1
00:00:14,000 --> 00:00:29,720
תורגם ע"י אופק דוד
ותוקן ע"י איציק ונונו

2
00:00:29,720 --> 00:00:31,160
כמה אנשים מכנים אותו
.משחק של מזל

3
00:00:31,720 --> 00:00:32,920
מה שלא בהכרח עושה
.צדק עם זה

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,680
...מה שאנחנו עושים

5
00:00:36,120 --> 00:00:37,760
.מחלקים מתחת לחפיסת הקלפים

6
00:00:38,240 --> 00:00:41,080
,"מזייפים, "מגלחים
.עורמים קלפים

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,440
.אלו רק כלי המסחר

8
00:00:43,960 --> 00:00:49,160
,מה שמפריד בין הגברים לבחורים
.הוא אלה שמבינים את כוח האשליה

9
00:00:49,880 --> 00:00:50,960
...את כוח הקסם

10
00:00:51,720 --> 00:00:53,360
...ואת הפסיכולגיה של הרמאות

11
00:00:54,320 --> 00:00:56,800
- פילדלפיה -
1971

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,600
אוקיי, אנחנו הולכים לשחק
?קצת קלפים, או מה

13
00:01:13,920 --> 00:01:14,800
!כולם, לא לזוז

14
00:01:16,720 --> 00:01:18,760
!שאף אחד לא יזוז

15
00:01:19,160 --> 00:01:21,800
!קדימה, תרימו את הידיים למעלה
!תרימו את הידיים למעלה

16
00:01:22,920 --> 00:01:25,360
מה זה לעזאזל? מה זה
?לעזאזל? -על מה אתה מדבר

17
00:01:27,920 --> 00:01:29,040
?!הא

18
00:01:30,080 --> 00:01:31,360
יש לכם מושג מי מנהל
?את המשחק הזה

19
00:01:31,400 --> 00:01:32,280
!תוציאו את הכסף החוצה

20
00:01:34,000 --> 00:01:35,800
תרים את הידיים
!המזויינות שלך למעלה

21
00:01:38,400 --> 00:01:39,440
!תרים אותם עכשיו

22
00:01:40,040 --> 00:01:40,920
.בסדר

23
00:01:44,720 --> 00:01:47,520
?שאני אגיד לכם מה נהיה
.נדפקתי

24
00:01:49,760 --> 00:01:51,440
...יא-חתיכת
!חתיכת בן זונה

25
00:02:50,240 --> 00:02:53,400
סטיוארט טאוסנד
גבריאל ביירן

26
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
ת`אנדי ניוטון

27
00:02:59,040 --> 00:03:02,400
ג`יימי פוקס

28
00:03:04,760 --> 00:03:08,840
מלאני גריפית

29
00:03:10,640 --> 00:03:14,560
סילבסטר סטאלון

30
00:03:17,280 --> 00:03:20,920
-שייד-

31
00:03:26,960 --> 00:03:28,240
- .מלא אותה, בבקשה
- .כן, גבירתי

32
00:03:28,480 --> 00:03:30,320
- ?שירותים
- .בדיוק שם

33
00:03:31,000 --> 00:03:32,200
.תודה

34
00:03:48,560 --> 00:03:51,680
!לעזאזל

35
00:03:53,560 --> 00:03:54,360
?את בסדר

36
00:03:54,960 --> 00:03:56,680
הורדתי את הטבעת כששטפתי
.הידיים, וכרגע הפלתי אותה

37
00:03:57,760 --> 00:03:58,720
!לעזאזל

38
00:04:05,360 --> 00:04:06,400
?מייק

39
00:04:06,440 --> 00:04:08,800
- .אתה חייב לעשות לי טובה
- .בהחלט

40
00:04:09,400 --> 00:04:12,360
- .אני כבר מאחרת
- .כאן אתה יכול להשיג אותי

41
00:04:20,280 --> 00:04:21,440
,היא מאוד יקרה
?אתה יודע

42
00:04:21,680 --> 00:04:23,720
מי שימצא אותה, אני אשלם
.לו פרס של 1000$

43
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
!היי
!יו

44
00:04:50,760 --> 00:04:51,840
?שמעתי מאה דולר

45
00:04:52,040 --> 00:04:54,440
,הטבעת שווה יותר מ-100 דולר 
.אל תבזבז את הזמן שלי

46
00:04:54,960 --> 00:04:56,000
?ובכן, כמה אתה רוצה עבורה

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,440
!קדימה, מותק

48
00:05:17,120 --> 00:05:18,640
!בואי נזוז

49
00:05:37,120 --> 00:05:39,880
.הוליווד, קליפורניה
.היום

50
00:05:41,720 --> 00:05:43,840
היי, צ'ארלי, תשאיר את הכסף
?שלך, 20 דולר פה. בסדר

51
00:05:44,080 --> 00:05:45,440
.אין לי זמן, עומר

52
00:05:45,520 --> 00:05:46,840
היי, צ`ארלי, יש את
...טאיי מארס מוגאס

53
00:05:47,240 --> 00:05:48,120
.טאיי מארס תיהרג בסוף

54
00:05:49,920 --> 00:05:51,280
- .יו, צ'ארלי
- .היי, בנאדם

55
00:06:02,040 --> 00:06:03,320
?מה שלומך, יקירתי

56
00:06:05,120 --> 00:06:06,360
.שלום בנות

57
00:06:08,160 --> 00:06:08,800
...היי, מותק

58
00:06:13,880 --> 00:06:15,920
?מה קורה למעלה, טוני

59
00:06:20,080 --> 00:06:23,000
- .לא יותר מדי חזק, מותק
- .בסדר

60
00:06:31,400 --> 00:06:33,440
- .היי, צ'ארלי
- ?איך הולך, מותק

61
00:06:35,040 --> 00:06:36,920
- ...צ'ארלי
- ?מה המצב, קארל

62
00:06:37,360 --> 00:06:38,960
.טוב לראות אותך, אחי

63
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
- .היי, צ'ארלי
- .היי, מותק

64
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
,שלוש תלתן, 10 לב
.ושמונה ספידס

65
00:07:10,120 --> 00:07:11,720
.הכל בפנים

66
00:07:18,640 --> 00:07:21,560
אני משווה. -כל ההימורים
?בפנים, רבותיי

67
00:07:22,000 --> 00:07:23,240
.על הגב
.(להפוך את הקלפים)

68
00:07:24,800 --> 00:07:27,440
.שלוש תשיעיות, זוג מלכים
.להפוך

69
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
!אל אלוהים

70
00:07:29,800 --> 00:07:32,560
- !אלוהים, זה בטח כאב
- ?שלושה מלכים

71
00:07:32,880 --> 00:07:36,240
.מותק, את עשר
.אבל אני באמת זקוק לתשע

72
00:07:39,240 --> 00:07:41,280
- .תשע, יהלום
- .רבע חוזר בחזרה

73
00:07:44,320 --> 00:07:47,000
.ככה אנו משחקים
.או, זה נהדר

74
00:07:48,920 --> 00:07:50,280
- .היי, לארי
- .היי, מותק

75
00:07:50,760 --> 00:07:53,840
- ?איך הולך לך
- .לקחתי כל מה שהיה לו

76
00:07:54,480 --> 00:07:56,440
,איש גדול. -כן
.הקוקו הכי טוב שלך

77
00:07:58,160 --> 00:08:00,320
- .אתה יודע, מילר כאן
- ?מי, מי זה

78
00:08:00,640 --> 00:08:02,520
בחייך, מילר. הבחור
.שסיפרתי לך עליו

79
00:08:05,600 --> 00:08:06,360
?צ'ארלי

80
00:08:07,400 --> 00:08:09,040
- ...היי
- ...מותק

81
00:08:10,280 --> 00:08:12,480
.לארי, זהו צ`ארלי מילר

82
00:08:13,160 --> 00:08:15,720
,"צ`ארלי, זה ה-"ג`נינגס
.לארי ג`נינגס

83
00:08:17,080 --> 00:08:19,800
מה שלומך? -אלה היו
.עניינים די חמים שם

84
00:08:20,080 --> 00:08:21,280
- ?באמת
- !כן

85
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
טי אומרת שאתה יודע
.להסתדר לא רע בעצמך

86
00:08:24,520 --> 00:08:25,760
.שוב פעם, כן

87
00:08:27,160 --> 00:08:28,200
.כן, בטח

88
00:08:28,840 --> 00:08:29,840
שאני הביא לכם
?משקאות, חבר'ה

89
00:08:30,080 --> 00:08:31,600
- .כן, אני אקח ויסקי
- .או.קיי

90
00:08:31,880 --> 00:08:34,360
- ?צ'ארלי, עדיין ג'יי-די בקרח
- .בדלי, מותק

91
00:08:34,720 --> 00:08:35,880
.קיבלת

92
00:08:38,400 --> 00:08:40,800
אז לארי, מה אתה
?יודע עד עכשיו

93
00:08:41,480 --> 00:08:43,560
מה שאני כן יודע, זה שאתה
...והשותפה שלך מצאתם

94
00:08:43,760 --> 00:08:46,480
כמה מושבים למשחק רך...
.ואתם מרויחים לא רע מזה

95
00:08:47,080 --> 00:08:50,280
.כן, זה נכון
.זה הימור שמשתלם

96
00:08:50,800 --> 00:08:51,880
.בין 10,000, ל-20,000 למשחק

97
00:08:52,520 --> 00:08:54,320
?עשר עד עשרים אלף
.זה נחמד

98
00:08:54,560 --> 00:08:56,240
אבל אני חושב שהיינו יכולים
.להצליח הרבה יותר טוב, אתה יודע

99
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
,אם היה לנו שחקן שלישי

100
00:08:57,960 --> 00:08:59,160
היינו קורעים את המשחק 
.הזה לגזרים

101
00:08:59,920 --> 00:09:02,280
אתם כבר עושים כסף. עוד
?כמה אתה חושב לעשות

102
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
ובכן, ברור שאתה די מבין
.עניין במשחק

103
00:09:05,600 --> 00:09:07,960
וטיפאני אמרה שאתה
...בסדר. אז

104
00:09:08,200 --> 00:09:10,080
היי, ג'ורדן. שני ג'קס
.(ויסקי-ג'ק דניאלס)

105
00:09:12,600 --> 00:09:14,280
האם אני יכול
?להזמין אותך למשקה

106
00:09:16,240 --> 00:09:17,400
.ובכן, אני לא יודע

107
00:09:17,960 --> 00:09:19,600
אנ יכול להזמין אותך
?"לקצת "ממני

108
00:09:20,240 --> 00:09:21,520
.מקורי

109
00:09:22,320 --> 00:09:24,880
- .לא, למעשה
- .אני ג'ף

110
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
- ...תתחפף, ג'ף
- .היי, רגע, רגע

111
00:09:27,960 --> 00:09:30,440
?לאן את חושבת שאת הולכת
!קדימה... אל אלוהים

112
00:09:30,880 --> 00:09:33,760
 היי, תקשיב. תעוף לי מהפנים
 ג`ף, או שאני בשמחה אדחוף

113
00:09:33,920 --> 00:09:35,040
את העקב שלי לתוך 
.הגרון שלך

114
00:09:36,000 --> 00:09:37,240
.אני אוהב את הדיבור הזה

115
00:09:38,800 --> 00:09:40,720
- ?באמת
- .אהה

116
00:09:41,720 --> 00:09:45,000
,אז תישאר פה ותחשוב על זה
.ג'ף. בזמן שאני הולכת

117
00:09:46,800 --> 00:09:49,240
- ?בסביבות 20,000
- .בקלות

118
00:09:49,640 --> 00:09:50,960
.ואנחנו משחקים נמוך

119
00:09:52,160 --> 00:09:53,920
.ובכן, תחשיב אותי כמעוניין

120
00:09:54,800 --> 00:09:57,480
,אתה תצטרך לגייס בין 15,000
.ל-20,000 אלף

121
00:09:57,520 --> 00:09:58,160
?בין 20,000 ל-10,000

122
00:09:58,360 --> 00:09:59,200
ואז מה? אתה רוצה שאני
?אתן לך את הכסף

123
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
אתה מנסה
?לסרסר אותי לזה

124
00:10:01,640 --> 00:10:04,720
,זו הימור שכולנו לוקחים
.זה משחק רק על כסף מזומן

125
00:10:05,280 --> 00:10:06,360
.אנחנו צריכים קבוצת משחק

126
00:10:07,280 --> 00:10:08,720
בחייך,מותק. חשבתי שתהיה
.מעוניין בזה

127
00:10:09,080 --> 00:10:10,520
צ'ארלי מגיע הנה
.מרחוק מאוד

128
00:10:11,520 --> 00:10:12,920
אבל זה בסדר, אולי
.הוא פשוט לא מעוניין

129
00:10:12,920 --> 00:10:14,480
אני יודע שצ'ארלי עשה
.דרך ארוכה הנה

130
00:10:14,480 --> 00:10:15,680
.הכסף הוא לא הבעיה

131
00:10:15,840 --> 00:10:17,880
,הנקודה היא שאני לא מכיר אותו
.והוא לא מכיר אותי

132
00:10:18,320 --> 00:10:20,520
ואני לא רוצה להיות זה שלובש
.את החוטיני בסוף היום

133
00:10:21,480 --> 00:10:23,720
למען השם. אנחנו הולכים
.לתת לך את הכסף

134
00:10:24,280 --> 00:10:27,240
- .ככה הדברים מתנהלים
- .זו הזדמנות פז, לארי

135
00:10:31,480 --> 00:10:33,600
...בסדר
.אני הולך לפדות

136
00:10:38,640 --> 00:10:39,800
...גבר

137
00:10:54,200 --> 00:10:56,440
- ?הכול ספור
- .כן

138
00:10:58,240 --> 00:11:00,600
- .לא רע
- .אני עושה כמיטב יכולתי

139
00:11:01,240 --> 00:11:04,400
?אז מה עם המילר הזה
?הבחור הזה יודע... הוא חוקי

140
00:11:04,920 --> 00:11:07,600
אני מכירה את צ'ארלי
?המון זמן, בסדר

141
00:11:07,920 --> 00:11:10,960
,וכל מה שאני יכולה לומר לך
,אם הבחור אומר שמשהו גזעי

142
00:11:11,200 --> 00:11:12,360
.אני יודעת שזה נכון

143
00:11:12,680 --> 00:11:14,960
בסדר, אני אלך איתו, ואני אראה
...מה קורה, את יודעת. ואח"כ אני

144
00:11:15,440 --> 00:11:16,800
אני אתקשר אליך יותר
.מאוחר. -בסדר

145
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
,אני לא רוצה לעזוב אותך
.אבל אני חייב

146
00:11:21,080 --> 00:11:23,960
?בסדר
.אני תמיד איתך

147
00:11:24,080 --> 00:11:26,080
- .נלך לשחק יותר מאוחר
- .אני אשחק איתך

148
00:11:27,240 --> 00:11:28,480
...אני אשחק

149
00:11:29,680 --> 00:11:31,520
אז איך אנחנו יודעים
?שזה ישתלם

150
00:11:32,240 --> 00:11:34,440
,הקלפים יוצאים אותו דבר לכולנו
?איך אתה מתכוון לסדר את זה

151
00:11:35,120 --> 00:11:37,920
כן, תראה. לעיתים המצב
.הוא עניין של הימור

152
00:11:38,240 --> 00:11:41,080
למרבה המזל הבחור שאנחנו
...נצטרך, השותף שלי, הוא

153
00:11:43,000 --> 00:11:46,920
לארי, אתה יודע 
?"מה זה "מכונאי

154
00:12:14,560 --> 00:12:15,240
!תיזהר

155
00:12:16,040 --> 00:12:17,080
!לעזאזל
?מה קורה פה

156
00:12:17,480 --> 00:12:18,920
!הסתכלי לאן את הולכת

157
00:12:20,080 --> 00:12:21,560
!עזבי אותי

158
00:12:27,160 --> 00:12:29,640
- ?את בסדר, גבירתי
- .אני בסדר

159
00:12:30,120 --> 00:12:31,520
- ?ואתה, אדוני, מה שלומך
- .כן, אני בסדר

160
00:12:31,880 --> 00:12:33,560
תסדר לי עוד 20,000 דולר
.ואני אהיה על הכיפאק

161
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
יש סיכוי להעלות את
?ההגבלה לשולחן הזה

162
00:12:36,760 --> 00:12:39,120
נאמר 5,000 דולר ליד? -אבדוק
.מה אני יכול לעשות

163
00:12:40,600 --> 00:12:42,600
- ?את בסדר
- .אני בסדר

164
00:12:44,560 --> 00:12:46,480
- .זה נעשה
- .נהדר, תודה לך

165
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
!כן

166
00:12:54,520 --> 00:12:56,200
.עבודה טובה, בנות

167
00:12:57,680 --> 00:13:00,440
שמונים אלף בחצי שעה
.עבודה, לא רע

168
00:13:00,720 --> 00:13:01,640
.תהיה בטוח

169
00:13:03,080 --> 00:13:04,120
.הנה החלק שלך

170
00:13:05,240 --> 00:13:07,080
בטוח שאתה לא רוצה
?לשקול מחדש את רינו

171
00:13:07,320 --> 00:13:08,520
.כן, אני בטוח

172
00:13:08,800 --> 00:13:10,480
ג'ק מספיק טוב
.כדי להמשיך עם זה

173
00:13:10,880 --> 00:13:12,520
הוא מספיק טוב
.לרינו, בכל מקרה

174
00:13:13,760 --> 00:13:17,600
- ?יש לך משהו לסדר
- ?מי, אני

175
00:13:17,960 --> 00:13:19,800
- .אני צריכה עוד בירה
- ."כן, נכון. "אתה

176
00:13:23,800 --> 00:13:27,080
אהיה בעיר יותר
.מאוחר, להתראות

177
00:13:46,320 --> 00:13:49,520
.לארי, זהו ורנון
.ורנון, לארי

178
00:13:50,760 --> 00:13:52,080
.הרגש חופשי, לארי

179
00:13:52,560 --> 00:13:54,000
- ?רוצה משהו לשתות
- .כן

180
00:13:58,480 --> 00:14:01,640
אז זה הבחור שטי
.סיפרה לך עליו

181
00:14:02,920 --> 00:14:04,360
היא אומרת שאתה יודע
.איך לנהל משחק

182
00:14:04,720 --> 00:14:07,280
?כך היא אמרה
.אני בסדר

183
00:14:07,720 --> 00:14:11,240
,בסדר, הקשב לו
.הוא מדהים

184
00:14:11,760 --> 00:14:13,680
ראיתי אותו לוקח איתו
.היום בלילה 2000 דולר

185
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
...פשוט הייתי בר-מזל

186
00:14:16,440 --> 00:14:19,800
אז מילר אומר שאתה יודע
.להתעסק טוב עם הקלפים

187
00:14:20,640 --> 00:14:22,080
אני יודע להתמודד
.עם חפיסת קלפים די טוב

188
00:14:22,360 --> 00:14:23,760
מה זה אמור 
?להיות, ערב הצניעות

189
00:14:24,840 --> 00:14:25,920
.תראה לו משהו

190
00:14:47,400 --> 00:14:49,440
.אמרתי לך שהוא טוב
.הוא אמן מזוין

191
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
...אז אתה מודע למצב

192
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
אנחנו זקוקים ליד שלישית לזכות
.באחת הקופות הכי גדולות

193
00:14:53,680 --> 00:14:56,000
אם אותו אדם ממשיך לזכות
.כל הזמן זה מעורר חשד

194
00:14:56,760 --> 00:14:59,280
.זה משחק גדול
.משחק רך

195
00:15:00,000 --> 00:15:02,360
בחורים מנסים כל החיים שלהם
.להיכנס למשחק כזה

196
00:15:02,840 --> 00:15:04,760
אז אנחנו צריכים להיות נורא זהירים
.עם איך שאנחנו מתנהגים איתו

197
00:15:05,160 --> 00:15:08,000
.אנחנו זקוקים לאנשים מעולים

198
00:15:08,760 --> 00:15:11,040
אז מה אתה רוצה
?שאני אעשה

199
00:15:11,600 --> 00:15:14,960
אתה תשחק רגיל במשך רוב
.המשחק, חוץ מהחלוקה שלי

200
00:15:18,200 --> 00:15:19,120
אתה אוהב 
?את ה"יד" שלך

201
00:15:21,840 --> 00:15:24,240
לך לעזאזל עם הטריקים
.של הקלפים שלך

202
00:15:24,800 --> 00:15:25,640
 .כן, אני אוהב את היד שלי

203
00:15:25,960 --> 00:15:29,520
.זה כל הבסיס של חלוקת הקלפים
 .אבל אני אעשה גם קצת ערימות

204
00:15:29,840 --> 00:15:34,280
.אחלק את הקלפים, כל מה שיתבקש
.אל תדאג, אתה תצא מנצח בכל פעם

205
00:15:34,960 --> 00:15:37,880
- ...או
- ?אז, אתה האיש שלנו

206
00:15:40,840 --> 00:15:42,360
.כמובן

207
00:15:44,040 --> 00:15:48,760
.הנה חמישה, עשרת אלפים דולר
.עם ה 15,000 שלך, זה 25,000

208
00:15:49,160 --> 00:15:50,920
זה נותן לנו מספיק כסף
.כדי לשחק

209
00:15:51,280 --> 00:15:54,200
אבל אתה תהיה זה שיעשה
.את ההימורים הגדולים

210
00:15:54,560 --> 00:15:57,240
אתה תהיה זה שיקח שם
.את הקופות הגדולות

211
00:15:57,600 --> 00:15:58,640
?בסדר

212
00:16:02,240 --> 00:16:05,360
.היי, זו אני
...כן

213
00:16:06,240 --> 00:16:08,640
.הבנתי. אפגוש אותך שם

214
00:16:10,640 --> 00:16:14,320
ובכן, ובכן... נראה 
?שאת לבד עכשיו, לא

215
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
- .ברת מזל שכמותי
- ?מי זה היה

216
00:16:18,840 --> 00:16:20,760
.זה לא עניין שלך

217
00:16:25,640 --> 00:16:28,400
?אז, היית רציני קודם
?זה ה"קטע" שלך

218
00:16:30,160 --> 00:16:30,960
?"קטע"

219
00:16:31,720 --> 00:16:34,040
כן, דיברנו כל מיני דברים
.על לנסות להזדיין

220
00:16:35,680 --> 00:16:38,920
.התכוונתי לזה, מותק

221
00:16:39,920 --> 00:16:42,560
כן... עוד נראה
.מה אתה שווה

222
00:16:43,360 --> 00:16:44,640
.בוא, ג`ף

223
00:16:46,280 --> 00:16:48,720
נעלמת כמו רוח רפאים
.אחרי המקרה של רוס

224
00:16:49,360 --> 00:16:51,600
הייתי צריך להיעלם 
?לזמן-מה. -אה, כן

225
00:16:52,320 --> 00:16:57,600
ובכן, ממה שזה נשמע, טיפאני
.ואני די דאגנו לגביך

226
00:16:58,360 --> 00:17:00,320
חשבנו שנכנסת לכלא
.כי חטפת חום

227
00:17:02,760 --> 00:17:04,080
.זה לא היה דבר חכם לעשות

228
00:17:05,560 --> 00:17:07,520
כן... זו היתה
.אטלנטיק סיטי

229
00:17:09,160 --> 00:17:11,280
- ?מה עם טיפאני
- .הכל מצוין

230
00:17:12,200 --> 00:17:15,440
.מאוד טוב
.היא אישה מדהימה

231
00:17:16,720 --> 00:17:20,560
בסדר, מה לגבי מילה
?מוסכמת? -מה

232
00:17:21,080 --> 00:17:23,920
את יודעת, במקרה שאחד מאיתנו
.לא יודע למה הוא נכנס

233
00:17:24,880 --> 00:17:28,080
 ?"בסדר, מה לגבי "איקליפס
-ליקוי חמה-

234
00:17:28,360 --> 00:17:30,480
ברגע שאחד מאיתנו מרגיש לא
".נוח אנחנו אומרים, "ליקוי חמה

235
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
.ואנחנו לוקחים פסק זמן

236
00:17:32,560 --> 00:17:34,320
.בטח, מותק. מה שתרצה

237
00:17:44,040 --> 00:17:45,160
!על הברכיים המזויינות שלך

238
00:17:45,360 --> 00:17:46,960
מי אמר לך
?!להיכנס הנה

239
00:17:47,280 --> 00:17:51,160
- !או, כן
- ?כן, מה

240
00:17:51,760 --> 00:17:56,280
- ...כן, גבירתי
- .אלמד אותך קצת כבוד

241
00:17:57,960 --> 00:18:00,440
אתה רוצה לסגוד 
.לרגלי, נכון? -כן

242
00:18:02,520 --> 00:18:05,080
.כן, גבירתי

243
00:18:06,400 --> 00:18:10,080
...זה יותר טוב 
.אבל רק את הרגל השמאלית

244
00:18:15,520 --> 00:18:19,200
- !את השמאלית, אידיוט
- .סליחה, גבירתי

245
00:18:25,120 --> 00:18:28,600
לא אמרתי שאתה יכול למרוח
!את השפתיים שלך עליי

246
00:18:28,880 --> 00:18:30,040
!קום

247
00:18:31,160 --> 00:18:32,760
!תתפשט

248
00:18:39,200 --> 00:18:41,400
!כן, גבירתי

249
00:18:42,040 --> 00:18:45,120
נצטרך לשבור
...את רוחך

250
00:18:46,040 --> 00:18:48,480
.תשברי אותה, גבירתי
...תשברי אותה

251
00:19:01,840 --> 00:19:04,880
אז איך אתה אוהב 
.את זה, ג'ף? -קשוח

252
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
?היי, טיפאני. מה שלומך

253
00:19:30,000 --> 00:19:32,200
.היי, טדי. אני בסדר
?מה שלום ההורים שלך

254
00:19:32,440 --> 00:19:32,800
.בסדר, מצוין

255
00:19:33,680 --> 00:19:36,680
הפתעת אותי עם
...שיחת הטלפון שלך

256
00:19:36,960 --> 00:19:38,520
לא ידעתי שאת עדיין...
.עושה את זה

257
00:19:39,040 --> 00:19:40,560
ובכן, הצטרכתי קצת כסף מהיר
...אתה יודע

258
00:19:40,760 --> 00:19:41,560
?אראה אותך מחר

259
00:19:41,760 --> 00:19:43,240
.אני לא יכולה, מותק
.אני אהיה מחוץ לעיר

260
00:19:44,120 --> 00:19:47,640
...תשחררי... אהה...
...תתני לי

261
00:19:48,200 --> 00:19:52,640
...מה אמרת? -אל תעשי
...אל תתני להם

262
00:19:52,320 --> 00:19:54,160
?מספיק קשוח בשבילך, מותק

263
00:19:54,360 --> 00:19:56,880
!לא
!לא

264
00:19:57,840 --> 00:19:59,600
לא! -תודה על תרומת
.הכליה, ג'ף

265
00:20:01,640 --> 00:20:04,400
מה המילה בשביל המשחק
?שאנחנו מכינים

266
00:20:04,560 --> 00:20:07,440
אל תדאג בקשר לזה, רק תעסיק
.את הראש שלך בסכומים

267
00:20:12,280 --> 00:20:13,720
!היי

268
00:20:14,680 --> 00:20:17,640
...השטן מופיע! -תראו
.הסגן סקארני

269
00:20:17,920 --> 00:20:19,560
...שמחת זקנתי
.היכנס

270
00:20:22,080 --> 00:20:25,040
כן, שמעתי שחזרת
...העירה, אבל

271
00:20:25,360 --> 00:20:27,640
אתה יודע מה
?פוגע בי הכי הרבה

272
00:20:28,440 --> 00:20:32,560
- .לעזאזל, אפילו לא התקשרת
- .בטח פרח מזכרוני

273
00:20:32,800 --> 00:20:34,120
?מה אתה רוצה, סקראני

274
00:20:35,040 --> 00:20:36,880
?מה אתה חושב שאני רוצה

275
00:20:37,720 --> 00:20:41,360
אתה יודע... אנחנו בדיוק
.בין עבודות כרגע

276
00:20:41,640 --> 00:20:45,760
למה שלא תחזור בעוד כמה
...שבועות ונראה מה נוכל לעשות

277
00:20:46,080 --> 00:20:48,000
...בסדר
.בסדר

278
00:20:48,240 --> 00:20:50,680
אני אגיד לך מה. אנחנו יכולים
?לעשות את זה ביום שלישי

279
00:20:50,920 --> 00:20:53,320
!בחייך
!אלוהים, בחיי

280
00:20:53,520 --> 00:20:55,200
סקראני, לא היית
.צריך לעשות את זה

281
00:20:55,440 --> 00:20:58,680
ראה מה גרמת לי לעשות. -אין
?לנו משהו בינתיים, בסדר

282
00:20:58,920 --> 00:20:59,800
!שטויות

283
00:21:00,080 --> 00:21:02,840
אם לא היה לך משהו על
.הכוונת, לא היית חוזר הנה

284
00:21:03,000 --> 00:21:05,880
- ...הוא אומר לך את האמת
- .רק רגע

285
00:21:05,880 --> 00:21:10,400
כשארצה לשמוע אותך... אפנה
.לחור של התחת שלך

286
00:21:11,600 --> 00:21:15,440
אני קצת מרוקן כרגע. כל
.מה שיש לי, זה פרוטות

287
00:21:15,640 --> 00:21:16,800
...כן

288
00:21:18,200 --> 00:21:19,920
...אלוהים אדירים
.לא ניצחת

289
00:21:20,440 --> 00:21:21,800
,היינו בישיבה
?לא שמעת

290
00:21:23,720 --> 00:21:26,600
...ובכן, מה שלא יהיה

291
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
אבל רק
.תזכרו, חבר'ה

292
00:21:30,080 --> 00:21:31,280
.אני רוצה את החלק שלי

293
00:21:32,200 --> 00:21:35,920
,ואני אשיג אותו
.בדרך כזו או אחרת

294
00:21:37,120 --> 00:21:39,000
.עשה טובה לעצמך, סקארני

295
00:21:40,080 --> 00:21:42,320
תמשיך עם הסחיטה, ותשאיר את
.העבודה האמיתית למקצוענים

296
00:21:42,960 --> 00:21:46,480
...טיפשים

297
00:22:04,320 --> 00:22:07,440
.ערב טוב, רבותיי

298
00:22:17,480 --> 00:22:20,400
.ג"ב, טנס
.האורחים הגיעו

299
00:22:20,680 --> 00:22:22,880
- .שלום
- !צ'ארלי

300
00:22:22,880 --> 00:22:23,920
.נפלא לראות אותך
.את נראית נהדר

301
00:22:24,280 --> 00:22:25,640
.טוב לראות אותך

302
00:22:27,880 --> 00:22:31,320
...זה מר ג`נינגס, הוא יהיה
.הוא יצטרף אלינו

303
00:22:31,000 --> 00:22:32,440
,מר ג`נינגס

304
00:22:33,360 --> 00:22:36,800
כל חבר של צ`ארלי מילר, מוזמן
.בברכה להיכנס למשחק שלנו

305
00:22:37,000 --> 00:22:37,840
.תודה לך

306
00:22:37,880 --> 00:22:39,440
...היכנסו

307
00:22:41,360 --> 00:22:44,400
.ובכן, אני חושבת שכולנו פה עכשיו
.כולכם מכירים את מר צ`ארלי מילר

308
00:22:44,680 --> 00:22:45,440
.היי, צ`ארלי

309
00:22:45,440 --> 00:22:47,760
וזה מר ג`נינגס, הוא יצטרף
.אלינו הלילה

310
00:22:48,320 --> 00:22:50,120
אתה מוכן לשבת שם
?מר ג'ניגס, בבקשה

311
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
.תודה

312
00:22:52,760 --> 00:22:56,040
,זהו מר אנדרוז
.ומר ארסי

313
00:22:56,440 --> 00:22:59,320
,מר לוקסי
.צ`ארלי, בוודאי שאתם מכירים

314
00:22:59,320 --> 00:23:00,640
,ד"ר דיילי
.ומר ורנון

315
00:23:00,960 --> 00:23:03,240
- .נעים לפגוש אותך
- .קרא לי לארי

316
00:23:04,440 --> 00:23:07,200
מר ג`נינגס, אנחנו משחקים
.פוקר רגיל פה

317
00:23:07,680 --> 00:23:11,320
".פיזור, שליפה, "כדור-נמוך
.הבחירה של המחלק, אין הגבלה

318
00:23:12,000 --> 00:23:14,840
וכמובן שאני לוקחת כמה אחוזים
.קטנים מכל אחד לחשבון הבית

319
00:23:14,760 --> 00:23:15,960
.כן

320
00:23:16,520 --> 00:23:19,120
שיהיה משחק נפלא
.לכולכם, ובהצלחה

321
00:23:19,640 --> 00:23:20,520
.תודה רבה, גבירתי

322
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
בסדר, הקלף הגבוהה זוכה
.לחלק. בהצלחה לכולכם

323
00:23:30,240 --> 00:23:31,560
.אתה מקבל את האס
.אתה קובע את ההימור

324
00:23:32,920 --> 00:23:36,400
- .שום דבר מפואר, שום דבר פראי
- .רק שחק קלפים שיגרמו לך לחייך

325
00:23:36,920 --> 00:23:38,440
.(קוני קון (רמאי

326
00:23:42,960 --> 00:23:45,280
גרוע כמו גיטריסט בלהקה
.של לבנים. אס חופשי

327
00:23:46,520 --> 00:23:47,840
.שלושה אסים

328
00:23:48,560 --> 00:23:50,280
.אני לא רואה משהו אחר

329
00:23:51,760 --> 00:23:53,080
יודע מה הייתי עושה אם 
?הייתי זוכה ב-25,000 דולר

330
00:23:53,560 --> 00:23:55,360
.הייתי שולח את הילדים לבי"ס
.בית ספר מעולה

331
00:23:55,920 --> 00:23:57,200
.לעזאזל

332
00:23:58,440 --> 00:24:00,040
.חתיכת בית יפה, חבר'ה

333
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
אנחנו צריכים לשחק על סכומים
?יותר גדולים. מבינים את הכוונה

334
00:24:02,120 --> 00:24:03,480
."ידיים יותר גדולות"
(סכומים יותר גדולים)

335
00:24:03,800 --> 00:24:07,160
 באתי עד לכאן, שמתי את
...החליפה עליי, וכל זה

336
00:24:08,040 --> 00:24:09,120
?מה עם הכסף המקומר

337
00:24:16,160 --> 00:24:18,160
אנחנו הולכים לזרוק קצת
?גחלים לאש, שתבער קצת

338
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
.האס מהמר

339
00:24:27,720 --> 00:24:29,240
אתם יודעים, אני כבר
?עומד להישבר, בסדר

340
00:24:29,600 --> 00:24:30,680
בואו נבתק את קורום
?הבתולין, בסדר, חבר'ה

341
00:24:30,840 --> 00:24:31,640
- ?נוכל לעשות זאת
- .קדימה

342
00:24:31,800 --> 00:24:32,960
...נוכל לעשות את זה
.חמש-מאות דולר

343
00:24:33,760 --> 00:24:35,720
בזבזו עוד קצת מהכסף
.העתיק שלכם

344
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
- .אני בחוץ
- .מסוכן מדי

345
00:24:38,480 --> 00:24:39,800
- ?מסוכן מדי
- .אני בחוץ

346
00:24:40,160 --> 00:24:42,320
- .אני בפנים
- .האיש שלי

347
00:24:42,680 --> 00:24:44,080
- ?בסדר, אתה יוצא
- .אני יוצא

348
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
.בסדר, תישאר בחוץ
.אתה האיש שלי על הגג

349
00:24:47,760 --> 00:24:49,360
מהמר חלול. אתם יודעים
?מה אני הולך לעשות

350
00:24:49,960 --> 00:24:51,240
מאחר וכבר קרעתי את
...קרום הבתולים

351
00:24:51,640 --> 00:24:53,520
.אני הולך להכפיל את ההימור
.הנה לכם 2000 דולר, בבקשה

352
00:25:01,800 --> 00:25:03,400
.קח אותה
-כוונתו לקופה-

353
00:25:03,760 --> 00:25:05,680
- ?לקחת מה
- .קח אותה

354
00:25:05,880 --> 00:25:08,080
בחייך, בנאדם. אתה לא 
.רציני בקשר לשטויות האלו

355
00:25:08,120 --> 00:25:09,320
אני מבזבז יותר
.מזה במועדוני חשפנות

356
00:25:09,520 --> 00:25:10,640
אתה מתכוון לקבוע
?לי איך לשחק קלפים

357
00:25:10,880 --> 00:25:11,920
איני רוצה לקבוע דבר. -רוצה
?גם את האסימונים שלי, אולי

358
00:25:12,160 --> 00:25:13,760
הייתי רוצה לשים את היד שלי
...על כמה מהאסימונים שלך

359
00:25:14,000 --> 00:25:15,440
,אבל אני לא אוכל לעשות את זה
.אלא אם כן תשים אותם על השולחן

360
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
- ?אפשר למזוג לנו משקאות
- ?משקאות

361
00:25:18,000 --> 00:25:19,920
?חרא, מה זה לעזאזל
?צ'יפס? תפוחי אדמה מטוגנים

362
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
...מה לעזאזל

363
00:25:22,920 --> 00:25:24,840
,אני לא תופס את זה
...בכלל

364
00:25:26,160 --> 00:25:27,760
אתם מתכוונים לשחק עם כסף
...אמיתי לפני שהשמש עולה

365
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
- ?מה נעשה
- .נשחק כמו ילדים

366
00:25:30,120 --> 00:25:32,560
.בחייך, בנאדם, זה פוקר
.מאתיים דולר

367
00:25:32,880 --> 00:25:34,520
- .שמישהו ישים איתי
- .אני בחוץ

368
00:25:34,720 --> 00:25:37,640
...אני בחוץ
.תקעת אותי

369
00:25:37,840 --> 00:25:40,120
- .לעזאזל
- .אני בחוץ

370
00:25:40,400 --> 00:25:42,760
- .גם אני
- ?אתה גם יוצא

371
00:25:43,760 --> 00:25:45,800
- .אני איתך, אחי
- .השאר את זה שחור

372
00:25:47,040 --> 00:25:51,280
.הנה 200, ואני מעלה בעוד 200
.עבור ג'סי, השאר אותו בחיים

373
00:25:51,760 --> 00:25:52,640
.הקלפים שלי על הפנים

374
00:25:53,680 --> 00:25:55,920
אני רוצה להשאיר את זה
,שחור כמו התחת שלי

375
00:25:56,320 --> 00:25:59,360
ו...אני מעלה את ההימור ב 3,000
.דולר, בדוק את דמי השכירות שלך

376
00:25:59,560 --> 00:26:00,600
?איך היד שלך נראית

377
00:26:01,080 --> 00:26:02,200
מסוכן מדי בשביל
.הדם שלי, אחי

378
00:26:02,240 --> 00:26:04,080
לך לעזאזל, בנאדם. זה היה
.אמור להיות משחק גדול, בנאדם

379
00:26:04,400 --> 00:26:06,000
חשבתי שנשחק על כסף
?גדול. מה זה

380
00:26:06,160 --> 00:26:07,880
!ג'י 50? בינגו

381
00:26:08,040 --> 00:26:09,960
אני יכול לשחק בינגו באולם

382
00:26:10,360 --> 00:26:13,480
.בחייכם, זה שטויות
.לא יאומן עד כמה

383
00:26:13,680 --> 00:26:16,360
אני חושבת שזה הזמן
.שתצאו להפסקה קטנה

384
00:26:16,560 --> 00:26:18,400
- .נשמע מעולה
- .ניקח לנו קצת משקאות

385
00:26:19,640 --> 00:26:21,200
מאיפה הבאת את
?הקרצייה הזה

386
00:26:22,000 --> 00:26:23,560
אני לא צריך
.לסבול את זה

387
00:26:23,760 --> 00:26:25,240
חשבתי שיהיה לנו
 .משחק מתורבת

388
00:26:25,280 --> 00:26:26,240
.קחו הפסקה

389
00:26:26,480 --> 00:26:27,640
...גבירותי

390
00:26:28,240 --> 00:26:29,400
!לעזאזל

391
00:26:31,840 --> 00:26:34,080
אתה יודע, יש אנשים
,שאמורים לשחק פוקר

392
00:26:34,320 --> 00:26:35,200
ויש את אלו שאמורים
.להיות עוד בבית הספר

393
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
אתלוש לך את
.הזקן מהפנים

394
00:26:39,280 --> 00:26:41,640
בחייך, בנאדם. מה 
?קורה? חמש זוגות ליד

395
00:26:42,120 --> 00:26:45,440
- .יש לי רק כמה מאות דולרים
- .תראה, אין סיבה לחשוש

396
00:26:45,680 --> 00:26:47,440
אתה צריך לחכות
.רק לזמן המתאים

397
00:26:47,640 --> 00:26:49,280
?"לחכות לזמן המתאים"
!אתה מבזבז את הזמן שלי

398
00:26:50,000 --> 00:26:51,320
אני יכול להצליח יותר
.טוב מזה בעצמי

399
00:26:51,720 --> 00:26:52,680
?תקשיב, אולי תירגע

400
00:26:53,240 --> 00:26:56,280
אתה לא יכול לקבוע את
.הקיצב על השחקנים האחרים

401
00:26:56,520 --> 00:26:58,440
אתה רק צריך לחכות לזמן
.שלך, וזה ישתלם

402
00:26:58,640 --> 00:26:59,600
.חסר לך שלא

403
00:27:01,440 --> 00:27:02,920
.משיכה של 5 קלפים

404
00:27:03,320 --> 00:27:04,680
.שום דבר פראי

405
00:27:05,880 --> 00:27:08,720
- ?משקאות , רבותי
- אנחנו לא זקוקים למשקאות

406
00:27:08,880 --> 00:27:09,640
.רק צריכים לשחק

407
00:27:11,880 --> 00:27:13,680
- .אני אחלק את הקלפים
- .תעשה את זה

408
00:27:18,600 --> 00:27:20,280
- ?אנחנו בסדר
- .כן

409
00:27:25,920 --> 00:27:27,520
...אז אתם כבר מוכנים

410
00:27:30,600 --> 00:27:34,200
- .בסדר, אני מתחיל עם מאה
- .המאה שלך ועוד 200

411
00:27:37,960 --> 00:27:41,200
,שלוש מאות
.עוד 2-3 נוספים

412
00:27:44,800 --> 00:27:46,200
.שישים דקות

413
00:27:47,520 --> 00:27:49,880
בואו נעשה את זה
.אפילו אלפיה

414
00:27:51,040 --> 00:27:52,720
- .אני בחוץ
- ?אין לך, מה

415
00:27:52,960 --> 00:27:54,720
- .קצת חלש
- .בסדר

416
00:27:55,520 --> 00:27:59,680
,משווה לאלפיה שלך
.ואני מעלה בעוד שני אלפיות

417
00:27:59,960 --> 00:28:01,720
.זה אלפיים נוספים
?מה דעתך

418
00:28:02,320 --> 00:28:03,480
.אני בחוץ

419
00:28:05,040 --> 00:28:07,400
,אדם עם סגנון
.הוא אדם שיכול לחייך

420
00:28:08,240 --> 00:28:09,920
אתה צריך לבטות
.את זה בשיר ראפ

421
00:28:13,040 --> 00:28:16,200
בשביל אלפיים דולר, אני לא
.אוותר על הקלפים שלי

422
00:28:16,440 --> 00:28:17,360
.אני משווה את ההימור

423
00:28:18,040 --> 00:28:19,200
.אני הולך בעקבותיך

424
00:28:20,320 --> 00:28:21,840
?קלפים, חברים

425
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
- .שניים, בבקשה
- .שניים

426
00:28:25,400 --> 00:28:28,680
- .אני צריך רק אחד
- .קלף אחד, כמו הכלבה שלי

427
00:28:29,360 --> 00:28:30,920
.המחלק לוקח אחד

428
00:28:40,160 --> 00:28:41,800
?בסדר, על כמה מהמרים

429
00:28:42,800 --> 00:28:43,760
.עוד אלפיים, שוב

430
00:28:47,400 --> 00:28:50,680
- .אני בחוץ
- ?בחייך, אחי. כלום, מה

431
00:28:54,200 --> 00:28:55,800
...שיהיה

432
00:28:59,400 --> 00:29:02,120
...זה עושה את זה בערך
.שתים עשרה אלף

433
00:29:08,760 --> 00:29:13,280
...כן, אוף
.מתחיל להתחמם פה

434
00:29:14,800 --> 00:29:17,440
בוא נאמר, עוד חמשת
.אלפים נוספים

435
00:29:18,040 --> 00:29:19,240
...ואוו

436
00:29:24,000 --> 00:29:26,960
...אני מניח
?שמזומן תופס פה, מה

437
00:29:27,240 --> 00:29:28,360
.בוודאי

438
00:29:32,960 --> 00:29:34,160
!אלוהים

439
00:29:36,560 --> 00:29:37,960
זה משווה את 
!ההימור שלך בדיוק

440
00:29:42,440 --> 00:29:44,000
.זה 82,500 דולר

441
00:29:46,120 --> 00:29:47,600
?ללא הגבלה, נכון

442
00:29:48,640 --> 00:29:50,000
הבן זונה הולך
.לקנות את הקופה

443
00:29:50,160 --> 00:29:51,000
.היא נקנתה

444
00:29:51,520 --> 00:29:54,920
...סליחה... סליחה
?סלח לי מר ג'ניגס. -מה

445
00:29:56,880 --> 00:29:59,400
האשראי שלי בסדר
.כאן? -כמובן

446
00:29:59,680 --> 00:30:01,880
היי, מה לעזאזל, אני 
?פתחתי פה אמריקן אקספרס

447
00:30:02,160 --> 00:30:03,680
?מה כל העניין האשראי הזה

448
00:30:04,040 --> 00:30:05,240
סליחה, אבל אם אין לך את
...האסימונים לכסות את ההימור

449
00:30:05,440 --> 00:30:06,680
סלח לי, אבל יש
.ברשותי את הכסף

450
00:30:07,040 --> 00:30:11,160
פשוט אין לי אותו עליי. -יש
.לי מטוס, בדיוק הזמנתי אותו

451
00:30:11,320 --> 00:30:14,280
אני יכולה להבטיח לך
.שהוא מלא בכסף

452
00:30:14,560 --> 00:30:16,080
והוא תמיד משלם את 
.החובות שלו

453
00:30:16,400 --> 00:30:18,800
והאשראי שלו טוב בשולחן
.הזה, והוא רשאי להשוות

454
00:30:21,360 --> 00:30:25,440
.זין עם זה, זה לא משנה
...היו לי רק 4 חברות בחיי

455
00:30:26,680 --> 00:30:27,960
.וכולן היו מספר 10

456
00:30:30,160 --> 00:30:31,360
!לעזאזל

457
00:30:34,640 --> 00:30:35,520
.בן-זונה

458
00:30:37,040 --> 00:30:39,600
אני מניח שכל אחת מהבחורות
."הללו היו בחור בשם, "ג'ק

459
00:30:42,320 --> 00:30:43,600
...וואו, לקחתי את כל הקופה

460
00:30:48,320 --> 00:30:52,120
הכסף הזה הוא... הוא לא
.הכסף שאני מהמר איתו

461
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
המזומן פה, הוא לא הכסף
 ...שאני אמור

462
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
...נניח שגברת
...איך שלא קוראים לך

463
00:30:58,440 --> 00:30:59,440
,תידע להפסיד בכבוד
.זה לא יעזור

464
00:30:59,440 --> 00:31:00,440
!היי, היי

465
00:31:02,200 --> 00:31:05,120
?על מה חשבת, לארי

466
00:31:05,680 --> 00:31:08,440
אמרו לך להמר רק על
?החלוקות של ורנון, נכון

467
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
.נכון, אני יודע
.אני יודע

468
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
למה לא היכרזת
?על פשיטת רגל במקום

469
00:31:12,360 --> 00:31:13,680
.כי היה לי רצף של 4 קלפים

470
00:31:14,760 --> 00:31:15,920
.לעזאזל

471
00:31:16,920 --> 00:31:20,200
.בסדר, פשוט תירגע, בנאדם
?תירגע. אתה יודע מה

472
00:31:20,640 --> 00:31:22,840
אנחנו נתפוס את הבני זונות
.האלה בפעם הבאה

473
00:31:23,200 --> 00:31:25,080
אבל אתה תהיה חייב
.להקשיב לי

474
00:31:25,480 --> 00:31:28,440
אתה חייב להתחיל ללכת
.עם התוכנית -אתה לא מבין

475
00:31:29,840 --> 00:31:30,840
!חרא

476
00:31:31,960 --> 00:31:34,120
תקשיב, אם חסר לך קצת
...מזומנים, אני יכול להלוות לך

477
00:31:34,320 --> 00:31:34,840
.כמה מאות...

478
00:31:34,840 --> 00:31:37,120
...כמה דולרים לא יעזרו לי
...אני אומר לך

479
00:31:37,120 --> 00:31:41,040
!פשוט הלך לנו נפלא
?לא היינו ברורים, לארי

480
00:31:41,440 --> 00:31:42,920
,להמר בסכומים גדולים
.רק על בחלוקה שלי

481
00:31:43,320 --> 00:31:45,880
ככה אני יכול לשלוט 
."בחלוקה, אתה יודע, ל"רמות

482
00:31:46,200 --> 00:31:48,040
אתה מוכן לעזוב אותו
.בשקט? תעזוב אותו בשקט

483
00:31:49,440 --> 00:31:54,000
תירגע, אנחנו נרויח כפול ממה
.שהפסדנו בעוד שבועיים

484
00:31:54,280 --> 00:31:55,880
.אני נשבע לך
!אין לי שבועיים

485
00:31:56,960 --> 00:31:58,040
!לעזאזל

486
00:31:58,320 --> 00:31:59,480
אתה לא מבין מה
!אני אומר? חרא

487
00:32:01,480 --> 00:32:03,200
- היי, לארי
- .לכי לעזאזל

488
00:32:03,760 --> 00:32:06,880
."נעים לפגוש אותך"
?על מה היה העניין

489
00:32:09,040 --> 00:32:13,120
...היה לו
.ערב גרוע מאוד

490
00:32:13,400 --> 00:32:14,560
...'אאוץ

491
00:32:14,800 --> 00:32:17,800
את יודעת מה? את נראית כ"כ
 ...מהממת בשמלה הזו, שאני

492
00:32:18,080 --> 00:32:19,000
?אתם מוכנים

493
00:32:21,840 --> 00:32:23,360
?שאני אגיד לך איך, שון

494
00:32:24,920 --> 00:32:29,520
,חבל שאתה לא יכול להצטרך אליי
.הם מכינים מרטיני נפלא כאן

495
00:32:30,800 --> 00:32:34,480
אתה יודע, בתנ"ך כתוב שעלי
.לכבד את אימי ואת אבי

496
00:32:35,000 --> 00:32:39,480
,אני מכבד את מר מליני כאב
.הוא מכבד אותי בתמורה כבן

497
00:32:39,920 --> 00:32:43,640
,אנחנו כבדנו אותך. אבל
.אתה אכזבת אותנו

498
00:32:44,960 --> 00:32:47,400
- .שלום, נייט
- ?מה שלומך

499
00:32:47,680 --> 00:32:51,200
אתה רוצה משהו 
.לאכול? -לא, תודה

500
00:32:52,080 --> 00:32:56,440
."סלחו לי, אני "רוטט
(פלאפון)

501
00:32:58,680 --> 00:33:00,400
...הלו? מארלו
.כן

502
00:33:01,960 --> 00:33:05,880
?מידע? מי זה
?באמת

503
00:33:06,720 --> 00:33:09,920
.אעשה את זה
?מי זה

504
00:33:12,240 --> 00:33:14,160
...הם ניתקו

505
00:33:16,600 --> 00:33:19,400
.אין כבוד

506
00:33:43,520 --> 00:33:45,160
אני לא מאמינה! שמת
?לב לחרא הזה

507
00:33:45,520 --> 00:33:49,000
,הכלבה הזאת רוקדת בשיר שלי
.אני קניתי את שני הדיסקים האלה

508
00:33:49,480 --> 00:33:51,760
אני רוקדת עם השיר הזה
...במשך חצי שנה, והזונה הזאת

509
00:33:51,960 --> 00:33:56,480
והזונה המזדיינת הזאת
!?רוקדת לי בשיר שלי, בסדר

510
00:33:58,160 --> 00:34:00,000
היא רוקדת עם השיר
?!שלי, בסדר

511
00:34:00,200 --> 00:34:02,680
את חיברת את "תקליטי
.קולומביה"? -לא

512
00:34:02,800 --> 00:34:04,320
- ?על מה אתה מדבר
- !אז זה לא השיר המזוין שלך

513
00:34:05,040 --> 00:34:06,080
!לך תזדיין

514
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
התחלת לשתות קצת
?מוקדם, אתה לא חושב

515
00:34:14,000 --> 00:34:18,320
- ?מה לעזאזל אתה רוצה
- .מר מיליני רוצה לדבר איתך

516
00:34:20,960 --> 00:34:22,280
?עכשיו

517
00:34:23,080 --> 00:34:25,640
סבלנות היא אחת
.ממילות הסלחנות שלו

518
00:34:39,040 --> 00:34:40,520
נייט, קלטת את
?השיחה הזאת

519
00:34:44,040 --> 00:34:47,000
מה לגביך, לארי? אתה רוצה
?גלידת קרח קרה

520
00:34:47,240 --> 00:34:49,240
,לא. -לך על זה
?פשוט תיסע. בסדר

521
00:34:50,880 --> 00:34:55,640
בימים חמים כמו היום, אתה
.חייב לקחת את הטילונים שלך

522
00:34:56,200 --> 00:35:02,400
...יש את המקום הזה בחמישית
.יש להם גלידות נהדרות

523
00:35:02,400 --> 00:35:05,440
לארי, אני מבין שאתה
.שחקן קלפים מעולה

524
00:35:05,760 --> 00:35:07,960
אם זה מה שאומרים אז
.זה מה שזה

525
00:35:08,360 --> 00:35:09,280
?איך הולך לך

526
00:35:10,840 --> 00:35:13,760
.יש עליות וירידות
.ככה הולך לי

527
00:35:14,040 --> 00:35:16,120
- ?עליות וירידות
- .כן

528
00:35:16,920 --> 00:35:18,720
אני לא מבין גדול במשחקי
...קלפים. אבל

529
00:35:19,040 --> 00:35:24,600
האם היית אומר שלהפסיד
?שמונים-אלף דולר, זו ירידה

530
00:35:25,200 --> 00:35:26,960
...כן... זה
!לעזאזל

531
00:35:28,320 --> 00:35:29,280
.כן, זו ירידה

532
00:35:29,560 --> 00:35:34,000
וזו היתה ירידה, אילו הייתי מפסיד   
?את ה-80,000 דולר פחות משבוע

533
00:35:34,320 --> 00:35:35,720
אמרתי שזו תהיה
.נפילה, אחי

534
00:35:36,000 --> 00:35:38,120
.אם אתה כבר יודע, אז אתה יודע
?בשביל מה השאלה המטופשת

535
00:35:38,960 --> 00:35:41,400
באמת חשבת שאתה יכול לאבד
שמונים אלף דולר מהכסף של מקס

536
00:35:41,680 --> 00:35:44,080
מבלי שהוא יגלה את זה 
?בעיר הזאת

537
00:35:44,320 --> 00:35:45,880
אני אשתווה עם
.מקס בעצמי

538
00:35:46,200 --> 00:35:48,480
איך יכולת להיות כזה
?טיפש, לארי

539
00:35:48,720 --> 00:35:51,400
פגשתי חבר'ה, שאחד מהם, יכול
.לעשות הכל עם חפיסת קלפים

540
00:35:51,760 --> 00:35:54,200
,הם לקחו אותי למשחק הזה
...הייתי אמור לנצח, נסחפתי קצת

541
00:35:54,480 --> 00:35:58,040
היתה לי יד אחת, שלא הייתי
.צריך להמר עליה, והפסדתי

542
00:35:58,920 --> 00:35:59,840
איני יכול להאשים אף
.אחד מלבד את עצמי

543
00:36:00,240 --> 00:36:01,640
.לא עשיתי מה שהם אמרו

544
00:36:02,520 --> 00:36:05,920
,האם אי פעם עלה בדעתך
?שאתה היית זה שעבדו עליו, לארי

545
00:36:06,200 --> 00:36:12,320
"שהחברים, השותפים שלך, "כביכול
?היו נוכלים, רמאים מקצוענים

546
00:36:12,560 --> 00:36:15,480
לא, לא. מפני שגם הם
.הפסידו את הכסף שלהם

547
00:36:16,360 --> 00:36:17,720
...זה המקום

548
00:36:28,360 --> 00:36:29,760
- ?אהבתם את זה
- .ועוד איך

549
00:36:31,760 --> 00:36:32,400
?אתה עוזב

550
00:36:35,200 --> 00:36:36,800
...יש לי 60

551
00:36:37,520 --> 00:36:40,560
,אתה מאמין לי עכשיו
...לארי? -היה להם

552
00:36:42,240 --> 00:36:44,040
...שיהיה

553
00:36:47,280 --> 00:36:48,160
.זה היה עונג

554
00:36:55,000 --> 00:36:57,240
הבן זונה לא ידע מה
.פגע בו

555
00:36:57,560 --> 00:36:58,760
.עבודת אומנות

556
00:37:01,760 --> 00:37:03,840
- משקאות, רבותיי
- ....כשהביאו את המשקאות

557
00:37:04,240 --> 00:37:06,960
החליפו את הקלפים. לקולר
.היתה את החלוקה שלו

558
00:37:07,800 --> 00:37:08,720
.טוב לחזור לעניינים

559
00:37:09,600 --> 00:37:11,040
.בהחלט זה נהיה ריווחי

560
00:37:11,400 --> 00:37:12,160
...אני חייב להגיד

561
00:37:12,560 --> 00:37:14,400
את בהחלט יודעת איך
.לבחור אותם, מותק

562
00:37:14,720 --> 00:37:16,160
.בשביל זה אני פה

563
00:37:16,920 --> 00:37:18,760
לכלבה הזאת היה משהו
!עם הבני זונות האלה

564
00:37:19,000 --> 00:37:21,040
שתבינו, אני בד"כ לא 
...עובד בצורה כזו

565
00:37:21,400 --> 00:37:23,000
...אני בד"כ עובד לבד
.הייתי אמור לעבוד לבד

566
00:37:23,200 --> 00:37:24,560
?אתם מבינים למה אני מתכוון
...הם פשוט "תפסו" אותי

567
00:37:24,920 --> 00:37:27,440
ועשו את זה. הם לא לקחו
.בחשבון את מקס. הם לא

568
00:37:27,680 --> 00:37:29,880
.מקס מחפש אותי עכשיו
.וזה אומר שאני עמוק בחרא

569
00:37:30,120 --> 00:37:31,320
כאילו שאני באמת אגנוב ממקס

570
00:37:34,080 --> 00:37:35,720
זה פשוט ש... אני לא יכול להאמין
...שלא ראיתי את זה מגיע

571
00:37:35,880 --> 00:37:38,120
 אבל היתה לי "יד" טובה ואז לפתע 
...לא היתה לי "יד" טובה

572
00:37:38,480 --> 00:37:40,920
...הבני זונות האלה טובים
.הבני זונות האלה טובים

573
00:37:42,200 --> 00:37:45,640
,זה טיפשי, שזה קרה בצורה הזאת
.אני יודע לדאוג לכסף

574
00:37:45,880 --> 00:37:47,760
.אני לא נוכל

575
00:37:47,760 --> 00:37:49,080
אבל יש לי טביעת עין, אתם 
...מבינים למה אני מתכוון

576
00:37:49,320 --> 00:37:52,280
אני אטפל בכמה דברים. אני
.מיד אחזור, אל תדאג

577
00:37:52,560 --> 00:37:53,640
.כן, כמובן, כמובן

578
00:37:54,200 --> 00:37:56,400
לא ניתן להם
.להתחמק עם זה

579
00:37:56,920 --> 00:37:59,560
אני רק לא יכול להאמין
...שהיה לה קשר עם ה

580
00:38:02,400 --> 00:38:04,440
אז אתם חושבים שג`נינגס
?יחזור עם עוד

581
00:38:04,520 --> 00:38:06,360
דגים" (פראיירים) כאלה"
.תמיד חוזרים

582
00:38:06,720 --> 00:38:09,040
- .כן? אל תהיה כ"כ בטוח
- ?לא? למה לא

583
00:38:09,560 --> 00:38:12,760
...ג`נינגס, הוא נראה
.משהו היה מכובה

584
00:38:13,200 --> 00:38:15,720
בחייך, הוא כרגע הפסיד את
.כל חסכונות חייו ביד אחת

585
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
.זו הדרך שזה תפס אותו

586
00:38:18,120 --> 00:38:19,760
- .לא, זה היה יותר מזה
- !שיזדיין

587
00:38:20,640 --> 00:38:23,800
זה מנהג שאתה תצטרך להתפטר
.ממנו, להצטער על המטרה

588
00:38:24,320 --> 00:38:25,040
,איך שאני רואה את זה

589
00:38:26,240 --> 00:38:28,200
בחור שלא חכם מספיק בלשמור על
.הכסף שלו, לא מגיע לו להחזיק בו

590
00:38:28,360 --> 00:38:29,080
.אתה אמרת את זה

591
00:38:29,920 --> 00:38:31,000
.קדימה, בואו נזוז

592
00:38:35,320 --> 00:38:37,800
.אני צריך ללכת לשירותים

593
00:38:45,800 --> 00:38:48,800
- ?אז מתי חזרת ללוס אנג`לס
 - .לפני כמה ימים

594
00:38:53,760 --> 00:38:57,960
כן, כבר ערכנו את השיחה הזאת
.עם השוטר ממחלקת המוסר

595
00:38:58,240 --> 00:38:59,840
- ?כן
- .כן

596
00:39:00,440 --> 00:39:01,680
אני יכול להתמודד עם
.הסקארני הזה

597
00:39:02,040 --> 00:39:04,640
,זה יעלה לך
.זה תמיד עולה לך

598
00:39:05,040 --> 00:39:06,640
?למה, את מודאגת

599
00:39:09,280 --> 00:39:11,480
אני אשחק כשהוא
.בסביבה אם אני אצטרך

600
00:39:16,280 --> 00:39:17,400
?סקארני

601
00:39:17,840 --> 00:39:21,520
זה חתיכת בן זונה שהייתי
...רוצה ללמד אותו לקח

602
00:39:21,840 --> 00:39:24,120
אין הנאה יותר
.גדולה בלברוח מהשוטרים

603
00:39:24,280 --> 00:39:25,080
.שלום, צ`ארלי

604
00:39:25,600 --> 00:39:27,680
.קדימה, בחורים, בואו נזוז
?מה קרה בשיקגו

605
00:39:28,280 --> 00:39:31,560
דוק, סגור את הדלת 
.בדרך החוצה

606
00:39:32,640 --> 00:39:34,000
- ?משקה
- .כן

607
00:39:43,920 --> 00:39:46,520
ההוצאות הורגות אותי. מה קורה
?עם המשחק, הוא יושב

608
00:39:48,720 --> 00:39:50,840
.כן, הוא בפנים

609
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
- !?מה אתה אומר
- ?אלוהים, מי

610
00:39:56,400 --> 00:39:59,040
,דין ה"מזוין" סטיבנס
.זה מי

611
00:39:59,560 --> 00:40:01,840
אדון סטיבנס, טוב לראות
אותך שוב. -תודה

612
00:40:02,760 --> 00:40:04,120
.התיקים בתא המטען

613
00:40:04,800 --> 00:40:07,680
- ?דאדי סטיבנס
- .כן, האיש בעצמו

614
00:40:08,320 --> 00:40:10,080
,אני מתכוון... האיש הזה
.הוא אגדה

615
00:40:10,440 --> 00:40:12,520
הוא היה רק בן 9 כשהוא
.התחיל לשחק בגדול

616
00:40:13,240 --> 00:40:16,560
בגדול? הבחור הזה שיחק עם
.מאפיונרים, רוצחים, בריונים

617
00:40:16,840 --> 00:40:18,760
לא בשביל הכסף. לא, לא. רק
.בשביל התענוג עצמו

618
00:40:19,240 --> 00:40:21,480
- .אני משערת שזה השתלם לו
-  ...היה לילה אחד בפילדלפיה

619
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
כל הבריונים יושבים
,מסביב לשולחן

620
00:40:24,240 --> 00:40:27,200
הוא עובד על המשחק, ולפתע
... משום מקום, העניינים מתחממים

621
00:40:27,680 --> 00:40:31,520
.כולם הרימו את הידיים באויר
...כולם, חוץ מסטיבנס

622
00:40:31,960 --> 00:40:35,040
.בדיוק כשהיה נראה שהולך לו
.השחקנים האחרים גילו שהוא רימה

623
00:40:35,280 --> 00:40:36,720
!בן זונה, מזדיין
... ובכן

624
00:40:37,040 --> 00:40:38,040
.העניינים התפוצצו

625
00:40:38,440 --> 00:40:41,240
קרב יריות ענק, כולם חוץ מסטיבנס
.ואחד החכמולוגים נהרגו

626
00:40:42,720 --> 00:40:45,760
סטיבן והבחור השני, עמדו אחד מול
.השני, עם אקדחים שלופים בתיקו

627
00:40:46,080 --> 00:40:49,640
:היו להם שלושה אפשרויות
.א) - להתחיל לירות

628
00:40:51,160 --> 00:40:54,520
.ב) - ללכת, ולעזוב את הכסף

629
00:40:55,000 --> 00:40:56,720
:והבחירה השלישית והאחרונה

630
00:40:57,360 --> 00:40:58,560
"קרב קלפים"

631
00:41:00,040 --> 00:41:03,560
הקלף הגבוה ביותר
.לוקח את כל הקופה

632
00:41:22,160 --> 00:41:28,680
,שום דבר מיוחד
.שום דבר רציני

633
00:41:34,040 --> 00:41:36,480
הוא יצא עם 50,000 דולר
.מבלי שריטה אחת

634
00:41:37,520 --> 00:41:39,280
.אולי הוא סתם אגדה

635
00:41:39,880 --> 00:41:43,400
- .אולי סטיבנס המציא הכל
- .למרות זאת זה סיפור מדהים

636
00:41:43,920 --> 00:41:44,960
...כן

637
00:42:10,440 --> 00:42:12,600
...ובכן, שכה יהיה לי טוב

638
00:42:13,240 --> 00:42:14,680
.טוב לראותך, גליה

639
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
.טוב לראותך גם

640
00:42:17,840 --> 00:42:21,000
- ?עבר זמן מה, לא
- .כן, עבר זמן רב

641
00:42:21,560 --> 00:42:24,360
- .את נראית טוב
- .אתה נראה לא רע בעצמך

642
00:42:27,240 --> 00:42:30,880
- .יש לך מקום נחמד כאן
- .כן, המון עבודה

643
00:42:31,240 --> 00:42:32,960
היית צריך לראות אותו
.בהתחלה, כשקניתי אותו

644
00:42:33,840 --> 00:42:36,880
באתי לעיר רק בשביל
...המשחק הזה, וחשבתי ש

645
00:42:37,320 --> 00:42:38,720
?אתה רעב

646
00:42:39,360 --> 00:42:40,600
.גווע ברעב

647
00:42:41,480 --> 00:42:43,360
,מי שמנצח את דין
."נהפך להיות "דין

648
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
אבל מעולם לא 
.ניצחו אותו. -עדיין לא

649
00:42:46,360 --> 00:42:49,680
אל תהיה כזה שחצן, אני לא
.רוצה לחזור על אטנלטיק סיטי

650
00:42:50,000 --> 00:42:51,160
.ובכן, גם אני לא

651
00:42:52,560 --> 00:42:55,000
אז, אתה ראית את
?סטיבנס משחק, נכון

652
00:42:55,400 --> 00:42:56,560
!ועוד איך שראיתי

653
00:42:56,760 --> 00:43:00,840
 ,באום בנברסקה, 24 למאי 1966
.אני לעולם לא אשכח את זה

654
00:43:01,080 --> 00:43:04,320
ראיתי אותו תופס מאפיונרים שניסו
...לסדר אותו. והוא עשה את זה

655
00:43:04,440 --> 00:43:08,400
בכזאת דרך. שהיתה כל כך יפה שאני
.לא אשכח את זה כל עוד אני חי

656
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
- ?אתה מנסה להפחיד אותי
- .אני לא מנסה להפחיד אותך

657
00:43:11,240 --> 00:43:12,320
.אני רק מנסה להכין אותך

658
00:43:12,640 --> 00:43:16,040
זה לא איזה פראייר שישב בצד
.ויאמר לך בבקשה קח את הכסף שלי

659
00:43:16,480 --> 00:43:18,960
הבחור הזה יכול לחתוך אותך
.לחתיכות קטנות, מבלי שתשים לב

660
00:43:19,920 --> 00:43:22,760
- ?את מאושרת
- .בטח

661
00:43:23,120 --> 00:43:26,200
,אני מתכוונת, לפעמים
.אתה יודע, אלו החיים

662
00:43:26,840 --> 00:43:29,200
נראה שדברים הסתדרו
.לא רע בשבילך

663
00:43:30,200 --> 00:43:33,360
כוונתי, שאני לא יודע אם מישהו
.שמח אם הוא מסתיר את צרותיו

664
00:43:33,800 --> 00:43:36,520
אבל, אני שמח 
.בשבילך, באמת. -תודה

665
00:43:37,200 --> 00:43:38,680
?אין בעל או ילדים

666
00:43:39,880 --> 00:43:42,600
.אלוהים... לא

667
00:43:44,160 --> 00:43:46,960
- .לא שחסרות לי הזדמניות
- .כמובן

668
00:43:47,520 --> 00:43:50,000
אני משערת שהמעשים שלך
.הולכים בעקבותיך

669
00:43:50,960 --> 00:43:55,280
אתה יודע, כשיש לך את חסכונות
.חייך שתלויים בקלפים כל לילה

670
00:43:55,720 --> 00:43:58,080
לשלם את המשכנתא נראה
.דבר יותר חשוב לעשות

671
00:43:58,600 --> 00:44:02,960
אנני חושב שלחשוב על איך 
.לשלם את המשכנתא זה דבר רע

672
00:44:04,720 --> 00:44:05,360
.בעיה אחת קטנה

673
00:44:05,960 --> 00:44:07,840
,אנחנו צריכים 250,000
.רק כדי להיכנס למשחק

674
00:44:10,000 --> 00:44:11,320
.זה חתיכת הימור

675
00:44:11,600 --> 00:44:13,200
:איך שאני רואה את זה 
...זה כך

676
00:44:13,680 --> 00:44:17,240
שישה, שיבעה מאחורי השולחן
.בערך 2 מליון דולר, רק להתחלה

677
00:44:17,800 --> 00:44:19,760
 .יש לי 100,000
 ?כמה לך יש

678
00:44:20,360 --> 00:44:23,560
- .יש לי 75,000
- .אני לא יודעת

679
00:44:24,200 --> 00:44:26,080
אתה באמת חושב 
?שתוכל לנצח את סטיבנס

680
00:44:26,920 --> 00:44:31,600
זו הקלה. לראות את כל מה
.מה שעשית גורם לי לחשוב

681
00:44:32,840 --> 00:44:35,760
,אתה יודע, הדברים שאתה חושב
.אתה חושב שהחיים יהיו אחרת

682
00:44:35,960 --> 00:44:39,600
שאתה תהיה שונה, שיהיו לך
חיים רגילים ואתה אומר לעצמך

683
00:44:40,000 --> 00:44:43,160
שיום אחרי יום
.אתה הלך להשוות

684
00:44:43,480 --> 00:44:47,360
,ובאמת יש לך חיים רגילים
.וזה שונה, וזה נורמלי

685
00:44:47,360 --> 00:44:49,880
...אבל החלק המצחיק שבזה

686
00:44:50,360 --> 00:44:53,280
זה שבפנים אתה
.עדיין אותו בנאדם

687
00:44:56,600 --> 00:44:58,440
.סביר להניח שכן

688
00:44:59,080 --> 00:45:01,840
אבל המכונאי הכי טוב
.תמיד מנצח במשחק

689
00:45:02,280 --> 00:45:06,680
אל תדאג. הפעם הזאת אהיה
.סבלני, אחכה לרגע המתאים

690
00:45:07,440 --> 00:45:11,080
,וכשהוא יעשה את המהלך שלו
.אני אחתוך את הבן-זונה ביד אחת

691
00:45:15,000 --> 00:45:16,760
זה כמו לחזור אל
.אותו קרב אקדחים ישן

692
00:45:17,480 --> 00:45:22,200
בכל משחק, בכל עיר, יש איזה
.מישהו שחולם על "להפיל" את דין

693
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
נהגתי לאהוב את
.הדברים האלה

694
00:45:25,240 --> 00:45:26,360
.כולם רוצים לנצח אותי

695
00:45:28,000 --> 00:45:32,160
זה חלף לפני כמה שנים, עברתי
.שינוי הרגשה, נהייתי עצלן

696
00:45:32,800 --> 00:45:35,440
,לא איכפתי
.מאבד את המצפון

697
00:45:37,600 --> 00:45:43,360
אולי אני פשוט צריך לפרוש, לפני
.שיגיע איזה ילד ויקרע אותי לחתיכות

698
00:45:46,760 --> 00:45:49,040
אני עלולה אולי
.לבוא כשאסגור פה

699
00:45:50,080 --> 00:45:51,800
.אני ארצה בזה

700
00:45:51,880 --> 00:45:54,840
תמיד אהבתי 
.לצפות בך משחק

701
00:45:59,160 --> 00:46:01,920
בסדר, אני בפנים. אך
.אני באה למשחק הזה

702
00:46:02,160 --> 00:46:03,840
אני חייבת לשמור על
.ההשקעה שלי

703
00:46:06,040 --> 00:46:07,840
אני מניח שאני אלך לבצע את
שיחת הטלפון הזאת

704
00:46:08,120 --> 00:46:09,120
.לומר להם שאנחנו בפנים

705
00:46:12,880 --> 00:46:15,680
?אתם יודעים מה באמת מגניב
.חזרנו להיות ביחד שוב

706
00:46:16,640 --> 00:46:19,000
.הצוות הותיק
.כמו בימים הטובים

707
00:46:21,520 --> 00:46:22,560
טוב לקבל אותך
.בחזרה, ילד

708
00:46:33,360 --> 00:46:36,520
- .באמת, אתה יודע
- ?מה באמת

709
00:46:37,640 --> 00:46:40,320
- .באמת טוב שחזרת
- .לא חזרתי

710
00:46:40,720 --> 00:46:42,160
אני פה רק 
.בשביל המשחק

711
00:46:44,800 --> 00:46:46,240
?אז איך זה לעבוד לבד

712
00:46:46,960 --> 00:46:49,680
יש לזה את היתרונות
?שלו. -באמת

713
00:46:51,880 --> 00:46:54,720
אנני צריך לחשוש 
.ששותפיי ידפקו אותי

714
00:47:01,320 --> 00:47:04,320
תגידי לצ'ארלי שאני
.אראה אתכם מחר

715
00:47:24,840 --> 00:47:26,200
!לעזאזל

716
00:47:26,920 --> 00:47:31,080
!אל תתגנב אלי כך
.אלוהים

717
00:47:32,240 --> 00:47:36,760
את בסדר? -כן. רק בודקת
.את ההודעות שלי

718
00:47:39,280 --> 00:47:42,960
- ?אז לאן ורנון הלך
- .אני לא יודעת, הוא התחפף

719
00:47:44,560 --> 00:47:47,920
- .בחור מוזר, הורנון הזה
- ."ספר לי על זה"

720
00:47:49,640 --> 00:47:51,840
תקשיבי, עכשיו שהוא חזר

721
00:47:52,320 --> 00:47:54,160
יש כמה דברים שאני
.רוצה לדבר איתך עליהם

722
00:47:55,280 --> 00:47:57,280
,אוי, צ'ארלי
.אני סחוטה

723
00:47:57,560 --> 00:47:58,680
.יש לי כאב ראש

724
00:47:58,880 --> 00:48:01,280
תקשיבי, את מוכנה
?לעשות לי טובה

725
00:48:02,880 --> 00:48:04,440
את יכולה לבוא
?מחר בשעה 14:00

726
00:48:04,960 --> 00:48:09,080
יש כמה דברים שאני רוצה לדבר
.איתך עליהם. את יודעת

727
00:48:09,760 --> 00:48:12,360
.אישיים, רק אני ואת

728
00:48:13,520 --> 00:48:16,320
בטח. אראה
.אותך שם

729
00:48:23,160 --> 00:48:24,640
.לילה טוב, צ'ארלי

730
00:48:53,280 --> 00:48:56,040
- ?מה את רוצה
- .אני צריכה לדבר

731
00:49:01,600 --> 00:49:03,360
.תודה

732
00:49:03,920 --> 00:49:05,520
אני רוצה הסבר
.בקשר ללינגס היום

733
00:49:06,040 --> 00:49:08,160
אני לא מבין את הנקודה. אחרי
שהמשחק מסתיים, אני עף מפה

734
00:49:08,400 --> 00:49:11,600
ואת וצארלי יכולים ללכת
.לאיפה שתיכננתם ללכת

735
00:49:12,240 --> 00:49:15,440
.שום דבר לא קורה, ורנון
.בחיי, אנחנו בסה"כ שותפים

736
00:49:15,880 --> 00:49:18,720
,תגידי את זה לצ'ארלי
.הראש שלו אצלך, יקירתי

737
00:49:20,240 --> 00:49:23,440
זו אשמתי, לא הייתי 
.צריך להתאהב בך מעולם

738
00:49:24,840 --> 00:49:26,280
.גרמת לי להרגיש כמו מטרה

739
00:49:27,240 --> 00:49:28,760
 איך אתה יכול 
?לומר את זה

740
00:49:29,400 --> 00:49:30,800
אתה היחידי שגרם לי להרגיש
.שאני יכולה להסתובב איתו

741
00:49:31,840 --> 00:49:34,240
איתך אני פשוט 
.יכולה להיות עצמי

742
00:49:36,200 --> 00:49:37,840
.אני די מתגעגעת לזה

743
00:49:46,200 --> 00:49:48,000
אז מה אנחנו 
?נעשה בקשר לזה

744
00:49:50,120 --> 00:49:51,480
.לא נעשה כלום

745
00:49:53,640 --> 00:49:54,880
אני לא הולך
.להכאיב ללב שלך

746
00:49:56,320 --> 00:49:57,760
,אתה מתכוון
?כמו שזה הכאיב לך

747
00:50:01,920 --> 00:50:03,920
.חשבתי שהפסקת

748
00:50:05,360 --> 00:50:06,480
...כן, ובכן

749
00:50:53,480 --> 00:50:56,920
- כשאת קמה, לכי לצ'ארלי -

750
00:50:58,360 --> 00:51:00,040
!לעזאל

751
00:51:08,840 --> 00:51:11,480
,שלום. אני מחפש את מר מילר
.או את מר צ'ארלי

752
00:51:11,800 --> 00:51:13,200
אתה יודע איפה אני
?יכול למצוא אותו

753
00:51:13,680 --> 00:51:14,720
?אתה צוחק איתי, נכון

754
00:51:22,000 --> 00:51:23,120
.בתא שבפינה

755
00:51:23,800 --> 00:51:26,720
אני צריך את העודף, כדי
.לקנות קונדומים. תודה

756
00:51:44,360 --> 00:51:46,040
...שב, בבקשה

757
00:51:50,360 --> 00:51:53,200
- ?אתה צ'ארלי מילר
- ?צ'ארלי מילר

758
00:51:53,920 --> 00:51:57,760
אני יודע על מי אתה 
.מדבר, בחור מגניב, ונאה

759
00:51:58,160 --> 00:51:59,680
אתה רוצה למסור לו
?הודעה או משהו

760
00:51:59,840 --> 00:52:01,120
."אני אקבל את זה כ-"כן

761
00:52:04,800 --> 00:52:08,160
אלוהים, אני רעב. אני חייב לשמור
.את הכולסטרול נמוך

762
00:52:08,560 --> 00:52:10,680
אתה רוצה להתחלק
?בעוף צלוי

763
00:52:11,280 --> 00:52:16,040
,יש מידע חשוב עבורך, אדון מילר
.שעשוי אולי לעניין אותך

764
00:52:16,280 --> 00:52:19,600
אתה לא אחד מאותם המטיפים
.האלה, בגלל שזה לא בשבילי

765
00:52:20,200 --> 00:52:23,240
אתה מסובך הרבה מעל הראש
.מר מילר, ואתה אפילו לא מודע לזה

766
00:52:23,760 --> 00:52:25,000
?באמת

767
00:52:26,960 --> 00:52:32,040
אתה והצוות שלך דפקתם אתמול 
?מישהו ב-80,000 דולר

768
00:52:33,240 --> 00:52:36,000
אל תדאג. לא איכפת לי כיצד
.אדם מתפרנס למחייתו

769
00:52:37,520 --> 00:52:40,920
,אני פשוט היגעתי אליו
אני מתכוון בזה שלא

770
00:52:41,240 --> 00:52:44,120
איכפת לי. פרט לזה שה-80,000 
.שהוא איבד לא היו שלו

771
00:52:44,880 --> 00:52:46,240
.הם היו של המעסיק שלו

772
00:52:47,040 --> 00:52:51,120
והשם של המעסיק שלו 
.הוא אדם בשם מר מליני

773
00:52:53,320 --> 00:52:54,720
האם השם הזה נשמע
?לך מוכר, אדון מילר

774
00:52:59,840 --> 00:53:04,320
?...מליני
."כן, "מצלצל בפעמון

775
00:53:05,200 --> 00:53:10,160
ועכשיו אולי אתה מבין את
?המצב שאתה נמצא בו

776
00:53:10,560 --> 00:53:12,520
אני לא עד כדי כך מטומטם
.כדי לשחק עם כספי המאפיה

777
00:53:13,720 --> 00:53:15,040
.לא בכוונה, לא

778
00:53:16,680 --> 00:53:20,200
?הכסף, אדון מילר
?עדיין יש לך אותו

779
00:53:22,440 --> 00:53:25,200
...אני לא
.כל הכסף חולק

780
00:53:25,320 --> 00:53:26,800
?וכמה יש לך

781
00:53:27,760 --> 00:53:31,400
...ובכן, לא הרבה
.היו לי כמה הוצאות

782
00:53:33,120 --> 00:53:35,600
.לרוע המזל

783
00:53:38,040 --> 00:53:41,040
כן. אני מתחיל להבין
.את חומרת העניין

784
00:53:41,680 --> 00:53:44,440
?מה בקשר לצוות שלך
?וורנון

785
00:53:47,080 --> 00:53:51,520
,ורנון? הוא תלמיד
.הוא זה שמחלק

786
00:53:52,640 --> 00:53:53,800
הוא בטח כבר התחפף
.עד עכשיו

787
00:53:55,960 --> 00:53:59,480
,הקשב, ה-80,000 האלו
.אין בעיה להחזיר אותם

788
00:54:00,720 --> 00:54:01,760
תצטט את מה שאני
.אומר לך למר מליני

789
00:54:02,360 --> 00:54:04,440
תאמר לו שיחשיב את
."הכסף הזה כ"הלוואה

790
00:54:05,160 --> 00:54:07,840
ואני אסחט עוד קצת. אתן לו עוד
תוספת של 20,000 בוא נאמר

791
00:54:08,160 --> 00:54:10,800
מאה אלף דולר
?בעוד כמה ימים

792
00:54:11,560 --> 00:54:14,960
אתה כבר מתחיל
.להתארגן? -כן, בלי בעיה

793
00:54:19,760 --> 00:54:21,920
אני אוודא שאני אעביר
.את ההודעה החוצה

794
00:54:22,280 --> 00:54:23,240
.תעשה את זה

795
00:54:31,240 --> 00:54:33,560
ועוד דבר
?אחד... -כן, מה

796
00:54:34,480 --> 00:54:36,680
תוותר על העישון, זה
.לוקח שנים מהחיים שלך

797
00:54:37,040 --> 00:54:38,880
אתה יודע, זה מצחיק שאתה
...אומר את זה, בגלל ש

798
00:54:40,480 --> 00:54:41,840
.היי, צ'ארלי

799
00:54:59,720 --> 00:55:01,080
!ורנון, קדימה

800
00:55:04,680 --> 00:55:05,960
!קדימה, צ'ארלי

801
00:55:18,320 --> 00:55:20,200
?מה לעזאזל היה שם
?מי היו הבחורים האלה

802
00:55:20,880 --> 00:55:23,160
- .מקסלו, מקסלו מליני
- ?!מליני

803
00:55:24,440 --> 00:55:27,400
מסתבר שג'ינגס עבד בשביל מליני
.זה לא היה הכסף שלו שהוא הפסיד

804
00:55:27,720 --> 00:55:29,200
?מה חשבת לעצמך
!לעזאזל

805
00:55:29,400 --> 00:55:30,960
!היית צריכה לבדוק מי הוא

806
00:55:31,400 --> 00:55:33,960
בחייך, צ'ארלי! ידעתי שהוא
."מקושר, אבל לא "מקושר

807
00:55:34,200 --> 00:55:38,000
!לעזאזל, לעזאל
.בסדר, בסדר. הירגעו

808
00:55:42,200 --> 00:55:44,840
תזמון טוב, טי. הצלת את
.התחת שלנו שם

809
00:55:46,680 --> 00:55:48,520
לא ידעתי מה לעשות
.עם היציאה שם

810
00:55:49,160 --> 00:55:51,240
- .'הגיע הזמן להסתלק מדודג
- .אחרי המשחק

811
00:55:51,480 --> 00:55:53,360
- ?מה
- !אחרי המשחק

812
00:55:53,680 --> 00:55:57,040
אתה משוגע?! מר מליני מקושר
.בכל האיזור, זה הזמן לברוח

813
00:55:57,360 --> 00:55:59,680
לא זרקנו את הכל בשביל לא
!לשחק במשחק המזוין הזה

814
00:56:00,000 --> 00:56:01,960
אני נשאר לשחק, אם את
.רוצה לפרוש, הרגישי חופשי

815
00:56:05,680 --> 00:56:08,120
מליני לא ימצא אותנו כל
כך מהר. מה שאנחנו צריכים

816
00:56:08,320 --> 00:56:09,480
- .זה לשמור על פרופיל נמוך
- ?איפה

817
00:56:12,440 --> 00:56:14,800
בואו נלך להתנקות. אני מכיר
.מקום שאף אחד לא יחפש

818
00:56:15,120 --> 00:56:16,480
."הטירה הקסומה"

819
00:56:50,960 --> 00:56:52,440
..."שומשום היפתח"

820
00:56:55,320 --> 00:56:57,720
- ?אתה מתלוצץ
- !לא ייאמן

821
00:56:58,360 --> 00:57:00,160
,זו הטירה הקסומה
.היכנסו

822
00:57:03,200 --> 00:57:06,200
אין סיכוי שמליני ימצא
.אותנו במקום הזה

823
00:57:06,960 --> 00:57:07,960
.מדהים

824
00:57:08,720 --> 00:57:10,480
נהגתי לבלות הרבה כאן לפני
.שפגשתי את צ`ארלי

825
00:57:10,880 --> 00:57:12,240
לפני שהצלתי אותך
...אתה מתכוון

826
00:57:16,880 --> 00:57:18,400
?אתה בסדר

827
00:57:19,520 --> 00:57:21,720
,חוץ מזה שירו בי
.אני מרגיש נהדר

828
00:57:23,680 --> 00:57:26,800
.אתה יודע למה אני מתכוונת
?אני ואתה, אנחנו בסדר

829
00:57:27,440 --> 00:57:29,040
.כן, היינו בסדר

830
00:57:33,120 --> 00:57:36,840
שמעי. אחרי המשחק, אנחנו
?נדבר עם צ'ארלי, בסדר

831
00:57:37,440 --> 00:57:38,480
.אנחנו נפתור את זה

832
00:57:51,560 --> 00:57:53,760
.לא, לא הלילה, סטיבנס
.שכח מזה

833
00:57:55,360 --> 00:57:56,440
...למזל

834
00:57:58,640 --> 00:58:00,840
- !אלוהים, אני לא מאמין
- ?מה

835
00:58:01,560 --> 00:58:03,040
...תראה

836
00:58:06,200 --> 00:58:08,840
מה הוא עושה
?פה עדיין? -מי

837
00:58:09,120 --> 00:58:10,600
.הפרופסור

838
00:58:12,440 --> 00:58:14,960
.לא, לא. תניח את הקלפים
.פשוט תניח אותם

839
00:58:15,280 --> 00:58:17,840
אני מציע שתפתח תחביב 
.חדש כמו אסיפת בולים

840
00:58:19,400 --> 00:58:20,400
היי, חבר'ה. מה 
?דעתכם על זה

841
00:58:21,400 --> 00:58:24,080
- ?מה דעתך, ורנון
- .התנועה שלו די פתוחה

842
00:58:24,480 --> 00:58:26,240
זה יעבוד פה. אבל תשכח מזה
.שזה יעבוד בשולחנות הקלפים

843
00:58:26,600 --> 00:58:27,400
.אתה צריך "להצל" קצת

844
00:58:28,600 --> 00:58:31,040
אתה צריך לעשות את ההעברה
.ביד אחת, ואת היד השניה מנגד

845
00:58:31,440 --> 00:58:33,920
רבותיי, אני רוצה
.שתכירו קלפן מעולה

846
00:58:34,080 --> 00:58:35,040
.זהו ורנון

847
00:58:36,200 --> 00:58:39,920
זאת טיפאני. -אילו ידעתי
שלנוכלות יש יתרונות

848
00:58:40,560 --> 00:58:41,840
מעולם לא הייתי
.נכנס לעסקי הקסמים

849
00:58:42,520 --> 00:58:43,760
.תודה לך

850
00:58:44,000 --> 00:58:45,040
...ואתה זוכר את

851
00:58:45,280 --> 00:58:49,960
מילר. אתה עדיין גונב מזקנות את
?הצ'קים של הביטוח לאומי

852
00:58:50,320 --> 00:58:52,320
עדיין שולף שפנים
?מהכובע, פרופסור

853
00:58:53,200 --> 00:58:57,480
...רבותיי, תבדרו את הג"ב הנהדרת
.בזמן שוורנון יזמין אותי למשקה

854
00:58:58,960 --> 00:59:01,320
- .אז... עבר הרבה זמן
- .כמה שנים טובות

855
00:59:01,600 --> 00:59:02,680
?מה מביא אתכם לכאן

856
00:59:03,200 --> 00:59:06,080
- ?יש משחק גדול ברוזבלט הלילה
- ?אתה דואג שזה יעבוד

857
00:59:07,160 --> 00:59:09,360
- .סטיבנס יהיה שם
- ...הולך על כל הקופה

858
00:59:09,720 --> 00:59:11,920
.כן

859
00:59:12,240 --> 00:59:14,880
- .תיזהר, הוא מעולה
- .גם אנחנו

860
00:59:15,400 --> 00:59:18,160
- ?"אתה לא מתכוון "הוא
- ."לא, אני מתכוון "אנחנו

861
00:59:18,720 --> 00:59:23,800
סידרתי לשולית הקוסם שלך עבודה
.שתכניס לו קצת כסף אמיתי

862
00:59:23,840 --> 00:59:27,640
וזה לא פוגע
?בך בכלל, נכון

863
00:59:27,680 --> 00:59:30,880
- ?תן לנו רגע צ'ארלי, טוב
- .כן. יש קצת עודף אבוד בריצפה

864
00:59:30,920 --> 00:59:36,280
?שמור על השעון, בסדר

865
00:59:36,320 --> 00:59:37,800
?מה מחלקת המוסר עושה כאן
?יש לך זונות לעצור

866
00:59:39,280 --> 00:59:42,480
כן. אני חושב שהאחרונה
.שעצרתי היתה אמא שלך

867
00:59:42,760 --> 00:59:44,600
,כמובן שאין לך מה לדאוג
.היא השתחררה בערבות

868
00:59:45,240 --> 00:59:46,640
?אז מי הבחור הזה

869
00:59:46,920 --> 00:59:49,560
איננו בטוחים עדיין. אבל אנחנו סבורים
.שהוא קשור לצוות של מליני

870
00:59:50,000 --> 00:59:53,040
יש עדים? -המלצרית מאחור
.לא ראתה כלום

871
00:59:53,360 --> 00:59:56,760
אנשים בחוץ אמרו שהם ראו
.שלושה אנשים נמלטים מכאן

872
00:59:56,960 --> 00:59:58,800
.אחרי כן, שני גברים ובחורה

873
01:00:02,760 --> 01:00:05,240
?שני גברים ובחורה

874
01:00:06,240 --> 01:00:08,400
אתה יודע, החיים בעולם הנוכלות
.הם קשים, לא שווים דולר

875
01:00:08,680 --> 01:00:09,400
.הייתי שם פעם

876
01:00:09,800 --> 01:00:11,200
אני יודע. אמרת
.לי את זה בעבר

877
01:00:11,600 --> 01:00:13,520
אני לא אומר לך את
.זה כפרופסור, ידידי

878
01:00:15,000 --> 01:00:19,040
התעסקתי עם כל הנוכלים
.והרמאים במאה הקודמת

879
01:00:20,000 --> 01:00:23,280
אני פשוט לא אוהב לראות אותך הולך
.בדרך הזאת. במיוחד עם מילר

880
01:00:24,080 --> 01:00:26,520
הוא לא עד כדי
.כך גרוע. -הוא נוכל רחוב

881
01:00:27,000 --> 01:00:30,800
הוא התלבש עליך, מפני שהוא
.רואה שיש לך כישרון, ולו אין

882
01:00:31,120 --> 01:00:32,560
?מה היית מצפה שאעשה

883
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
לעשות אלפיה 
?בשביל קסמים לתיירים

884
01:00:35,240 --> 01:00:36,640
.אני עושה את זה ביד אחת

885
01:00:37,520 --> 01:00:39,960
אתה פשוט צריך לעשות את
.הבחירה בנקודה מסוימת

886
01:00:41,080 --> 01:00:43,440
,האם זה לגבי האומנות
?או הכסף

887
01:00:44,520 --> 01:00:47,120
אני זוכר שאני ואתה נהגנו
.להישאר ערים כל הלילה

888
01:00:47,920 --> 01:00:50,120
מדברים רק 
.על מהלך אחד. -כן

889
01:00:51,480 --> 01:00:53,360
.זה היה אז

890
01:00:54,520 --> 01:00:57,040
אתה יודע שעדיין לא הצלחתי
לכסות את האצבעות

891
01:00:57,200 --> 01:00:57,600
?על הקלפים עדיין

892
01:00:59,600 --> 01:01:03,440
.לא הייתי מתווכח על זה
.תמיד ידעת היכן למצוא אותי

893
01:01:04,360 --> 01:01:06,280
?אגדה מקומית, הא

894
01:01:06,960 --> 01:01:11,000
תשאל את עצמך, אם זה מה שאתה
.רוצה לעשות בשארית חייך

895
01:01:16,120 --> 01:01:17,880
...רק תזכור

896
01:01:20,080 --> 01:01:22,320
יש דברים שיותר
.חשובים מכסף

897
01:02:20,920 --> 01:02:23,520
.אני מחפש את מר המינגווי

898
01:02:35,600 --> 01:02:38,840
- .נסה את חדר 808
- .תודה לך

899
01:02:43,680 --> 01:02:44,520
?הלו

900
01:02:45,080 --> 01:02:48,200
- ."הם משתמשים במעלית "ב
- .עבודה טובה, ג'יי קיי

901
01:02:56,400 --> 01:02:59,240
- ?אז איך אתה מרגיש
- .בסדר, אני משחורר

902
01:02:59,760 --> 01:03:05,080
זכור מה שאמרתי. שחק את
.האדם, לא רק את הקלפים

903
01:03:05,720 --> 01:03:07,840
.קח את הזמן שלך
.תהיה סבלני

904
01:03:08,080 --> 01:03:09,360
אלוהים, צ'ארלי. אתה
.גורם לי להיות מתוחה

905
01:03:09,560 --> 01:03:10,840
,להיות מתוח זה טוב
.שומר אותך חד

906
01:03:12,920 --> 01:03:14,240
?מוכנים לעשות את זה

907
01:03:15,040 --> 01:03:16,760
.בסדר, בואו ניכנס

908
01:03:21,720 --> 01:03:24,320
- ?אני יכול לעזור לך
- .אני מחפש את מר המינגווי

909
01:03:24,840 --> 01:03:25,920
.היכנסו, בבקשה

910
01:03:27,440 --> 01:03:30,520
- .היי, אתה בטח מר הולדן
- .נכון מאוד

911
01:03:30,720 --> 01:03:32,160
- ?מה שלומך
- ?מה שלומך, אתה

912
01:03:32,440 --> 01:03:35,560
?זה מילר. -מה שלומך
.וזאת טיפאני

913
01:03:35,760 --> 01:03:38,800
- .לעונג הוא לי
- .תודה לך

914
01:03:39,000 --> 01:03:40,720
,אני טוני די
.מאוסטין טקסס

915
01:03:41,280 --> 01:03:42,840
,הבחור הטוב הזה
.הוא מר ת'ורנהיל

916
01:03:43,080 --> 01:03:44,560
- .היי
- .קראו לי ג'ק

917
01:03:44,800 --> 01:03:45,640
.היי, ג'ק

918
01:03:45,920 --> 01:03:48,760
ואם תרשו לי להציג אתכם
...בפני המארח שלו להערב

919
01:03:50,920 --> 01:03:52,040
.זהו מר מליני

920
01:03:55,200 --> 01:03:57,360
טוב מצידך שהצטרפת 
.אלינו, אדון הולדן

921
01:03:58,080 --> 01:04:01,680
.טוב מצידך שאני פה
.אלו החברים שלי

922
01:04:02,000 --> 01:04:03,880
הם מביאים לי מזל. יש בעיה
?שהם יעמדו בצד ויצפו

923
01:04:05,080 --> 01:04:06,280
.בכלל לא

924
01:04:07,000 --> 01:04:11,440
אני מקווה שזה יהיה ערב
.מהנה, לכולנו

925
01:04:12,440 --> 01:04:15,240
עכשיו, הרשו לי להציג 
.אתכם לשחקנים האחרים

926
01:04:21,920 --> 01:04:24,760
- ?לא ידעת שהוא בא לכאן
- .לא, לא ידעתי

927
01:04:25,520 --> 01:04:26,800
- .נהדר
- .הישאר רגוע

928
01:04:28,440 --> 01:04:32,800
.זהו מר סטיבנס
.מר סטיבנס, מר הולדן

929
01:04:36,560 --> 01:04:38,960
- .נעים לפגוש אותך
- .נעים לפגוש אותך

930
01:04:39,960 --> 01:04:42,160
?אתה לא נוכל, נכון, ילד

931
01:04:49,480 --> 01:04:54,080
!זוהי טיפאני... -טיפאני 
.שם מאוד יקר

932
01:04:54,800 --> 01:04:57,920
,וזה מילר
.צ'ארלי, צ'ארלי מילר

933
01:04:58,160 --> 01:05:01,280
- .דין, זיכרון טוב
- ?אתה משחק איתנו, צ'ארלי

934
01:05:01,560 --> 01:05:05,440
?לא, אני איש הקוביות. -באמת
?אתה נשאר בקורסים

935
01:05:05,760 --> 01:05:07,680
.ובכן, כן. משהו כזה

936
01:05:09,080 --> 01:05:11,400
אתה בטח מעולה, ילד. אם
.צ'ארלי שם בידך את כספו

937
01:05:11,760 --> 01:05:13,600
צ'ארלי מאוד שמרני
.בכל הקשור לכספו

938
01:05:14,440 --> 01:05:17,280
שמעתי שאתה מאיזור
.סינסינטי. -כן, באיזור שם

939
01:05:17,760 --> 01:05:19,840
אז אתה בטח מכיר את
?ליידי באק ג'ונסון

940
01:05:20,680 --> 01:05:21,840
,אני רק פגשתי אותה
.אני לא ממש מכיר אותה

941
01:05:22,560 --> 01:05:24,160
?חבל על בעלה, לא

942
01:05:27,560 --> 01:05:29,680
לא ידעתי שהיא 
.היתה נשואה

943
01:05:31,200 --> 01:05:32,240
.אוי, נכון

944
01:05:34,600 --> 01:05:36,480
מה אתה אומר, מקס, שנתחיל
?להזיז את העניינים, או מה

945
01:05:36,800 --> 01:05:38,200
.בהחלט, רבותיי

946
01:05:54,520 --> 01:05:55,680
.משווה

947
01:05:59,760 --> 01:06:01,200
.שיהיה

948
01:06:02,640 --> 01:06:04,000
.עוד 10

949
01:06:05,200 --> 01:06:06,320
אני אקח רק
.קלף אחד, בבקשה

950
01:06:11,560 --> 01:06:12,760
.אני בחוץ

951
01:06:15,680 --> 01:06:18,480
- .אני מעלה ב-1000
- .אני אשחק

952
01:06:19,680 --> 01:06:20,680
.עוד 20,000

953
01:06:22,480 --> 01:06:23,280
.זה לא בשבילי

954
01:06:24,600 --> 01:06:25,520
.בחוץ

955
01:06:31,080 --> 01:06:32,320
.מאה אלף

956
01:06:33,920 --> 01:06:35,480
.אני בחוץ

957
01:06:42,600 --> 01:06:43,720
.הכל בפנים

958
01:06:46,560 --> 01:06:47,800
.אני משווה

959
01:07:00,200 --> 01:07:01,240
.היד שלי מנצחת
!בן זונה

960
01:07:04,760 --> 01:07:05,960
?מה קורה לכובע המזל שלי

961
01:07:06,720 --> 01:07:08,280
.ובכן, רבותי
.זהו זה מבחינתי

962
01:07:09,360 --> 01:07:11,080
אני חושב שגם אני
.אפרוש להלילה

963
01:07:11,520 --> 01:07:12,560
...רבותיי

964
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
.מאוד מרשים, ילד

965
01:07:24,120 --> 01:07:25,280
.בסדר, רבותיי

966
01:07:32,360 --> 01:07:35,600
אני מעלה את ההימור
.לעוד חמשת אלפים

967
01:07:36,040 --> 01:07:38,280
.אלוהים אדירים
.אני מקבל פיק ברכיים

968
01:07:39,040 --> 01:07:44,080
אני חושב שאני אצטרך לתפוס אומץ
.ולהשוות את ההימור הזה

969
01:07:44,520 --> 01:07:47,000
סטיבנס הולך על
.תרגיל "ה" לטוני די

970
01:07:47,360 --> 01:07:50,840
למה שלא נעשה את
?זה 50,000

971
01:07:51,800 --> 01:07:53,320
.זה עוד 45,000

972
01:08:00,000 --> 01:08:01,320
?מה דעתך

973
01:08:05,760 --> 01:08:07,400
...כן, אממ

974
01:08:10,160 --> 01:08:13,280
אני לא חושב שיש
.לי כל כך הרבה

975
01:08:17,120 --> 01:08:20,000
באמת, טוני. זה 
.לא כל כך מסובך

976
01:08:20,560 --> 01:08:24,240
כמה אתה חושב שיש לך טוני די
מאוסטין או מה שלא יהיה

977
01:08:24,640 --> 01:08:27,200
?בתיק הקטן שהבאת איתך

978
01:08:30,320 --> 01:08:31,880
...בוא נראה

979
01:08:39,920 --> 01:08:41,520
.כאן יש לי רק 25,000

980
01:08:44,040 --> 01:08:46,760
...אני יכול להיות אכזרי

981
01:08:47,400 --> 01:08:48,720
אבל הייתי חושב בצורה מעוותת
.אם הייתי רק קונה את הקופה

982
01:08:49,280 --> 01:08:54,640
אז, טוני, מאחר שחסר לך קצת
...כסף, ואתה נראה בחור נחמד

983
01:08:54,880 --> 01:08:57,240
.אני אקבל את ההימור שלך
.את ה-25,000

984
01:08:57,760 --> 01:08:58,920
.כל זה בשבילך

985
01:09:06,640 --> 01:09:07,880
.אני מאוד מצטער

986
01:09:12,720 --> 01:09:14,360
!לא

987
01:09:14,840 --> 01:09:15,840
?מה עשית

988
01:09:17,520 --> 01:09:18,880
.נימוסים רעים, טוני

989
01:09:26,840 --> 01:09:27,720
...בגדים

990
01:09:30,280 --> 01:09:32,360
למעשה, טוני. אני מעריך
.את זה. תודה רבה לך

991
01:09:32,920 --> 01:09:33,760
...רבותיי

992
01:09:35,080 --> 01:09:36,400
...גבירתי

993
01:09:38,720 --> 01:09:40,280
.לילה טוב, טוני

994
01:09:44,040 --> 01:09:46,960
- ...ואז נותרו שלושה
- .מספר המזל שלי

995
01:09:53,960 --> 01:09:55,200
?ומה לגבי הפסקה

996
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
מה, אתה עייף? -רק הסיחו
.את דעתי, קליבלנד

997
01:09:58,360 --> 01:10:01,280
- .סינסינטי
- .מצטער, אותה מדינה

998
01:10:03,040 --> 01:10:05,160
חוזרים בעוד 20
.דקות, רבותיי

999
01:10:10,280 --> 01:10:11,280
.אני שמח שבאת לכאן

1000
01:10:12,360 --> 01:10:15,240
אני סבורה שתמיד אהבתי לצפות
.בך משחק. -אני אוהב את זה

1001
01:10:20,200 --> 01:10:21,360
.הוא טוב 
.הוא מאוד מאוד טוב

1002
01:10:22,200 --> 01:10:23,840
?הוא טוב כמוך

1003
01:10:33,800 --> 01:10:36,040
- ?אתה בסדר
- .כן, אני בסדר

1004
01:10:36,440 --> 01:10:38,760
- ?אתה רוצה שאביא לך משקה
- .כן, אני אשמח למשקה

1005
01:10:50,240 --> 01:10:52,720
שמור את הראש 
.שלך במשחק המזוין

1006
01:10:53,160 --> 01:10:54,280
?אתה עוקב אחרי

1007
01:10:55,880 --> 01:10:57,280
כן... תספור את האסימונים
.על השולחן

1008
01:11:01,520 --> 01:11:02,200
?אז איך הוא

1009
01:11:03,000 --> 01:11:05,640
הוא טוב מאוד. הכפלתי את ההימור
.כמה פעמים והוא לא קנה את זה

1010
01:11:06,720 --> 01:11:08,520
- ?אז מה דעתך
- .אני לא יודע

1011
01:11:09,640 --> 01:11:13,520
הוא נפל כמה פעמים עם ידיים ריקות
.כאילו שהוא קורא את הקלפים שלי

1012
01:11:14,160 --> 01:11:15,440
.אז אולי הוא נוכל

1013
01:11:16,040 --> 01:11:19,240
את הקלפים שלי? בחייך, דין לא
.ישתמש ברמאות במשחק אמיתי

1014
01:11:20,000 --> 01:11:22,280
זה רק בשביל נוכלים ורמאים, אתה
.לא משתמש בזה בחברה גבוהה

1015
01:11:22,800 --> 01:11:24,960
אולי הוא לא מחשיב אותך 
?אותך כחברה גבוהה

1016
01:11:29,960 --> 01:11:33,240
?אתם יודעים מה
.בואו נברר. בואו איתי

1017
01:11:49,720 --> 01:11:51,680
- !בן זונה
- ?מה

1018
01:11:52,400 --> 01:11:55,560
זה "ג'וס" (מיץ). הבן זונה 
.משתמש בטכניקת הג'וס

1019
01:11:55,720 --> 01:11:56,760
?טכניקת גוס

1020
01:11:57,040 --> 01:11:59,600
יש מספרים על הקלפים, שאת
...יכולה לקרוא אותם רק

1021
01:11:59,800 --> 01:12:02,760
.כשהעיניים שלך מרוכזות
.נסי את זה

1022
01:12:06,960 --> 01:12:09,200
!אלוהים
!אלוהים

1023
01:12:09,640 --> 01:12:10,600
...אלוהים

1024
01:12:10,960 --> 01:12:12,600
- ?אז מה עכשיו
- ?עכשיו

1025
01:12:12,920 --> 01:12:14,480
אני חושב שהדין 
.הולך לקבל תבוסה

1026
01:12:23,120 --> 01:12:25,200
אני חושב שאני אפרוש
.כשאני מספיק מאחור

1027
01:12:25,880 --> 01:12:27,480
אני מניח שזה רק 
.אני ואתה, סינסינטי

1028
01:12:27,960 --> 01:12:29,680
.כל כך רומנטי

1029
01:12:49,320 --> 01:12:50,520
.המלך מדבר

1030
01:13:00,240 --> 01:13:01,480
.4,000

1031
01:13:03,160 --> 01:13:05,320
.אני אוהב מספרים עגולים
.תעשה את זה חצי

1032
01:13:05,480 --> 01:13:07,440
.המלך מסכים

1033
01:13:17,480 --> 01:13:18,880
.המלך אומר להמר

1034
01:13:21,640 --> 01:13:22,680
.20,000

1035
01:13:25,560 --> 01:13:26,600
.תעשה את זה 50,000

1036
01:13:33,120 --> 01:13:34,240
.המלך אוהב את זה

1037
01:13:41,000 --> 01:13:44,520
...בוקרים עדיין צדים חזירים
?איך 100,000 נשמעים לך

1038
01:14:01,760 --> 01:14:03,000
.200,000

1039
01:14:05,600 --> 01:14:07,320
.אנחנו יכולים לשחק

1040
01:14:22,640 --> 01:14:24,400
בפעם האחרונה 
.שהחזרתי את ההימור

1041
01:14:25,920 --> 01:14:27,520
.אם זה כל מה שיש לי

1042
01:14:30,080 --> 01:14:31,360
.בוא נברר

1043
01:14:34,760 --> 01:14:36,240
  300,000$

1044
01:14:38,800 --> 01:14:40,680
זה מתחיל להרגיש כמו
.קופה בריאה

1045
01:14:45,480 --> 01:14:47,480
.500,000

1046
01:15:00,640 --> 01:15:01,840
?מה אתה אומר על הכל

1047
01:15:22,840 --> 01:15:25,720
...חסרים לי
. 50,000

1048
01:15:26,640 --> 01:15:28,320
?באמת

1049
01:15:31,560 --> 01:15:33,240
.שום דבר רציני
.שום דבר בעירבון

1050
01:15:38,920 --> 01:15:42,200
,הנה 30,000 אלף
.קח אותם

1051
01:15:46,240 --> 01:15:47,800
.והנה עוד 20,000

1052
01:15:54,880 --> 01:15:56,240
.טוב כשיש חברים

1053
01:15:58,600 --> 01:16:00,000
.תהיה בטוח

1054
01:16:01,080 --> 01:16:02,560
.על כל הקופה

1055
01:16:07,160 --> 01:16:08,920
.אני מחפש את מר המינגווי

1056
01:16:14,000 --> 01:16:16,840
אני לא מכיר
.שום המינגווי, מצטער

1057
01:16:19,800 --> 01:16:21,520
!תקשיב לי, חתיכת בן זונה

1058
01:16:21,920 --> 01:16:26,120
אני אמחץ לך את הביצים עד
.שתחרבן מהגרון

1059
01:16:26,760 --> 01:16:28,880
?עכשיו, איפה המשחק הארור

1060
01:16:33,760 --> 01:16:36,040
אז בוא נראה מה יש
.לך מתחת לשרוול, ילד

1061
01:17:02,800 --> 01:17:04,360
- .היי, היי
- .בחייך

1062
01:17:04,880 --> 01:17:07,640
- .אלה הבחורים
- ?מה

1063
01:17:07,720 --> 01:17:08,200
?מה זה

1064
01:17:08,840 --> 01:17:12,560
זה ורנון, זה מילר. אלה הבחורים
.שלקחו מג'נגיס 80,000 דולר

1065
01:17:12,680 --> 01:17:13,720
- .אני לא מכיר אותך
- .אתה ורנון

1066
01:17:14,680 --> 01:17:16,360
 ?אתה ורנון מקנזס סיטי

1067
01:17:16,680 --> 01:17:17,360
?מה

1068
01:17:17,720 --> 01:17:19,040
.שמעתי עליך רבות

1069
01:17:19,360 --> 01:17:21,800
- !היי, היי
- !לא כל-כך מהר, חלאה

1070
01:17:22,400 --> 01:17:24,920
אם מישהו אחר יזיז את היד
.שלו, הבוס שלכם הוא היסטוריה

1071
01:17:25,240 --> 01:17:27,240
- .מוטב שתזרקי אותו, מותק
- .שמעתי שאתה מחפש אותי

1072
01:17:27,640 --> 01:17:29,680
- ...ובכן
- .חבל שלא אמרת לי

1073
01:17:30,200 --> 01:17:32,520
כן. -מליני, תאמר לו 
.להשליך את האקדח

1074
01:17:32,800 --> 01:17:35,520
- !תהיי נחמדה, גבירתי
- !זרוק את האקדח המזוין

1075
01:17:35,880 --> 01:17:36,960
.מליני, תגיד להם להניח אותם

1076
01:17:37,560 --> 01:17:38,960
!תורידו אותם, עכשיו

1077
01:17:39,200 --> 01:17:40,760
- .טיפאני, הירגעי
!שתוק

1078
01:17:41,120 --> 01:17:43,680
,מר מליני, תן לי אות
.ואני מוריד לה את הראש

1079
01:17:43,960 --> 01:17:46,400
- !לך להזדיין
- !תורידי את האקדח

1080
01:17:48,920 --> 01:17:50,480
- ?עוד חבר
- ?מה

1081
01:17:50,840 --> 01:17:52,440
- ?מי אתה
- ?מי אתה, לעזאזל

1082
01:17:52,760 --> 01:17:54,200
אנחנו באמצע 
.משחק פה, מקס

1083
01:17:55,880 --> 01:17:57,400
אתם יכולים לסיים 
.את זה אחרי המשחק

1084
01:17:58,240 --> 01:18:00,680
עכשיו אני בטוח שאתה
והחברים שלך, נוכלים גמורים

1085
01:18:00,960 --> 01:18:02,320
ואני יכול לקנות את 
.הקופה הזאת ב-10 דולר

1086
01:18:02,680 --> 01:18:04,360
.תאמר לו את האמת, מותק

1087
01:18:05,200 --> 01:18:07,360
בהתחשב בנסיבות, אני
.אתן לזה לחלוף

1088
01:18:07,760 --> 01:18:09,040
בוא נראה 
...את הקלפים שלך

1089
01:18:13,960 --> 01:18:15,200
.תעשה את זה, ורנון

1090
01:18:29,200 --> 01:18:30,920
!כן

1091
01:18:32,360 --> 01:18:33,720
...שלושה נסיכים

1092
01:18:40,760 --> 01:18:42,560
.אחלה של יד, ילד

1093
01:18:43,360 --> 01:18:44,720
?מופתע

1094
01:18:46,080 --> 01:18:47,160
.אפשר לומר שכן

1095
01:18:51,400 --> 01:18:53,720
אני משער שתמיד ידעתי
.שהיום הזה יגיע

1096
01:19:00,080 --> 01:19:01,360
.פשוט זה לא היום

1097
01:19:02,320 --> 01:19:03,320
.שלושה מלכות

1098
01:19:09,240 --> 01:19:13,680
- !לא, לא. זה לא אפשרי
- .הכל אפשרי. הפסקה קשוחה

1099
01:19:15,000 --> 01:19:17,280
- .אכלנו אותה
- ?!מה עשית

1100
01:19:17,760 --> 01:19:18,920
?מה עשית

1101
01:19:19,480 --> 01:19:22,760
.אתה באמת טוב, ילד
...אבל כל עוד אני בסביבה

1102
01:19:23,000 --> 01:19:24,400
אתה תמיד תהיה 
.במקום השני

1103
01:19:25,400 --> 01:19:26,600
!אלוהים

1104
01:19:27,520 --> 01:19:28,600
?מה עשית

1105
01:19:34,320 --> 01:19:36,800
אתה מוכן להרחיק את הדבר הזה
.ממני, בבקשה. זה מעצבן אותי

1106
01:19:37,040 --> 01:19:38,600
.זה מעצבן גם אותי

1107
01:19:39,360 --> 01:19:41,840
לא בדיוק המקום הפרטי
.לרצח. -השליכו אותם

1108
01:19:44,240 --> 01:19:46,040
,ג'ניגס היה אידיוט
.בכל מקרה

1109
01:19:47,040 --> 01:19:50,600
,אבל אני מציע מאוד
.ששלושתכם תתרחקו מהאיזור

1110
01:19:51,360 --> 01:19:54,320
...כי אם אני אראה אתעם שוב
."אני לא אראה אתכם שוב"

1111
01:19:56,080 --> 01:19:57,800
...ורנון

1112
01:19:59,440 --> 01:20:03,440
...בקשר לחלק שלי
.תשכח ממנו

1113
01:20:03,840 --> 01:20:05,040
...תשכח ממנו

1114
01:20:12,080 --> 01:20:15,600
משחק יפה, דין. הנה
.התיק שלך. -תודה

1115
01:20:17,840 --> 01:20:20,080
אני אודיע לך כשנארגן
.עוד משחק, דין

1116
01:20:20,520 --> 01:20:22,440
כמובן, מקס. אבל 
.זה האחרון שלי לעת עתה

1117
01:20:23,520 --> 01:20:25,080
- .דין
- .לילה טוב

1118
01:20:29,080 --> 01:20:33,560
היי, תמיד תבדוק את הקלפים החלולים
.שלך. זרקתי קלפים עוד לפני שנולדת

1119
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
?ה"דין", אה

1120
01:20:52,280 --> 01:20:54,560
,אתה יודע
...זה בטח לא ענייני

1121
01:20:56,280 --> 01:21:01,480
אבל... ג'ניגס לא 
.ידע כלל שרימו אותו

1122
01:21:04,040 --> 01:21:07,360
.מישהו בטח הלשין עליו

1123
01:21:09,040 --> 01:21:10,920
אתה מכיר בחור 
?בשם ג'ניגס

1124
01:21:11,200 --> 01:21:12,320
 .תבדוק איך הוא

1125
01:21:12,920 --> 01:21:13,840
?באמת

1126
01:21:14,800 --> 01:21:17,760
עוד משהו. אם אתה
...רוצה את המזומן בחזרה

1127
01:21:18,160 --> 01:21:21,000
אולי תרצה לדבר...
...עם בחור בשם

1128
01:21:21,880 --> 01:21:23,600
.צ'ארלי מילר

1129
01:21:27,720 --> 01:21:28,880
...בבקשה

1130
01:21:30,400 --> 01:21:33,560
אני שמח אם
.הייתי לך לעזר

1131
01:21:51,840 --> 01:21:53,760
?אני יכול לקבל סיגריה

1132
01:21:57,400 --> 01:21:58,960
.תודה

1133
01:21:59,560 --> 01:22:02,400
שני מיליון דולר. קשה
.לי להאמין לזה

1134
01:22:03,800 --> 01:22:07,480
היו לך 2 מיליון דולר שחמקו לך
.מבין האצבעות, ודפקת את זה

1135
01:22:08,280 --> 01:22:10,560
.כן, תאשים אותי

1136
01:22:13,160 --> 01:22:15,960
תראה, צ'ארלי. אני אפצה
...אותך, בסדר? בפעם הבאה

1137
01:22:16,160 --> 01:22:17,720
.לא תהיה הפעם הבאה
?אתה לא תופס את זה

1138
01:22:18,000 --> 01:22:19,240
.זה נגמר

1139
01:22:20,240 --> 01:22:23,360
- .גמרתי איתך
- ?אז, זהו זה

1140
01:22:25,240 --> 01:22:26,520
.זהו זה

1141
01:22:27,880 --> 01:22:34,080
- .בוא, מותק. תעזוב אותו
- ...ובכן, זה מוכר

1142
01:22:35,520 --> 01:22:36,560
!כן, זה נגמר

1143
01:22:39,120 --> 01:22:42,240
...ועוד איך
.זה נגמר, מותק

1144
01:22:54,400 --> 01:22:56,720
.היי, מתוקי
.חכה רגע

1145
01:22:58,080 --> 01:22:58,920
.צ'ארלי, חכה רגע

1146
01:23:19,720 --> 01:23:20,840
...אדוני

1147
01:23:21,640 --> 01:23:24,120
אני מצטערת, אבל
.אסור לעשן כאן

1148
01:23:26,440 --> 01:23:30,600
.לעזאזל עם זה. תמשיך
.שלט מטופש, בכל מקרה

1149
01:23:31,320 --> 01:23:32,680
.תודה

1150
01:23:41,600 --> 01:23:42,960
.עבודה טובה, ילד

1151
01:23:44,400 --> 01:23:45,920
הכל, חוץ ממליני

1152
01:23:46,160 --> 01:23:49,040
תמיד אתה מסתבך בדברים
...שדורשים כישרון. מה שמזכיר לי

1153
01:23:50,280 --> 01:23:51,520
זו היתה החלטה טובה
.להביא את סקארני

1154
01:23:52,160 --> 01:23:53,960
- .עבודה יפה שם, ג'ון
- .העונג שלי

1155
01:23:54,880 --> 01:23:56,440
.תודה שקפצת הנה, ג'ון

1156
01:23:57,040 --> 01:23:59,600
,מעולם לא אהבתי את מילר
.בכל מקרה. וגם לא אותך

1157
01:24:04,600 --> 01:24:05,920
...אז

1158
01:24:06,280 --> 01:24:07,480
?קיבלת את התשובות שלך

1159
01:24:08,560 --> 01:24:10,800
.למרבה הצער, כן

1160
01:24:11,440 --> 01:24:17,120
בחייך, כל אחד יכול לנצח פראייר. אבל
...לנצח מקצוען, אחד מהחכמים

1161
01:24:17,600 --> 01:24:19,880
.השותפים שלך... זה באמת משהו

1162
01:24:20,320 --> 01:24:22,160
.במיוחד שזה מגיע להם

1163
01:24:24,080 --> 01:24:26,840
.להם זה בהחלט הגיע

1164
01:24:28,000 --> 01:24:29,880
,מה לגביך
?אתה חוזר לדרכים

1165
01:24:30,200 --> 01:24:30,880
.לא

1166
01:24:31,240 --> 01:24:34,440
.אני לא יודע מה אני הולך לעשות
.אבל אני פורש, לבינתיים

1167
01:24:35,800 --> 01:24:38,120
- .חבל מאוד, דון
- ?למה

1168
01:24:39,680 --> 01:24:41,760
מעולם לא יצא לנו
.לשחק על באמת

1169
01:24:42,480 --> 01:24:44,040
.כן, זה בושה

1170
01:24:46,760 --> 01:24:49,640
תמיד רציתי 
.לדעת מה יהיה

1171
01:24:52,600 --> 01:24:54,880
אני מניח שאחד מאיתנו
.היה צריך להפסיד

1172
01:24:55,840 --> 01:24:57,240
.אני סבור שכן

1173
01:25:00,640 --> 01:25:02,200
.להתראות, ורנון

1174
01:25:06,480 --> 01:25:08,120
.היי, ורנון

1175
01:25:25,240 --> 01:25:26,680
.להתראות, דין

1176
01:25:56,640 --> 01:26:09,840
תורגם ע"י אופק דוד
ותוקן ע"י איציק ונונו

1177
01:26:19,880 --> 01:26:23,120
- סוף -

1178
01:26:23,480 --> 01:26:27,480
מוקדש לטשה
dedicated to TASHA