:59,951
?כן. -את בטוחה

416
00:56:02,120 --> 00:56:03,163
.כן

417
00:56:03,956 --> 00:56:07,961
?לא שמעת על זה לפני כן
.לא-

418
00:56:08,752 --> 00:56:12,798
?קונור זרק כמה רמזים
.לא-

419
00:56:12,882 --> 00:56:16,844
שאנחנו מתכוונים לחסל את האיש
?שניסה לעצור אתכם

420
00:56:19,514 --> 00:56:20,847
.לא

421
00:56:23,975 --> 00:56:27,438
.תראי, זה העניין, קולט

422
00:56:28,563 --> 00:56:32,152
רק שני אנשים ידעו
.את הזמן והמקום

423
00:56:32,235 --> 00:56:34,070
.ואין סיכוי שג'רי הלשין לבריטים

424
00:56:34,153 --> 00:56:36,655
?אז האם זה אחיו הפרוע

425
00:56:37,657 --> 00:56:40,701
?או שפטפט באוזני אחותו

426
00:56:42,785 --> 00:56:44,287
.איבדנו אותך בלונדון

427
00:56:44,370 --> 00:56:47,042
אבל אז חזרת כאילו
.ששום דבר לא קרה

428
00:56:47,124 --> 00:56:49,126
ואז השוטרים פרצו
לבית של אימא שלך

429
00:56:49,210 --> 00:56:50,501
.לקחו אותך לקאסלריי

430
00:56:50,585 --> 00:56:54,508
אבל חזרת אחר הצהריים
.כאילו שדבר לא קרה

431
00:56:55,757 --> 00:56:58,220
.הם ידעו שנעדרתי זמן מה

432
00:56:58,553 --> 00:57:02,307
?מי
.גבר. אנגלי-

433
00:57:02,389 --> 00:57:05,225
?איך קראו לו
.ג'נקינס-

434
00:57:06,060 --> 00:57:08,478
?מודיעין
.קרוב לוודאי. כן-

435
00:57:10,022 --> 00:57:12,066
?מה הוא רצה

436
00:57:12,150 --> 00:57:15,694
?איפה הייתי
?מה עשיתי

437
00:57:17,863 --> 00:57:19,156
?מה אמרת

438
00:57:19,992 --> 00:57:22,950
שנסעתי לבקר
.את הדודה שלי בדרום

439
00:57:24,453 --> 00:57:26,205
?בלי הבן שלך

440
00:57:32,002 --> 00:57:34,838
אמרתי לו שאני
.יוצאת עם מישהו שם

441
00:57:38,050 --> 00:57:40,844
?מי שאל אותך על כל זה
.מק-

442
00:57:42,471 --> 00:57:43,973
?מי זה מק

443
00:57:46,308 --> 00:57:48,644
.אמרת ששמו היה ג'נקינס

444
00:57:49,103 --> 00:57:52,773
.מק ג'נקינס, זה שמו

445
00:57:55,233 --> 00:57:58,571
?אז התיידדתם

446
00:57:58,655 --> 00:58:00,946
?עשיתם הכרה

447
00:58:11,459 --> 00:58:13,836
.את בעוצר, קולט מקווי

448
00:58:13,918 --> 00:58:17,214
.אל תצאי מבלפסט
.עדיין לא סיימנו

449
00:58:49,037 --> 00:58:52,955
?איפה הוא
.הוא משמיע את התירוצים שלו לאל-

450
00:58:53,039 --> 00:58:54,792
?עצוב, מה

451
00:59:00,173 --> 00:59:02,340
הוא אמר שהוא רוצה
.לדבר שוב עם קולט

452
00:59:02,425 --> 00:59:05,510
,זה לא בסדר, ג'רי
.אתה צריך לומר לקווין להניח לה

453
00:59:05,594 --> 00:59:08,848
,אחרי מה שקרה עכשיו
.הוא יצטרך לדבר איתה שוב

454
00:59:08,932 --> 00:59:10,516
?למה אתה מתכוון

455
00:59:10,600 --> 00:59:14,020
.שמעתי עכשיו מביה"ח
.ברנדן מת

456
00:59:17,605 --> 00:59:18,941
...אלוהים

457
00:59:52,099 --> 00:59:53,810
?הרגת אותו

458
00:59:57,146 --> 01:00:00,484
?הרגת אותו
.תירגעי-

459
01:00:02,943 --> 01:00:04,027
.לא

460
01:00:09,908 --> 01:00:11,785
?התכוונת להרוג אותו

461
01:00:16,331 --> 01:00:18,125
?התכוונת להרוג אותו

462
01:00:32,681 --> 01:00:34,891
.קווין יודע
.הוא הטיל עליי עוצר

463
01:00:34,975 --> 01:00:38,937
הוא לא יודע. תפקידו לגרום לך
.לחשוב שהוא יודע

464
01:00:41,189 --> 01:00:43,650
.אז הוא מעולה בזה

465
01:00:49,737 --> 01:00:50,948
.אמרת: "אף אחד לא ימות

466
01:00:51,032 --> 01:00:53,407
".אף אחד לא ייפגע"
!קולט-

467
01:02:27,504 --> 01:02:29,213
.קולט, מותק

468
01:02:53,362 --> 01:02:55,405
.המונים

469
01:03:07,999 --> 01:03:10,670
רוצה לדבר
?עם החבר'ה האלה

470
01:03:10,754 --> 01:03:13,255
.אני אדבר
?בסדר? כן

471
01:03:19,762 --> 01:03:22,431
.תצטרכו לתת לנו לעבור

472
01:03:22,514 --> 01:03:25,602
.בוקר טוב
.סיכמנו שדבר מזה לא יקרה

473
01:03:25,685 --> 01:03:28,021
.נכון
.אתה מכיר את החוק, מר יוז-

474
01:03:28,105 --> 01:03:29,813
.נכון. -טוב

475
01:03:30,690 --> 01:03:33,608
.לא תקברו את האיש הזה כחייל
.לא במשמרת שלי

476
01:03:33,693 --> 01:03:36,530
.אין פה שום דבר
.זה טקס צבאי-

477
01:03:36,613 --> 01:03:38,073
.אלו כמה אבלים

478
01:03:38,155 --> 01:03:40,948
?נראה לך שנולדתי אתמול

479
01:03:41,033 --> 01:03:44,912
?אתה מבין איזה מעשה עוין זה
.אנחנו לא נעשה צרות

480
01:03:44,997 --> 01:03:46,496
.בוא, ג'רי
...תקשיב, שום צרות-

481
01:03:46,580 --> 01:03:48,790
.תדאג שלא יהיו

482
01:03:49,543 --> 01:03:53,420
.ג'רי

483
01:03:54,337 --> 01:03:55,757
.תתרחק

484
01:03:56,758 --> 01:03:59,261
.תרחיק את אנשיך
?שמעת

485
01:04:01,804 --> 01:04:03,722
.תישארו במקומכם

486
01:04:11,630 --> 01:04:14,180
,כדאי שתהיה אחד מנושאי הארון
.ליאם. -אתה יודע שאני לא יכול

487
01:04:14,234 --> 01:04:16,861
.האב, הבן ורוח הקודש

488
01:04:16,945 --> 01:04:18,528
.למען השם

489
01:04:35,422 --> 01:04:36,924
!ליאם

490
01:04:37,005 --> 01:04:39,384
?יש לך מה לומר, מר יוז

491
01:04:39,467 --> 01:04:41,469
.תסתכל הנה, ליאם

492
01:05:53,330 --> 01:05:54,373
?מה נשמע

493
01:05:54,457 --> 01:05:56,291
?מה שלומך
.ואת? -טוב-

494
01:06:09,889 --> 01:06:12,099
?איפה קונור
.אני חושב שהוא בחדר האחורי-

495
01:06:12,184 --> 01:06:13,768
.כן

496
01:06:13,851 --> 01:06:17,855
.נתראה עוד מעט
.בסדר. תשמרי על עצמך-

497
01:07:05,611 --> 01:07:08,906
מה שקרה היום גורם לנו
?להיראות רע, אתם מבינים

498
01:07:08,990 --> 01:07:10,616
.זה גורם לנו להיראות מפולגים

499
01:07:10,699 --> 01:07:13,786
...אתם רוצים הפסקת אש
.עכשיו

500
01:07:14,370 --> 01:07:16,414
.אנחנו עדיין לא שם, ג'רי

501
01:07:16,497 --> 01:07:18,832
,אנחנו לא שם
.אבל אתם כן

502
01:07:18,900 --> 01:07:20,199
הבריטים מדברים
...על הסכם רציני

503
01:07:20,249 --> 01:07:22,628
.מסמך כניעה
.זה מה שמונח על השולחן

504
01:07:22,712 --> 01:07:25,088
הבריטים מדברים
על תגובה רצינית

505
01:07:25,173 --> 01:07:26,759
.לכל מחווה שלנו
.זה מסמך כניעה-

506
01:07:26,841 --> 01:07:29,593
.אתה לא צודק
.לא צודק

507
01:07:32,221 --> 01:07:34,641
.ההנהגה מחליטה, ג'רי
.אתם לא מייצגים אותנו-

508
01:07:34,724 --> 01:07:35,808
.אף פעם לא ייצגתם אותנו

509
01:07:35,890 --> 01:07:37,936
.ההנהגה מחליטה
.לא ייצגתם אותנו אף פעם-

510
01:07:38,560 --> 01:07:41,398
.ההנהגה מחליטה, ג'רי

511
01:07:41,481 --> 01:07:44,898
.עכשיו לך הביתה
.ילד ארור

512
01:07:57,286 --> 01:07:59,832
?מה שלומך
?היי, הכול בסדר

513
01:08:05,335 --> 01:08:08,380
...היי, הכול בסדר? -כן

514
01:08:24,190 --> 01:08:26,524
?את הולכת הביתה, קולט

515
01:08:26,607 --> 01:08:28,985
.כן, כבר מאוחר

516
01:08:30,695 --> 01:08:34,947
אל תשכחי לנחם את הוריו
.של ברנדן המסכן

517
01:08:38,412 --> 01:08:41,498
.רציתי לשאול אותך, קווין

518
01:08:44,917 --> 01:08:47,461
?אתה שומר אחי עכשיו

519
01:08:51,006 --> 01:08:53,468
אעשה את מה
.שיהיה עליי לעשות, קולט

520
01:08:57,346 --> 01:08:59,599
אני מאמין
.שזה יום ההולדת של בנך

521
01:09:04,439 --> 01:09:07,065
.קני לו כדורגל או משהו

522
01:09:12,402 --> 01:09:16,366
.זה יפה מצדך, קווין
.זה בסדר-

523
01:09:39,596 --> 01:09:41,390
.תעודה מזהה, בבקשה

524
01:09:44,602 --> 01:09:46,604
.זה בסדר, תודה

525
01:09:50,607 --> 01:09:52,777
"הנדרסון"

526
01:10:00,325 --> 01:10:02,495
,מטען ברכב"
"ניסיון חיסול של האי-אר-איי

527
01:10:02,579 --> 01:10:04,246
"הכנס סיסמה"

528
01:10:09,333 --> 01:10:11,919
"גישה לא מאושרת"

529
01:10:28,312 --> 01:10:29,478
?מק

530
01:10:32,190 --> 01:10:33,650
.בוא תיכנס

531
01:10:42,574 --> 01:10:44,911
.ניכנס לפה

532
01:10:44,995 --> 01:10:48,915
לואי, צא לרגע

533
01:10:48,997 --> 01:10:52,501
ולך לדבר עם אבא
.בחדר השני

534
01:10:53,587 --> 01:10:57,465
?טוב. משקה
.לא, תודה-

535
01:10:57,549 --> 01:10:59,969
.בחייך, זה סוף השבוע

536
01:11:02,469 --> 01:11:07,182
,אם הייתי יודעת שאתה לבד
.הייתי מזמינה אותך

537
01:11:14,149 --> 01:11:17,485
?למה חסמת את תיק הנדרסון

538
01:11:17,568 --> 01:11:20,447
.אולי עשו את זה בלונדון
.לא עשו את זה בלונדון-

539
01:11:20,530 --> 01:11:22,197
.בארי דלאווין פועל בשטח שלי

540
01:11:22,281 --> 01:11:23,365
,אם הוא לחץ את ידך

541
01:11:23,419 --> 01:11:25,313
זה אומר שיש לו כיוון חקירה אחר
.בתיק של הנדרסון

542
01:11:25,368 --> 01:11:27,829
כיוון חקירה אחר
.אומר עוד מלשין

543
01:11:29,414 --> 01:11:32,832
.אז יש לך מישהו אחר
.מק-

544
01:11:33,666 --> 01:11:37,590
אבל קולט מקווי הייתה הרעיון שלך
.אז אני שואל את עצמי למה

545
01:11:37,674 --> 01:11:39,799
הקדשתי שמונה חודשים
.להטמנת המלכודת

546
01:11:39,881 --> 01:11:42,720
ואת מוכנה לחשוף אותה
?ביום הראשון. למה

547
01:11:42,802 --> 01:11:44,094
.אני אגיד לך מה אני חושב

548
01:11:44,177 --> 01:11:46,681
אני חושב שמלוויל התקרב
,למקור של בארי

549
01:11:46,765 --> 01:11:50,852
ואת פשוט רצית
.להשתמש בה כפיתיון

550
01:11:50,935 --> 01:11:53,435
.אני רוצה להוציא אותה
.זה לא בא בחשבון-

551
01:11:53,519 --> 01:11:56,108
,הם יניחו שהיא אחת משלנו
אז היא עדיין תסיט את תשומת הלב

552
01:11:56,192 --> 01:11:59,109
.מהמקור שאת מנסה להגן עליו
.זה חלום-

553
01:11:59,192 --> 01:12:02,321
,חוץ מזה
.היא רק התחילה

554
01:12:02,405 --> 01:12:06,116
.היא עשתה את מה שביקשנו ממנה
.בחייך, מק-

555
01:12:06,990 --> 01:12:11,039
.זהות חדשה. הגנה. בית
.קצבה לכל החיים

556
01:12:11,748 --> 01:12:14,499
?כמה זה? מיליון

557
01:12:14,583 --> 01:12:16,667
תוסיף לזה שמונה חודשי עבודה
,של הכנת המלכודת

558
01:12:16,752 --> 01:12:19,130
.זה מתקרב לשני מיליון

559
01:12:19,214 --> 01:12:21,631
אתה חושב
שבלונדון יסכימו לכל זה

560
01:12:21,715 --> 01:12:25,967
תמורת פגיעה טובה אחת
.בצוות של קונור מקווי? תשכח מזה

561
01:12:26,051 --> 01:12:29,600
.עשינו עסק
.אני אוסרת על כך-

562
01:12:30,598 --> 01:12:32,934
.קייט, יש לה בן

563
01:12:34,729 --> 01:12:37,772
?מפני שיש לה פנים יפות, מק

564
01:12:38,689 --> 01:12:42,484
כי חשבתי שאתה
.הרבה יותר חכם מזה

565
01:12:43,610 --> 01:12:45,364
?זה מוצא חן בעיניך

566
01:12:55,708 --> 01:12:57,000
.הנה לך

567
01:12:57,710 --> 01:13:01,671
?מה אתה חושב שזה
?אתה מתכוון רק להסתכל

568
01:13:01,754 --> 01:13:03,882
.הוא לא עושה כלום
.תפתח את זה, מארק-

569
01:13:03,966 --> 01:13:05,883
.קדימה. -תפתח

570
01:13:06,759 --> 01:13:08,844
.תראה
.פשוט תקרע את זה-

571
01:13:11,264 --> 01:13:13,267
?זו יופי של אריזה, מה

572
01:13:13,350 --> 01:13:15,226
.קדימה, תקרע את זה

573
01:13:18,354 --> 01:13:20,816
.תראה את זה
?זה מוצא חן בעיניך-

574
01:13:22,859 --> 01:13:25,737
.הם טובים, מה? -כן

575
01:13:25,820 --> 01:13:28,032
אתה חושב שאתה
.מספיק גדול לזה? -אני חושב שכן

576
01:13:28,113 --> 01:13:31,701
.הם מהירים מאוד
.אלו אופניים מהירים מאוד

577
01:13:31,784 --> 01:13:34,287
...אני רק אבדוק את ה

578
01:13:34,370 --> 01:13:36,038
.זה בסדר

579
01:13:38,584 --> 01:13:40,460
.טוב, תעלה

580
01:13:42,545 --> 01:13:45,088
!סע

581
01:13:45,675 --> 01:13:47,884
.כן! מושלם

582
01:13:48,718 --> 01:13:52,429
?תסתובב. הבלמים בסדר
.הם בסדר-

583
01:13:52,513 --> 01:13:56,435
...תבדוק אותם
.תנסה אותם פה

584
01:13:56,516 --> 01:13:59,728
...לאט יותר. תמשיך

585
01:14:00,229 --> 01:14:03,441
.מושלם
.עכשיו הכול בעלייה, כמובן

586
01:14:05,025 --> 01:14:06,820
.הוא בסדר גמור
.נראה נהדר-

587
01:14:06,901 --> 01:14:10,239
.אני חושב שעשינו עבודה טובה
.אני חושב שכן-

588
01:14:10,322 --> 01:14:12,910
!סע מהר יותר
.תראו את הפרצוף שלו-

589
01:14:12,993 --> 01:14:14,577
!מהר יותר
.קדימה-

590
01:14:16,829 --> 01:14:19,165
.תמשיך. מושלם
!מארק מקווי-

591
01:14:32,846 --> 01:14:34,053
?מארק

592
01:14:37,682 --> 01:14:40,937
.קדימה. 20 שניות

593
01:14:41,020 --> 01:14:42,940
.‏22 שניות. זהו זה

594
01:14:43,023 --> 01:14:44,108
...זה טוב

595
01:14:44,190 --> 01:14:47,235
.אל תתחילי
.אימא, בבקשה. לא היום

596
01:14:47,318 --> 01:14:49,943
?תחזור. לאן אתה נוסע

597
01:14:50,028 --> 01:14:52,322
?לאן אתה נוסע
.הוא יהרוג את עצמו

598
01:14:52,406 --> 01:14:55,492
...לא, תעצור

599
01:15:01,040 --> 01:15:04,208
?מה אתה עושה פה, מק
.אני צריך טובה-

600
01:15:04,290 --> 01:15:06,626
.כבר השתמשת בכולן מזמן

601
01:15:06,711 --> 01:15:10,006
הם מחפשים מקור
.בין אנשיו של ג'רי מקווי

602
01:15:10,424 --> 01:15:12,342
?כבר זמן מה

603
01:15:15,429 --> 01:15:17,263
.אולי שנה

604
01:15:18,138 --> 01:15:20,601
הם יודעים
.שזה מישהו שקרוב לג'רי

605
01:15:20,684 --> 01:15:22,728
?מה ג'רי עושה בקשר לזה

606
01:15:22,812 --> 01:15:25,773
,הוא מקשיב לידידנו
.קווין מלוויל

607
01:15:27,775 --> 01:15:29,902
.אתה מכיר את מלוויל, מק

608
01:15:29,984 --> 01:15:33,655
הוא לא יפסיק
.עד שיחסל מישהו

609
01:16:28,000 --> 01:16:29,917
.אני כבר חוזרת

610
01:16:30,712 --> 01:16:32,673
.יש לי תור לרופא

611
01:16:32,756 --> 01:16:34,842
את לא יכולה
?לקחת אתך את מארק

612
01:16:34,925 --> 01:16:37,845
?לאן את הולכת
.למרכז-

613
01:16:37,927 --> 01:16:41,387
.אז המרכז יחכה
.בבקשה, אימא, אני חייבת ללכת-

614
01:16:41,472 --> 01:16:43,267
?מה תעשי בעיר, קולט

615
01:16:43,347 --> 01:16:45,018
.בבקשה, אימא

616
01:16:45,810 --> 01:16:49,440
.אף אחד לא חייב ללכת למרכז
.אני חייבת ללכת-

617
01:17:01,157 --> 01:17:02,829
.איחרת
.אני פה. הגעתי-

618
01:17:02,911 --> 01:17:05,121
.ראית אותי, אני חייבת ללכת
.אימא שלי רותחת

619
01:17:05,202 --> 01:17:06,496
.קולט
.קווין עוקב אחריי-

620
01:17:06,579 --> 01:17:09,498
.תראי, כבר דיברנו על זה
.למען השם-

621
01:17:09,582 --> 01:17:13,254
.תקשיבי לי. יש לך תפקיד
.התפקיד שלי הוא לגמור בתור גופה-

622
01:17:13,336 --> 01:17:14,796
.לא, זה לא ייגמר ככה
.כן-

623
01:17:14,878 --> 01:17:17,509
,את חייבת לקחת את עצמך בידיים
.אחרת זה לא יעבוד

624
01:17:17,592 --> 01:17:19,634
.זו הייתה הבחירה שלך

625
01:17:19,718 --> 01:17:23,431
.אני מתה. אני מתה
.זו הייתה הבחירה שלי

626
01:17:23,515 --> 01:17:25,304
.לא, את לא מתה
.זה לא יקרה

627
01:17:25,389 --> 01:17:27,976
.אני לא אתן לזה לקרות

628
01:17:54,628 --> 01:17:56,255
.אני מצטער

629
01:18:19,945 --> 01:18:21,737
.אני חייב להוציא אותך

630
01:18:24,408 --> 01:18:26,534
,זה רק אני
?את מבינה

631
01:18:27,701 --> 01:18:31,331
יש להם מטרות משלהם. אז אם
.אוציא אותך, נהיה ברשות עצמנו

632
01:18:35,959 --> 01:18:37,922
.אני אזדקק לכמה ימים

633
01:18:39,965 --> 01:18:43,425
,אני יכול לקחת את הבן שלך
?אבל זה הכול. את מבינה

634
01:18:44,845 --> 01:18:47,098
?את מבינה, קולט

635
01:18:49,140 --> 01:18:51,725
אני אהיה פה בשלוש
.ביום שני

636
01:19:38,272 --> 01:19:40,856
.הפוליטיקה היא שטויות

637
01:19:40,940 --> 01:19:45,028
.אם זה מה שצריך, נלך לדרכנו
.עדיף לנו כך

638
01:19:49,072 --> 01:19:51,828
אבל אנחנו לא שווים שום דבר
.אם אנחנו לא נקיים

639
01:19:53,077 --> 01:19:55,370
ומלשין אומר
.שאנחנו מלוכלכים

640
01:20:00,918 --> 01:20:04,340
ג'רי, אני לא יכול
.לחכות יותר

641
01:20:05,299 --> 01:20:06,924
.אנחנו לא יכולים

642
01:20:08,801 --> 01:20:11,763
.זה מישהו קרוב אלייך
.זה חייב להיות

643
01:20:13,180 --> 01:20:15,225
.אני צריך את האישור עכשיו

644
01:20:33,867 --> 01:20:35,911
.אל תחשוב על זה

645
01:20:59,520 --> 01:21:02,271
.ג'ף, זה מק
.היי, מק-

646
01:21:02,355 --> 01:21:04,440
תשמע, אני עושה פה
.עבודת ניירת

647
01:21:04,523 --> 01:21:07,151
,מבצע הנדרסון בשבוע שעבר

648
01:21:07,234 --> 01:21:09,695
אתה יודע אם כבר העבירו
?תדפיס לספרייה

649
01:21:09,779 --> 01:21:11,823
.אני לא בטוח
?למה

650
01:21:11,908 --> 01:21:13,825
.אני לא מצליח להיכנס

651
01:21:13,908 --> 01:21:16,535
תוכל למצוא לי
?את הקוד

652
01:21:16,618 --> 01:21:18,953
?יש לך עט
.כן, דבר-

653
01:21:19,790 --> 01:21:21,874
למעשה, יש שניים
.בדו"ח התקרית

654
01:21:21,957 --> 01:21:24,000
.זה בסדר
.תן לי את שניהם

655
01:21:24,084 --> 01:21:27,924
...‏6725451 אם-איי-יו

656
01:21:28,006 --> 01:21:31,926
.ו-5736917 אל-פי-אן

657
01:21:35,636 --> 01:21:38,099
"מחול הצללים"

658
01:21:40,894 --> 01:21:44,981
"שם: מחול הצללים"

659
01:21:45,317 --> 01:21:48,317
"קודים כספיים"

660
01:23:10,315 --> 01:23:12,986
אז בוא ננסה את זה
.עוד פעם, קונור

661
01:23:16,239 --> 01:23:19,367
מתי סיפרת לאחותך
?על ההתקפה על השוטר

662
01:23:19,450 --> 01:23:20,783
.לך לעזאזל

663
01:23:21,328 --> 01:23:22,700
.תמשיכו

664
01:23:36,176 --> 01:23:37,466
.טוב

665
01:23:40,095 --> 01:23:44,434
אם לא סיפרת לה, זה אומר
?שאתה המלשין. נכון, קונור

666
01:24:18,800 --> 01:24:21,258
.אני צריך טובה
.אתה תמיד צריך טובה-

667
01:24:21,342 --> 01:24:23,679
אני רוצה לבדוק
.כמה מהדיווחים מקאסלריי

668
01:24:23,863 --> 01:24:24,889
?למה

669
01:24:24,972 --> 01:24:28,183
אני רוצה לבדוק את כל מי
שהובא לשיחה או לחקירה

670
01:24:28,267 --> 01:24:31,812
.1982 באפריל
.שאלתי למה-

671
01:24:34,939 --> 01:24:37,318
אתה יודע
.כמה שהם לחוצים

672
01:24:37,941 --> 01:24:41,656
בחייך, איאן. כל אחד צריך להילחם
.למען המקור שלו

673
01:24:42,614 --> 01:24:44,951
אני לא חושב שלשלי
.נשאר הרבה זמן

674
01:24:55,963 --> 01:24:57,586
.הזדמנות אחרונה, קונור

675
01:24:57,670 --> 01:24:59,549
.פשוט תעשה את זה

676
01:25:04,345 --> 01:25:05,847
.תעשה את זה

677
01:25:13,104 --> 01:25:15,774
.הוא לא המלשין

678
01:25:29,829 --> 01:25:32,204
?‏1982. איזה חודש
.אפריל-

679
01:25:36,209 --> 01:25:37,920
.תזדרז

680
01:25:57,689 --> 01:25:59,776
.את אימא. תחשבי על הבנים שלך"
.תחשבי על קולט

681
01:25:59,901 --> 01:26:02,193
...(החשודה בוכה בקלטת)"
?מה עם ג'רי

682
01:26:02,318 --> 01:26:03,693
"...לא ניגע בג'רי"

683
01:26:29,302 --> 01:26:30,344
.בוא, אתה תאחר

684
01:26:30,428 --> 01:26:32,512
.צחצחת שיניים? -כן

685
01:26:32,597 --> 01:26:34,101
.אני אלך

686
01:26:34,184 --> 01:26:38,563
.הנה המעיל שלך, אימא
.תודה, מארק-

687
01:26:41,525 --> 01:26:44,275
?הלו
.הם באים לקחת את קולט-

688
01:26:44,360 --> 01:26:47,028
גייסנו אותה
.כדי להגן עלייך

689
01:27:09,760 --> 01:27:11,679
.טוב, נלך

690
01:27:11,763 --> 01:27:15,222
.אף אחד לא ענה
.להתראות-

691
01:27:17,227 --> 01:27:19,688
.ביי, סבתא
.בוא, מארק-

692
01:27:23,647 --> 01:27:25,108
.להתראות

693
01:30:35,088 --> 01:30:37,091
.הגענו בזמן

694
01:30:54,859 --> 01:30:58,196
היית צריכה לראות
.את הפנים שלו בשער

695
01:31:14,502 --> 01:31:15,754
?אימא

696
01:34:44,294 --> 01:34:47,963
?אימא, לאן אנחנו הולכים
.אנחנו יוצאים לנסיעה קצרה-

697
01:35:04,105 --> 01:35:07,151
.קונור? -זה נעשה

698
01:35:09,277 --> 01:35:11,613
.אנחנו צריכים לזוז

699
01:36:18,718 --> 01:36:22,014
אנדריאה רייזבורו

700
01:36:22,266 --> 01:36:25,435
איידן גילן

701
01:36:25,760 --> 01:36:29,081
דומנל גליסון

702
01:36:41,123 --> 01:36:44,869
ג'יליאן אנדרסון

703
01:36:45,397 --> 01:36:49,501
קלייב אוון

704
01:36:50,211 --> 01:36:58,341
"מחול הצללים"

705
01:37:00,218 --> 01:37:03,805
סרטו של ג'יימס מארש

706
01:37:05,000 --> 01:37:08,500
סנכרון: יוביבי