היי! רוצה לצאת לאכול ?ארוחת בוקר
.לא יצאת מהבית כבר חמישה ימים
,תיתקל בשלב כלשהו באווה ופלאש .אז... -כדאי לגמור עם זה
בנות, אני עכשיו .בשטף של כתיבת שירים
כן, או שאתה מנסה להחליט .באיזו גישה לנקוט
אתן יודעות באיזו ?גישה אני נוקט עכשיו
,לראשונה בחיי אני האיש הטוב הרגוע, השליו, המיושב בדעתו
?והם האנשים הרעים, בסדר
ואני לא יכול להבטיח .שלא אצא מדעתי
אז תנו לי ליהנות עוד כמה .ימים מהמעמד הבכיר שלי
היה לנו מזל שאין לנו הופעות ,או חזרות עד לשבוע הבא
אבל נצטרך לראות אותם .ביום שישי בערב
?"להצגה המוקדמת של "נשף .אין מצב, בטוח שהם יהיו שם
.תשכחי מזה ?אתה לא הולך בגללם-
.אתה חייב ללכת
.נואה אמר שהוא לחוץ מכדי ללכת
הבטחתי לבאם ורי ששלושתינו .נלך ונעיר הערות
מותק, לא, אני לא רוצה לאבד .את שלוות רוחי
?כרגע אני אביך השליו, זוכרת
,אנחנו הולכות .איתך או בלעדיך
?מה אתן עושות עכשיו ?אתן שוב זוג
...אנחנו ...אנחנו-
.בוחנות מחדש את המצב ?מה הכוונה-
זה אומר שאנחנו .מסתובבות יחד ומכייפות
?היי, זוכר את הטבעת שקניתי לה .שאני אוהבת? -כן-
.מסתבר שזו טבעת קסומה ?באמת-
?מה קסום בה
.היא העלימה את פלאש
היא יכולה להעביר אותו ?בחזרה לנאשוויל בלי אווה
אבא, אתה צריך להפסיק עם .הלחץ מזה שתיתקל בהם
.אתה צריך להיתקל במישהי חדשה
.כן. לחזור למשחק ."אלוהים. "לחזור למשחק-
יודעות, הדבר היחיד שאי-פעם שיחק .לזכותי, היה שהופעתי על הבמה
?טוב, אז איזה משחק אשחק עכשיו
היי, אני כוכב רוק כושל" ,בן 51
שאוהב לשתות ושחברתו" .לחיים שברה עכשיו את לבו
רוצה לבוא להזדיין "?בדירה של בתי
אני מכירה כל מיני בחורות .שהיו נענות לאתגר הזה
,אני מכירה בת 26 סקסית .שרוצה לצאת עם בחורים מבוגרים
נמאס לה מגברים בגילנו .עם כל בעיות האגו השברירי
אז היא רוצה לצאת עם ?אדם מבוגר יותר בעל אגו שברירי
.תצטרך לא להיות אתה
.אז מי אני אהיה? בחייכן
,אדם חזק ובטוח בעצמו ,בגיל העמידה
עם כישרון לכתיבת שירים .ושיער נהדר
.באמת יש לי שיער נהדר
כן, יש לך, ולמזלך .שיער מדובלל חוזר לאופנה
.אבל זה לא שיער מדובלל ?ברצינות-
בחייך, אתה הגרסה הבלונדינית של ג'יין פונדה
,"ב"נערת הטלפון והבלש .אם היו לה ביצים
.שנות ה-70 חוזרות לאופנה, אבא
.לכולם יש שיער מדובלל .טיילור סוויפט. קלואי סוויני
.חשוב על עצמך כעל קלואי סוויני .עם זין
נהדר. הביצים של ג'יין פונדה .והזין של קלואי סוויני
תודה שהכנסתן את התמונות האלה .לתיקי האוננות המנטליים שלי
.איכס .בדיוק-
מה לגבי התמונה הזאת? אתה מבלה .עם סקסית בת 26 על זרועך
.יש לה ציצים מדהימים .תחת ששווה למות בשבילו
.רגליים שנמשכות ימים שלמים
.זה יהיה מדהים .כן-
.וזה יגרום לאווה לקנא מיד
לא, לא, לא. אתה לא רוצה להיתקל .באווה כשאתה עם בחורה אחרת
.אתה לא מסוגל להתמודד עם זה .זה לא רעיון טוב
.אנחנו לא מדברים על בחורה אחרת אנחנו מדברים על בת 26
.עם ציצים מדהימים ותחת נהדר .אני אגרום לה לקנא ולהתחרמן
?הבחורה הזאת הולכת על שלישיות
סקס, סמים ורוקנרול ...בסדר
כי אני לא רוצה למות אנונימי לא, לא
- סקס, סמים ורוקנרול - "עונה 2, פרק 8: "רוחות סקיברין
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.אחי
,"כל המשחק הזה לפי "השיטה .זה רצחני אחי
.כלומר, עברו שבועיים
כל השחקנים והצוות .גוועים למוות
.כפי שקרה לאירים בתקופת הרעב
אתה מבין, קמפבל, הוא רוצה שתהיה לנו אותה אנרגיה
.שהיתה להם ב-1847
לאכול רק את המזון .שהיה להם כדי לשרוד
הוא רוצה שכל ההפקה ...תרגיש את
.את הרעב והכמיהה
,רק עד סוף המופע הערב .אז תירגע, בן אדם
.הנה. תאכל קצת קליפת עץ
.נמאס לי מקליפת עץ
."אני רוצה "סניקרס
אני רוצה סטייק .בגודל הראש שלי
האנשים של קמפבל בודקים ,את כולם
."כמו איזה גסטאפו של "גינס
?ראית את הרקדנית לפני כמה ימים .היא נתפסה אוכלת אפרסק
.החרימו לה אותו
,אפרסקים לא גדלים באירלנד .אחי
?איך אתה עושה את זה, אגב .אתה מכל האנשים
?מה לעזאזל הכוונה .אתה יודע מה הכוונה-
אני מוכן לשים על זה .כל סכום שתרצה
...מה אתה... מה אתה... אל חייב להיות לך משהו אכיל-
.מוסתר במקום כלשהו
.זה נקרא משמעת .התמסרות למען מטרה
.קדימה, בדוק. בדוק את הארון .בדוק את התיק שלי
.תסתכל בתיק שלי .בסדר, אני אסתכל-
אולי אם תקדיש את עצמך ,להיסטוריה העשירה שזמינה לך
.יהיה לך קל יותר לצום, ידידי
.היי, תקשיב לי
אחי, אתה איתי 24/7 בכל .שנייה של ערות
אתה יודע שמה שאכלתי בשבועיים האחרונים
,זה החרא של תקופת הרעב .אבל מספיק
אחי, אני יהודי ניו-יורקי .שגווע ברעב ב-2016
.אני לא קלטי כחוש מ-1847
?מה זה ...שום דבר. צא לי מ-
?מה זה
?שקית צימוקים מצופים בשוקולד
.ידעתי .כן-
.מזון, מזון, אני אוהב אותך .זה סמבוק מיובש, אחי-
.תיזהר על השיניים
שברתי הבוקר שן טוחנת .עם אחד מהם
,אתם .בעלי אמונה וכוח רצון דועכים
.היי, קמפבל
?תקשיב. אפשר להזמין פיצה
קמפבל? אני לא מכיר .את הקמפבל הזה שאתה מדבר עליו
.אני טארין, מנהיג המרד האירי
.נכון, שכחתי .דשא-
.תקשיב, טארין ?תוכל להעביר הודעה לקמפבל
?תדבר איתו בהמשך הערב
.זו שאלה טובה
:הנה התשובה שלי
לא עד שאנשיי יכריעו את הרודנות .של העריצים הבריטיים
.אז כנראה בסביבות 23:00 בלילה
אז אולי תוכל לבקש מקמפבל
להזמין לנו פיצה פפרוני גדולה .הלילה, ב-23:01
?נכון
.בשר ודם הוא חלש .הבטן יותר חלשה
,הנשמה, בחורים ...הנשמה האירית
.מחושלת מברזל
.תזכרו את זה
אלוהים אדירים. תשגיח על .זה עם הכובע. אני לא סומך עליו
?תשגיח עליו, בסדר
.הוא לא יזמין את הפיצה
+
?וואו. מדהים, לא
.אז ספרי לג'וני על הלהקה שלך
,אנחנו לא ממש להקה .אנחנו יותר כמו קולקטיב
.קולקטיב. מגניב
כן. זה אני עם בני הדודים שלי אדית והורטנז
.ואחותי ג'נבייב ואחי, נורה
כולנו גרים יחד והכלים שלנו .הם מהתקופה הפרה-רפאלית
.וואו ?'מתי זה, בשנות ה-60-
.סוף העשור של 1860
,יש לנו שני קתרוסים, חליל .קלאוויקורד וקיטארונה
וואו. אכלתי פעם קיטארונה במקסיקו
.וזה היה טעים בטירוף
את כל כך מצחיקה. לא, זו גיטרה .איטלקיה עתיקה וגדולה
בעיקרון אם ארצ'לוט ותיאורבו ,היו עושים ילד
.הוא היה נקרא קיטארונה
.אתה צריך לנגן איתנו פעם
.אני... כן .כן, הוא ישמח-
.למעשה, הוא מת על ארצ'לוט
?באמת .כן... בערך-
.אלוהים .ושלא יתחיל לדבר איתך על חליל-
אנחנו צריכים לראות אותה .מנגנת פעם. -כן
אני בהחלט רוצה .לראות אותך מנגנת
?באמת .כן-
זה נהדר. אנחנו ביריד הרנסנס .בניו-ג'רזי כל סוף השבוע הבא
,אתה צריך לבוא בלבוש מהתקופה
אבל בטח יש לי מותנייה של איכרים .ומכנסיים צמודים שיתאימו לך
.זה נהדר .אנחנו נשמח. אני אנהג-
.נהדר. זה מדהים .כן. -כן-
.אני מניח שאנחנו באים
?איך קוראים ללהקה .האחיות ציתר-
.שם מגניב .תודה. -שם מגניב-
אני אוהבת את השיער .המדובלל שלך
.תודה. מגניב
?למה אתה כל הזמן מסתכל לשם .זה הגיטריסט שלנו-
את יודעת, אני אלך מאחורי הקלעים .ואאחל בהצלחה לחברים שלי
.בטח .בסדר? נהדר-
...כן, את יודעת, אני אלך
.גם אני אלך לאחל להם בהצלחה .מיד אשוב. -כן
.היי .היי-
?מה קורה .אני מחפש את אווה-
.כן, אני מחפש את באם וריהאב .אני אאחל להם בהצלחה
.כן, זה מה שאני אעשה .אאחל להם בהצלחה
.כן, זה מה... זה מה שאני עושה
?אתה בסדר .הכל מדהים-
...אחי, המשכתי הלאה, אז
טוב. -ראית את הבחורה ?שאני איתה, נכון
.כן. היא נראית נחמדה
?נחמדה ?ראית את הגוף שלה, נכון
.ציצים קטלניים. מדהימים
תקשיב, בן אדם, אולי זה המוות ,של מיקי או של פיל טסלה
אבל זה מיקד את אווה ואותי ,במה שבאמת חשוב בחיים
,ובכמה שהחיים קצרים
,ואולי אנחנו אמורים להיות יחד .בן אדם
?מה
.זה השקר שאתה מספר לעצמך
.תקשיב, אחי, היא הלכה על הכסף .אני מבין את זה, זה בסדר
.לא משנה
.זה דבר מכוער להגיד
אתה באמת חושב שהיא היתה ,עוברת לגור איתך
אם לא היה לך את שטח .החווה הזה בג'רזי? -כן
.בסדר
.אני מניח שלעולם לא נדע
.נתראה בחזרה .תיהנה מהמחזה
הרעב והמשתה
רעב
הרעב והמשתה
אלה הרעב והמשתה
,אני טארין מקאבן באתי לעצור את הרעב כאן
שחררו את אנשיי מהכאב
שחררו את אנשיי מהקלון הצורב
,כאשר הם מתים עכשיו ,טובלים בדם
אני כותב את שמותיהם
הרעב והמשתה אני כותב את שמותיכם-
,כאשר אתם מתים עכשיו טובלים בדם, אני כותב את שמותיכם
טובלים בדם, אני כותב את שמותיכם, אנשים
הרעב והמשתה
אני צריך להיות כאן בשבילכם ואני אכתוב את שמותיכם
אני אקח את שמותיכם
לשמים, אל אדוננו
אני אהיה העד שלכם
ואתם לא תמותו לשווא
הרעב והמשתה
אלה הרעב והמשתה
בדיוק איחלתי לבאם הצלחה .והייתי בדרך חזרה למקום
.אני חיפשתי את פלאש
?הוא מאחורי הקלעים
כן, הוא אמר שג'וני .בא לחפש אותך
?איפה ג'וני
.לא יודעת
?מה שלומו .ממש נהדר-
.כן, הוא נפלא
.יש לו חברה חדשה
?כן, ראיתי אותה. בת כמה היא
.אני לא נכנסת לזה
.הוא נמצא עכשיו במקום טוב
.טוב .כן, הוא כותב המון שירים חדשים-
?בשבילך או בשביל אווה אקס
אני חושבת שהוא חושב שאת ופלאש .מטפלים באווה אקס
.את יודעת, מאז שפיטרת אותו
.לא, את פיטרת אותו .את אמרת לי לפטר אותו-
,אם את רוצה להגיד משהו לפלאש
את יכולה להגיד לי ,ואני אגיד לו
או שעדיף שתבואי ותדברי ,על הכל איתו
כי אני חושבת שזה ישפר .לשניכם את ההרגשה
.כן, אני בטוחה
.לעולם לא אבוא שוב לדירה
רק רציתי להתנצל בפניו .על מה שעשיתי שם
אני חושבת שהוא היה רואה בזה .פיצוי על המגברים והגיטרות
טוב, כי לא באמת הצטערתי
,ומאחר ואני נפרדתי ממנו .זה היה יותר מסר עבורך
,כי משום שאת לא רוצה אותו
את לא רוצה שאף אחת אחרת ?תהיה איתו
.זה היה מאוד אימהי מצדך
...ג'יג'י
הבנתי שכבר יש לך אמא
.והיא מאוד אוהבת אותך
כפי שאת אוהבת את החווה ?בניו-ג'רזי
,כן, אני אוהבת אותה
כי היא מסמלת הזדמנות .שנייה עבורי
,חיים שדחיתי לפני 25 שנה .כי לא הייתי מוכנה
.אבל עכשיו אני מוכנה
.וכשתתבגרי, תביני
?כשאתבגר
וואו, עכשיו את באמת .נשמעת כמו אמי
.אבל אני לא .לא, את לא-
אבל אני אגיד לך משהו .שאמרתי הרבה לאמי
.לכי תזדייני, אווה
.אני חושבת שאת רוצה ללכת לשם
.לא. באתי משם .לא, אני באתי משם-
+
!דפו
!ווילם
...מה לעז
?ווילם דפו, מה לעזאזל
...מה אתה .לא, לא, לא, קמפבל-
.אני... אני לא וווילם דפו
.כמובן .לא-
.ואני טארין מקאבן
.נכון .מנהיג המרד-
?הורג המלך. אתה בדמות עכשיו ...מה אתה
...האם אתה מגלם את
כוכב הרוק הדועך בסדרה של סקורסזה .על שנות ה-70? -כן HBO-ב
.זה מה שאני עושה. כן
.קראתי את התפקיד לזה
.צילמתי שני אודישנים
,אתה בטח מכיר את ג'אגר ...או מישהו. אתה חבר של
.כן, פגשתי אותו במסיבה, דיברנו .ג'אגר? -כן-
...וסקורסזה שעשה את
אלוהים, הוא עשה ."את "הפיתוי האחרון של ישו
.אני צריך להיות יותר חברותי ,כבר הכרתי אותו, כן-
...זה היה .חכה-
.קמפבל יפגוש אותך אחרי המופע
?כמה זמן
כמה זמן, אלי, אני צריך לחפש אחר מזון בשדות
?ללא תנובות
כמה שקיעות רעבות ?אני צריך לשאת
?האם זה יכול להיות
כל מה שעברנו
צריך להיגמר
כשאני אומרת לך
להתראות
כל תקוותיי
כל תפילותיי
לא נענו ?היי. -מה קורה-
.תראה את זה
?מה אתה מחפש .לא, לא-
.הזמנתי כמה אנשים
כן, מותק, הם ממש אוהבים .את השיר הזה
אז אתה כבר לא מתבייש או ממורמר ?לגבי המופע
.לא. אני גאה להיות חלק מזה
,השיר הזה במיוחד ...כלומר, הוא
.הוא מביא אותי לדמעות ?השיר הזה-
,ידידי, מכל השירים שהם הוסיפו .את זה הכי שנאת
.אמרת שהוא טיפשי וממוסחר
,אני יודע שאמרתי את זה .פשוט... אני לא יודע
המופע הזה עושה לי תחושה .של מופע בברודוויי
השיר הזה עושה לי תחושה .של שיר מברודוויי
זה סוג השיר שיכול להביא ,לך ולי פרסים, מותק
...כמו טוני או גראמי והסרט ...כן, כן, הסרט-
.אני כל כך גאה בך
סוף סוף אתה רואה את זה מנקודת .המבט של קמפבל ושלי, בן אדם
.אני חושב שאתה מתכוון לטארין
?מה אמרתי .אמרת קמפבל-
אמרתי קמפבל? חרא, הוא יתחרפן .אם הוא ישמע אותי אומר את זה
.לעזאזל. טארין .טארין-
.טארין. תכניס את זה לראש .אלוהים אדירים
כל הקטע הזה של משחק .הוא כל כך מסובך
?מה זה, לעזאזל ?צנוברים. רוצה אחד-
.כן, תן .כן, קח אחד-
?מה, אחד .זה הכל-
.זה כל מה שיש לי .פגוש אותי בעוד שעה
.היי. -היי ?ראית את אווה-
?לא, ראית את פלאש .לא. -כאן-
.היי
?מה קורה
...אנחנו רק בדרך חזרה למקום
ואני בטוחה שאתה בדרך חזרה .לזאת שיצאת איתה לפגישה
.היא לא יצאה איתי לפגישה ,כבר היינו ביציאות
עכשיו אנחנו בשלב ?הזיונים ללא הכרה, את יודעת
,כן, ואני שוכבת שוב עם דאווי
.אז די לוהט בבית שלנו
יש לנו שם ארבעה אנשים ...כל הזמן, אז
.זה הרבה. זה נהדר
.היא חמודה
?איך קוראים לה .אווה-
...זה .אמה-
השם הוא אֶמה ואנחנו קוראים לה אָמה
.ולפעמים "אמ" בקיצור .היא אוהבת את זה-
.לפחות נשאר לנו הכבוד שלנו
+
.זהו זה, בן אדם. אני מוותר
.אני אוכל קצת אצות
אחי, אל תשפיל את עצמך .עד שתאכל גירים
?בחייך, היו להם גירים ב-1847 .לא-
.אחי, תירק את זה !בחייך, זה יעשה אותך חולה
.תירגע, תירגע ?אתה צוחק עלי-
זהו זה, זה מוגזם. אני מזמין .לנו פיצה. -סגור את הדלת
.סגור את הדלת ?על מה אתה מדבר-
.סגור אותה .סגור את הדלת, מהר
.אחי, זה בסדר ,גיר אחד לא יהרוג אותך
,אבל אתה יודע, בינינו ...אנחנו לא צריכים
.זה גיר אכיל ?מה-
.זה מקל בייגל, עטוף בסוכריות
...כן, המלון המרושע .הם מדהימים
.הם כל כך טעימים
...אני אוהב אותם, אז
.אני יודע, אני דפוק
...אני דפוק, אני
.אל תשפוט אותי, בן אדם
?לשפוט אותך
.אתה גאון
.נסה אחד
?כן. זה טוב, נכון
.זה מדהים .זה תפוז תפוזי-
צריך לקרוא לזה .תפוז תפוזי מאוד
?רוצה עוד אחד .אחד? אני רוצה קופסה משלי-
יש לי כאן קופסה חדשה .בשבילך, ידידי
.פתח אותה. תראה את זה
כשחפרתי והוצאתי תפוחי אדמה, כי עשיתי זאת למחייה
הבריטים באו העירה ועכשיו אין צמחייה
היבולים כולם קמלים בוכים העוללים
זו מגיפה אבל אני צריך לנסות עוד גידולים
עברו שמונה שנים אבל יש תחושה שזה היה מעולם
בלילות קצת קר אז אני לובש סוודר חם
אני צריך להאכיל את משפחתי כי לפרנס אני מוכן
יודעים שהמצב רע כשמוגש דשא לשולחן
...אלוהים
...הקשב לי. אני מנסה להיות
.האיש שאני אמור להיות
.אנחנו חיים חיי מריבה
.עם הילדים והילדים והאישה
.אלה לא החיים שנועדנו לחיות
.אני אגיד לך למה
,דיכוי, דיכאון אני מלא בזעם ההמון
אני רוצה ללמד את הבריטים לקח בגאון
,השיעול שלי מוציא אבק שיניי ירוקות
המראה הכי מדכא שלמישהו יצא לראות
ילדיי משתעלים זה קורה יותר פעמים
אם זה יימשך, הם יהיו בארון מתים
,אתם חושבים שזה גרוע אתם אומרים שעצוב לכם מדי
נסו ללכת בנעליי
,כי, אלוהים אני מנסה להיות האדם
.שאני אמור להיות
אני חי חיי מריבה
.עם הילדים והאישה
אלה לא החיים
.שנועדנו לחיות
.ועכשיו יש לי שאלה אליך
,האם אתה שומע אותי ?אלוהים
?האם אתה יכול לענות לי, ישו
?מה אדם צריך לעשות
...בכל דרך שהיינו זקוקים להם
...היה לנו אותם, אבל הם
...חכה, אלוהים, האם זה
!תפוח אדמה
- סקס, סמים ורוקנרול - עונה 2, פרק 8
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י