"מחול הצללים"
"1973 בלפסט"
.אני יודע .אז נעמיס קודם את המשאית
.זהו? בסדר
,‏10 או 20 מהם .זה יהיה בסדר
.כן, נסדר לו את זה
אבל אנחנו צריכים להתחיל .מוקדם מאוד ביום שני
.אני אדבר אתו על זה
.לכי תביאי לי סיגריות, מותק
.כן
.קולט. לכי
.תקני לך כמה ממתקים
.סליחה. כן
אף אחד לא יוצא עכשיו .חוץ מאשתי
.אבא רוצה שתביא סיגריות .הוא ביקש ממך-
.זה לא משנה .אני הלכתי בפעם שעברה
?רוצה כוס חלב, קולט .לא, תודה-
אל תשכח לצחצח שיניים .לפני שאתה הולך לישון, מותק
.לך. -לא
.אני אתן לך כסף
.תפסיק לדבר ותתחיל להתכונן .כן, אני בא-
.תקנה לי ממתקים
!רוץ !מהר, הם באים
!אימא! אבא
...אלוהים אדירים! ירו בו. אלוהים ?מה קרה-
,ירו בו, אבא ?מה? מי זה? שון-
...זה שון? -שון ...אלוהים. ג'רי-
.תנשום, למען השם, תנשום
!תביאי מגבת !תביאי מגבת
!זוזי
.תנשום. רק תנשום. תנשום בשבילי !קדימה, בבקשה
.תן לי את זה ...תעיף
...אלוהים
.ג'רי
...אלוהים אדירים ...אלוהים
.שון, שון, אלוהים ...שון
...אלוהים ...הו, אלוהים
...בבקשה, אלוהים ...שון. אלוהים, לא
...לא
"1993 לונדון"
.סליחה
.צאו בזהירות
,גבירותיי ורבותיי .שימו לב
,בשל מצב חירום
כל הנוסעים מתבקשים .לעזוב את התחנה מיד
,גבירותיי ורבותיי .שימו לב
,בשל מצב חירום
כל הנוסעים מתבקשים .לעזוב את התחנה מיד
?רוצה מים? קפה
לא תמצאי פה ,את מה שאת רוצה
או את מה שעורכי הדין .של המשפחה שלך מצפים לו
.אבל זה עשוי לעזור
.זה יכול לקחת זמן
"18-ארמלייט אר"
5.56 ארמלייט אר-18, קוטר" "(חשוד כנשק של האי-אר-איי)
.אתה מבזבז את זמנך
.אני חושב שלא
.טוב
חלק גדול מזה ,את יודעת שאנחנו יודעים
ולגבי חלק מזה .אין לך מושג
.כמו זה ?זוכרת אותו
.מובן שאת זוכרת
.תסתכלי עליו
.הנרי לוז .עבדת בבית הדפוס שלו
אמרת לקונור .שהוא חייל במשרה חלקית
את עשית את עבודת ההכנה, ג'רי .הורה על כך. קונור לחץ על ההדק
אשתו של הנרי מצאה את ילדיהם .נאחזים בגופה
,ברור שהמשפחה שלו לא ידעה אבל שבוע לאחר מכן
.הלכת להלוויה ?למה עשית את זה
...טוב. מז"פ
זה בהחלט לא מיועד .לאחים שלך
זה ודאי יעלה .שאלות מביכות רבות
אז אני מניח .שכך תכננת את זה
.תשאירי את התיק .תתקשרי והם יוציאו אזהרה
יש מטען ברכבת .במקום כלשהו בקו
אנחנו ניאלץ .לסגור את כל המערכת
.נמצא את התיק .נבצע פיצוץ מבוקר
וכך אחייך בבית ?לעולם לא יגלו, נכון
לא כיוונת .את שעון-העצר, קולט
.אני רוצה עורך דין
...טרוריסטית שלא מסוגלת .אני רוצה עו"ד-
.אני אומר לך מה יקרה
.בחורה אירית .כלא אנגלי
,בכל פעם שתרצי לראות את בנך ,בכל פעם שהוא ירצה לראות אותך
סבתא שלו תצטרך להעלות אותו .למעבורת ולנסוע 600 ק"מ
.זה ישבור לו את הלב
את יודעת כמה אנשים ?האחים שלך הרגו בשנה שעברה
הקורבנות של השנה .עדיין מסתובבים, קולט
.הם מכבסים
הם מביאים את .הילדים שלהם לביה"ס
את יכולה לדאוג .שזה יימשך כך
את מבינה, עכשיו .שכולם מדברים על שלום
אומרים שהמנהיגים שלכם .חושבים שג'רי הוא הבעיה
.הוא לא יניח להם לוותר
?עד כמה הוא ירחיק לכת ?מה הוא יעשה
אם תסכימי לעקוב אחריו ,ולדבר איתנו
תצאי מפה .כאילו לא קרה דבר
.תחזרי לאימא שלך .תחזרי לבן שלך
.נשלם לך
,ויום אחד, אם תרצי .נאפשר לך לחיות הרחק מכל זה
.אף אחד לא ימות
.אף אחד לא ייפגע
.רק נדבר
.אני רוצה עו"ד
.זו לא את, קולט
,איך, לעזאזל ?אתה יודע מי אני
אני יודע שזה מטריד אתך מאוד
שאימא שלך לא מתקנת .את מכונת הכביסה שלה
אני יודע שאת שואלת את עצמך .למה הבן שלך עדיין מרטיב בלילה
.לך לעזאזל
ואני יודע שהיית כל כך בודדה בלילה ,לפני שבאת הנה
שהלכת הביתה עם מישהו .שאת אפילו לא מחבבת
.אני רוצה עו"ד
את יכולה לקבל את כל עורכי הדין ,שאת רוצה
.אבל זה לא ישנה שום דבר
.תפסנו אותך .את גמורה. מחוסלת
.וכך גם הבן שלך
.תראי
.הנה מסמכי ההעברה שלו למוסד
?את באמת רוצה עו"ד ?זו הדרך שאת בוחרת בה
.חייגי 9 לקו חוץ
כן, אנשי האי-אר-איי עדיין מתעקשים ,שהם אכן רוצים בשלום
אבל רבים יתקשו להאמין בכך
כשנראה שהארגון מנסה לשלוח
בחורים ובחורות צעירים לכאן
להניח מטעני חבלה .במערכת התחבורה של לונדון
וכעת הוציאה המשטרה את התמונה הזו
.של הטרוריסטית החשודה הערב
,היא מטושטשת מעט
היא צולמה במצלמת אבטחה ,לפני שנכנסה למנהרה ההיא
אבל הם מקווים שמישהו יצליח .לזהות אותה על-פי התמונה
,עכשיו, בחדשות אחרות
הממשלה אמורה להחליט ...בהמשך היום
.הם יהרגו אותי
.הם לא ידעו
.הם ידעו
,אני אהיה שם יום ולילה .אשגיח עלייך
.כבר עשית את זה? -כן
?מישהו מהם עדיין חי .כן, כולם-
עד שאתה .כבר לא צריך אותם
.נעשה את זה ביחד
אבל אני רוצה לשמוע אותך .אומרת את זה
.את מוכרחה להיות בטוחה
.אני בטוחה
אז זה המספר שלנו. תלמדי אותו .בעל-פה ואז תשרפי את הפתק
.תבקשי תמיד את דקלן
.הוא החבר החדש שלך .זה סיפור הכיסוי שלך
אז ניפגש בכל יום רביעי ב-12:00 בצהריים
במגרש החניה ליד המזח .בקווינס איילנד. מהשבוע
פשוט תסתובבי .עד שאמצא אותך
,אם את חושבת שעוקבים אחרייך .אל תעצרי
.אל תשתמשי בטלפון בבית
אם מישהו יראה אותך בתא-טלפון ,תגידי שזה רומן
ושאת לא רוצה שאימא שלך .תשמע על זה
.תצטרכי את זה .זה ביפר חירום
.תסתירי אותו היטב
תלחצי על הכפתור .וחצי עולם יגיע בריצה
?איך קוראים לך
.תמיד תבקשי את דקלן
אני מתכוונת .לשם האמיתי שלך
.עדיף שלא תדעי
,אם תעשה טעות .אני אמות
?נכון
.אני רוצה לדעת את שמך
.מק
.אז ניפגש במזח מחרתיים
.תדאגי להיות שם
?איפה הוא .מאחור-
.הוא בסדר
.מארק
!לכי מפה
.בוא הנה .תעזבי אותי-
.בוא אליי
.אתה בסדר
.בוא נראה
אני רואה ...אחד, שניים, שלושה
?מה נשמע .שמענו שאחותנו חזרה
.היי, ג'רי .היי, אימא-
.היי, קונור .היי, אימא-
.טוב לראות אותך ?טוב לראות אותך. מה שלומך-
.זה היה בכל החדשות
.רק תיזהרי עם אימא .היא הייתה נסערת
?הכול בסדר, קטנצ'יק אני וראש ממשלת אירלנד הסכמנו-
על הכרזה משותפת .לגבי צפון אירלנד
אין בה פשרות ...על עקרונות בסיסיים
?שמעת על זה, מה .כן, קראתי על זה-
:המסר שלנו פשוט וברור .אין עתיד באלימות
המנהיג הרפובליקני ליאם יוז .הגיב על כך
הרפובליקנים מאוכזבים מאוד .ממה ששמעו פה היום
אבל נשקול היטב ,את המסמך הזה
ונהיה מוכנים .לקדם את התהליך
...אך אפילו
.תסיים את הגזר שלך
רוצה לשחק קצת כדורגל לפני ?שתתחיל להכין את שיעורי הבית
.טוב
?אז עקבו אחרייך
.לא כל הזמן
,חשבתי שהיו כמה ברכבת
.אז ירדתי וברחתי
.למנהרה? -כן
.מעשה אמיץ. מטופש
.תצטרכי לדבר עם קווין
...אלוהים
.הוא בסדר, באמת
?מה שלומך
.אני בסדר
.תראי לי
?מה ג'רי אמר
.אני צריכה לדבר עם קווין
?למה
.כי זה מה שג'רי אמר
?מה המצב פה
.בסדר. שקט
זוכרת את השוטר הזה שניסה לעצור אותנו
בגלל הבוס שלך ?בבית הדפוס
.אנחנו יודעים איפה הוא גר
.אולי תרצי להשתתף .ביום שישי
.אני עולה לחדר שלי, סבתא .אני צריך להכין שיעורי בית
.בבקשה, אדוני
.היי .טוב. תודה-
.ברכותיי .הרעיון שלך-
.אבל אתה גייסת אותה
?היא באמת אתנו .נראה-
הם יניחו לקווין מלוויל .לבדוק אותה
הם עוד יותר פרנואידים .מבדרך כלל כרגע
,זה בסדר, היא חכמה .היא תהיה בסדר. -טוב
.שיהיה לך יום טוב .ביי-
.להתראות
!לעזאזל
.ביקשתי מקונור לסדר את זה
.צריך לקרוא לג'רי, אימא
קונור לא מסוגל אפילו .לסדר לעצמו את השיער
.היא לא תבוא
.היי, סבתא .היי, אימא-
.יש לך אורח
.מארק ?מה שלומך
?הכול בסדר
.שלום, קווין ?קולט, מה שלומך-
.היי, אתה .אני כבר באה
.יש לך בן מקסים
.תודה, קווין
אנחנו צריכים רק .לדבר על לונדון
.אחר כך .אני צריכה להכין לו אוכל
.מתנדבים תמיד בתפקיד, קולט
.גם אימהות, קווין
.טוב. אין בעיה
.אז מחר. -כן
?לעזאזל, מה הוא עושה פה
,הוא בסדר, קונור .הוא בדיוק הולך
.אני רק עושה את העבודה שלי, קונור .תסתלק ותעשה אותה במקום אחר-
.נתראה מחר, קולט
.אידיוט
.אין לו מה לבוא הנה
?מה נשמע, ג'רי .קווין-
?חיפשת אותי .לא, באתי אל קולט-
.ג'רי צריך לרסן אותו
.היא עסוקה עם הקטן
.אימא? -מארק
?אני יכול לקבל פרוסת עוגה .בסדר-
!תפתחו! משטרה
!אימא
!אין לכם שום זכות לפרוץ הנה-
?מי אתם חושבים שאתם .תתלבשי, מיס מקווי-
?איפה מארק !תעזבו אותה. -תתלבשי-
.תעזבו אותה .תראו, הספיק לנו
.לכולנו הספיק !היא אימא, למען השם-
?אני אבא. אבל מה זה משנה .שום דבר
.אז תנו לה להתלבש
.תטפלי בילד, גב' מקווי
?אימא ...מארק. אלוהים-
,קדימה, תזדרזי .כלבה קטנה
!אימא .אתה בסדר, בן-
!קדימה .בוא, מותק-
.זה בסדר, חומד
.זוזי הצידה
...מארק
.אתה בסדר, מותק. אתה בסדר !אימא-
.תוציאו אותה
.קדימה, תתחילי ללכת
?איפה היית
.הייתי עם הבן שלי .לא יכולתי לצאת
,הצלתי אותך ממאסר עולם
ואת באמת מתכוונת לשבת פה ולהגיד לי שלא באת
?כי לא מצאת בייביסיטר
,יש לך דקה לתת לי משהו
,אחרת העסקה מבוטלת
ותמצאי את עצמך במורד המסדרון .עם כתב אישום מולך
.אני מצטערת
?ראית את האחים שלך
.כן
?מה ג'רי חושב על ההכרזה
.לא הרבה ?מה הוא אמר עליה-
.אני לא יודעת
הוא בא אליכם אתמול אחר הצהריים
.מיד אחרי שחתמו על המסמך .זה היה בחדשות
?מה הוא אמר על זה
.אז תגידי לי מה קורה .מבצעים, תכניות
.אני לא יודעת
?את יודעת מה
.זה לא יעבוד
.את צריכה להתקשר לעו"ד
.מחר יקרה משהו
קונור מתכוון לחסל את הבלש
שניסה לעצור אותנו באשמת הרצח .של הבוס שלי בבית הדפוס
?איפה .אני לא יודעת-
?באיזו שעה
.הוא לא אמר .זה כל מה שאני יודעת
.הוא אמר שקוראים לו ג'נקינס
הוא רצה לדעת ,איפה הייתי בשבוע שעבר
.מה עשיתי
.טוב. בואי נעבור על זה שוב
.אני יודעת
טוב. יכול להיות .שלא יבואו אלייך מיד
.אז תיזהרי .תהיי דרוכה
.טוב. צריך לזוז
.את צריכה ללכת
...אימא
.ברח לי פיפי .אני מצטער
.אל תדאג .אתה בסדר
?הוא בסדר
.כן. -זה לא קרה לו כבר חודשים
קולט, אם לא תגידי לג'רי ,שהספיק לך
.אני אגיד לו
מקור סיפק מידע לגבי חיסול" מתוכנן של בלש משטרה בכיר
שזוהה כעת" .כניצב משנה דרק הנדרסון
.כל הרשויות הרלוונטית יודעו מיד"
המקור תודרך" ".וקיבל סיפור כיסוי
היי, ג'ף, אתה עדיין ?נוסע ללונדון בבוקר
לא, קראו לי לישיבה של .תכנון ותיאום ברגע האחרון
?איזו ישיבה
אני מניח .שזה למוזמנים בלבד
.תגידי לי שזה לא נכון .אתם לא יכולים להיות רציניים
אתם מתכוונים להציב ?כוחות מיוחדים בחצר שלו
.דרק הנדרסון הוא אחד משלנו
...אנחנו לא יכולים לשבת פה .תגידי להם-
,אם תעשו את זה .המקור שלנו מחוסל
תראה, יש לנו פה הזדמנות
.לתפוס את הצוות של קונור מקווי .ואנחנו חייבים לנצל אותה
,אם תציבו מארב .זה יגרום מיד למצוד על המלשין
באותה מידה תוכלו .לפרסם את שמה בעיתון
.בחייך, אתה מגזים
.אני אתקשר ללונדון
אני רוצה שתעצרו את הכול .עד שאדבר עם בוקאנן
.כבר דיברתי אתו, מק
?מה העניין פה ?מאיפה לי לדעת-
,אם אתה נותן לנו את קונור מקווי .ניקח אותו
.כל השאר זו הבעיה שלך
...קולט... -אלוהים
.מה השעה? -שש
?מה קורה
.בריאן פלין נעצר אתמול בלילה .אנחנו צריכים אותך
הבטחתי לקחת את מארק .לבית הספר
.אימא תדאג לו
.קומי. תתלבשי
.הבטחתי למארק, קונור
?קרה משהו
.לא. -תתלבשי
הנדרסון יוצא מדרך ללא מוצא בסמוך לרחוב ניוטנארד
.ב-7:30 בדיוק כל יום
.הוא נוהג ב"גרנדה" כסופה
,את תחסמי צד אחד ,אנחנו נחסום את הצד השני
.וברנדן יעשה את מה שצריך
.הבנת? -כן
,אני יכולה להכין לכם קפה .אם תרצו
.תניח את זה
.קונור, אני הולכת לשירותים
?קולט, את מוכנה
.אני רוצה לדבר עם דקלן
.קולט
?קולט, את מוכנה
.קולט? -קולט
תקשיב, הייתי צריכה .לצאת לנסיעה קצרה עם אחי
.אני בפנים .אני בפנים
.לא
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.אנחנו מוכנים .טוב-
.תלבשי את זה .את באה אתי
?מה .את באה אתי-
!אלוהים! צא! צא !אלוהים-
!אימא
?איפה המפתח ?איפה המפתח הארור
!המפתח אצל בעלי
?אז מה אתה יודע ?משהו
.שם היורה הוא ברנדן אושיי .הוא מאושפז במחלקת טיפול נמרץ
.לא ברור אם ישרוד
?מלוויל .אנחנו עדיין מחפשים-
.טוב
.איזה בלגן
.תודה שבאת, בארי
.נדבר אחר כך
מה היה כל העניין ?עם דלאווין קודם
אתה מרגיש ?שמתעלמים ממך, מק
אז את עובדת .על כיוון חקירה אחר? -לא
.תירגע .כולנו באותו הצד
?אפשר לדבר עם דקלן .חכי על הקו-
.כן, דקלן מדבר
?הוא מת
,הוא בביה"ח .אבל זה לא נראה טוב
.הוא נכנס כשדיברתי אתך
.הוא שמע אותך? -כן
.טוב, נטפל בזה
.אם הוא יישאר בחיים
.אמרתי שנטפל בזה
...טוב
.קווין
.אנחנו צריכים לדבר
.כן. -עכשיו
.שבי שם, קולט
?רוצה קפה
.בשמחה
?מתי שמעת על המבצע, קולט
.הבוקר, במכונית ?במכונית הבוקר-
?כן. -את בטוחה
.כן
?לא שמעת על זה לפני כן .לא-
?קונור זרק כמה רמזים .לא-
שאנחנו מתכוונים לחסל את האיש ?שניסה לעצור אתכם
.לא
.תראי, זה העניין, קולט
רק שני אנשים ידעו .את הזמן והמקום
.ואין סיכוי שג'רי הלשין לבריטים
?אז האם זה אחיו הפרוע
?או שפטפט באוזני אחותו
.איבדנו אותך בלונדון
אבל אז חזרת כאילו .ששום דבר לא קרה
ואז השוטרים פרצו לבית של אימא שלך
.לקחו אותך לקאסלריי
אבל חזרת אחר הצהריים .כאילו שדבר לא קרה
.הם ידעו שנעדרתי זמן מה
?מי .גבר. אנגלי-
?איך קראו לו .ג'נקינס-
?מודיעין .קרוב לוודאי. כן-
?מה הוא רצה
?איפה הייתי ?מה עשיתי
?מה אמרת
שנסעתי לבקר .את הדודה שלי בדרום
?בלי הבן שלך
אמרתי לו שאני .יוצאת עם מישהו שם
?מי שאל אותך על כל זה .מק-
?מי זה מק
.אמרת ששמו היה ג'נקינס
.מק ג'נקינס, זה שמו
?אז התיידדתם
?עשיתם הכרה
.את בעוצר, קולט מקווי
.אל תצאי מבלפסט .עדיין לא סיימנו
?איפה הוא .הוא משמיע את התירוצים שלו לאל-
?עצוב, מה
הוא אמר שהוא רוצה .לדבר שוב עם קולט
,זה לא בסדר, ג'רי .אתה צריך לומר לקווין להניח לה
,אחרי מה שקרה עכשיו .הוא יצטרך לדבר איתה שוב
?למה אתה מתכוון
.שמעתי עכשיו מביה"ח .ברנדן מת
...אלוהים
?הרגת אותו
.תירגעי-
.לא
?התכוונת להרוג אותו
.קווין יודע .הוא הטיל עליי עוצר
הוא לא יודע. תפקידו לגרום לך .לחשוב שהוא יודע
.אז הוא מעולה בזה
.אמרת: "אף אחד לא ימות
".אף אחד לא ייפגע" !קולט-
.קולט, מותק
.המונים
רוצה לדבר ?עם החבר'ה האלה
.אני אדבר ?בסדר? כן
.תצטרכו לתת לנו לעבור
.בוקר טוב .סיכמנו שדבר מזה לא יקרה
.נכון .אתה מכיר את החוק, מר יוז-
.נכון. -טוב
.לא תקברו את האיש הזה כחייל .לא במשמרת שלי
.אין פה שום דבר .זה טקס צבאי-
.אלו כמה אבלים
?נראה לך שנולדתי אתמול
?אתה מבין איזה מעשה עוין זה .אנחנו לא נעשה צרות
.בוא, ג'רי ...תקשיב, שום צרות-
.תדאג שלא יהיו
.ג'רי
.תתרחק
.תרחיק את אנשיך ?שמעת
.תישארו במקומכם
,כדאי שתהיה אחד מנושאי הארון .ליאם. -אתה יודע שאני לא יכול
.האב, הבן ורוח הקודש
.למען השם
!ליאם
?יש לך מה לומר, מר יוז
.תסתכל הנה, ליאם
?מה נשמע
?מה שלומך .ואת? -טוב-
?איפה קונור .אני חושב שהוא בחדר האחורי-
.כן
.נתראה עוד מעט .בסדר. תשמרי על עצמך-
מה שקרה היום גורם לנו ?להיראות רע, אתם מבינים
.זה גורם לנו להיראות מפולגים
...אתם רוצים הפסקת אש .עכשיו
.אנחנו עדיין לא שם, ג'רי
,אנחנו לא שם .אבל אתם כן
הבריטים מדברים ...על הסכם רציני
.מסמך כניעה .זה מה שמונח על השולחן
הבריטים מדברים על תגובה רצינית
.לכל מחווה שלנו .זה מסמך כניעה-
.אתה לא צודק .לא צודק
.ההנהגה מחליטה, ג'רי .אתם לא מייצגים אותנו-
.אף פעם לא ייצגתם אותנו
.ההנהגה מחליטה .לא ייצגתם אותנו אף פעם-
.ההנהגה מחליטה, ג'רי
.עכשיו לך הביתה .ילד ארור
?מה שלומך ?היי, הכול בסדר
...היי, הכול בסדר? -כן
?את הולכת הביתה, קולט
.כן, כבר מאוחר
אל תשכחי לנחם את הוריו .של ברנדן המסכן
.רציתי לשאול אותך, קווין
?אתה שומר אחי עכשיו
אעשה את מה .שיהיה עליי לעשות, קולט
אני מאמין .שזה יום ההולדת של בנך
.קני לו כדורגל או משהו
.זה יפה מצדך, קווין .זה בסדר-
.תעודה מזהה, בבקשה
.זה בסדר, תודה
"הנדרסון"
,מטען ברכב" "ניסיון חיסול של האי-אר-איי
"הכנס סיסמה"
"גישה לא מאושרת"
?מק
.בוא תיכנס
.ניכנס לפה
לואי, צא לרגע
ולך לדבר עם אבא .בחדר השני
?טוב. משקה .לא, תודה-
.בחייך, זה סוף השבוע
,אם הייתי יודעת שאתה לבד .הייתי מזמינה אותך
?למה חסמת את תיק הנדרסון
.אולי עשו את זה בלונדון .לא עשו את זה בלונדון-
.בארי דלאווין פועל בשטח שלי
,אם הוא לחץ את ידך
זה אומר שיש לו כיוון חקירה אחר .בתיק של הנדרסון
כיוון חקירה אחר .אומר עוד מלשין
.אז יש לך מישהו אחר .מק-
אבל קולט מקווי הייתה הרעיון שלך .אז אני שואל את עצמי למה
הקדשתי שמונה חודשים .להטמנת המלכודת
ואת מוכנה לחשוף אותה ?ביום הראשון. למה
.אני אגיד לך מה אני חושב
אני חושב שמלוויל התקרב ,למקור של בארי
ואת פשוט רצית .להשתמש בה כפיתיון
.אני רוצה להוציא אותה .זה לא בא בחשבון-
,הם יניחו שהיא אחת משלנו אז היא עדיין תסיט את תשומת הלב
.מהמקור שאת מנסה להגן עליו .זה חלום-
,חוץ מזה .היא רק התחילה
.היא עשתה את מה שביקשנו ממנה .בחייך, מק-
.זהות חדשה. הגנה. בית .קצבה לכל החיים
?כמה זה? מיליון
תוסיף לזה שמונה חודשי עבודה ,של הכנת המלכודת
.זה מתקרב לשני מיליון
אתה חושב שבלונדון יסכימו לכל זה
תמורת פגיעה טובה אחת .בצוות של קונור מקווי? תשכח מזה
.עשינו עסק .אני אוסרת על כך-
.קייט, יש לה בן
?מפני שיש לה פנים יפות, מק
כי חשבתי שאתה .הרבה יותר חכם מזה
?זה מוצא חן בעיניך
.הנה לך
?מה אתה חושב שזה ?אתה מתכוון רק להסתכל
.הוא לא עושה כלום .תפתח את זה, מארק-
.קדימה. -תפתח
.תראה .פשוט תקרע את זה-
?זו יופי של אריזה, מה
.קדימה, תקרע את זה
.תראה את זה ?זה מוצא חן בעיניך-
.הם טובים, מה? -כן
אתה חושב שאתה .מספיק גדול לזה? -אני חושב שכן
.הם מהירים מאוד .אלו אופניים מהירים מאוד
...אני רק אבדוק את ה
.זה בסדר
.טוב, תעלה
!סע
.כן! מושלם
?תסתובב. הבלמים בסדר .הם בסדר-
...תבדוק אותם .תנסה אותם פה
...לאט יותר. תמשיך
.מושלם .עכשיו הכול בעלייה, כמובן
.הוא בסדר גמור .נראה נהדר-
.אני חושב שעשינו עבודה טובה .אני חושב שכן-
!סע מהר יותר .תראו את הפרצוף שלו-
!מהר יותר .קדימה-
.תמשיך. מושלם !מארק מקווי-
?מארק
.קדימה. 20 שניות
.‏22 שניות. זהו זה
...זה טוב
.אל תתחילי .אימא, בבקשה. לא היום
?תחזור. לאן אתה נוסע
?לאן אתה נוסע .הוא יהרוג את עצמו
...לא, תעצור
?מה אתה עושה פה, מק .אני צריך טובה-
.כבר השתמשת בכולן מזמן
הם מחפשים מקור .בין אנשיו של ג'רי מקווי
?כבר זמן מה
.אולי שנה
הם יודעים .שזה מישהו שקרוב לג'רי
?מה ג'רי עושה בקשר לזה
,הוא מקשיב לידידנו .קווין מלוויל
.אתה מכיר את מלוויל, מק
הוא לא יפסיק .עד שיחסל מישהו
.אני כבר חוזרת
.יש לי תור לרופא
את לא יכולה ?לקחת אתך את מארק
?לאן את הולכת .למרכז-
.אז המרכז יחכה .בבקשה, אימא, אני חייבת ללכת-
?מה תעשי בעיר, קולט
.בבקשה, אימא
.אף אחד לא חייב ללכת למרכז .אני חייבת ללכת-
.איחרת .אני פה. הגעתי-
.ראית אותי, אני חייבת ללכת .אימא שלי רותחת
.קולט .קווין עוקב אחריי-
.תראי, כבר דיברנו על זה .למען השם-
.תקשיבי לי. יש לך תפקיד .התפקיד שלי הוא לגמור בתור גופה-
.לא, זה לא ייגמר ככה .כן-
,את חייבת לקחת את עצמך בידיים .אחרת זה לא יעבוד
.זו הייתה הבחירה שלך
.אני מתה. אני מתה .זו הייתה הבחירה שלי
.לא, את לא מתה .זה לא יקרה
.אני לא אתן לזה לקרות
.אני מצטער
.אני חייב להוציא אותך
,זה רק אני ?את מבינה
יש להם מטרות משלהם. אז אם .אוציא אותך, נהיה ברשות עצמנו
.אני אזדקק לכמה ימים
,אני יכול לקחת את הבן שלך ?אבל זה הכול. את מבינה
?את מבינה, קולט
אני אהיה פה בשלוש .ביום שני
.הפוליטיקה היא שטויות
.אם זה מה שצריך, נלך לדרכנו .עדיף לנו כך
אבל אנחנו לא שווים שום דבר .אם אנחנו לא נקיים
ומלשין אומר .שאנחנו מלוכלכים
ג'רי, אני לא יכול .לחכות יותר
.אנחנו לא יכולים
.זה מישהו קרוב אלייך .זה חייב להיות
.אני צריך את האישור עכשיו
.אל תחשוב על זה
.ג'ף, זה מק .היי, מק-
תשמע, אני עושה פה .עבודת ניירת
,מבצע הנדרסון בשבוע שעבר
אתה יודע אם כבר העבירו ?תדפיס לספרייה
.אני לא בטוח ?למה
.אני לא מצליח להיכנס
תוכל למצוא לי ?את הקוד
?יש לך עט .כן, דבר-
למעשה, יש שניים .בדו"ח התקרית
.זה בסדר .תן לי את שניהם
...‏6725451 אם-איי-יו
.ו-5736917 אל-פי-אן
"מחול הצללים"
"שם: מחול הצללים"
"קודים כספיים"
אז בוא ננסה את זה .עוד פעם, קונור
מתי סיפרת לאחותך ?על ההתקפה על השוטר
.לך לעזאזל
.תמשיכו
.טוב
אם לא סיפרת לה, זה אומר ?שאתה המלשין. נכון, קונור
.אני צריך טובה .אתה תמיד צריך טובה-
אני רוצה לבדוק .כמה מהדיווחים מקאסלריי
?למה
אני רוצה לבדוק את כל מי שהובא לשיחה או לחקירה
.1982 באפריל .שאלתי למה-
אתה יודע .כמה שהם לחוצים
בחייך, איאן. כל אחד צריך להילחם .למען המקור שלו
אני לא חושב שלשלי .נשאר הרבה זמן
.הזדמנות אחרונה, קונור
.פשוט תעשה את זה
.תעשה את זה
.הוא לא המלשין
?‏1982. איזה חודש .אפריל-
.תזדרז
.את אימא. תחשבי על הבנים שלך" .תחשבי על קולט
...(החשודה בוכה בקלטת)" ?מה עם ג'רי
"...לא ניגע בג'רי"
.בוא, אתה תאחר
.צחצחת שיניים? -כן
.אני אלך
.הנה המעיל שלך, אימא .תודה, מארק-
?הלו .הם באים לקחת את קולט-
גייסנו אותה .כדי להגן עלייך
.טוב, נלך
.אף אחד לא ענה .להתראות-
.ביי, סבתא .בוא, מארק-
.להתראות
.הגענו בזמן
היית צריכה לראות .את הפנים שלו בשער
?אימא
?אימא, לאן אנחנו הולכים .אנחנו יוצאים לנסיעה קצרה-
.קונור? -זה נעשה
.אנחנו צריכים לזוז
אנדריאה רייזבורו
איידן גילן
דומנל גליסון
ג'יליאן אנדרסון
קלייב אוון
"מחול הצללים"
סרטו של ג'יימס מארש
סנכרון: יוביבי