תורגם ע"י אופק דוד ותוקן ע"י איציק ונונו
כמה אנשים מכנים אותו .משחק של מזל
מה שלא בהכרח עושה .צדק עם זה
...מה שאנחנו עושים
.מחלקים מתחת לחפיסת הקלפים
,"מזייפים, "מגלחים .עורמים קלפים
.אלו רק כלי המסחר
,מה שמפריד בין הגברים לבחורים .הוא אלה שמבינים את כוח האשליה
...את כוח הקסם
...ואת הפסיכולגיה של הרמאות
- פילדלפיה - 1971
אוקיי, אנחנו הולכים לשחק ?קצת קלפים, או מה
!כולם, לא לזוז
!שאף אחד לא יזוז
!קדימה, תרימו את הידיים למעלה !תרימו את הידיים למעלה
מה זה לעזאזל? מה זה ?לעזאזל? -על מה אתה מדבר
?!הא
יש לכם מושג מי מנהל ?את המשחק הזה
!תוציאו את הכסף החוצה
תרים את הידיים !המזויינות שלך למעלה
!תרים אותם עכשיו
.בסדר
?שאני אגיד לכם מה נהיה .נדפקתי
...יא-חתיכת !חתיכת בן זונה
סטיוארט טאוסנד גבריאל ביירן
ת`אנדי ניוטון
ג`יימי פוקס
מלאני גריפית
סילבסטר סטאלון
-שייד-
- .מלא אותה, בבקשה - .כן, גבירתי
- ?שירותים - .בדיוק שם
.תודה
!לעזאזל
?את בסדר
הורדתי את הטבעת כששטפתי .הידיים, וכרגע הפלתי אותה
!לעזאזל
?מייק
- .אתה חייב לעשות לי טובה - .בהחלט
- .אני כבר מאחרת - .כאן אתה יכול להשיג אותי
,היא מאוד יקרה ?אתה יודע
מי שימצא אותה, אני אשלם .לו פרס של 1000$
!היי !יו
?שמעתי מאה דולר
,הטבעת שווה יותר מ-100 דולר .אל תבזבז את הזמן שלי
?ובכן, כמה אתה רוצה עבורה
!קדימה, מותק
!בואי נזוז
.הוליווד, קליפורניה .היום
היי, צ'ארלי, תשאיר את הכסף ?שלך, 20 דולר פה. בסדר
.אין לי זמן, עומר
היי, צ`ארלי, יש את ...טאיי מארס מוגאס
.טאיי מארס תיהרג בסוף
- .יו, צ'ארלי - .היי, בנאדם
?מה שלומך, יקירתי
.שלום בנות
...היי, מותק
?מה קורה למעלה, טוני
- .לא יותר מדי חזק, מותק - .בסדר
- .היי, צ'ארלי - ?איך הולך, מותק
- ...צ'ארלי - ?מה המצב, קארל
.טוב לראות אותך, אחי
- .היי, צ'ארלי - .היי, מותק
,שלוש תלתן, 10 לב .ושמונה ספידס
.הכל בפנים
אני משווה. -כל ההימורים ?בפנים, רבותיי
.על הגב .(להפוך את הקלפים)
.שלוש תשיעיות, זוג מלכים .להפוך
!אל אלוהים
- !אלוהים, זה בטח כאב - ?שלושה מלכים
.מותק, את עשר .אבל אני באמת זקוק לתשע
- .תשע, יהלום - .רבע חוזר בחזרה
.ככה אנו משחקים .או, זה נהדר
- .היי, לארי - .היי, מותק
- ?איך הולך לך - .לקחתי כל מה שהיה לו
,איש גדול. -כן .הקוקו הכי טוב שלך
- .אתה יודע, מילר כאן - ?מי, מי זה
בחייך, מילר. הבחור .שסיפרתי לך עליו
?צ'ארלי
- ...היי - ...מותק
.לארי, זהו צ`ארלי מילר
,"צ`ארלי, זה ה-"ג`נינגס .לארי ג`נינגס
מה שלומך? -אלה היו .עניינים די חמים שם
- ?באמת - !כן
טי אומרת שאתה יודע .להסתדר לא רע בעצמך
.שוב פעם, כן
.כן, בטח
שאני הביא לכם ?משקאות, חבר'ה
- .כן, אני אקח ויסקי - .או.קיי
- ?צ'ארלי, עדיין ג'יי-די בקרח - .בדלי, מותק
.קיבלת
אז לארי, מה אתה ?יודע עד עכשיו
מה שאני כן יודע, זה שאתה ...והשותפה שלך מצאתם
כמה מושבים למשחק רך... .ואתם מרויחים לא רע מזה
.כן, זה נכון .זה הימור שמשתלם
.בין 10,000, ל-20,000 למשחק
?עשר עד עשרים אלף .זה נחמד
אבל אני חושב שהיינו יכולים .להצליח הרבה יותר טוב, אתה יודע
,אם היה לנו שחקן שלישי
היינו קורעים את המשחק .הזה לגזרים
אתם כבר עושים כסף. עוד ?כמה אתה חושב לעשות
ובכן, ברור שאתה די מבין .עניין במשחק
וטיפאני אמרה שאתה ...בסדר. אז
היי, ג'ורדן. שני ג'קס .(ויסקי-ג'ק דניאלס)
האם אני יכול ?להזמין אותך למשקה
.ובכן, אני לא יודע
אנ יכול להזמין אותך ?"לקצת "ממני
.מקורי
- .לא, למעשה - .אני ג'ף
- ...תתחפף, ג'ף - .היי, רגע, רגע
?לאן את חושבת שאת הולכת !קדימה... אל אלוהים
היי, תקשיב. תעוף לי מהפנים ג`ף, או שאני בשמחה אדחוף
את העקב שלי לתוך .הגרון שלך
.אני אוהב את הדיבור הזה
- ?באמת - .אהה
,אז תישאר פה ותחשוב על זה .ג'ף. בזמן שאני הולכת
- ?בסביבות 20,000 - .בקלות
.ואנחנו משחקים נמוך
.ובכן, תחשיב אותי כמעוניין
,אתה תצטרך לגייס בין 15,000 .ל-20,000 אלף
?בין 20,000 ל-10,000
ואז מה? אתה רוצה שאני ?אתן לך את הכסף
אתה מנסה ?לסרסר אותי לזה
,זו הימור שכולנו לוקחים .זה משחק רק על כסף מזומן
.אנחנו צריכים קבוצת משחק
בחייך,מותק. חשבתי שתהיה .מעוניין בזה
צ'ארלי מגיע הנה .מרחוק מאוד
אבל זה בסדר, אולי .הוא פשוט לא מעוניין
אני יודע שצ'ארלי עשה .דרך ארוכה הנה
.הכסף הוא לא הבעיה
,הנקודה היא שאני לא מכיר אותו .והוא לא מכיר אותי
ואני לא רוצה להיות זה שלובש .את החוטיני בסוף היום
למען השם. אנחנו הולכים .לתת לך את הכסף
- .ככה הדברים מתנהלים - .זו הזדמנות פז, לארי
...בסדר .אני הולך לפדות
...גבר
- ?הכול ספור - .כן
- .לא רע - .אני עושה כמיטב יכולתי
?אז מה עם המילר הזה ?הבחור הזה יודע... הוא חוקי
אני מכירה את צ'ארלי ?המון זמן, בסדר
,וכל מה שאני יכולה לומר לך ,אם הבחור אומר שמשהו גזעי
.אני יודעת שזה נכון
בסדר, אני אלך איתו, ואני אראה ...מה קורה, את יודעת. ואח"כ אני
אני אתקשר אליך יותר .מאוחר. -בסדר
,אני לא רוצה לעזוב אותך .אבל אני חייב
?בסדר .אני תמיד איתך
- .נלך לשחק יותר מאוחר - .אני אשחק איתך
...אני אשחק
אז איך אנחנו יודעים ?שזה ישתלם
,הקלפים יוצאים אותו דבר לכולנו ?איך אתה מתכוון לסדר את זה
כן, תראה. לעיתים המצב .הוא עניין של הימור
למרבה המזל הבחור שאנחנו ...נצטרך, השותף שלי, הוא
לארי, אתה יודע ?"מה זה "מכונאי
!תיזהר
!לעזאזל ?מה קורה פה
!הסתכלי לאן את הולכת
!עזבי אותי
- ?את בסדר, גבירתי - .אני בסדר
- ?ואתה, אדוני, מה שלומך - .כן, אני בסדר
תסדר לי עוד 20,000 דולר .ואני אהיה על הכיפאק
יש סיכוי להעלות את ?ההגבלה לשולחן הזה
נאמר 5,000 דולר ליד? -אבדוק .מה אני יכול לעשות
- ?את בסדר - .אני בסדר
- .זה נעשה - .נהדר, תודה לך
!כן
.עבודה טובה, בנות
שמונים אלף בחצי שעה .עבודה, לא רע
.תהיה בטוח
.הנה החלק שלך
בטוח שאתה לא רוצה ?לשקול מחדש את רינו
.כן, אני בטוח
ג'ק מספיק טוב .כדי להמשיך עם זה
הוא מספיק טוב .לרינו, בכל מקרה
- ?יש לך משהו לסדר - ?מי, אני
- .אני צריכה עוד בירה - ."כן, נכון. "אתה
אהיה בעיר יותר .מאוחר, להתראות
.לארי, זהו ורנון .ורנון, לארי
.הרגש חופשי, לארי
- ?רוצה משהו לשתות - .כן
אז זה הבחור שטי .סיפרה לך עליו
היא אומרת שאתה יודע .איך לנהל משחק
?כך היא אמרה .אני בסדר
,בסדר, הקשב לו .הוא מדהים
ראיתי אותו לוקח איתו .היום בלילה 2000 דולר
...פשוט הייתי בר-מזל
אז מילר אומר שאתה יודע .להתעסק טוב עם הקלפים
אני יודע להתמודד .עם חפיסת קלפים די טוב
מה זה אמור ?להיות, ערב הצניעות
.תראה לו משהו
.אמרתי לך שהוא טוב .הוא אמן מזוין
...אז אתה מודע למצב
אנחנו זקוקים ליד שלישית לזכות .באחת הקופות הכי גדולות
אם אותו אדם ממשיך לזכות .כל הזמן זה מעורר חשד
.זה משחק גדול .משחק רך
בחורים מנסים כל החיים שלהם .להיכנס למשחק כזה
אז אנחנו צריכים להיות נורא זהירים .עם איך שאנחנו מתנהגים איתו
.אנחנו זקוקים לאנשים מעולים
אז מה אתה רוצה ?שאני אעשה
אתה תשחק רגיל במשך רוב .המשחק, חוץ מהחלוקה שלי
אתה אוהב ?את ה"יד" שלך
לך לעזאזל עם הטריקים .של הקלפים שלך
.כן, אני אוהב את היד שלי
.זה כל הבסיס של חלוקת הקלפים .אבל אני אעשה גם קצת ערימות
.אחלק את הקלפים, כל מה שיתבקש .אל תדאג, אתה תצא מנצח בכל פעם
- ...או - ?אז, אתה האיש שלנו
.כמובן
.הנה חמישה, עשרת אלפים דולר .עם ה 15,000 שלך, זה 25,000
זה נותן לנו מספיק כסף .כדי לשחק
אבל אתה תהיה זה שיעשה .את ההימורים הגדולים
אתה תהיה זה שיקח שם .את הקופות הגדולות
?בסדר
.היי, זו אני ...כן
.הבנתי. אפגוש אותך שם
ובכן, ובכן... נראה ?שאת לבד עכשיו, לא
- .ברת מזל שכמותי - ?מי זה היה
.זה לא עניין שלך
?אז, היית רציני קודם ?זה ה"קטע" שלך
?"קטע"
כן, דיברנו כל מיני דברים .על לנסות להזדיין
.התכוונתי לזה, מותק
כן... עוד נראה .מה אתה שווה
.בוא, ג`ף
נעלמת כמו רוח רפאים .אחרי המקרה של רוס
הייתי צריך להיעלם ?לזמן-מה. -אה, כן
ובכן, ממה שזה נשמע, טיפאני .ואני די דאגנו לגביך
חשבנו שנכנסת לכלא .כי חטפת חום
.זה לא היה דבר חכם לעשות
כן... זו היתה .אטלנטיק סיטי
- ?מה עם טיפאני - .הכל מצוין
.מאוד טוב .היא אישה מדהימה
בסדר, מה לגבי מילה ?מוסכמת? -מה
את יודעת, במקרה שאחד מאיתנו .לא יודע למה הוא נכנס
?"בסדר, מה לגבי "איקליפס -ליקוי חמה-
ברגע שאחד מאיתנו מרגיש לא ".נוח אנחנו אומרים, "ליקוי חמה
.ואנחנו לוקחים פסק זמן
.בטח, מותק. מה שתרצה
!על הברכיים המזויינות שלך
מי אמר לך ?!להיכנס הנה
- !או, כן - ?כן, מה
- ...כן, גבירתי - .אלמד אותך קצת כבוד
אתה רוצה לסגוד .לרגלי, נכון? -כן
.כן, גבירתי
...זה יותר טוב .אבל רק את הרגל השמאלית
- !את השמאלית, אידיוט - .סליחה, גבירתי
לא אמרתי שאתה יכול למרוח !את השפתיים שלך עליי
!קום
!תתפשט
!כן, גבירתי
נצטרך לשבור ...את רוחך
.תשברי אותה, גבירתי ...תשברי אותה
אז איך אתה אוהב .את זה, ג'ף? -קשוח
?היי, טיפאני. מה שלומך
.היי, טדי. אני בסדר ?מה שלום ההורים שלך
.בסדר, מצוין
הפתעת אותי עם ...שיחת הטלפון שלך
לא ידעתי שאת עדיין... .עושה את זה
ובכן, הצטרכתי קצת כסף מהיר ...אתה יודע
?אראה אותך מחר
.אני לא יכולה, מותק .אני אהיה מחוץ לעיר
...תשחררי... אהה... ...תתני לי
...מה אמרת? -אל תעשי ...אל תתני להם
?מספיק קשוח בשבילך, מותק
!לא !לא
לא! -תודה על תרומת .הכליה, ג'ף
מה המילה בשביל המשחק ?שאנחנו מכינים
אל תדאג בקשר לזה, רק תעסיק .את הראש שלך בסכומים
!היי
...השטן מופיע! -תראו .הסגן סקארני
...שמחת זקנתי .היכנס
כן, שמעתי שחזרת ...העירה, אבל
אתה יודע מה ?פוגע בי הכי הרבה
- .לעזאזל, אפילו לא התקשרת - .בטח פרח מזכרוני
?מה אתה רוצה, סקראני
?מה אתה חושב שאני רוצה
אתה יודע... אנחנו בדיוק .בין עבודות כרגע
למה שלא תחזור בעוד כמה ...שבועות ונראה מה נוכל לעשות
...בסדר .בסדר
אני אגיד לך מה. אנחנו יכולים ?לעשות את זה ביום שלישי
!בחייך !אלוהים, בחיי
סקראני, לא היית .צריך לעשות את זה
ראה מה גרמת לי לעשות. -אין ?לנו משהו בינתיים, בסדר
!שטויות
אם לא היה לך משהו על .הכוונת, לא היית חוזר הנה
- ...הוא אומר לך את האמת - .רק רגע
כשארצה לשמוע אותך... אפנה .לחור של התחת שלך
אני קצת מרוקן כרגע. כל .מה שיש לי, זה פרוטות
...כן
...אלוהים אדירים .לא ניצחת
,היינו בישיבה ?לא שמעת
...ובכן, מה שלא יהיה
אבל רק .תזכרו, חבר'ה
.אני רוצה את החלק שלי
,ואני אשיג אותו .בדרך כזו או אחרת
.עשה טובה לעצמך, סקארני
תמשיך עם הסחיטה, ותשאיר את .העבודה האמיתית למקצוענים
...טיפשים
.ערב טוב, רבותיי
.ג"ב, טנס .האורחים הגיעו
- .שלום - !צ'ארלי
.נפלא לראות אותך .את נראית נהדר
.טוב לראות אותך
...זה מר ג`נינגס, הוא יהיה .הוא יצטרף אלינו
,מר ג`נינגס
כל חבר של צ`ארלי מילר, מוזמן .בברכה להיכנס למשחק שלנו
.תודה לך
...היכנסו
.ובכן, אני חושבת שכולנו פה עכשיו .כולכם מכירים את מר צ`ארלי מילר
.היי, צ`ארלי
וזה מר ג`נינגס, הוא יצטרף .אלינו הלילה
אתה מוכן לשבת שם ?מר ג'ניגס, בבקשה
.תודה
,זהו מר אנדרוז .ומר ארסי
,מר לוקסי .צ`ארלי, בוודאי שאתם מכירים
,ד"ר דיילי .ומר ורנון
- .נעים לפגוש אותך - .קרא לי לארי
מר ג`נינגס, אנחנו משחקים .פוקר רגיל פה
".פיזור, שליפה, "כדור-נמוך .הבחירה של המחלק, אין הגבלה
וכמובן שאני לוקחת כמה אחוזים .קטנים מכל אחד לחשבון הבית
.כן
שיהיה משחק נפלא .לכולכם, ובהצלחה
.תודה רבה, גבירתי
בסדר, הקלף הגבוהה זוכה .לחלק. בהצלחה לכולכם
.אתה מקבל את האס .אתה קובע את ההימור
- .שום דבר מפואר, שום דבר פראי - .רק שחק קלפים שיגרמו לך לחייך
.(קוני קון (רמאי
גרוע כמו גיטריסט בלהקה .של לבנים. אס חופשי
.שלושה אסים
.אני לא רואה משהו אחר
יודע מה הייתי עושה אם ?הייתי זוכה ב-25,000 דולר
.הייתי שולח את הילדים לבי"ס .בית ספר מעולה
.לעזאזל
.חתיכת בית יפה, חבר'ה
אנחנו צריכים לשחק על סכומים ?יותר גדולים. מבינים את הכוונה
."ידיים יותר גדולות" (סכומים יותר גדולים)
באתי עד לכאן, שמתי את ...החליפה עליי, וכל זה
?מה עם הכסף המקומר
אנחנו הולכים לזרוק קצת ?גחלים לאש, שתבער קצת
.האס מהמר
אתם יודעים, אני כבר ?עומד להישבר, בסדר
בואו נבתק את קורום ?הבתולין, בסדר, חבר'ה
- ?נוכל לעשות זאת - .קדימה
...נוכל לעשות את זה .חמש-מאות דולר
בזבזו עוד קצת מהכסף .העתיק שלכם
- .אני בחוץ - .מסוכן מדי
- ?מסוכן מדי - .אני בחוץ
- .אני בפנים - .האיש שלי
- ?בסדר, אתה יוצא - .אני יוצא
.בסדר, תישאר בחוץ .אתה האיש שלי על הגג
מהמר חלול. אתם יודעים ?מה אני הולך לעשות
מאחר וכבר קרעתי את ...קרום הבתולים
.אני הולך להכפיל את ההימור .הנה לכם 2000 דולר, בבקשה
.קח אותה -כוונתו לקופה-
- ?לקחת מה - .קח אותה
בחייך, בנאדם. אתה לא .רציני בקשר לשטויות האלו
אני מבזבז יותר .מזה במועדוני חשפנות
אתה מתכוון לקבוע ?לי איך לשחק קלפים
איני רוצה לקבוע דבר. -רוצה ?גם את האסימונים שלי, אולי
הייתי רוצה לשים את היד שלי ...על כמה מהאסימונים שלך
,אבל אני לא אוכל לעשות את זה .אלא אם כן תשים אותם על השולחן
- ?אפשר למזוג לנו משקאות - ?משקאות
?חרא, מה זה לעזאזל ?צ'יפס? תפוחי אדמה מטוגנים
...מה לעזאזל
,אני לא תופס את זה ...בכלל
אתם מתכוונים לשחק עם כסף ...אמיתי לפני שהשמש עולה
- ?מה נעשה - .נשחק כמו ילדים
.בחייך, בנאדם, זה פוקר .מאתיים דולר
- .שמישהו ישים איתי - .אני בחוץ
...אני בחוץ .תקעת אותי
- .לעזאזל - .אני בחוץ
- .גם אני - ?אתה גם יוצא
- .אני איתך, אחי - .השאר את זה שחור
.הנה 200, ואני מעלה בעוד 200 .עבור ג'סי, השאר אותו בחיים
.הקלפים שלי על הפנים
אני רוצה להשאיר את זה ,שחור כמו התחת שלי
ו...אני מעלה את ההימור ב 3,000 .דולר, בדוק את דמי השכירות שלך
?איך היד שלך נראית
מסוכן מדי בשביל .הדם שלי, אחי
לך לעזאזל, בנאדם. זה היה .אמור להיות משחק גדול, בנאדם
חשבתי שנשחק על כסף ?גדול. מה זה
!ג'י 50? בינגו
אני יכול לשחק בינגו באולם
.בחייכם, זה שטויות .לא יאומן עד כמה
אני חושבת שזה הזמן .שתצאו להפסקה קטנה
- .נשמע מעולה - .ניקח לנו קצת משקאות
מאיפה הבאת את ?הקרצייה הזה
אני לא צריך .לסבול את זה
חשבתי שיהיה לנו .משחק מתורבת
.קחו הפסקה
...גבירותי
!לעזאזל
אתה יודע, יש אנשים ,שאמורים לשחק פוקר
ויש את אלו שאמורים .להיות עוד בבית הספר
אתלוש לך את .הזקן מהפנים
בחייך, בנאדם. מה ?קורה? חמש זוגות ליד
- .יש לי רק כמה מאות דולרים - .תראה, אין סיבה לחשוש
אתה צריך לחכות .רק לזמן המתאים
?"לחכות לזמן המתאים" !אתה מבזבז את הזמן שלי
אני יכול להצליח יותר .טוב מזה בעצמי
?תקשיב, אולי תירגע
אתה לא יכול לקבוע את .הקיצב על השחקנים האחרים
אתה רק צריך לחכות לזמן .שלך, וזה ישתלם
.חסר לך שלא
.משיכה של 5 קלפים
.שום דבר פראי
- ?משקאות , רבותי - אנחנו לא זקוקים למשקאות
.רק צריכים לשחק
- .אני אחלק את הקלפים - .תעשה את זה
- ?אנחנו בסדר - .כן
...אז אתם כבר מוכנים
- .בסדר, אני מתחיל עם מאה - .המאה שלך ועוד 200
,שלוש מאות .עוד 2-3 נוספים
.שישים דקות
בואו נעשה את זה .אפילו אלפיה
- .אני בחוץ - ?אין לך, מה
- .קצת חלש - .בסדר
,משווה לאלפיה שלך .ואני מעלה בעוד שני אלפיות
.זה אלפיים נוספים ?מה דעתך
.אני בחוץ
,אדם עם סגנון .הוא אדם שיכול לחייך
אתה צריך לבטות .את זה בשיר ראפ
בשביל אלפיים דולר, אני לא .אוותר על הקלפים שלי
.אני משווה את ההימור
.אני הולך בעקבותיך
?קלפים, חברים
- .שניים, בבקשה - .שניים
- .אני צריך רק אחד - .קלף אחד, כמו הכלבה שלי
.המחלק לוקח אחד
?בסדר, על כמה מהמרים
.עוד אלפיים, שוב
- .אני בחוץ - ?בחייך, אחי. כלום, מה
...שיהיה
...זה עושה את זה בערך .שתים עשרה אלף
...כן, אוף .מתחיל להתחמם פה
בוא נאמר, עוד חמשת .אלפים נוספים
...ואוו
...אני מניח ?שמזומן תופס פה, מה
.בוודאי
!אלוהים
זה משווה את !ההימור שלך בדיוק
.זה 82,500 דולר
?ללא הגבלה, נכון
הבן זונה הולך .לקנות את הקופה
.היא נקנתה
...סליחה... סליחה ?סלח לי מר ג'ניגס. -מה
האשראי שלי בסדר .כאן? -כמובן
היי, מה לעזאזל, אני ?פתחתי פה אמריקן אקספרס
?מה כל העניין האשראי הזה
סליחה, אבל אם אין לך את ...האסימונים לכסות את ההימור
סלח לי, אבל יש .ברשותי את הכסף
פשוט אין לי אותו עליי. -יש .לי מטוס, בדיוק הזמנתי אותו
אני יכולה להבטיח לך .שהוא מלא בכסף
והוא תמיד משלם את .החובות שלו
והאשראי שלו טוב בשולחן .הזה, והוא רשאי להשוות
.זין עם זה, זה לא משנה ...היו לי רק 4 חברות בחיי
.וכולן היו מספר 10
!לעזאזל
.בן-זונה
אני מניח שכל אחת מהבחורות ."הללו היו בחור בשם, "ג'ק
...וואו, לקחתי את כל הקופה
הכסף הזה הוא... הוא לא .הכסף שאני מהמר איתו
המזומן פה, הוא לא הכסף ...שאני אמור
...נניח שגברת ...איך שלא קוראים לך
,תידע להפסיד בכבוד .זה לא יעזור
!היי, היי
?על מה חשבת, לארי
אמרו לך להמר רק על ?החלוקות של ורנון, נכון
.נכון, אני יודע .אני יודע
למה לא היכרזת ?על פשיטת רגל במקום
.כי היה לי רצף של 4 קלפים
.לעזאזל
.בסדר, פשוט תירגע, בנאדם ?תירגע. אתה יודע מה
אנחנו נתפוס את הבני זונות .האלה בפעם הבאה
אבל אתה תהיה חייב .להקשיב לי
אתה חייב להתחיל ללכת .עם התוכנית -אתה לא מבין
!חרא
תקשיב, אם חסר לך קצת ...מזומנים, אני יכול להלוות לך
.כמה מאות...
...כמה דולרים לא יעזרו לי ...אני אומר לך
!פשוט הלך לנו נפלא ?לא היינו ברורים, לארי
,להמר בסכומים גדולים .רק על בחלוקה שלי
ככה אני יכול לשלוט ."בחלוקה, אתה יודע, ל"רמות
אתה מוכן לעזוב אותו .בשקט? תעזוב אותו בשקט
תירגע, אנחנו נרויח כפול ממה .שהפסדנו בעוד שבועיים
.אני נשבע לך !אין לי שבועיים
!לעזאזל
אתה לא מבין מה !אני אומר? חרא
- היי, לארי - .לכי לעזאזל
."נעים לפגוש אותך" ?על מה היה העניין
...היה לו .ערב גרוע מאוד
...'אאוץ
את יודעת מה? את נראית כ"כ ...מהממת בשמלה הזו, שאני
?אתם מוכנים
?שאני אגיד לך איך, שון
,חבל שאתה לא יכול להצטרך אליי .הם מכינים מרטיני נפלא כאן
אתה יודע, בתנ"ך כתוב שעלי .לכבד את אימי ואת אבי
,אני מכבד את מר מליני כאב .הוא מכבד אותי בתמורה כבן
,אנחנו כבדנו אותך. אבל .אתה אכזבת אותנו
- .שלום, נייט - ?מה שלומך
אתה רוצה משהו .לאכול? -לא, תודה
."סלחו לי, אני "רוטט (פלאפון)
...הלו? מארלו .כן
?מידע? מי זה ?באמת
.אעשה את זה ?מי זה
...הם ניתקו
.אין כבוד
אני לא מאמינה! שמת ?לב לחרא הזה
,הכלבה הזאת רוקדת בשיר שלי .אני קניתי את שני הדיסקים האלה
אני רוקדת עם השיר הזה ...במשך חצי שנה, והזונה הזאת
והזונה המזדיינת הזאת !?רוקדת לי בשיר שלי, בסדר
היא רוקדת עם השיר ?!שלי, בסדר
את חיברת את "תקליטי .קולומביה"? -לא
- ?על מה אתה מדבר - !אז זה לא השיר המזוין שלך
!לך תזדיין
התחלת לשתות קצת ?מוקדם, אתה לא חושב
- ?מה לעזאזל אתה רוצה - .מר מיליני רוצה לדבר איתך
?עכשיו
סבלנות היא אחת .ממילות הסלחנות שלו
נייט, קלטת את ?השיחה הזאת
מה לגביך, לארי? אתה רוצה ?גלידת קרח קרה
,לא. -לך על זה ?פשוט תיסע. בסדר
בימים חמים כמו היום, אתה .חייב לקחת את הטילונים שלך
...יש את המקום הזה בחמישית .יש להם גלידות נהדרות
לארי, אני מבין שאתה .שחקן קלפים מעולה
אם זה מה שאומרים אז .זה מה שזה
?איך הולך לך
.יש עליות וירידות .ככה הולך לי
- ?עליות וירידות - .כן
אני לא מבין גדול במשחקי ...קלפים. אבל
האם היית אומר שלהפסיד ?שמונים-אלף דולר, זו ירידה
...כן... זה !לעזאזל
.כן, זו ירידה
וזו היתה ירידה, אילו הייתי מפסיד ?את ה-80,000 דולר פחות משבוע
אמרתי שזו תהיה .נפילה, אחי
.אם אתה כבר יודע, אז אתה יודע ?בשביל מה השאלה המטופשת
באמת חשבת שאתה יכול לאבד שמונים אלף דולר מהכסף של מקס
מבלי שהוא יגלה את זה ?בעיר הזאת
אני אשתווה עם .מקס בעצמי
איך יכולת להיות כזה ?טיפש, לארי
פגשתי חבר'ה, שאחד מהם, יכול .לעשות הכל עם חפיסת קלפים
,הם לקחו אותי למשחק הזה ...הייתי אמור לנצח, נסחפתי קצת
היתה לי יד אחת, שלא הייתי .צריך להמר עליה, והפסדתי
איני יכול להאשים אף .אחד מלבד את עצמי
.לא עשיתי מה שהם אמרו
,האם אי פעם עלה בדעתך ?שאתה היית זה שעבדו עליו, לארי
"שהחברים, השותפים שלך, "כביכול ?היו נוכלים, רמאים מקצוענים
לא, לא. מפני שגם הם .הפסידו את הכסף שלהם
...זה המקום
- ?אהבתם את זה - .ועוד איך
?אתה עוזב
...יש לי 60
,אתה מאמין לי עכשיו ...לארי? -היה להם
...שיהיה
.זה היה עונג
הבן זונה לא ידע מה .פגע בו
.עבודת אומנות
- משקאות, רבותיי - ....כשהביאו את המשקאות
החליפו את הקלפים. לקולר .היתה את החלוקה שלו
.טוב לחזור לעניינים
.בהחלט זה נהיה ריווחי
...אני חייב להגיד
את בהחלט יודעת איך .לבחור אותם, מותק
.בשביל זה אני פה
לכלבה הזאת היה משהו !עם הבני זונות האלה
שתבינו, אני בד"כ לא ...עובד בצורה כזו
...אני בד"כ עובד לבד .הייתי אמור לעבוד לבד
?אתם מבינים למה אני מתכוון ...הם פשוט "תפסו" אותי
ועשו את זה. הם לא לקחו .בחשבון את מקס. הם לא
.מקס מחפש אותי עכשיו .וזה אומר שאני עמוק בחרא
כאילו שאני באמת אגנוב ממקס
זה פשוט ש... אני לא יכול להאמין ...שלא ראיתי את זה מגיע
אבל היתה לי "יד" טובה ואז לפתע ...לא היתה לי "יד" טובה
...הבני זונות האלה טובים .הבני זונות האלה טובים
,זה טיפשי, שזה קרה בצורה הזאת .אני יודע לדאוג לכסף
.אני לא נוכל
אבל יש לי טביעת עין, אתם ...מבינים למה אני מתכוון
אני אטפל בכמה דברים. אני .מיד אחזור, אל תדאג
.כן, כמובן, כמובן
לא ניתן להם .להתחמק עם זה
אני רק לא יכול להאמין ...שהיה לה קשר עם ה
אז אתם חושבים שג`נינגס ?יחזור עם עוד
דגים" (פראיירים) כאלה" .תמיד חוזרים
- .כן? אל תהיה כ"כ בטוח - ?לא? למה לא
...ג`נינגס, הוא נראה .משהו היה מכובה
בחייך, הוא כרגע הפסיד את .כל חסכונות חייו ביד אחת
.זו הדרך שזה תפס אותו
- .לא, זה היה יותר מזה - !שיזדיין
זה מנהג שאתה תצטרך להתפטר .ממנו, להצטער על המטרה
,איך שאני רואה את זה
בחור שלא חכם מספיק בלשמור על .הכסף שלו, לא מגיע לו להחזיק בו
.אתה אמרת את זה
.קדימה, בואו נזוז
.אני צריך ללכת לשירותים
- ?אז מתי חזרת ללוס אנג`לס - .לפני כמה ימים
כן, כבר ערכנו את השיחה הזאת .עם השוטר ממחלקת המוסר
- ?כן - .כן
אני יכול להתמודד עם .הסקארני הזה
,זה יעלה לך .זה תמיד עולה לך
?למה, את מודאגת
אני אשחק כשהוא .בסביבה אם אני אצטרך
?סקארני
זה חתיכת בן זונה שהייתי ...רוצה ללמד אותו לקח
אין הנאה יותר .גדולה בלברוח מהשוטרים
.שלום, צ`ארלי
.קדימה, בחורים, בואו נזוז ?מה קרה בשיקגו
דוק, סגור את הדלת .בדרך החוצה
- ?משקה - .כן
ההוצאות הורגות אותי. מה קורה ?עם המשחק, הוא יושב
.כן, הוא בפנים
- !?מה אתה אומר - ?אלוהים, מי
,דין ה"מזוין" סטיבנס .זה מי
אדון סטיבנס, טוב לראות אותך שוב. -תודה
.התיקים בתא המטען
- ?דאדי סטיבנס - .כן, האיש בעצמו
,אני מתכוון... האיש הזה .הוא אגדה
הוא היה רק בן 9 כשהוא .התחיל לשחק בגדול
בגדול? הבחור הזה שיחק עם .מאפיונרים, רוצחים, בריונים
לא בשביל הכסף. לא, לא. רק .בשביל התענוג עצמו
- .אני משערת שזה השתלם לו - ...היה לילה אחד בפילדלפיה
כל הבריונים יושבים ,מסביב לשולחן
הוא עובד על המשחק, ולפתע ... משום מקום, העניינים מתחממים
.כולם הרימו את הידיים באויר ...כולם, חוץ מסטיבנס
.בדיוק כשהיה נראה שהולך לו .השחקנים האחרים גילו שהוא רימה
!בן זונה, מזדיין ... ובכן
.העניינים התפוצצו
קרב יריות ענק, כולם חוץ מסטיבנס .ואחד החכמולוגים נהרגו
סטיבן והבחור השני, עמדו אחד מול .השני, עם אקדחים שלופים בתיקו
:היו להם שלושה אפשרויות .א) - להתחיל לירות
.ב) - ללכת, ולעזוב את הכסף
:והבחירה השלישית והאחרונה
"קרב קלפים"
הקלף הגבוה ביותר .לוקח את כל הקופה
,שום דבר מיוחד .שום דבר רציני
הוא יצא עם 50,000 דולר .מבלי שריטה אחת
.אולי הוא סתם אגדה
- .אולי סטיבנס המציא הכל - .למרות זאת זה סיפור מדהים
...כן
...ובכן, שכה יהיה לי טוב
.טוב לראותך, גליה
.טוב לראותך גם
- ?עבר זמן מה, לא - .כן, עבר זמן רב
- .את נראית טוב - .אתה נראה לא רע בעצמך
- .יש לך מקום נחמד כאן - .כן, המון עבודה
היית צריך לראות אותו .בהתחלה, כשקניתי אותו
באתי לעיר רק בשביל ...המשחק הזה, וחשבתי ש
?אתה רעב
.גווע ברעב
,מי שמנצח את דין ."נהפך להיות "דין
אבל מעולם לא .ניצחו אותו. -עדיין לא
אל תהיה כזה שחצן, אני לא .רוצה לחזור על אטנלטיק סיטי
.ובכן, גם אני לא
אז, אתה ראית את ?סטיבנס משחק, נכון
!ועוד איך שראיתי
,באום בנברסקה, 24 למאי 1966 .אני לעולם לא אשכח את זה
ראיתי אותו תופס מאפיונרים שניסו ...לסדר אותו. והוא עשה את זה
בכזאת דרך. שהיתה כל כך יפה שאני .לא אשכח את זה כל עוד אני חי
- ?אתה מנסה להפחיד אותי - .אני לא מנסה להפחיד אותך
.אני רק מנסה להכין אותך
זה לא איזה פראייר שישב בצד .ויאמר לך בבקשה קח את הכסף שלי
הבחור הזה יכול לחתוך אותך .לחתיכות קטנות, מבלי שתשים לב
- ?את מאושרת - .בטח
,אני מתכוונת, לפעמים .אתה יודע, אלו החיים
נראה שדברים הסתדרו .לא רע בשבילך
כוונתי, שאני לא יודע אם מישהו .שמח אם הוא מסתיר את צרותיו
אבל, אני שמח .בשבילך, באמת. -תודה
?אין בעל או ילדים
.אלוהים... לא
- .לא שחסרות לי הזדמניות - .כמובן
אני משערת שהמעשים שלך .הולכים בעקבותיך
אתה יודע, כשיש לך את חסכונות .חייך שתלויים בקלפים כל לילה
לשלם את המשכנתא נראה .דבר יותר חשוב לעשות
אנני חושב שלחשוב על איך .לשלם את המשכנתא זה דבר רע
.בעיה אחת קטנה
,אנחנו צריכים 250,000 .רק כדי להיכנס למשחק
.זה חתיכת הימור
:איך שאני רואה את זה ...זה כך
שישה, שיבעה מאחורי השולחן .בערך 2 מליון דולר, רק להתחלה
.יש לי 100,000 ?כמה לך יש
- .יש לי 75,000 - .אני לא יודעת
אתה באמת חושב ?שתוכל לנצח את סטיבנס
זו הקלה. לראות את כל מה .מה שעשית גורם לי לחשוב
,אתה יודע, הדברים שאתה חושב .אתה חושב שהחיים יהיו אחרת
שאתה תהיה שונה, שיהיו לך חיים רגילים ואתה אומר לעצמך
שיום אחרי יום .אתה הלך להשוות
,ובאמת יש לך חיים רגילים .וזה שונה, וזה נורמלי
...אבל החלק המצחיק שבזה
זה שבפנים אתה .עדיין אותו בנאדם
.סביר להניח שכן
אבל המכונאי הכי טוב .תמיד מנצח במשחק
אל תדאג. הפעם הזאת אהיה .סבלני, אחכה לרגע המתאים
,וכשהוא יעשה את המהלך שלו .אני אחתוך את הבן-זונה ביד אחת
זה כמו לחזור אל .אותו קרב אקדחים ישן
בכל משחק, בכל עיר, יש איזה .מישהו שחולם על "להפיל" את דין
נהגתי לאהוב את .הדברים האלה
.כולם רוצים לנצח אותי
זה חלף לפני כמה שנים, עברתי .שינוי הרגשה, נהייתי עצלן
,לא איכפתי .מאבד את המצפון
אולי אני פשוט צריך לפרוש, לפני .שיגיע איזה ילד ויקרע אותי לחתיכות
אני עלולה אולי .לבוא כשאסגור פה
.אני ארצה בזה
תמיד אהבתי .לצפות בך משחק
בסדר, אני בפנים. אך .אני באה למשחק הזה
אני חייבת לשמור על .ההשקעה שלי
אני מניח שאני אלך לבצע את שיחת הטלפון הזאת
.לומר להם שאנחנו בפנים
?אתם יודעים מה באמת מגניב .חזרנו להיות ביחד שוב
.הצוות הותיק .כמו בימים הטובים
טוב לקבל אותך .בחזרה, ילד
- .באמת, אתה יודע - ?מה באמת
- .באמת טוב שחזרת - .לא חזרתי
אני פה רק .בשביל המשחק
?אז איך זה לעבוד לבד
יש לזה את היתרונות ?שלו. -באמת
אנני צריך לחשוש .ששותפיי ידפקו אותי
תגידי לצ'ארלי שאני .אראה אתכם מחר
!לעזאזל
!אל תתגנב אלי כך .אלוהים
את בסדר? -כן. רק בודקת .את ההודעות שלי
- ?אז לאן ורנון הלך - .אני לא יודעת, הוא התחפף
- .בחור מוזר, הורנון הזה - ."ספר לי על זה"
תקשיבי, עכשיו שהוא חזר
יש כמה דברים שאני .רוצה לדבר איתך עליהם
,אוי, צ'ארלי .אני סחוטה
.יש לי כאב ראש
תקשיבי, את מוכנה ?לעשות לי טובה
את יכולה לבוא ?מחר בשעה 14:00
יש כמה דברים שאני רוצה לדבר .איתך עליהם. את יודעת
.אישיים, רק אני ואת
בטח. אראה .אותך שם
.לילה טוב, צ'ארלי
- ?מה את רוצה - .אני צריכה לדבר
.תודה
אני רוצה הסבר .בקשר ללינגס היום
אני לא מבין את הנקודה. אחרי שהמשחק מסתיים, אני עף מפה
ואת וצארלי יכולים ללכת .לאיפה שתיכננתם ללכת
.שום דבר לא קורה, ורנון .בחיי, אנחנו בסה"כ שותפים
,תגידי את זה לצ'ארלי .הראש שלו אצלך, יקירתי
זו אשמתי, לא הייתי .צריך להתאהב בך מעולם
.גרמת לי להרגיש כמו מטרה
איך אתה יכול ?לומר את זה
אתה היחידי שגרם לי להרגיש .שאני יכולה להסתובב איתו
איתך אני פשוט .יכולה להיות עצמי
.אני די מתגעגעת לזה
אז מה אנחנו ?נעשה בקשר לזה
.לא נעשה כלום
אני לא הולך .להכאיב ללב שלך
,אתה מתכוון ?כמו שזה הכאיב לך
.חשבתי שהפסקת
...כן, ובכן
- כשאת קמה, לכי לצ'ארלי -
!לעזאל
,שלום. אני מחפש את מר מילר .או את מר צ'ארלי
אתה יודע איפה אני ?יכול למצוא אותו
?אתה צוחק איתי, נכון
.בתא שבפינה
אני צריך את העודף, כדי .לקנות קונדומים. תודה
...שב, בבקשה
- ?אתה צ'ארלי מילר - ?צ'ארלי מילר
אני יודע על מי אתה .מדבר, בחור מגניב, ונאה
אתה רוצה למסור לו ?הודעה או משהו
."אני אקבל את זה כ-"כן
אלוהים, אני רעב. אני חייב לשמור .את הכולסטרול נמוך
אתה רוצה להתחלק ?בעוף צלוי
,יש מידע חשוב עבורך, אדון מילר .שעשוי אולי לעניין אותך
אתה לא אחד מאותם המטיפים .האלה, בגלל שזה לא בשבילי
אתה מסובך הרבה מעל הראש .מר מילר, ואתה אפילו לא מודע לזה
?באמת
אתה והצוות שלך דפקתם אתמול ?מישהו ב-80,000 דולר
אל תדאג. לא איכפת לי כיצד .אדם מתפרנס למחייתו
,אני פשוט היגעתי אליו אני מתכוון בזה שלא
איכפת לי. פרט לזה שה-80,000 .שהוא איבד לא היו שלו
.הם היו של המעסיק שלו
והשם של המעסיק שלו .הוא אדם בשם מר מליני
האם השם הזה נשמע ?לך מוכר, אדון מילר
?...מליני ."כן, "מצלצל בפעמון
ועכשיו אולי אתה מבין את ?המצב שאתה נמצא בו
אני לא עד כדי כך מטומטם .כדי לשחק עם כספי המאפיה
.לא בכוונה, לא
?הכסף, אדון מילר ?עדיין יש לך אותו
...אני לא .כל הכסף חולק
?וכמה יש לך
...ובכן, לא הרבה .היו לי כמה הוצאות
.לרוע המזל
כן. אני מתחיל להבין .את חומרת העניין
?מה בקשר לצוות שלך ?וורנון
,ורנון? הוא תלמיד .הוא זה שמחלק
הוא בטח כבר התחפף .עד עכשיו
,הקשב, ה-80,000 האלו .אין בעיה להחזיר אותם
תצטט את מה שאני .אומר לך למר מליני
תאמר לו שיחשיב את ."הכסף הזה כ"הלוואה
ואני אסחט עוד קצת. אתן לו עוד תוספת של 20,000 בוא נאמר
מאה אלף דולר ?בעוד כמה ימים
אתה כבר מתחיל .להתארגן? -כן, בלי בעיה
אני אוודא שאני אעביר .את ההודעה החוצה
.תעשה את זה
ועוד דבר ?אחד... -כן, מה
תוותר על העישון, זה .לוקח שנים מהחיים שלך
אתה יודע, זה מצחיק שאתה ...אומר את זה, בגלל ש
.היי, צ'ארלי
!ורנון, קדימה
!קדימה, צ'ארלי
?מה לעזאזל היה שם ?מי היו הבחורים האלה
- .מקסלו, מקסלו מליני - ?!מליני
מסתבר שג'ינגס עבד בשביל מליני .זה לא היה הכסף שלו שהוא הפסיד
?מה חשבת לעצמך !לעזאזל
!היית צריכה לבדוק מי הוא
בחייך, צ'ארלי! ידעתי שהוא ."מקושר, אבל לא "מקושר
!לעזאזל, לעזאל .בסדר, בסדר. הירגעו
תזמון טוב, טי. הצלת את .התחת שלנו שם
לא ידעתי מה לעשות .עם היציאה שם
- .'הגיע הזמן להסתלק מדודג - .אחרי המשחק
- ?מה - !אחרי המשחק
אתה משוגע?! מר מליני מקושר .בכל האיזור, זה הזמן לברוח
לא זרקנו את הכל בשביל לא !לשחק במשחק המזוין הזה
אני נשאר לשחק, אם את .רוצה לפרוש, הרגישי חופשי
מליני לא ימצא אותנו כל כך מהר. מה שאנחנו צריכים
- .זה לשמור על פרופיל נמוך - ?איפה
בואו נלך להתנקות. אני מכיר .מקום שאף אחד לא יחפש
."הטירה הקסומה"
..."שומשום היפתח"
- ?אתה מתלוצץ - !לא ייאמן
,זו הטירה הקסומה .היכנסו
אין סיכוי שמליני ימצא .אותנו במקום הזה
.מדהים
נהגתי לבלות הרבה כאן לפני .שפגשתי את צ`ארלי
לפני שהצלתי אותך ...אתה מתכוון
?אתה בסדר
,חוץ מזה שירו בי .אני מרגיש נהדר
.אתה יודע למה אני מתכוונת ?אני ואתה, אנחנו בסדר
.כן, היינו בסדר
שמעי. אחרי המשחק, אנחנו ?נדבר עם צ'ארלי, בסדר
.אנחנו נפתור את זה
.לא, לא הלילה, סטיבנס .שכח מזה
...למזל
- !אלוהים, אני לא מאמין - ?מה
...תראה
מה הוא עושה ?פה עדיין? -מי
.הפרופסור
.לא, לא. תניח את הקלפים .פשוט תניח אותם
אני מציע שתפתח תחביב .חדש כמו אסיפת בולים
היי, חבר'ה. מה ?דעתכם על זה
- ?מה דעתך, ורנון - .התנועה שלו די פתוחה
זה יעבוד פה. אבל תשכח מזה .שזה יעבוד בשולחנות הקלפים
.אתה צריך "להצל" קצת
אתה צריך לעשות את ההעברה .ביד אחת, ואת היד השניה מנגד
רבותיי, אני רוצה .שתכירו קלפן מעולה
.זהו ורנון
זאת טיפאני. -אילו ידעתי שלנוכלות יש יתרונות
מעולם לא הייתי .נכנס לעסקי הקסמים
.תודה לך
...ואתה זוכר את
מילר. אתה עדיין גונב מזקנות את ?הצ'קים של הביטוח לאומי
עדיין שולף שפנים ?מהכובע, פרופסור
...רבותיי, תבדרו את הג"ב הנהדרת .בזמן שוורנון יזמין אותי למשקה
- .אז... עבר הרבה זמן - .כמה שנים טובות
?מה מביא אתכם לכאן
- ?יש משחק גדול ברוזבלט הלילה - ?אתה דואג שזה יעבוד
- .סטיבנס יהיה שם - ...הולך על כל הקופה
.כן
- .תיזהר, הוא מעולה - .גם אנחנו
- ?"אתה לא מתכוון "הוא - ."לא, אני מתכוון "אנחנו
סידרתי לשולית הקוסם שלך עבודה .שתכניס לו קצת כסף אמיתי
וזה לא פוגע ?בך בכלל, נכון
- ?תן לנו רגע צ'ארלי, טוב - .כן. יש קצת עודף אבוד בריצפה
?שמור על השעון, בסדר
?מה מחלקת המוסר עושה כאן ?יש לך זונות לעצור
כן. אני חושב שהאחרונה .שעצרתי היתה אמא שלך
,כמובן שאין לך מה לדאוג .היא השתחררה בערבות
?אז מי הבחור הזה
איננו בטוחים עדיין. אבל אנחנו סבורים .שהוא קשור לצוות של מליני
יש עדים? -המלצרית מאחור .לא ראתה כלום
אנשים בחוץ אמרו שהם ראו .שלושה אנשים נמלטים מכאן
.אחרי כן, שני גברים ובחורה
?שני גברים ובחורה
אתה יודע, החיים בעולם הנוכלות .הם קשים, לא שווים דולר
.הייתי שם פעם
אני יודע. אמרת .לי את זה בעבר
אני לא אומר לך את .זה כפרופסור, ידידי
התעסקתי עם כל הנוכלים .והרמאים במאה הקודמת
אני פשוט לא אוהב לראות אותך הולך .בדרך הזאת. במיוחד עם מילר
הוא לא עד כדי .כך גרוע. -הוא נוכל רחוב
הוא התלבש עליך, מפני שהוא .רואה שיש לך כישרון, ולו אין
?מה היית מצפה שאעשה
לעשות אלפיה ?בשביל קסמים לתיירים
.אני עושה את זה ביד אחת
אתה פשוט צריך לעשות את .הבחירה בנקודה מסוימת
,האם זה לגבי האומנות ?או הכסף
אני זוכר שאני ואתה נהגנו .להישאר ערים כל הלילה
מדברים רק .על מהלך אחד. -כן
.זה היה אז
אתה יודע שעדיין לא הצלחתי לכסות את האצבעות
?על הקלפים עדיין
.לא הייתי מתווכח על זה .תמיד ידעת היכן למצוא אותי
?אגדה מקומית, הא
תשאל את עצמך, אם זה מה שאתה .רוצה לעשות בשארית חייך
...רק תזכור
יש דברים שיותר .חשובים מכסף
.אני מחפש את מר המינגווי
- .נסה את חדר 808 - .תודה לך
?הלו
- ."הם משתמשים במעלית "ב - .עבודה טובה, ג'יי קיי
- ?אז איך אתה מרגיש - .בסדר, אני משחורר
זכור מה שאמרתי. שחק את .האדם, לא רק את הקלפים
.קח את הזמן שלך .תהיה סבלני
אלוהים, צ'ארלי. אתה .גורם לי להיות מתוחה
,להיות מתוח זה טוב .שומר אותך חד
?מוכנים לעשות את זה
.בסדר, בואו ניכנס
- ?אני יכול לעזור לך - .אני מחפש את מר המינגווי
.היכנסו, בבקשה
- .היי, אתה בטח מר הולדן - .נכון מאוד
- ?מה שלומך - ?מה שלומך, אתה
?זה מילר. -מה שלומך .וזאת טיפאני
- .לעונג הוא לי - .תודה לך
,אני טוני די .מאוסטין טקסס
,הבחור הטוב הזה .הוא מר ת'ורנהיל
- .היי - .קראו לי ג'ק
.היי, ג'ק
ואם תרשו לי להציג אתכם ...בפני המארח שלו להערב
.זהו מר מליני
טוב מצידך שהצטרפת .אלינו, אדון הולדן
.טוב מצידך שאני פה .אלו החברים שלי
הם מביאים לי מזל. יש בעיה ?שהם יעמדו בצד ויצפו
.בכלל לא
אני מקווה שזה יהיה ערב .מהנה, לכולנו
עכשיו, הרשו לי להציג .אתכם לשחקנים האחרים
- ?לא ידעת שהוא בא לכאן - .לא, לא ידעתי
- .נהדר - .הישאר רגוע
.זהו מר סטיבנס .מר סטיבנס, מר הולדן
- .נעים לפגוש אותך - .נעים לפגוש אותך
?אתה לא נוכל, נכון, ילד
!זוהי טיפאני... -טיפאני .שם מאוד יקר
,וזה מילר .צ'ארלי, צ'ארלי מילר
- .דין, זיכרון טוב - ?אתה משחק איתנו, צ'ארלי
?לא, אני איש הקוביות. -באמת ?אתה נשאר בקורסים
.ובכן, כן. משהו כזה
אתה בטח מעולה, ילד. אם .צ'ארלי שם בידך את כספו
צ'ארלי מאוד שמרני .בכל הקשור לכספו
שמעתי שאתה מאיזור .סינסינטי. -כן, באיזור שם
אז אתה בטח מכיר את ?ליידי באק ג'ונסון
,אני רק פגשתי אותה .אני לא ממש מכיר אותה
?חבל על בעלה, לא
לא ידעתי שהיא .היתה נשואה
.אוי, נכון
מה אתה אומר, מקס, שנתחיל ?להזיז את העניינים, או מה
.בהחלט, רבותיי
.משווה
.שיהיה
.עוד 10
אני אקח רק .קלף אחד, בבקשה
.אני בחוץ
- .אני מעלה ב-1000 - .אני אשחק
.עוד 20,000
.זה לא בשבילי
.בחוץ
.מאה אלף
.אני בחוץ
.הכל בפנים
.אני משווה
.היד שלי מנצחת !בן זונה
?מה קורה לכובע המזל שלי
.ובכן, רבותי .זהו זה מבחינתי
אני חושב שגם אני .אפרוש להלילה
...רבותיי
.מאוד מרשים, ילד
.בסדר, רבותיי
אני מעלה את ההימור .לעוד חמשת אלפים
.אלוהים אדירים .אני מקבל פיק ברכיים
אני חושב שאני אצטרך לתפוס אומץ .ולהשוות את ההימור הזה
סטיבנס הולך על .תרגיל "ה" לטוני די
למה שלא נעשה את ?זה 50,000
.זה עוד 45,000
?מה דעתך
...כן, אממ
אני לא חושב שיש .לי כל כך הרבה
באמת, טוני. זה .לא כל כך מסובך
כמה אתה חושב שיש לך טוני די מאוסטין או מה שלא יהיה
?בתיק הקטן שהבאת איתך
...בוא נראה
.כאן יש לי רק 25,000
...אני יכול להיות אכזרי
אבל הייתי חושב בצורה מעוותת .אם הייתי רק קונה את הקופה
אז, טוני, מאחר שחסר לך קצת ...כסף, ואתה נראה בחור נחמד
.אני אקבל את ההימור שלך .את ה-25,000
.כל זה בשבילך
.אני מאוד מצטער
!לא
?מה עשית
.נימוסים רעים, טוני
...בגדים
למעשה, טוני. אני מעריך .את זה. תודה רבה לך
...רבותיי
...גבירתי
.לילה טוב, טוני
- ...ואז נותרו שלושה - .מספר המזל שלי
?ומה לגבי הפסקה
מה, אתה עייף? -רק הסיחו .את דעתי, קליבלנד
- .סינסינטי - .מצטער, אותה מדינה
חוזרים בעוד 20 .דקות, רבותיי
.אני שמח שבאת לכאן
אני סבורה שתמיד אהבתי לצפות .בך משחק. -אני אוהב את זה
.הוא טוב .הוא מאוד מאוד טוב
?הוא טוב כמוך
- ?אתה בסדר - .כן, אני בסדר
- ?אתה רוצה שאביא לך משקה - .כן, אני אשמח למשקה
שמור את הראש .שלך במשחק המזוין
?אתה עוקב אחרי
כן... תספור את האסימונים .על השולחן
?אז איך הוא
הוא טוב מאוד. הכפלתי את ההימור .כמה פעמים והוא לא קנה את זה
- ?אז מה דעתך - .אני לא יודע
הוא נפל כמה פעמים עם ידיים ריקות .כאילו שהוא קורא את הקלפים שלי
.אז אולי הוא נוכל
את הקלפים שלי? בחייך, דין לא .ישתמש ברמאות במשחק אמיתי
זה רק בשביל נוכלים ורמאים, אתה .לא משתמש בזה בחברה גבוהה
אולי הוא לא מחשיב אותך ?אותך כחברה גבוהה
?אתם יודעים מה .בואו נברר. בואו איתי
- !בן זונה - ?מה
זה "ג'וס" (מיץ). הבן זונה .משתמש בטכניקת הג'וס
?טכניקת גוס
יש מספרים על הקלפים, שאת ...יכולה לקרוא אותם רק
.כשהעיניים שלך מרוכזות .נסי את זה
!אלוהים !אלוהים
...אלוהים
- ?אז מה עכשיו - ?עכשיו
אני חושב שהדין .הולך לקבל תבוסה
אני חושב שאני אפרוש .כשאני מספיק מאחור
אני מניח שזה רק .אני ואתה, סינסינטי
.כל כך רומנטי
.המלך מדבר
.4,000
.אני אוהב מספרים עגולים .תעשה את זה חצי
.המלך מסכים
.המלך אומר להמר
.20,000
.תעשה את זה 50,000
.המלך אוהב את זה
...בוקרים עדיין צדים חזירים ?איך 100,000 נשמעים לך
.200,000
.אנחנו יכולים לשחק
בפעם האחרונה .שהחזרתי את ההימור
.אם זה כל מה שיש לי
.בוא נברר
300,000$
זה מתחיל להרגיש כמו .קופה בריאה
.500,000
?מה אתה אומר על הכל
...חסרים לי . 50,000
?באמת
.שום דבר רציני .שום דבר בעירבון
,הנה 30,000 אלף .קח אותם
.והנה עוד 20,000
.טוב כשיש חברים
.תהיה בטוח
.על כל הקופה
.אני מחפש את מר המינגווי
אני לא מכיר .שום המינגווי, מצטער
!תקשיב לי, חתיכת בן זונה
אני אמחץ לך את הביצים עד .שתחרבן מהגרון
?עכשיו, איפה המשחק הארור
אז בוא נראה מה יש .לך מתחת לשרוול, ילד
- .היי, היי - .בחייך
- .אלה הבחורים - ?מה
?מה זה
זה ורנון, זה מילר. אלה הבחורים .שלקחו מג'נגיס 80,000 דולר
- .אני לא מכיר אותך - .אתה ורנון
?אתה ורנון מקנזס סיטי
?מה
.שמעתי עליך רבות
- !היי, היי - !לא כל-כך מהר, חלאה
אם מישהו אחר יזיז את היד .שלו, הבוס שלכם הוא היסטוריה
- .מוטב שתזרקי אותו, מותק - .שמעתי שאתה מחפש אותי
- ...ובכן - .חבל שלא אמרת לי
כן. -מליני, תאמר לו .להשליך את האקדח
- !תהיי נחמדה, גבירתי - !זרוק את האקדח המזוין
.מליני, תגיד להם להניח אותם
!תורידו אותם, עכשיו
- .טיפאני, הירגעי !שתוק
,מר מליני, תן לי אות .ואני מוריד לה את הראש
- !לך להזדיין - !תורידי את האקדח
- ?עוד חבר - ?מה
- ?מי אתה - ?מי אתה, לעזאזל
אנחנו באמצע .משחק פה, מקס
אתם יכולים לסיים .את זה אחרי המשחק
עכשיו אני בטוח שאתה והחברים שלך, נוכלים גמורים
ואני יכול לקנות את .הקופה הזאת ב-10 דולר
.תאמר לו את האמת, מותק
בהתחשב בנסיבות, אני .אתן לזה לחלוף
בוא נראה ...את הקלפים שלך
.תעשה את זה, ורנון
!כן
...שלושה נסיכים
.אחלה של יד, ילד
?מופתע
.אפשר לומר שכן
אני משער שתמיד ידעתי .שהיום הזה יגיע
.פשוט זה לא היום
.שלושה מלכות
- !לא, לא. זה לא אפשרי - .הכל אפשרי. הפסקה קשוחה
- .אכלנו אותה - ?!מה עשית
?מה עשית
.אתה באמת טוב, ילד ...אבל כל עוד אני בסביבה
אתה תמיד תהיה .במקום השני
!אלוהים
?מה עשית
אתה מוכן להרחיק את הדבר הזה .ממני, בבקשה. זה מעצבן אותי
.זה מעצבן גם אותי
לא בדיוק המקום הפרטי .לרצח. -השליכו אותם
,ג'ניגס היה אידיוט .בכל מקרה
,אבל אני מציע מאוד .ששלושתכם תתרחקו מהאיזור
...כי אם אני אראה אתעם שוב ."אני לא אראה אתכם שוב"
...ורנון
...בקשר לחלק שלי .תשכח ממנו
...תשכח ממנו
משחק יפה, דין. הנה .התיק שלך. -תודה
אני אודיע לך כשנארגן .עוד משחק, דין
כמובן, מקס. אבל .זה האחרון שלי לעת עתה
- .דין - .לילה טוב
היי, תמיד תבדוק את הקלפים החלולים .שלך. זרקתי קלפים עוד לפני שנולדת
?ה"דין", אה
,אתה יודע ...זה בטח לא ענייני
אבל... ג'ניגס לא .ידע כלל שרימו אותו
.מישהו בטח הלשין עליו
אתה מכיר בחור ?בשם ג'ניגס
.תבדוק איך הוא
?באמת
עוד משהו. אם אתה ...רוצה את המזומן בחזרה
אולי תרצה לדבר... ...עם בחור בשם
.צ'ארלי מילר
...בבקשה
אני שמח אם .הייתי לך לעזר
?אני יכול לקבל סיגריה
.תודה
שני מיליון דולר. קשה .לי להאמין לזה
היו לך 2 מיליון דולר שחמקו לך .מבין האצבעות, ודפקת את זה
.כן, תאשים אותי
תראה, צ'ארלי. אני אפצה ...אותך, בסדר? בפעם הבאה
.לא תהיה הפעם הבאה ?אתה לא תופס את זה
.זה נגמר
- .גמרתי איתך - ?אז, זהו זה
.זהו זה
- .בוא, מותק. תעזוב אותו - ...ובכן, זה מוכר
!כן, זה נגמר
...ועוד איך .זה נגמר, מותק
.היי, מתוקי .חכה רגע
.צ'ארלי, חכה רגע
...אדוני
אני מצטערת, אבל .אסור לעשן כאן
.לעזאזל עם זה. תמשיך .שלט מטופש, בכל מקרה
.תודה
.עבודה טובה, ילד
הכל, חוץ ממליני
תמיד אתה מסתבך בדברים ...שדורשים כישרון. מה שמזכיר לי
זו היתה החלטה טובה .להביא את סקארני
- .עבודה יפה שם, ג'ון - .העונג שלי
.תודה שקפצת הנה, ג'ון
,מעולם לא אהבתי את מילר .בכל מקרה. וגם לא אותך
...אז
?קיבלת את התשובות שלך
.למרבה הצער, כן
בחייך, כל אחד יכול לנצח פראייר. אבל ...לנצח מקצוען, אחד מהחכמים
.השותפים שלך... זה באמת משהו
.במיוחד שזה מגיע להם
.להם זה בהחלט הגיע
,מה לגביך ?אתה חוזר לדרכים
.לא
.אני לא יודע מה אני הולך לעשות .אבל אני פורש, לבינתיים
- .חבל מאוד, דון - ?למה
מעולם לא יצא לנו .לשחק על באמת
.כן, זה בושה
תמיד רציתי .לדעת מה יהיה
אני מניח שאחד מאיתנו .היה צריך להפסיד
.אני סבור שכן
.להתראות, ורנון
.היי, ורנון
.להתראות, דין
תורגם ע"י אופק דוד ותוקן ע"י איציק ונונו
- סוף -
מוקדש לטשה dedicated to TASHA