.אני כל כך מאושרת עם איי-ג'יי .הוא מושלם-
.כן .נאה. מגניב-
יש לו אצבעות .כמו עננים קטנים נפוחים
.אמרתי לכם, יש לו תנועה נכונה
.סגנון נהדר .הוא כל כך חמוד. -מקסים-
מתי תבטלו את האיסור ,על בואי לחזרות
כדי שאוכל לראות ?מה אתן מתכננות
דבר עם ג'יג'י. -אני מתכננת .לא להפעיל לחץ על איי-ג'יי
כן, בן אדם, אנחנו צריכים .שהיא תהיה ממוקדת
היי, לדאבי יש מעצב שיער ,מדהים, פאולו
.והיא אומרת שהוא יחיד במינו הוא זול כי הוא רק מתחיל
,והנה הדבר הטוב הנוסף .הוא סטרייט
.מעצב שיער סטרייט .אין יותר סקסי מזה
בחור לוהט מעביר .את הידיים שלו בשיערך
.יותר טוב מזנקס
?יהיה לנו שם זנקס, נכון
?יש לי. עלי. רוצה אחד .כן, תן לי חצי-
אתם יודעים, פלאש היה פעם .מעצב שיער סטרייט
?מה ?זה נכון. 1980, נכון-
.כן, אמי עבדה במספרה .השיגה לי עבודה כשהייתי בן 15
לטאטא את השיער המסופר. לימדה .אותי לעבוד עם מייבש שיער וכאלה
הייתי שם כוכב רוק .בגובה 1.57
עד שאחת מהלקוחות שלה, בשנות .ה-40, דפקה לי את הצורה
.מה? רגע .סיפור בבקשה-
סקס, סמים ורוקנרול ...בסדר
כי אני לא רוצה למות אנונימי לא, לא
- סקס, סמים ורוקנרול - "עונה 2, פרק 5: "והיא היתה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.יש לי הרגשה טובה, חבר'ה
,אם ההופעות יצליחו, אייב .זה יכול להוביל לדבר קבוע
.אולי אפילו מסע הופעות קטן
קברט זה דבר לוהט כיום ...בהרבה מקומות
,שיקגו, סן פרנסיסקו ...די-סי, וגאס
זה יכול להיות משהו .שיעשה לך כסף נחמד
בגלל זה נועדתי לא .לעשות ילדים
כדי שאוכל לפרוח בשנות ה-40 .שלי ולדאוג רק לקריירה
אתם מדמיינים אם היו לי עכשיו ?שני ילדים בבית
.שלושה, אם סופרים את ג'וני ?מצחיק, מותק. איפה העזרה-
.אני רוצה ילדים ?באמת-
.כן. אני רוצה. אני רוצה ילדים .אני גם רוצה יותר מאחד
.הייתי בת יחידה .תמיד רציתי אח
.חשבת על זה. -כן, חשבתי טוב .אני רוצה בן ובת
?מה אם תתפרסמי
אם אתפרסם, אז אני מניחה שאצטרך להיות כמו אנג'לינה ג'ולי
ולאמץ שבעה ילדים .משבע יבשות שונות
,כדי שזה יצליח .אחד מהם יצטרך להיות פינגווין
,זה בסדר .אני אוהבת פינגווינים
ואני יכולה לקרוא לכל אחד ,מהם על שם יום בשבוע
."או חבר ב"ארקייד פייר
.מותק, תני לי לבוא לחזרה .אני מת לראות מה היא עושה. -לא
.בבקשה? מבקש יפה? בחייך
בסדר, אבל אתה צריך להבטיח .שרק תתמוך בה
...מותק, אני אהיה לגמרי חי .קפטן חיובי
?זה יהיה הכינוי החדש שלי, בסדר ?בסדר-
?בסדר. רואה .אנחנו צוות נהדר
.צוות טוב של אב ובת
.בגלל זה לא אימצתי
.היי
?היי, בן אדם, מותר לך להיות כאן .ג'יג'י אישרה לי-
?ומתי זה היה .הבוקר. אני בסדר-
.כן, כדאי שתהיה ,הבאתי לאווה ספריי לגרון-
סוכריות נגד שיעול ...וקצת תה, קצת דבש
!ג'ים טדס !היי-
?מה קורה, אחי .היי, מותק-
.היי .היי-
אתה זה שדיברתי איתו בטלפון .על חיבור הקלידים? -לא, לא, לא
.אתה האחראי החדש על המוניטור
.לא, לא, לא. אתה איי-ג'יי .אני... אני ג'וני רוק
.החבר של אווה .לא ידעתי שיש לה-
.כן .מצטער, רוני-
תן לי לראות אם אוכל למצוא .את... -ג'וני, ג'וני
ג'וני. -ג'וני. -תן לי לראות אם .אוכל למצוא את הבחור של הקלידים
.בסדר. בסדר .סליחה על זה-
נתראה. איך לעזאזל ?הוא לא יודע מי אני
.עכשיו הוא יודע מי אתה .החבר של אווה אקס
.כדאי לך להתרגל לזה
.אבל היא טובה, בן אדם
.היא יכולה להוציא מזה משהו .מאוד צמודה, מאוד סקסית
.כן, תנו לי להגיד לכם משהו ,אם יצא לה מזה משהו בתקשורת
אז יצא גם לי כי הרבה מעיתונאי .המוזיקה זוכרים מי הייתי
תקשיב, ילד, כדאי .שתכיר בעובדות
הדרך היחידה שבה תיעשה ,מפורסם בשלב הזה של חייך
.היא אם תהרוג מישהו מפורסם
.זה מצחיק, ראט
?היי, בן אדם. אתה איי-ג'יי .לא, אני לא איי-ג'יי. -סליחה-
.אלוהים. נהדר .מותק, נהדר
לא, במעבר אחרי הפזמון .השני ירדתי בטון
?אבל את יודעת מה ,שרת את זה ממש משכנע
.אז בקושי הרגשתי בזיוף .איי-ג'יי, נהדר
.היו לי כמה זיופים בעצמי ?אבל את יודעת מה-
גרמת לו להישמע כמו תלוניוס מונק .פוגש את אלטון ג'ון
.כלומר, באמת, הסתרת את זה .זה נהדר, מותק
?מה לגבי ההופעה הגופנית שלי
כי אני מרגישה שאני .עומדת הרבה במקום
?כדאי שאזוז יותר ?את יודעת מה-
,כשאת עומדת במקום .זה היה... מרתק
...כלומר, זה ?באמת-
.כן, זה לא ייאמן .בסדר. -כן-
בסדר, אבל אז מה לגבי ?מתי שאני כן זזה
,את יכולה לזוז ...אבל אני חושבת שזה יותר
?מה .לא, דבר-
...אני חושב .אני חושב שגם התנועה נהדרת
?אז שני הדברים טובים
?שניהם די טובים, נכון
.הם טובים. שניהם טובים .תודה, אבא. -בסדר-
אני חושבת שאת יכולה לזוז ,קצת יותר ויש לי כמה רעיונות
אבל בעיקרון הסיבה שפספסת ,את שני התווים
.היא שלא נשמת לפני המעבר
.את צריכה למכור את זה ולנשום ?את כבר מוכרת, אז תנשמי, בסדר
במיוחד אם תעשי את .ההפסקות האלה
.זה ממש טוב .תמכרי ותנשמי מותק-
.אלה הערות טובות .אלה הערות טובות
כן. אז את רוצה ?לעשות את זה שוב
מותק, פלאש, תוכל להנמיך .קצת את הגיטרה? -כן
.אתה מצטופף לידה ...ובכן-
.טוב. בסדר
?בסדר, רוצים לעשות את זה שוב
.טוב, בואו נעשה את זה !אחת, שתיים, שלוש, ארבע-
+
.היי, יש לי רעיון
בוא נבקש מראיין אדמס לעשות
של האב ג'ון מיסטי ,עושה כיסוי ללו ריד
של אווה שעושה כיסוי .לאריאנה גרנדה
המשפט הזה הוא ממש קינוח .של אמינות מוזיקלית
.אני יודעת, אני ממש חכמה
את לא תהיי מחר ביום ?הצילומים, נכון
.זה יום ספא בשבילי, מותק ,אני כל כך שעירה כרגע
.עד שאני במרחק שבוע מהשתנות
,בסדר, תגלחי ותתלשי הכל
כי ליידי גאגא התקשרה והיא רוצה .לאכול איתי מחר צהריים בג'רזי
,היא מבקרת קרובים :ואמרתי
את יודעת, אני יוצא" ".עם המעריצה מספר 1 שלך
".והיא אמרה: "תביא אותה ?מה את אומרת
"?היא אמרה "תביא אותה
.אלוהים. כן .אם תרצה אני אגלח את הראש
.לעזאזל .תהיה לי אורגזמת גאגא
,בסדר, שיישאר בינינו .כי אני לא רוצה שיצטרפו
.לא יצטרפו. אני לא אספר לאף אחד .אני רוצה את כולה לעצמי
טוב, זו נסיעה של שעה וחצי
.אז צריך לצאת מחר ב-11:00 בדיוק .בסדר-
אלוהים. כדאי שאתחיל .לבחור תלבושת
.מחר ב-11:00 .עוד 13 שעות
,כן, אני יודעת אבל עם אפשרויות המגפיים
,והסרת שיער בשעווה .בקושי יהיה זמן
.בסדר
.מרשים .נראה נהדר, מותק. מדהים
.לא .כן, זה כן-
.לא. -לא .אני לא מרוצה מהאור-
?למה, הוא מטיל צל .לא, לא, לא, לא. קצת. קצת-
.תרימי. בסדר
.טוב. אלי
.זה טוב .זה עוד יותר טוב, מותק-
,אני אוהב את זה. בסדר .עכשיו את נראית טוב. יפה
.תורידי קצת את הסנטר. נהדר
.אלוהים. אווה אקס
.אלוהים. אלי. אוהב את זה .בסדר, בואו נשנה תסרוקת ואיפור
!וואו !באם באם-
.תראה אותך ?מאיפה התלבושת-
.קמפבל קנה לי אותה ,והוא גם רצה שאתן לך את זה
.כשהזכרתי את בכורת הקברט שלך
.זה כל כך מתוק מצדו
,הוא באמת אדם נחמד ?אתם יודעים
.אכפתי
,כלומר, הוא מפחיד, בהמי
,אבל מתחת לפני השטח ,אתם יודעים
.הוא עדין, רוחני ומשתף פעולה
.תגיד לו שאמרנו תודה על השוקולד .כן. -אין בעיה, ג'וני. תיהנו-
שיתפת פעולה גם ?עם רופא עיניים
.אלה
,לא, הם מתנה מהאיש עצמו
.יחד עם הצעיף הזה
קמפבל אומר שאביזרי התלבושת השונים
,מקנים לי קצת סמכות תיאטרלית .אתה יודע? -בסדר
.קצת יותר דיים עדנה ?סליחה-
.אני אוהב את המראה החדש, בן אדם .אני חושב שאתה נראה נהדר
.תודה .זה בא עם התואר החדש שלי
?איזה תואר חדש ?מה התואר החדש שלך-
הקרדיט הרשמי ...החדש שלי במופע הוא
"...עיצוב והלחנת כלי הקשה ע"י" !וואו, בן אדם-
!תפסיק! באם באם !זה מדהים-
אני... אנחנו נשפר .את העסקה שלך
אני אתקשר עכשיו לספנסר .ואנחנו נשפר את העסקה שלך
.אני אוהב את זה .אני אוהב את איך שזה נשמע
".נשפר את העסקה"
?על מה אתה מסתכל, אנסל אדמס
?אני נראית בסדר .לא ידעתי מה ללבוש
קשה לבחור משהו ללבוש לצהריים ,עם ליידי גאגא בניו-ג'רזי
שלא נראה כמו שורת מחץ לגבי מה .שלובשים לצהריים עם ליידי גאגא
.את נראית נהדר
?היא מתחתנת בקרוב, את יודעת .היא צריכה. היא זקנה-
,כן, היא בת 30. -כן .בשבילך היא יכולה להיות בת 45
?אתה חושב שנוזמן לחתונה
?אלוהים. מה אלבש לזה
.בסדר, אני נסחפת
אלוהים, ג'יג'י, בכלל .עוד לא פגשת אותה
?אלוהים. מתי החתונה
.היא בטח לא רוצה שתגיד .זה בסדר. כבד את רצונה
+
.תקשיב. היי, חזור למופע
,אנחנו עובדים על מוזיקה נהדרת
אבל אנחנו צריכים עוד כמה שירים .ואשמח לקבל תובנות ממך
באם, אתה יודע מה התואר ?החדש שלי כאן
גאון סובל" "?שלא מסוגל לשנות כיוון
.לא
".צלם בוס"
.מה שאני רואה, אני מצלם .מה שאני מצלם, אני מדפיס
.בלי שיתופי פעולה .בלי הפרעה אמנותית
היי, באם, אם אתה מחפש מישהו ,שיכתוב מוזיקה עם קמפבל סקוט
אשמח לזכות לחלק .מהמכובדות הזאת
.ג'וני ?כן-
אם תחליט לתרום מוזיקה ,לפרויקט הזה
שהוא אונס ,של החזון המקורי שלי
.זו תהיה סוף החברות שלנו
בסדר, אבל אני חושב שאתה שוכח ?דבר חשוב אחד. -מה
.אנחנו לא חברים
.הוא צודק .זו תהיה סוף החברות שלנו
?ברצינות .רציני ביותר-
.גאגא באה ממשפחה של שני ילדים
.לא, אני יודעת .אחותה, נטלי, מגניבה מאוד
היא אמרה לי שהיא רוצה .לפחות שלושה ילדים
אחי, אם הייתי מזיינת את טיילור קיני
הייתי עושה שלושה ילדים ברצף
ואז מחכה שהם יהיו בגיל הנעורים ופורשת
וחיה מהכסף הגדול שהם היו .עושים מקריירת הדוגמנות שלהם
את ואני היינו עושים .ילדים יפים
כן, היינו. היו נולדים .לנו ילדים ממש חמודים
,הם היו עם עיניים כחולות ממש גבוהים, ממש מוכשרים
.ומוזיקאים ממש סרקסטיים
.אחי, אתה צריך לשמוח עבורי
?על מה
על כך שלא תמכת בי
כשאמרתי לקמפבל סקוט שהוא לא ?יוכל להרוס את הרעיון שלי
.זה לא פשוט עבורי, בן אדם
לא אכפת לי כמה תארים מעניקים
למראה ה"פיטבול עם בעיה בבלוטת !יותרת-המוח" שלך
."אני הגיתי את "אן גורטה מור
אני הבאתי אותך ."ל"אן גורטה מור
.אני יצרתי את זה ."אני הלחנתי את "אן גורטה מור
ממילא אלה שני התארים ,החשובים היחידים
"!נוצר והולחן על ידי"
אני לא עובד על מופע ."שנקרא "אן גורטה מור
אני עובד על מופע ."שנקרא "משתה
.בכיכובו של קמפבל סקוט ."אמאדן"
!זה דפוק בגאלית
!חמור
.אני חושב שזה נראה לוהט .כן, אבל למעלה זה יותר מדי-
.אני נראית כמו סרסורית זומבית
.סרסורית זומבית לוהטת .לא. לא, לא, לא-
...אנחנו צריכים .העיניים והשפתיים
.אנחנו צריכים לעדן אותן .אנחנו צריכים... חבר'ה-
.אנחנו צריכים... לא .תעדנו את זה
.הגענו
.אני ממש לחוצה
?האיפור שלי נראה בסדר ?אני מרגישה כמו רקדנית קבוקי, לא
.לא, את נראית טוב .את מתנהגת כמו משוגעת
.אני יודעת .בסדר, אני צריכה לנשום
בסדר, אז מה עושים? הולכים ?מכאן לבית? מכונית תאסוף אותנו
?זו לימוזינה ?זו בטח לימוזינה, נכון
?האם זו לימוזינה
?מה
?מה המבט הזה
את יודעת, קניתי שלושה דברים עם הכסף ממסע ההופעות עם גאגא
.וכל הכסף שעשיתי במשך השנים
,את ההלקאט המתוקה הזאת
כמה גיטרות מגניבות
.ואת זה
?רגע, מה
שטח של 36 דונם. קניתי לפני .ארבע שנים. הכל משולם
.הכל שלי
,או שאולי אני צריך לומר ?הכל שלנו
.אלוהים אדירים
?אתה מציע לי להתחתן איתך
.אני מניח שכן
...ג'יג'י, האם .אלוהים, לא-
.אלוהים... לא, לא, לא, לא !מה אתה עושה? מה אתה עושה? לא
?מה? יצאת מדעתך
?חשבתי שאת... -מה חשבת ?חשבת שאני רוצה להתחתן
.לא להתחתן .הכל היה בשליפה
,לא קניתי טבעת או משהו .אבל... מחויבות
?מחויבות למה .אני מתחרפנת כאן
.אתה צריך להגיד לי מה קורה
ג'יג'י, אני רוצה .לעשות איתך ילדים
?מי אמר שאני רוצה ילדים ?את. -מתי-
.אתמול בבית הקפה
.בנסיעה הנה .ילדים גבוהים וסרקסטיים
פלאש, אני אומרת .דברים מטופשים כל הזמן
.אני בת 22
זוכר לפני חודש, כשאמרתי לך ?שאני רוצה לעבור למיאמי
זוכר את הרעיון שלי לבקתה ?דמוית עוגת ספלון באלסקה
כן, אני זוכר. -אני מלאת תשוקה .למיליון דברים שונים
אני מלאת תשוקה בעניין .הפליטים מסוריה
.אני מלאת תשוקה לדמי לובאטו
הנעליים האלה. הנסיעה .הזאת תהרוס לי את הנעליים
בסדר. אחת, הבקתה בצורת עוגת .ספלון היא רעיון טוב. -תודה
,שתיים ?את לעולם לא רוצה ילדים
.אני לא יודעת .אני לא יודעת. אולי
.אבל לא עכשיו .לא כשאני עוד ילדה
.אלוהים, אני אגיד לך דבר אחד
לא משנה מה יהיה, אני לא אגדל .אותם באמצע שום-מקום ניו-ג'רזי
.מזה ברחתי באוהיו
?מה לגבי הסיכה של הסטונס
,מה? מה איתה? -בחייך .היא היתה מלאת אבני אודם
.חיפשתי אבני אודם בגוגל .אבני אודם אומרים מחויבות
?חיפשת אבני אודם בגוגל .בטח-
.פלאש, הסיכה היא שפתיים .זו היתה בדיחה
בדיחה אינטימית לגבי .עניין הנשיקות שלנו
.ובדיחה ממש יקרה
.פלאש
!קום! עכשיו
.קדימה, בן אדם
+
.בסדר, תודיע על עלייתי לבמה
.מוכנה? -כן, כן .בסדר, הנה זה-
,גבירותיי ורבותיי
,קבלו בבקשה לבמה ,בבכורת הקברט שלה בניו-יורק
!את אווה אקס הנהדרת
?מה דעתך
זה ימשוך את תשומת ?הלב של הקהל, נכון
ודבי הארי, היא בטוח לא תלבש .את זה בערב הפתיחה שלה
.לא. לא .בטוח שלא-
.כן
.אתה שונא את זה ...לא, לא, לא. אני חושב שזה-
?אמיץ, את יודעת? -באמת .כן, כן, כן. יש בזה הצהרה-
.נכון? כן
אז זה בסדר מצדך ,שאני אעשה את הופעת הבכורה שלי
כשאני נראית כמו חשפנית ?מסוממת מאוקלהומה
?למה את מתכוונת
?את חושב שאני לא שפויה ,בגיל 25 לא הייתי יוצאת ככה
.בטח שלא עכשיו ...ובכן-
אז בוא נפסיק עם השטויות
ולמה שלא תגיד לי ,מה באמת קורה
כי ב-48 השעות האחרונות האכלת אותי
.בקשקושים תומכים מתקתקים
.זה לא נכון, מותק .זה כן נכון-
.זה לא נכון ?בסדר, כל הרעש לגבי איי-ג'יי-
,איך הנגינה שלו נהדרת. הקול שלי ...התנועות שלי. -אני חושב שהוא
.בסדר
בסדר, את רוצה... רוצה שאגיד .לך את האמת? -כן
.בסדר, הנה מה שאני חושב
אני כן חושב שהקול שלך נשמע נהדר
ואני אוהב את התנועות שלך .על הבמה
.אני לא משוגע על השמלה הזאת
?האם איי-ג'יי הוא פסנתרן נהדר ?הוא כן, אבל את יודעת מה
אני רוצה שתיפטרי ממנו ותיתני ?לי הזדמנות, בסדר
.לכולם בלהקה הזאת יש משהו
לבאם יש את "משתה" ולריהאב יש את הקטע של הצילום
"ולפלאש פרסומות ל"גיבסון
,וג'יג'י, את יודעת עושה דברים עם דאבי
ולך יש את זה ?ומה אני אמור לעשות
להישאר בדירה בזמן שאתם מטפסים ?בסולם עסקי השעשועים
.אני לא מסוגל ?בסדר, רגע, רגע, רגע. -מה-
לפני שבועיים בכלל לא רצית .שאעשה את זה
.זה לא נכון .אבל עכשיו... לא, לא, לא, לא-
עכשיו, כשאתה רואה ,שזה עשוי להיות טוב
.עכשיו אתה רוצה להצטרף
עכשיו אתה רוצה להיות ?חלק מזה, נכון
.כן, את יודעת מה? זה נכון
,ואני אגיד לך למה ,כי כשרק הכרתי אותך
אני הייתי זה שאמר לך שאת יכולה לשיר
ואת אמרת שאת רוצה .להיות בעסקי השעשועים
.אני צרפתי אותך ללהקה שלי .אני העליתי אותך על הבמה שלי
.בסדר? אז את חייבת לי
אני לא אשב כאן .בלי לעשות כלום
.אני הייתי אמור להיות הכוכב
?מה
.היית הכוכב, ג'וני
,אבל עכשיו
.זה התור המזדיין שלי
אני לא סובלת את הגשם
פוגע בחלון שלי
מעלה זכרונות מתוקים
היי, שמשה
האם את זוכרת
?כמה מתוק זה היה
כשהיינו יחד
הכל היה היה כל כך גדול
עכשיו כשנפרדנו
יש רק צליל אחד
שאני לא סובלת
אני לא סובלת את הגשם
פוגע בחלון שלי
מעלה זכרונות מתוקים
אני לא סובלת את הגשם
פוגע בחלון שלי
כי הוא לא כאן איתי
לבד עם הכרית
היכן שהראש שלו היה מונח
אני יודעת שיש לך זכרונות מתוקים
אבל כמו חלון
אין לך מה לומר
היי
אני לא סובלת את הגשם
פוגע בחלון שלי
כי הוא לא כאן איתי
אני לא סובלת את הגשם
פוגע בחלון שלי
מעלה זכרונות מתוקים
אני לא סובלת את הגשם
פוגע בחלון שלי
ממשיך לרדוף אותי
היי, גשם
רד מהחלון שלי
כי הוא לא כאן איתי
- סקס, סמים ורוקנרול - עונה 2, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י