?שיר חדש לג'יג'י .לא, בשבילך-
אני חושב שזה יהיה שיר רוק .גדול, דרמטי. מאוד רגשי
זה יכול להיות שיר שיציג אותך .לראווה. -מגניב. אני צריכה כזה
אני יודע. -טוב, יש לי את מראקה המזל של מיקי
ואיפה מחברת המילים ?לשירים שלי
את יודעת, מותק, אנחנו יכולים .לעבוד עכשיו יחד על השיר הזה
אבל אני קרובה לסיים שיר .שפלאש ואני יצרנו
.זו בלדת בלוז
הוא חשב אמש על רעיון .לקטע מעבר, שאני מתה לשמוע
.נהדר. ויש לו משהו לבית השני .בסדר, אני צריכה ללכת
אז יש לך רינגטון מיוחד ?למסרונים מפלאש
אנחנו מחליפים כל כך הרבה ,רעיונות בימים האחרונים
עד שכשאני שומעת רעמים וברקים אני יודעת שזה הוא
.והוא צריך שאגיב
.נכון
?מה הוא אמר .שום דבר. סיפור ארוך-
.הוא כל כך מצחיק לפעמים .כן-
.הוא מצחיק
סקס, סמים ורוקנרול ...בסדר
כי אני לא רוצה למות אנונימי לא, לא
- סקס, סמים ורוקנרול - "עונה 2, פרק 7: "נוודים כמונו
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.היי .היי-
.בדיוק מסיים את השיר .נהדר. אני רוצה לשמוע מה יש לך-
.את נראית נהדר .היי, תודה-
.היי .היי-
.אז גם לי היו כמה רעיונות חשבתי שבקטע השני
...אם נשנה את הביטוי
.חכה. לא, לא, לא, לא
.אנחנו צריכים להפסיק עם זה ?אנחנו צריכים להפסיק עם זה-
אנחנו מתנהגים כמו .שני ילדים טיפשים
זה החרא שגרם לפירוק ."עובדי האלילים"
ואני לא יכולה לעבור .שוב משהו כזה
אני לא רוצה לסכן .את הסיכוי שלך
?אז אנחנו מסכימים
.מסכימים
כי הוצאנו את מה שהיינו צריכים .ועכשיו זה נגמר
.זה נגמר
?נכון
.כלומר, היה לנו מזל
נתקלנו בסיום המושלם שהיה צריך להיות לנו לפני 25 שנה
.ואף אחד לא נפגע
.אף אחד לא נפגע. סגירה
.זה נחמד עכשיו .כן-
,מה שהיה לנו היה נהדר .אבל אני עם ג'וני
.אני עם ג'יג'י ...ואתה יודע-
אני אצא עם ג'וני .לארוחה, הערב אחרי החזרה
.גם אני אצא עם ג'יג'י
רואה? אנחנו עם האנשים .שנועדנו להיות איתם
אנחנו עם האנשים שנועדנו ...להיות איתם, ואת ואני
?אנחנו בסדר עכשיו, נכון
.כן. אנחנו בסדר
?רוצה לשמוע את הבית השני .כן-
.בסדר
,היי, מה הקטע עם הנכס בניו-ג'רזי ?שג'יג'י סיפרה לי עליו
.הוא נחמד ?כן-
.ממש יתאים לך
?אני יכולה לראות אותו
.בטח
"לולה פא-זאבת" .אתה צוחק עלי-
זה נהדר, נכון? אפשר לראות ,שזה יהיה אירוע ברמה גבוהה
.כי הם לא התקמצנו על החולצה ?זו כותנה ממש רכה. רוצה להרגיש
,לא, אני לא רוצה להרגיש. נואה .לא היתה לה רשות להקליט את השיר
זה גדול ממך, אבא. לסרטון כבר .יש 20,000 צפיות ביו-טיוב
,אם אם יעשו הופעה גדולה .הם יוכלו לגייס הרבה כסף. תראה
אז הרימו יד
עם הרגשה .אלוהים אדירים-
זו יד
כל כך הרבה אנשים כבר .יצרו איתי קשר בנוגע לזה
היא נתנה כמה ראיונות לעיתונות המקומית
והיא הזכירה את השם שלך .כשותף לכתיבה
שותף לכתיבה? מה היא נתנה ?לשיר הזה, שתי שורות
.בשיר שלא רצית שאף אחד ישמע
שיר בדיחה. כתבתי כמעט את כל .המילים לשיר בדיחה, טוב? אלוהים
.הוא כבר לא בדיחה, בן אדם
.בניו-ג'רזי זה סיפור גדול
זו הופעה גדולה עם "ג'וני ,"מהצד הדרומי ונגני אשבורי
.נוסע הבלוז" וג'ון בון ג'ובי" .אה, ג'ון בון ג'ובי-
.זה כדי לרפא מחלה, אבא
.טוב, זה לא סרטן, למען השם ?בסדר
הם לא יכולים לאכול נקניקיות .וגלידה ולא יכולים לצאת לשמש
.עדיף להם ככה .הם יחיו יותר מכולנו
?אתה מוכן להפסיק לגעת בחולצה
,זה לא רק שהיא רכה .גם יש לה ריח טוב
.אלוהים
.זאת לא החולצה. זה אתה .יש לך ריח טוב, יותר טוב משלי
את יודעת מה זה? זה הבושם .החדש שאישתי קנתה לי
"הוא נקרא "לבנדר טהור .של אזארו. שכחתי ששמתי אותו
אתם יודעים מה נהדר? הקריירה שלי ,בידיים של היידי קלום. היידי
.אתה צריך לעצור את השיר
אני לא יכול, בן אדם. לא ניתן .לעצור אותו. הרכבת יצאה מהתחנה
?בבקשה, תוכל לעלות על הרכבת
.לא עולה על הרכבת .לא עושה את זה
,רוצים שנשיר היום בהקלטה
עם טניקה, סטיבן הקטן .וג'וני מהצד הדרומי
נהדר, להקת ברים משודרגת
.וגנבת מפאראמוס .אין סיכוי. אני לא עושה את זה
זה לא משנה אם אתה .חושב שהשיר דפוק, אבא
עשרים אלף חובבי מוזיקה חושבים .שהשיר נהדר ונוגע ללב
.ובלתי נשכח
בנוסף, אני מקבל עליו .תגובות נהדרות
התקשרו אלי היום .אנשי הפרקינסון. -אלוהים
.כן. דלקת המעי הגס .וירוס אפשטיין-בר
.כולם רוצים עכשיו שיר נושא
,ותקשיב לי עד הסוף
קיבלתי כמה טלפונים מחברים .פרסומאים שאני מכיר... -לא
והם רוצים להציע לך .כתיבת זמרירים
.אחי, אני לא כותב זמרירים ?בבקשה. -למה לא-
.כי אני כותב שירים אמיתי
אני לא איזו זונת זמרירים .משדרת מדיסון
.אלוהים אדירים יש כותבי שירים אמיתיים
.בכל מקום בטלוויזיה
.כולל, אגב, כמה מהגיבורים שלך
.כן, זה נכון .איגי פופ מוכר מכוניות אאודי
"זה שונה. -"להישאר או לעזוב .הוא שיר הנושא לרשת מלונות
.שונה לגמרי בן אדם, האבנים המתגלגלות-
.מכרו את "סיפוק" למלונות הילטון .כי הם האבנים המתגלגלות-
.נכון, זאת הנקודה .כולם עושים את זה
כולם עושים את זה. הם עושים .המון כסף מהקטלוג שלהם
חוץ מהבעיה .שלך אין קטלוג שירים
כן וגם אין לך כסף, כי ה-200 אלף ,שאמי נתנה לי כדי לעבור לכאן
,עם הוצאות הלהקה ושכירות .נשארו אולי 50,000
?באמת
?כמה מזה הוצאת על נעליים
תקשיבו, כל מה שאתם אומרים ,נשמע הגיוני
.אבל זה לעולם לא יקרה כי יש שני אנשים ברוקנרול
,שלעולם לא ימכרו את נשמתם .הבוס ואני
.אז נתראה אחר כך ?לאן אתה הולך-
אני הולך לסיים את השיר .שלי לאווה
,אתה לא ברוס ספרינגסטין .בן אדם
.אתה אפילו לא ג'ף ספרינגסטין
.אני ג'וני רוק
!זה טירוף !יפה, יפה, יפה. -יפה-
.אלוהים ?זה נהדר, לא-
.כן .כן-
אם יש לי הערה אחת, זה שתיכנסו פחות בקצב איטי
,ותכניסו קצת רובאטו ...אבל פרט לכך
רגע, רגע, מה זה ?מר רובאטו"? מה זה"
?אתה עכשיו כמו דניס דה-יאנג .לא, זה באיטלקית-
.זה אומר משוחרר, בסגנון חופשי
...חבר'ה, אתם .הם יודעים על מה אני מדבר
.בן אדם, אני כל כך גאה בך
.בוא הנה ?זה נהדר, נכון-
.זה נהדר. שמח לחזור
.טוב שחזרת .היי, חבר'ה, בואו הנה-
תסתכלו על זה. אני רוצה .אישור סופי שלכם לכרזה
.אלוהים. תראה את זה
.זה מתחיל להרגיש אמיתי
.זה מבריק .תראה את זה-
.עיצוב והלחנת כלי הקשה על ידי
אלוהים, בן אדם. השם שלך .גדול כמעט כמו של קמפבל סקוט
.אני יודע, בן אדם .זה טירוף
,אחי, ספנסר, כל הכרזה הזאת
...העיצוב, ה... המראה, זה
.כלומר, זה גדול .זה נהדר. -תודה, בן אדם-
.אני מעריך את זה .אנחנו אוהבים את זה
.כן ...גם אני, אבל איפה-
?איפה לעזאזל הקרדיט שלי .הוא שם-
.הוא שם למטה .לא. לא, לא, לא, למטה
.ליד... שם למטה .למטה, למטה. -בערך כאן-
...מה לעז
מה כתוב? -כתוב .שחומרים נוספים סופקו על ידך
יש גם מידע חשוב מאוד .לגבי הכרטיסים
,כי כל מי שרוצה לקנות כרטיס ?שם הוא מתחיל. נכון, ספנס
.לגמרי .כן, זה חשוב מאוד-
.היי, זה קורה, חבר'ה ?נכון
.תראו מה השעה. כן
,עשו לי טובה תחתמו מאחור בראשי תיבות
?ואז נוכל להדפיס, בסדר .בסדר, חבר-
.מגניב .תודה, ספנס-
+
.וואו ?כן-
.כן
זה טיפשי. כנראה שבכלל לא אגור .כאן. -לא, לא, לא, לא
אני רואה את הבית הראשי מוקם ?כאן, היכן שאנו עומדים, בסדר
,ואתה חייב אורווה .שם בפינה
?חושבת שהמקום מספיק גדול לסוס .כן. לפחות ארבעה-
.אולי יותר, כי יהיו לך אורחים
.כן .כן-
ואתה תצטרך ,אזור אירוח חיצוני, שם
שיהיה סביב מקום למדורה .שישמש גם כמקום למנגל
.אני אוהב את זה .כן-
.ואז אסם שם .אני אוהב גם את זה-
.משהו עולה לי בראש
נברשת ברזל מרוקע .מעל שולחן מלוח עבה של סקוייה
?אנחנו מעצבים עכשיו
.שיק מחוספס
אני קוראת לזה ."קאובוי מתוחכם"
?מה לגבי קרני צבי
.קרניים, אבל קבל את זה
.הן תשמשנה כמחזיקות לגיטרה
.פסנתר מסבאות עתיק
.כיסאות בר מעץ מחודש
.פמוט קלאסי
.חביות וויסקי מלאות פרחים
.משאבה ישנה שמשמשת כברז בירה
.ספה מרופדת
.מיטה-ספה מרופדת
.שטיחי נוואחו
.כל דבר נוואחו
.אש בוערת .לעזאזל-
.לעזאזל
.כן
."חומרים נוספים סופקו ע"י" .בסדר, תקשיב-
.חומרים נוספים .אני חשבתי על הרעיון המקורי
זה לא ממש "נוספים". זה יותר ."קרוב ל"חומרים מקוריים
.תקשיב ?מה-
?הם כתבו שירים חדשים, בסדר .אני יודע-
.הם כתבו קטעי עלילה חדשים ...שמעתי מה הם-
.זה מופע חדש
מותק, "חומרים נוספים "סופקו ע"י
!נשמע שאני עובד בהום דיפו
,אני רוצה לקחת את הכרזה הזאת .לגלגל אותה ולעשן אותה
?למי אכפת מהכרזה
אף אחד לא קורא את .הקרדיטים בכרזה למופע
.באמת? בסדר
אז עשה לי טובה .ותחליף איתי קרדיטים. -כן
.כן, זה לא יקרה !בדיוק-
?ספנס ?מה-
,בוא שנייה. -שנייה אחת ?מיד אהיה איתך, בסדר
?מה אתה רוצה? מה קורה
?מה הקשקוש הזה, ספנס ?מה-
...איפה הקרדיט שלי? -אמרתי לך .אני יצרתי את הדבר הזה-
אני רוצה את אותו הקרדיט .כמו שיש למלחין
,אני רוצה את אותו הגודל .אותו מיקום... -לא, לא, לא
.בשום אופן לא, לעזאזל לא .אנחנו לא עושים את זה
?זה לא יקרה, בסדר
תראה, אתה יודע למה? כי הבחור הזה כתב לבד 15 שירים
ומה אתה עשית? כתבת חלקים .לשלושה. שלושה שירים
...תראה ?אתה יודע מה-
מבחינת החוזה אנחנו לא מחוייבים .לתת לך משהו יותר גדול
?מצטער. אתה יודע מה .זאת המציאות, סוני. שכח מזה
.היי, ספנס
?הוא צוחק איתי .אני צוחק איתך-
אני כל כך שמח להיות ?מעורב בזה, אתה צוחק
.אני כל כך אוהב את זה
כלומר, תראה, אני מבין ,שמכרתי את נשמתי
.אבל לא מכרתי את נשמתי לשטן
יש לנו את אחד השחקנים הגדולים .בתיאטרון האמריקני
קמפבל סקוט, הוא הבן .של ג'ורג' סי. סקוט
,אם היינו באנגליה .הוא כבר היה מקבל תואר אבירות
אחי, אני נהנה מהאור .המזהיר שלו
?בסדר, אז אפשר להדפיס עכשיו ?אנחנו בסדר עם זה
.לך להדפיס, מותק
.בסדר, נהדר. תודה
...מותק .אני אוהב את הכרזה-
?מה קורה ?מה-
לפני עשר שניות עמדת לשרוף את הכרזה ולהשתגע
ועכשיו אתה עושה שינוי .של 180 מעלות
?מה הקטע
.היתה לי התגלות
?הזנקס שלך התחיל להשפיע
שני הדברים לא סותרים ,אחד את השני
...אז
.נצטרך לספר להם .אני יודע-
.אני לא מצפה לזה
?רוצה שאני אעשה את זה .כן-
?לבדי .לא. אני אהיה שם-
.אתמוך בך לאורך כל הדרך
?אבל מה? לא תגידי כלום
.עכשיו אמרת שתספר להם
:אני יודע, אבל חשבתי שתגידי ,"לא, אני אספר להם"
.כי רק התנהגתי באבירות
.זה מה שאני אוהבת אצלך .כזה קאובוי חזק
אני חושב שהשמיכה הזאת .תיראה טוב בבית החדש
.בדיוק חשבתי את אותו הדבר
.רק שאולי לא ממש השמיכה הזאת
לא, זאת באופן רשמי .שמיכה לשטח פתוח
?היי, מה קורה ,אבא-
אתה צריך להגיע .לאולפני רזרבואר עכשיו
.ברוס ספרינגסטין כאן ?הוא שם-
.כן, הוא מקליט קולות רקע לשיר הוא אוהב את השיר
והוא רוצה לפגוש את השותף .של טניקה לכתיבה
.לעזאזל. אלוהים אדירים
הוא כל כך נחמד .והוא כל כך חמוד
הוא נראה חצי מגילו .והוא מריח מדהים
?כן. איזה ריח יש לו
.יש לו ניחוח מושק
כמו חוטב עצים שרירי .בניחוח מושק
.כל כך חלומי .בסדר, בסדר-
.רגע, רגע, רגע. עוד דבר אחד
?מה ?מה ללבוש-
?מותק
?הלו
.קדימה
.בסדר
.היי
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.התנועה היתה איומה ?אז הוא כאן
.כן, הוא כמעט גמר
?איפה הוא? שם למטה
?פאטי כאן? -מה הריח שלך .יש לך ריח כמו לנואה
...יש לך ריח כמו ?שמת את הבושם של אווה
?אלוהים. זה כל כך ברור
.אלוהים. אני לא מאמין
.זה בסדר, שב .אלוהים-
.לא, אני לא רוצה לשבת .אני לחוץ מדי
אני לא מאמין. סוף סוף אפגוש .את ברוס ויש לי ריח של ביונסה
בסדר, אז תעשן סיגריה כדי להיפטר .מהריח המעודן
?יש לי ריח מעודן .קצת-
לא, אני לא רוצה לעשן, כי שמעתי .שהוא שונא מעשנים
?איך הוא? הוא נחמד ?הוא מגניב? מה הגובה שלו
?למה הבאת את הגיטרה שלך
כי נזכרתי שכתבתי שיר ,לפני שנים
?כשחשבתי עליו, בסדר
וחשבתי להביא את הדמו ואז ,אמרתי לעצמי שהדמו בן 20 שנה
,אבל אם אשיר את השיר חי .הוא יקבל את ההרגשה הנכונה
.זה ייקח רק כמה דקות ."'הוא נקרא "מערבה למערב אורנג
.זה לא ייקח הרבה זמן .בסדר-
.הוא יאהב את זה .כן-
זה על בחור ממעמד הפועלים ומכונית הספורט שלו
והבחורה שהוא רוצה להציל
,מהעיר המחורבנת בניו-ג'רזי ?ששניהם נולדו בה
.יש לשיר שכבות נוספות
.אני בטוחה. -כן ?מה יש בתיק-
ובכן, שמעתי שהוא אוהב .לחתום על דברים
,אז חשבתי להביא כמה תקליטים קצת קלטות ומארז דיסקים
.ושני ספרים וכובע .שום דבר, את יודעת
.כן ?איך השיער שלי-
.חם כאן? כי ממש חם לי
.אלוהים אדירים ?מה-
,אתה נשמע בדיוק כמוני .כשחשבתי שאפגוש את גאגא
התחרפנתי מהשיער שלי והלבוש .וחשבתי שאתעלף. -זה ברוס
?מה? אני לא נראה בסדר
.בחרתי את זה במיוחד בשבילו
.הוא לא כאן
?למה את מתכוונת ?הוא קונה קפה, או משהו
לא. הייתי צריכה לוודא שתגיע הנה
כדי לשיר עם טניקה בהקלטה
ולהצטלם ולהתראיין למאמר ."ב"ניוארק סטאר-לדג'ר
ואני צריכה שתתחיל להתנהג כמבוגר .בקטע של אב-בת שיש לנו
?תוכל לעשות את זה בשבילי .כן. -בסדר-
?אז הוא לא כאן ?אני לא אפגוש אותו
.ממש לא .נהדר-
?ג'וני מהצד הדרומי כאן .הוא לא. -תודה לאל-
+
אני רוצה להודות לך. אני יודעת שרצית לגמור את השיר לאווה
,לפני החזרה היום ,אבל ממש עשית לי טובה
.גם אם זה היה בכפייה
.זה היה יפה מצדך .אני יודע. את צדקת-
?ואת יודעת מה ,יש לי בית ראשון ופזמון
אז היא תבין את ?הרעיון, את יודעת
.היי
?מה קורה
.אנחנו צריכים לדבר, אחי
?איפה הציוד שלך וכל הגיטרות
,בלי לפגוע, ג'וני אבל אתה עשוי להיות אלים
.במצבים טעונים מבחינה רגשית
.אתם עוזבים את הלהקה
.נקווה שלא
?ג'ון ?כן-
?ג'יג'י ?כן-
פלאש ואווה גילו תשוקה ,שהתחילה להתפתח
...ולבלבה ל
.אהבה חיה ונושמת זה לזו
.כעת, ג'ון, זאת לא אשמתך
.ג'יג'י, זאת גם לא אשמתך
.וזו לא אשמת אווה ופלאש
...זאת
.אהבה אורגנית וטבעית
.והיא אמיתית. היא כאן
.והיא מסביבנו
?מרגישים אותה
כעת, ג'ון, אני יודע
שזה טבעי לגמרי שתרגיש כעס
ותרצה להביע את הכעס שלך באמצעות עימות
.ודרכים פיזיות
אני מקווה לפרוק את התשוקה הזאת
ולעזור לך להבין ,עד כמה עוצמתיים
,כמה חזקים וכנראה קבועים
...הרגשות בין שני
.קרני האהבה האלה
ולהילחם כדי לשמור ,את המשפחה הזאת
,את הלהקה המשפחתית הזאת יחד
ולמצוא את הגדולה
שעדיין קיימת בתוך .ארבעה מוחות מוכשרים מאוד
?זוכרים את הביצים שלי
.אני לא עושה עכשיו את הביצים .זה בסדר, אני מסתדר-
.אז זה מה שנעשה
ראשית, אתה תסיר .את המשקפיים שלך
.תודה
.כולנו נטפל בזה בצורה מקצועית
.כמו מוזיקאים מקצועיים
.כולנו נמשיך ללכת לחזרות
,כשנעשה זאת ניתן 110% מעצמנו
."כי זאת לא "עובדי האלילים ,זו "המתנקשים", הלהקה של ג'יג'י
ואני לא רוצה שהדברים האישיים .יפריעו למקום אליו היא מכוונת
?בסדר
?איך זה נשמע? טוב
.מדהים. נהדר ?מובן-
.בסדר .כן-
.נהדר. בסדר, מותק
אני צריכה ללכת לדירה שלך .ולאסוף את הדברים שלי
בטח. מתי? -אני אעשה את זה עכשיו .ואשאיר את המפתח שלי
.להתראות, חבר'ה
.תודה ?תודה-
+
לא יודע, אולי היא השפיעה .על ג'וני. אולי הוא מתבגר
.הבחורה הזאת שמה עין על הפרס
.אלוהים אדירים
ידעתי שזה טוב מכדי .להיות אמיתי
.חרא
.אלוהים אדירים .ג'וני הארור-
.אני לא חושבת שזה היה ג'וני
".בהצלחה" .כן, אלה לא השפתיים שלו-
.אלה לא השפתיים שלו .בן זונה, תראי את זה-
?מה
היא השאירה את הגיטרה החשמלית היחידה שתומכת בקול שלה
.יותר מאשר שאר הגיטרות שלי
.כפי שאמרתי, עין על הפרס
?מאיפה מצאת מסור חשמלי
.מצאתי באחד הארונות שלו
כנראה קנה אותו כדי להתחיל .לעבוד על החווה המטופשת שלו
.אני מקווה שלמדת לקח טוב מכל זה .למדתי-
מסורים חשמליים .הם ממש מגניבים
.זאת הבת שלי
...אני מאוהב .אוהב את החלק הזה-
כל כך מאוהב, עד שאני .מרגיש שהלב שלי יתפוצץ
- סקס, סמים ורוקנרול - עונה 2, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י