1
00:00:22,063 --> 00:00:23,930
.אני כל כך מאושרת עם איי-ג'יי
.הוא מושלם-

2
00:00:24,036 --> 00:00:25,370
.כן
.נאה. מגניב-

3
00:00:25,450 --> 00:00:27,369
יש לו אצבעות
.כמו עננים קטנים נפוחים

4
00:00:27,380 --> 00:00:29,407
.אמרתי לכם, יש לו תנועה נכונה

5
00:00:30,103 --> 00:00:32,196
.סגנון נהדר
.הוא כל כך חמוד. -מקסים-

6
00:00:32,276 --> 00:00:34,116
מתי תבטלו את האיסור
,על בואי לחזרות

7
00:00:34,127 --> 00:00:35,390
כדי שאוכל לראות
?מה אתן מתכננות

8
00:00:35,425 --> 00:00:37,682
דבר עם ג'יג'י. -אני מתכננת
.לא להפעיל לחץ על איי-ג'יי

9
00:00:37,693 --> 00:00:39,313
כן, בן אדם, אנחנו צריכים
.שהיא תהיה ממוקדת

10
00:00:39,516 --> 00:00:41,983
היי, לדאבי יש מעצב שיער
,מדהים, פאולו

11
00:00:42,036 --> 00:00:45,463
.והיא אומרת שהוא יחיד במינו
הוא זול כי הוא רק מתחיל

12
00:00:45,530 --> 00:00:47,916
,והנה הדבר הטוב הנוסף
.הוא סטרייט

13
00:00:47,983 --> 00:00:50,170
.מעצב שיער סטרייט
.אין יותר סקסי מזה

14
00:00:50,223 --> 00:00:52,770
בחור לוהט מעביר
.את הידיים שלו בשיערך

15
00:00:53,450 --> 00:00:54,770
.יותר טוב מזנקס

16
00:00:54,956 --> 00:00:56,316
?יהיה לנו שם זנקס, נכון

17
00:00:56,823 --> 00:01:00,463
?יש לי. עלי. רוצה אחד
.כן, תן לי חצי-

18
00:01:00,740 --> 00:01:02,570
אתם יודעים, פלאש היה פעם
.מעצב שיער סטרייט

19
00:01:02,903 --> 00:01:05,610
?מה
?זה נכון. 1980, נכון-

20
00:01:05,703 --> 00:01:09,356
.כן, אמי עבדה במספרה
.השיגה לי עבודה כשהייתי בן 15

21
00:01:09,450 --> 00:01:12,223
לטאטא את השיער המסופר. לימדה
.אותי לעבוד עם מייבש שיער וכאלה

22
00:01:12,303 --> 00:01:15,076
הייתי שם כוכב רוק
.בגובה 1.57

23
00:01:15,370 --> 00:01:18,516
עד שאחת מהלקוחות שלה, בשנות
.ה-40, דפקה לי את הצורה

24
00:01:18,670 --> 00:01:21,076
.מה? רגע
.סיפור בבקשה-

25
00:01:22,111 --> 00:01:25,792
<i>סקס, סמים ורוקנרול
...בסדר

26
00:01:26,335 --> 00:01:27,908
<i>...בסדר

27
00:01:28,701 --> 00:01:32,464
<i>כי אני לא רוצה למות אנונימי
לא, לא

28
00:01:34,361 --> 00:01:35,394
<i>לא, לא

29
00:01:35,451 --> 00:01:36,982
- סקס, סמים ורוקנרול -
"עונה 2, פרק 5: "והיא היתה

30
00:01:37,456 --> 00:01:40,172
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

31
00:01:42,596 --> 00:01:44,132
.יש לי הרגשה טובה, חבר'ה

32
00:01:44,271 --> 00:01:46,915
,אם ההופעות יצליחו, אייב
.זה יכול להוביל לדבר קבוע

33
00:01:47,103 --> 00:01:48,783
.אולי אפילו מסע הופעות קטן

34
00:01:48,810 --> 00:01:51,476
קברט זה דבר לוהט כיום
...בהרבה מקומות

35
00:01:51,796 --> 00:01:55,028
,שיקגו, סן פרנסיסקו
...די-סי, וגאס

36
00:01:55,191 --> 00:01:56,730
זה יכול להיות משהו
.שיעשה לך כסף נחמד

37
00:01:57,023 --> 00:01:59,316
בגלל זה נועדתי לא
.לעשות ילדים

38
00:01:59,516 --> 00:02:01,943
כדי שאוכל לפרוח בשנות ה-40
.שלי ולדאוג רק לקריירה

39
00:02:01,996 --> 00:02:04,423
אתם מדמיינים אם היו לי עכשיו
?שני ילדים בבית

40
00:02:04,463 --> 00:02:07,263
.שלושה, אם סופרים את ג'וני
?מצחיק, מותק. איפה העזרה-

41
00:02:07,610 --> 00:02:09,260
.אני רוצה ילדים
?באמת-

42
00:02:09,596 --> 00:02:13,023
.כן. אני רוצה. אני רוצה ילדים
.אני גם רוצה יותר מאחד

43
00:02:13,223 --> 00:02:15,020
.הייתי בת יחידה
.תמיד רציתי אח

44
00:02:15,263 --> 00:02:18,676
.חשבת על זה. -כן, חשבתי טוב
.אני רוצה בן ובת

45
00:02:18,770 --> 00:02:19,996
?מה אם תתפרסמי

46
00:02:20,060 --> 00:02:22,570
אם אתפרסם, אז אני מניחה
שאצטרך להיות כמו אנג'לינה ג'ולי

47
00:02:22,610 --> 00:02:25,036
ולאמץ שבעה ילדים
.משבע יבשות שונות

48
00:02:25,130 --> 00:02:27,223
,כדי שזה יצליח
.אחד מהם יצטרך להיות פינגווין

49
00:02:27,303 --> 00:02:28,516
,זה בסדר
.אני אוהבת פינגווינים

50
00:02:28,716 --> 00:02:30,570
ואני יכולה לקרוא לכל אחד
,מהם על שם יום בשבוע

51
00:02:30,743 --> 00:02:32,042
."או חבר ב"ארקייד פייר

52
00:02:32,458 --> 00:02:36,356
.מותק, תני לי לבוא לחזרה
.אני מת לראות מה היא עושה. -לא

53
00:02:36,423 --> 00:02:38,396
.בבקשה? מבקש יפה? בחייך

54
00:02:39,476 --> 00:02:42,174
בסדר, אבל אתה צריך להבטיח
.שרק תתמוך בה

55
00:02:42,184 --> 00:02:44,879
...מותק, אני אהיה לגמרי חי
.קפטן חיובי

56
00:02:44,890 --> 00:02:46,352
?זה יהיה הכינוי החדש שלי, בסדר
?בסדר-

57
00:02:46,387 --> 00:02:48,334
?בסדר. רואה
.אנחנו צוות נהדר

58
00:02:48,369 --> 00:02:49,650
.צוות טוב של אב ובת

59
00:02:49,730 --> 00:02:51,263
.בגלל זה לא אימצתי

60
00:02:55,423 --> 00:02:56,503
.היי

61
00:02:59,503 --> 00:03:02,330
?היי, בן אדם, מותר לך להיות כאן
.ג'יג'י אישרה לי-

62
00:03:02,650 --> 00:03:04,823
?ומתי זה היה
.הבוקר. אני בסדר-

63
00:03:05,130 --> 00:03:08,250
.כן, כדאי שתהיה
,הבאתי לאווה ספריי לגרון-

64
00:03:08,610 --> 00:03:10,823
סוכריות נגד שיעול
...וקצת תה, קצת דבש

65
00:03:10,930 --> 00:03:12,254
!ג'ים טדס
!היי-

66
00:03:12,511 --> 00:03:14,084
?מה קורה, אחי
.היי, מותק-

67
00:03:14,276 --> 00:03:15,710
.היי
.היי-

68
00:03:16,356 --> 00:03:19,103
אתה זה שדיברתי איתו בטלפון
.על חיבור הקלידים? -לא, לא, לא

69
00:03:20,156 --> 00:03:21,530
.אתה האחראי החדש על המוניטור

70
00:03:21,596 --> 00:03:24,556
.לא, לא, לא. אתה איי-ג'יי
.אני... אני ג'וני רוק

71
00:03:26,010 --> 00:03:29,355
.החבר של אווה
.לא ידעתי שיש לה-

72
00:03:30,356 --> 00:03:31,783
.כן
.מצטער, רוני-

73
00:03:31,876 --> 00:03:33,290
תן לי לראות אם אוכל למצוא
.את... -ג'וני, ג'וני

74
00:03:33,503 --> 00:03:36,570
ג'וני. -ג'וני. -תן לי לראות אם
.אוכל למצוא את הבחור של הקלידים

75
00:03:36,650 --> 00:03:38,410
.בסדר. בסדר
.סליחה על זה-

76
00:03:40,463 --> 00:03:43,250
נתראה. איך לעזאזל
?הוא לא יודע מי אני

77
00:03:43,316 --> 00:03:45,983
.עכשיו הוא יודע מי אתה
.החבר של אווה אקס

78
00:03:47,076 --> 00:03:48,543
.כדאי לך להתרגל לזה

79
00:03:48,823 --> 00:03:50,050
.אבל היא טובה, בן אדם

80
00:03:50,130 --> 00:03:53,343
.היא יכולה להוציא מזה משהו
.מאוד צמודה, מאוד סקסית

81
00:03:53,623 --> 00:03:57,023
.כן, תנו לי להגיד לכם משהו
,אם יצא לה מזה משהו בתקשורת

82
00:03:57,116 --> 00:04:00,156
אז יצא גם לי כי הרבה מעיתונאי
.המוזיקה זוכרים מי הייתי

83
00:04:00,436 --> 00:04:02,756
תקשיב, ילד, כדאי
.שתכיר בעובדות

84
00:04:02,943 --> 00:04:05,450
הדרך היחידה שבה תיעשה
,מפורסם בשלב הזה של חייך

85
00:04:05,676 --> 00:04:07,716
.היא אם תהרוג מישהו מפורסם

86
00:04:07,756 --> 00:04:10,103
.זה מצחיק, ראט

87
00:04:10,850 --> 00:04:14,770
?היי, בן אדם. אתה איי-ג'יי
.לא, אני לא איי-ג'יי. -סליחה-

88
00:04:30,850 --> 00:04:33,156
.אלוהים. נהדר
.מותק, נהדר

89
00:04:33,250 --> 00:04:35,290
לא, במעבר אחרי הפזמון
.השני ירדתי בטון

90
00:04:35,356 --> 00:04:37,556
?אבל את יודעת מה
,שרת את זה ממש משכנע

91
00:04:37,636 --> 00:04:40,343
.אז בקושי הרגשתי בזיוף
.איי-ג'יי, נהדר

92
00:04:40,423 --> 00:04:42,496
.היו לי כמה זיופים בעצמי
?אבל את יודעת מה-

93
00:04:42,531 --> 00:04:45,425
גרמת לו להישמע כמו תלוניוס מונק
.פוגש את אלטון ג'ון

94
00:04:45,460 --> 00:04:47,516
.כלומר, באמת, הסתרת את זה
.זה נהדר, מותק

95
00:04:47,543 --> 00:04:48,903
?מה לגבי ההופעה הגופנית שלי

96
00:04:48,914 --> 00:04:50,478
כי אני מרגישה שאני
.עומדת הרבה במקום

97
00:04:50,570 --> 00:04:52,490
?כדאי שאזוז יותר
?את יודעת מה-

98
00:04:52,543 --> 00:04:55,980
,כשאת עומדת במקום
.זה היה... מרתק

99
00:04:56,015 --> 00:04:57,027
...כלומר, זה
?באמת-

100
00:04:57,062 --> 00:04:59,263
.כן, זה לא ייאמן
.בסדר. -כן-

101
00:04:59,716 --> 00:05:01,810
בסדר, אבל אז מה לגבי
?מתי שאני כן זזה

102
00:05:02,316 --> 00:05:05,129
,את יכולה לזוז
...אבל אני חושבת שזה יותר

103
00:05:05,139 --> 00:05:07,353
?מה
.לא, דבר-

104
00:05:07,396 --> 00:05:09,890
...אני חושב
.אני חושב שגם התנועה נהדרת

105
00:05:10,103 --> 00:05:12,196
?אז שני הדברים טובים

106
00:05:12,503 --> 00:05:13,890
?שניהם די טובים, נכון

107
00:05:14,743 --> 00:05:17,138
.הם טובים. שניהם טובים
.תודה, אבא. -בסדר-

108
00:05:17,173 --> 00:05:19,850
אני חושבת שאת יכולה לזוז
,קצת יותר ויש לי כמה רעיונות

109
00:05:19,943 --> 00:05:21,714
אבל בעיקרון הסיבה שפספסת
,את שני התווים

110
00:05:21,725 --> 00:05:23,212
.היא שלא נשמת לפני המעבר

111
00:05:23,556 --> 00:05:26,570
.את צריכה למכור את זה ולנשום
?את כבר מוכרת, אז תנשמי, בסדר

112
00:05:26,605 --> 00:05:27,943
במיוחד אם תעשי את
.ההפסקות האלה

113
00:05:28,196 --> 00:05:29,397
.זה ממש טוב
.תמכרי ותנשמי מותק-

114
00:05:29,408 --> 00:05:31,103
.אלה הערות טובות
.אלה הערות טובות

115
00:05:31,170 --> 00:05:32,996
כן. אז את רוצה
?לעשות את זה שוב

116
00:05:33,063 --> 00:05:35,859
מותק, פלאש, תוכל להנמיך
.קצת את הגיטרה? -כן

117
00:05:35,870 --> 00:05:38,231
.אתה מצטופף לידה
...ובכן-

118
00:05:39,716 --> 00:05:41,276
.טוב. בסדר

119
00:05:41,556 --> 00:05:43,703
?בסדר, רוצים לעשות את זה שוב

120
00:05:44,130 --> 00:05:47,436
.טוב, בואו נעשה את זה
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע-

121
00:06:04,547 --> 00:06:04,548
+

122
00:06:07,706 --> 00:06:08,803
.היי, יש לי רעיון

123
00:06:08,814 --> 00:06:11,885
בוא נבקש מראיין אדמס לעשות

124
00:06:12,280 --> 00:06:15,320
של האב ג'ון מיסטי
,עושה כיסוי ללו ריד

125
00:06:15,613 --> 00:06:18,520
של אווה שעושה כיסוי
.לאריאנה גרנדה

126
00:06:18,866 --> 00:06:22,026
המשפט הזה הוא ממש קינוח
.של אמינות מוזיקלית

127
00:06:22,146 --> 00:06:23,613
.אני יודעת, אני ממש חכמה

128
00:06:23,720 --> 00:06:25,786
את לא תהיי מחר ביום
?הצילומים, נכון

129
00:06:26,306 --> 00:06:28,509
.זה יום ספא בשבילי, מותק
,אני כל כך שעירה כרגע

130
00:06:28,520 --> 00:06:30,608
.עד שאני במרחק שבוע מהשתנות

131
00:06:31,373 --> 00:06:32,960
,בסדר, תגלחי ותתלשי הכל

132
00:06:33,040 --> 00:06:36,826
כי ליידי גאגא התקשרה והיא רוצה
.לאכול איתי מחר צהריים בג'רזי

133
00:06:37,053 --> 00:06:39,040
,היא מבקרת קרובים
:ואמרתי

134
00:06:39,360 --> 00:06:41,560
את יודעת, אני יוצא"
".עם המעריצה מספר 1 שלך

135
00:06:41,640 --> 00:06:44,266
".והיא אמרה: "תביא אותה
?מה את אומרת

136
00:06:44,413 --> 00:06:45,680
"?היא אמרה "תביא אותה

137
00:06:46,080 --> 00:06:49,213
.אלוהים. כן
.אם תרצה אני אגלח את הראש

138
00:06:49,266 --> 00:06:51,453
.לעזאזל
.תהיה לי אורגזמת גאגא

139
00:06:51,693 --> 00:06:53,933
,בסדר, שיישאר בינינו
.כי אני לא רוצה שיצטרפו

140
00:06:54,013 --> 00:06:57,040
.לא יצטרפו. אני לא אספר לאף אחד
.אני רוצה את כולה לעצמי

141
00:06:57,120 --> 00:06:58,262
טוב, זו נסיעה של שעה וחצי

142
00:06:58,273 --> 00:06:59,849
.אז צריך לצאת מחר ב-11:00 בדיוק
.בסדר-

143
00:07:01,560 --> 00:07:02,893
אלוהים. כדאי שאתחיל
.לבחור תלבושת

144
00:07:03,053 --> 00:07:05,133
.מחר ב-11:00
.עוד 13 שעות

145
00:07:05,226 --> 00:07:06,649
,כן, אני יודעת
אבל עם אפשרויות המגפיים

146
00:07:06,660 --> 00:07:08,615
,והסרת שיער בשעווה
.בקושי יהיה זמן

147
00:07:10,973 --> 00:07:12,026
.בסדר

148
00:07:18,453 --> 00:07:21,362
.מרשים
.נראה נהדר, מותק. מדהים

149
00:07:21,397 --> 00:07:22,845
.לא
.כן, זה כן-

150
00:07:22,855 --> 00:07:24,850
.לא. -לא
.אני לא מרוצה מהאור-

151
00:07:26,720 --> 00:07:29,807
?למה, הוא מטיל צל
.לא, לא, לא, לא. קצת. קצת-

152
00:07:29,880 --> 00:07:31,466
.תרימי. בסדר

153
00:07:31,986 --> 00:07:33,306
.טוב. אלי

154
00:07:33,573 --> 00:07:34,828
.זה טוב
.זה עוד יותר טוב, מותק-

155
00:07:34,838 --> 00:07:37,996
,אני אוהב את זה. בסדר
.עכשיו את נראית טוב. יפה

156
00:07:38,133 --> 00:07:40,213
.תורידי קצת את הסנטר. נהדר

157
00:07:40,460 --> 00:07:42,400
.אלוהים. אווה אקס

158
00:07:42,466 --> 00:07:46,706
.אלוהים. אלי. אוהב את זה
.בסדר, בואו נשנה תסרוקת ואיפור

159
00:07:48,813 --> 00:07:51,466
!וואו
!באם באם-

160
00:07:51,893 --> 00:07:53,080
.תראה אותך
?מאיפה התלבושת-

161
00:07:53,090 --> 00:07:56,890
.קמפבל קנה לי אותה
,והוא גם רצה שאתן לך את זה

162
00:07:56,906 --> 00:07:58,666
.כשהזכרתי את בכורת הקברט שלך

163
00:07:58,720 --> 00:08:00,373
.זה כל כך מתוק מצדו

164
00:08:00,400 --> 00:08:03,160
,הוא באמת אדם נחמד
?אתם יודעים

165
00:08:03,493 --> 00:08:05,213
.אכפתי

166
00:08:05,466 --> 00:08:07,066
,כלומר, הוא מפחיד, בהמי

167
00:08:07,613 --> 00:08:10,293
,אבל מתחת לפני השטח
,אתם יודעים

168
00:08:10,400 --> 00:08:13,373
.הוא עדין, רוחני ומשתף פעולה

169
00:08:13,680 --> 00:08:17,146
.תגיד לו שאמרנו תודה על השוקולד
.כן. -אין בעיה, ג'וני. תיהנו-

170
00:08:18,293 --> 00:08:20,240
שיתפת פעולה גם
?עם רופא עיניים

171
00:08:20,986 --> 00:08:22,106
.אלה

172
00:08:22,160 --> 00:08:24,013
,לא, הם מתנה מהאיש עצמו

173
00:08:24,040 --> 00:08:25,426
.יחד עם הצעיף הזה

174
00:08:25,573 --> 00:08:28,226
קמפבל אומר שאביזרי
התלבושת השונים

175
00:08:28,280 --> 00:08:31,346
,מקנים לי קצת סמכות תיאטרלית
.אתה יודע? -בסדר

176
00:08:31,680 --> 00:08:34,400
.קצת יותר דיים עדנה
?סליחה-

177
00:08:34,480 --> 00:08:36,680
.אני אוהב את המראה החדש, בן אדם
.אני חושב שאתה נראה נהדר

178
00:08:37,253 --> 00:08:39,120
.תודה
.זה בא עם התואר החדש שלי

179
00:08:39,186 --> 00:08:40,800
?איזה תואר חדש
?מה התואר החדש שלך-

180
00:08:40,920 --> 00:08:42,773
הקרדיט הרשמי
...החדש שלי במופע הוא

181
00:08:43,013 --> 00:08:46,792
"...עיצוב והלחנת כלי הקשה ע"י"
!וואו, בן אדם-

182
00:08:46,827 --> 00:08:48,573
!תפסיק! באם באם
!זה מדהים-

183
00:08:48,640 --> 00:08:49,986
אני... אנחנו נשפר
.את העסקה שלך

184
00:08:50,040 --> 00:08:52,280
אני אתקשר עכשיו לספנסר
.ואנחנו נשפר את העסקה שלך

185
00:08:52,426 --> 00:08:54,466
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את איך שזה נשמע

186
00:08:54,626 --> 00:08:55,893
".נשפר את העסקה"

187
00:08:56,306 --> 00:08:58,586
?על מה אתה מסתכל, אנסל אדמס

188
00:09:05,786 --> 00:09:07,745
?אני נראית בסדר
.לא ידעתי מה ללבוש

189
00:09:07,755 --> 00:09:11,343
קשה לבחור משהו ללבוש לצהריים
,עם ליידי גאגא בניו-ג'רזי

190
00:09:11,373 --> 00:09:15,440
שלא נראה כמו שורת מחץ לגבי מה
.שלובשים לצהריים עם ליידי גאגא

191
00:09:15,573 --> 00:09:16,693
.את נראית נהדר

192
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
?היא מתחתנת בקרוב, את יודעת
.היא צריכה. היא זקנה-

193
00:09:20,240 --> 00:09:23,413
,כן, היא בת 30. -כן
.בשבילך היא יכולה להיות בת 45

194
00:09:24,493 --> 00:09:25,893
?אתה חושב שנוזמן לחתונה

195
00:09:25,973 --> 00:09:28,293
?אלוהים. מה אלבש לזה

196
00:09:28,586 --> 00:09:30,253
.בסדר, אני נסחפת

197
00:09:30,586 --> 00:09:32,413
אלוהים, ג'יג'י, בכלל
.עוד לא פגשת אותה

198
00:09:32,933 --> 00:09:35,566
?אלוהים. מתי החתונה

199
00:09:36,946 --> 00:09:39,346
.היא בטח לא רוצה שתגיד
.זה בסדר. כבד את רצונה

200
00:09:41,175 --> 00:09:41,176
+

201
00:09:48,176 --> 00:09:51,336
.תקשיב. היי, חזור למופע

202
00:09:52,096 --> 00:09:53,963
,אנחנו עובדים על מוזיקה נהדרת

203
00:09:54,230 --> 00:09:58,323
אבל אנחנו צריכים עוד כמה שירים
.ואשמח לקבל תובנות ממך

204
00:09:58,910 --> 00:10:01,510
באם, אתה יודע מה התואר
?החדש שלי כאן

205
00:10:01,696 --> 00:10:04,056
גאון סובל"
"?שלא מסוגל לשנות כיוון

206
00:10:04,690 --> 00:10:05,710
.לא

207
00:10:06,150 --> 00:10:07,710
".צלם בוס"

208
00:10:07,936 --> 00:10:11,110
.מה שאני רואה, אני מצלם
.מה שאני מצלם, אני מדפיס

209
00:10:11,176 --> 00:10:14,110
.בלי שיתופי פעולה
.בלי הפרעה אמנותית

210
00:10:16,136 --> 00:10:19,216
היי, באם, אם אתה מחפש מישהו
,שיכתוב מוזיקה עם קמפבל סקוט

211
00:10:19,283 --> 00:10:22,750
אשמח לזכות לחלק
.מהמכובדות הזאת

212
00:10:23,936 --> 00:10:25,885
.ג'וני
?כן-

213
00:10:26,146 --> 00:10:28,416
אם תחליט לתרום מוזיקה
,לפרויקט הזה

214
00:10:28,456 --> 00:10:31,963
שהוא אונס
,של החזון המקורי שלי

215
00:10:32,110 --> 00:10:34,376
.זו תהיה סוף החברות שלנו

216
00:10:34,800 --> 00:10:39,216
בסדר, אבל אני חושב שאתה שוכח
?דבר חשוב אחד. -מה

217
00:10:40,456 --> 00:10:41,630
.אנחנו לא חברים

218
00:10:50,030 --> 00:10:52,376
.הוא צודק
.זו תהיה סוף החברות שלנו

219
00:10:53,523 --> 00:10:55,883
?ברצינות
.רציני ביותר-

220
00:10:57,483 --> 00:10:59,136
.גאגא באה ממשפחה של שני ילדים

221
00:10:59,243 --> 00:11:01,763
.לא, אני יודעת
.אחותה, נטלי, מגניבה מאוד

222
00:11:02,176 --> 00:11:04,203
היא אמרה לי שהיא רוצה
.לפחות שלושה ילדים

223
00:11:04,256 --> 00:11:06,229
אחי, אם הייתי מזיינת
את טיילור קיני

224
00:11:06,240 --> 00:11:08,279
הייתי עושה שלושה ילדים ברצף

225
00:11:08,555 --> 00:11:10,736
ואז מחכה שהם יהיו בגיל
הנעורים ופורשת

226
00:11:10,803 --> 00:11:13,870
וחיה מהכסף הגדול שהם היו
.עושים מקריירת הדוגמנות שלהם

227
00:11:14,230 --> 00:11:16,243
את ואני היינו עושים
.ילדים יפים

228
00:11:16,523 --> 00:11:18,843
כן, היינו. היו נולדים
.לנו ילדים ממש חמודים

229
00:11:18,896 --> 00:11:22,243
,הם היו עם עיניים כחולות
ממש גבוהים, ממש מוכשרים

230
00:11:22,323 --> 00:11:24,240
.ומוזיקאים ממש סרקסטיים

231
00:11:30,323 --> 00:11:32,003
.אחי, אתה צריך לשמוח עבורי

232
00:11:32,136 --> 00:11:34,336
?על מה

233
00:11:34,750 --> 00:11:36,062
על כך שלא תמכת בי

234
00:11:36,073 --> 00:11:38,852
כשאמרתי לקמפבל סקוט שהוא לא
?יוכל להרוס את הרעיון שלי

235
00:11:39,483 --> 00:11:41,256
.זה לא פשוט עבורי, בן אדם

236
00:11:41,430 --> 00:11:44,043
לא אכפת לי כמה תארים מעניקים

237
00:11:44,053 --> 00:11:47,946
למראה ה"פיטבול עם בעיה בבלוטת
!יותרת-המוח" שלך

238
00:11:48,176 --> 00:11:49,576
."אני הגיתי את "אן גורטה מור

239
00:11:49,710 --> 00:11:51,416
אני הבאתי אותך
."ל"אן גורטה מור

240
00:11:51,443 --> 00:11:53,910
.אני יצרתי את זה
."אני הלחנתי את "אן גורטה מור

241
00:11:53,950 --> 00:11:55,910
ממילא אלה שני התארים
,החשובים היחידים

242
00:11:56,496 --> 00:11:59,363
"!נוצר והולחן על ידי"

243
00:12:00,176 --> 00:12:03,283
אני לא עובד על מופע
."שנקרא "אן גורטה מור

244
00:12:03,856 --> 00:12:06,136
אני עובד על מופע
."שנקרא "משתה

245
00:12:06,550 --> 00:12:09,590
.בכיכובו של קמפבל סקוט
."אמאדן"

246
00:12:13,043 --> 00:12:15,230
!זה דפוק בגאלית

247
00:12:16,070 --> 00:12:17,536
!חמור

248
00:12:19,200 --> 00:12:22,739
.אני חושב שזה נראה לוהט
.כן, אבל למעלה זה יותר מדי-

249
00:12:22,774 --> 00:12:25,606
.אני נראית כמו סרסורית זומבית

250
00:12:25,843 --> 00:12:27,856
.סרסורית זומבית לוהטת
.לא. לא, לא, לא-

251
00:12:27,936 --> 00:12:29,345
...אנחנו צריכים
.העיניים והשפתיים

252
00:12:29,356 --> 00:12:30,994
.אנחנו צריכים לעדן אותן
.אנחנו צריכים... חבר'ה-

253
00:12:31,029 --> 00:12:33,430
.אנחנו צריכים... לא
.תעדנו את זה

254
00:12:33,936 --> 00:12:35,590
.תעדנו את זה

255
00:12:39,363 --> 00:12:40,443
.הגענו

256
00:12:41,830 --> 00:12:43,096
.אני ממש לחוצה

257
00:12:43,750 --> 00:12:46,390
?האיפור שלי נראה בסדר
?אני מרגישה כמו רקדנית קבוקי, לא

258
00:12:46,696 --> 00:12:47,996
.לא, את נראית טוב
.את מתנהגת כמו משוגעת

259
00:12:48,006 --> 00:12:50,413
.אני יודעת
.בסדר, אני צריכה לנשום

260
00:12:50,723 --> 00:12:54,616
בסדר, אז מה עושים? הולכים
?מכאן לבית? מכונית תאסוף אותנו

261
00:12:55,096 --> 00:12:56,936
?זו לימוזינה
?זו בטח לימוזינה, נכון

262
00:12:58,670 --> 00:12:59,723
?האם זו לימוזינה

263
00:13:00,350 --> 00:13:01,563
?מה

264
00:13:02,070 --> 00:13:03,123
?מה המבט הזה

265
00:13:03,536 --> 00:13:06,950
את יודעת, קניתי שלושה דברים
עם הכסף ממסע ההופעות עם גאגא

266
00:13:07,096 --> 00:13:10,990
.וכל הכסף שעשיתי במשך השנים

267
00:13:12,123 --> 00:13:13,776
,את ההלקאט המתוקה הזאת

268
00:13:13,963 --> 00:13:15,576
כמה גיטרות מגניבות

269
00:13:17,163 --> 00:13:18,470
.ואת זה

270
00:13:20,483 --> 00:13:21,616
?רגע, מה

271
00:13:22,310 --> 00:13:25,790
שטח של 36 דונם. קניתי לפני
.ארבע שנים. הכל משולם

272
00:13:26,416 --> 00:13:27,790
.הכל שלי

273
00:13:28,270 --> 00:13:30,990
,או שאולי אני צריך לומר
?הכל שלנו

274
00:13:31,710 --> 00:13:32,990
.אלוהים אדירים

275
00:13:33,683 --> 00:13:34,990
?אתה מציע לי להתחתן איתך

276
00:13:35,270 --> 00:13:36,590
.אני מניח שכן

277
00:13:39,696 --> 00:13:41,110
...ג'יג'י, האם
.אלוהים, לא-

278
00:13:41,190 --> 00:13:45,503
.אלוהים... לא, לא, לא, לא
!מה אתה עושה? מה אתה עושה? לא

279
00:13:45,538 --> 00:13:46,723
?מה? יצאת מדעתך

280
00:13:46,870 --> 00:13:49,936
?חשבתי שאת... -מה חשבת
?חשבת שאני רוצה להתחתן

281
00:13:50,710 --> 00:13:52,997
.לא להתחתן
.הכל היה בשליפה

282
00:13:53,032 --> 00:13:56,008
,לא קניתי טבעת או משהו
.אבל... מחויבות

283
00:13:56,043 --> 00:13:58,436
?מחויבות למה
.אני מתחרפנת כאן

284
00:13:58,446 --> 00:13:59,626
.אתה צריך להגיד לי מה קורה

285
00:13:59,630 --> 00:14:01,163
ג'יג'י, אני רוצה
.לעשות איתך ילדים

286
00:14:01,270 --> 00:14:03,923
?מי אמר שאני רוצה ילדים
?את. -מתי-

287
00:14:04,243 --> 00:14:05,776
.אתמול בבית הקפה

288
00:14:05,856 --> 00:14:07,699
.בנסיעה הנה
.ילדים גבוהים וסרקסטיים

289
00:14:07,709 --> 00:14:09,720
פלאש, אני אומרת
.דברים מטופשים כל הזמן

290
00:14:09,750 --> 00:14:11,230
.אני בת 22

291
00:14:11,270 --> 00:14:13,630
זוכר לפני חודש, כשאמרתי לך
?שאני רוצה לעבור למיאמי

292
00:14:13,696 --> 00:14:15,630
זוכר את הרעיון שלי לבקתה
?דמוית עוגת ספלון באלסקה

293
00:14:15,736 --> 00:14:17,630
כן, אני זוכר. -אני מלאת תשוקה
.למיליון דברים שונים

294
00:14:17,763 --> 00:14:19,630
אני מלאת תשוקה בעניין
.הפליטים מסוריה

295
00:14:19,696 --> 00:14:21,163
.אני מלאת תשוקה לדמי לובאטו

296
00:14:21,256 --> 00:14:24,163
הנעליים האלה. הנסיעה
.הזאת תהרוס לי את הנעליים

297
00:14:24,923 --> 00:14:28,043
בסדר. אחת, הבקתה בצורת עוגת
.ספלון היא רעיון טוב. -תודה

298
00:14:28,083 --> 00:14:29,723
,שתיים
?את לעולם לא רוצה ילדים

299
00:14:29,830 --> 00:14:32,083
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת. אולי

300
00:14:32,443 --> 00:14:34,816
.אבל לא עכשיו
.לא כשאני עוד ילדה

301
00:14:35,936 --> 00:14:37,056
.אלוהים, אני אגיד לך דבר אחד

302
00:14:37,136 --> 00:14:39,856
לא משנה מה יהיה, אני לא אגדל
.אותם באמצע שום-מקום ניו-ג'רזי

303
00:14:39,910 --> 00:14:41,683
.מזה ברחתי באוהיו

304
00:14:41,763 --> 00:14:43,350
?מה לגבי הסיכה של הסטונס

305
00:14:43,603 --> 00:14:46,696
,מה? מה איתה? -בחייך
.היא היתה מלאת אבני אודם

306
00:14:46,830 --> 00:14:48,910
.חיפשתי אבני אודם בגוגל
.אבני אודם אומרים מחויבות

307
00:14:48,963 --> 00:14:51,030
?חיפשת אבני אודם בגוגל
.בטח-

308
00:14:51,790 --> 00:14:53,870
.פלאש, הסיכה היא שפתיים
.זו היתה בדיחה

309
00:14:53,905 --> 00:14:55,683
בדיחה אינטימית לגבי
.עניין הנשיקות שלנו

310
00:14:56,470 --> 00:14:58,483
.ובדיחה ממש יקרה

311
00:15:03,896 --> 00:15:04,936
.פלאש

312
00:15:06,043 --> 00:15:08,056
!קום! עכשיו

313
00:15:08,856 --> 00:15:10,070
.קדימה, בן אדם

314
00:15:31,341 --> 00:15:31,342
+

315
00:15:34,606 --> 00:15:36,233
.בסדר, תודיע על עלייתי לבמה

316
00:15:36,273 --> 00:15:38,313
.מוכנה? -כן, כן
.בסדר, הנה זה-

317
00:15:38,713 --> 00:15:39,740
,גבירותיי ורבותיי

318
00:15:40,446 --> 00:15:44,020
,קבלו בבקשה לבמה
,בבכורת הקברט שלה בניו-יורק

319
00:15:44,326 --> 00:15:46,673
!את אווה אקס הנהדרת

320
00:15:51,753 --> 00:15:52,926
?מה דעתך

321
00:15:53,206 --> 00:15:55,940
זה ימשוך את תשומת
?הלב של הקהל, נכון

322
00:15:56,220 --> 00:15:58,873
ודבי הארי, היא בטוח לא תלבש
.את זה בערב הפתיחה שלה

323
00:15:58,913 --> 00:16:00,870
.לא. לא
.בטוח שלא-

324
00:16:02,593 --> 00:16:04,740
.כן

325
00:16:07,566 --> 00:16:11,353
.אתה שונא את זה
...לא, לא, לא. אני חושב שזה-

326
00:16:12,393 --> 00:16:15,608
?אמיץ, את יודעת? -באמת
.כן, כן, כן. יש בזה הצהרה-

327
00:16:15,643 --> 00:16:17,645
.נכון? כן

328
00:16:17,680 --> 00:16:19,799
אז זה בסדר מצדך
,שאני אעשה את הופעת הבכורה שלי

329
00:16:19,834 --> 00:16:21,633
כשאני נראית כמו חשפנית
?מסוממת מאוקלהומה

330
00:16:22,700 --> 00:16:24,180
?למה את מתכוונת

331
00:16:24,300 --> 00:16:28,100
?את חושב שאני לא שפויה
,בגיל 25 לא הייתי יוצאת ככה

332
00:16:28,166 --> 00:16:29,500
.בטח שלא עכשיו
...ובכן-

333
00:16:29,553 --> 00:16:31,366
אז בוא נפסיק עם השטויות

334
00:16:31,740 --> 00:16:33,393
ולמה שלא תגיד לי
,מה באמת קורה

335
00:16:33,480 --> 00:16:35,686
כי ב-48 השעות האחרונות
האכלת אותי

336
00:16:35,766 --> 00:16:38,580
.בקשקושים תומכים מתקתקים

337
00:16:38,646 --> 00:16:40,086
.זה לא נכון, מותק
.זה כן נכון-

338
00:16:40,193 --> 00:16:41,900
.זה לא נכון
?בסדר, כל הרעש לגבי איי-ג'יי-

339
00:16:42,033 --> 00:16:45,473
,איך הנגינה שלו נהדרת. הקול שלי
...התנועות שלי. -אני חושב שהוא

340
00:16:46,126 --> 00:16:47,566
.בסדר

341
00:16:54,166 --> 00:16:56,923
בסדר, את רוצה... רוצה שאגיד
.לך את האמת? -כן

342
00:16:56,958 --> 00:16:58,193
.בסדר, הנה מה שאני חושב

343
00:16:58,460 --> 00:17:00,291
אני כן חושב שהקול שלך
נשמע נהדר

344
00:17:00,302 --> 00:17:01,587
ואני אוהב את התנועות שלך
.על הבמה

345
00:17:01,646 --> 00:17:03,166
.אני לא משוגע על השמלה הזאת

346
00:17:03,340 --> 00:17:05,201
?האם איי-ג'יי הוא פסנתרן נהדר
?הוא כן, אבל את יודעת מה

347
00:17:05,236 --> 00:17:07,651
אני רוצה שתיפטרי ממנו ותיתני
?לי הזדמנות, בסדר

348
00:17:07,686 --> 00:17:09,793
.לכולם בלהקה הזאת יש משהו

349
00:17:09,820 --> 00:17:12,873
לבאם יש את "משתה" ולריהאב
יש את הקטע של הצילום

350
00:17:12,993 --> 00:17:14,469
"ולפלאש פרסומות ל"גיבסון

351
00:17:14,479 --> 00:17:16,216
,וג'יג'י, את יודעת
עושה דברים עם דאבי

352
00:17:16,233 --> 00:17:18,083
ולך יש את זה
?ומה אני אמור לעשות

353
00:17:18,093 --> 00:17:21,110
להישאר בדירה בזמן שאתם מטפסים
?בסולם עסקי השעשועים

354
00:17:21,233 --> 00:17:23,340
.אני לא מסוגל
?בסדר, רגע, רגע, רגע. -מה-

355
00:17:23,406 --> 00:17:26,439
לפני שבועיים בכלל לא רצית
.שאעשה את זה

356
00:17:26,450 --> 00:17:27,999
.זה לא נכון
.אבל עכשיו... לא, לא, לא, לא-

357
00:17:28,140 --> 00:17:30,580
עכשיו, כשאתה רואה
,שזה עשוי להיות טוב

358
00:17:30,646 --> 00:17:32,006
.עכשיו אתה רוצה להצטרף

359
00:17:32,126 --> 00:17:34,126
עכשיו אתה רוצה להיות
?חלק מזה, נכון

360
00:17:34,153 --> 00:17:35,526
.כן, את יודעת מה? זה נכון

361
00:17:35,646 --> 00:17:37,498
,ואני אגיד לך למה
,כי כשרק הכרתי אותך

362
00:17:37,509 --> 00:17:39,129
אני הייתי זה שאמר לך
שאת יכולה לשיר

363
00:17:39,206 --> 00:17:40,433
ואת אמרת שאת רוצה
.להיות בעסקי השעשועים

364
00:17:40,480 --> 00:17:43,100
.אני צרפתי אותך ללהקה שלי
.אני העליתי אותך על הבמה שלי

365
00:17:43,153 --> 00:17:44,913
.בסדר? אז את חייבת לי

366
00:17:45,780 --> 00:17:47,846
אני לא אשב כאן
.בלי לעשות כלום

367
00:17:49,713 --> 00:17:51,140
.אני הייתי אמור להיות הכוכב

368
00:17:55,020 --> 00:17:56,020
?מה

369
00:17:57,700 --> 00:17:59,166
.היית הכוכב, ג'וני

370
00:18:00,633 --> 00:18:01,660
,אבל עכשיו

371
00:18:02,740 --> 00:18:04,246
.זה התור המזדיין שלי

372
00:18:10,780 --> 00:18:13,073
<i>אני לא סובלת את הגשם

373
00:18:14,540 --> 00:18:16,300
<i>פוגע בחלון שלי

374
00:18:19,433 --> 00:18:21,220
<i>מעלה זכרונות מתוקים

375
00:18:23,140 --> 00:18:25,246
<i>היי, שמשה

376
00:18:26,486 --> 00:18:28,686
<i>האם את זוכרת

377
00:18:31,353 --> 00:18:33,500
<i>?כמה מתוק זה היה

378
00:18:37,870 --> 00:18:42,326
<i>כשהיינו יחד

379
00:18:43,713 --> 00:18:46,726
<i>הכל היה היה כל כך גדול

380
00:18:49,753 --> 00:18:52,553
<i>עכשיו כשנפרדנו

381
00:18:53,780 --> 00:18:55,393
<i>יש רק צליל אחד

382
00:18:56,166 --> 00:18:58,886
<i>שאני לא סובלת

383
00:18:59,073 --> 00:19:00,673
<i>אני לא סובלת את הגשם

384
00:19:02,353 --> 00:19:05,260
<i>פוגע בחלון שלי

385
00:19:06,966 --> 00:19:09,473
<i>מעלה זכרונות מתוקים

386
00:19:10,740 --> 00:19:12,606
<i>אני לא סובלת את הגשם

387
00:19:14,513 --> 00:19:16,526
<i>פוגע בחלון שלי

388
00:19:19,353 --> 00:19:21,846
<i>כי הוא לא כאן איתי

389
00:19:26,553 --> 00:19:28,486
<i>לבד עם הכרית

390
00:19:31,113 --> 00:19:34,660
<i>היכן שהראש שלו היה מונח

391
00:19:37,390 --> 00:19:41,886
<i>אני יודעת שיש לך
זכרונות מתוקים

392
00:19:41,940 --> 00:19:44,460
<i>אבל כמו חלון

393
00:19:44,633 --> 00:19:47,393
<i>אין לך מה לומר

394
00:19:47,980 --> 00:19:49,326
<i>היי

395
00:19:58,646 --> 00:20:00,873
<i>אני לא סובלת את הגשם

396
00:20:02,313 --> 00:20:04,940
<i>פוגע בחלון שלי

397
00:20:07,420 --> 00:20:09,873
<i>כי הוא לא כאן איתי

398
00:20:10,740 --> 00:20:12,913
<i>אני לא סובלת את הגשם

399
00:20:14,446 --> 00:20:16,726
<i>פוגע בחלון שלי

400
00:20:19,380 --> 00:20:21,326
<i>מעלה זכרונות מתוקים

401
00:20:22,486 --> 00:20:24,860
<i>אני לא סובלת את הגשם

402
00:20:26,460 --> 00:20:28,726
<i>פוגע בחלון שלי

403
00:20:31,460 --> 00:20:33,686
<i>ממשיך לרדוף אותי

404
00:20:35,566 --> 00:20:38,153
<i>היי, גשם

405
00:20:38,646 --> 00:20:42,246
<i>רד מהחלון שלי

406
00:20:43,433 --> 00:20:48,660
<i>כי הוא לא כאן איתי

407
00:20:48,903 --> 00:20:51,653
- סקס, סמים ורוקנרול -
עונה 2, פרק 5

408
00:20:51,979 --> 00:20:54,593
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י