אני ממש שמחה שניסיתי .להיות עם בחורה
זו היתה התנסות מאירת עיניים .בשבילי, מינית ורוחנית
אני מרגישה שלמדתי .הרבה על עצמי
?מה למדת .אני אוהבת זין-
,אני אוהבת. אתה יודע ,זה היה נהדר כשהיא ירדה לי
,אבל אתה כבר כל כך טוב בזה
:עד שבשלב מסוים חשבתי ".בסדר, זין בבקשה"
.אבל הנשיקות שלה, וואו
.היא היתה תגלית .תגלית? -כן-
.זו היתה רמה אחרת ?רמת אחרת? יותר גבוהה-
.אלוהים, הרבה יותר גבוהה ,היא יודעת מה בחורות אוהבות
או לפחות היא יודעת .מה הבחורה הזאת אוהבת
אלוהים, למה שלא תספרי לי ?כמה גרוע הייתי
,לא, אתה לא גרוע .פשוט היא טובה בטירוף
זה לגמרי לא הוגן, כי לה יש .שפתיים נהדרות ושלי דקות
אלוהים, באמת יש לה .שפתיים נהדרות
,הן כמו כריות רכות .עסיסיות, שופעות
אלוהים, אני צריך להתחיל להשתמש .בשפתון לשפתיים יבשות
מותק, מותק, זה תחום .שאתה לא יכול להתחרות בו
,היא בחורה חתיכה .שמנשקת חתיכות כל הזמן
.היא מעין הלוחשת לחתיכות
אני רוצה להיות המנשק .הכי טוב שהיה לך
אני רוצה להתחיל לנשק אותך .כמו מאהבת לסבית
.חשבתי שזה מה שאת רוצה לא, אני רוצה שתנשק-
כמו בחור שלמד איך .לנשק כמו לסבית
?אלוהים, איך אעשה את זה
אני ארשום לי בראש .בפעמים הבאות שאנשק את דאווי
לזמן מה אנחנו נעמיד פנים ?שאנחנו זוג לסבי. -למה
כי יש לה 47,000 עוקבים .באינסטגרם. בגלל זה
.אני רוצה וואפלים ?רוצה וואפלים
.קח אותי בבקשה
סקס, סמים ורוקנרול בסדר...
...בסדר
כי אני לא רוצה למות אנונימי לא, לא
- סקס, סמים ורוקנרול - "עונה 2, פרק 3: "קריר בקיץ
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
אנחנו... מעולם לא שלטנו
איבדנו את כל העולם
חיים כמו גן עדן
זה פשוט גן עדן
-:רוקר_ג'יג'י@ - - דואטסטיביניקסמתקשרתלאדל# -
חזיונות, חזיונות נעלמים מהר
קריסטלים, קריסטלים שלא נשארים
?הלו? מי זאת
אל תדאגי אני אתארגן ואז אכשל
הרים, קריסטלים שלא נשארים
אני צריכה לדעת איך השגת את המספר הזה
קיבלתי אותו מחברה של חברה של חברה של חברה של חברה של חברה
אני צריכה לנתק, מצטערת מאוד
הלו
ביי ביי
.זה היה ממש טוב
את רוצה שאבקש ?ייעוץ במין אוראלי מדאווי
,ג'יג'י אמרה שהיא מדהימה .מלכת הגירוי האוראלי
בסדר, מותק, אני לא חושב שאת צריכה לדבר עם ג'יג'י
?על דברים כאלה, טוב .זה לא תחום נורמלי של אם ובת
.אנחנו לא אם ובת רגילות, ג'ון .יש לנו מערכת יחסים בריאה
.היא העלתה את הנושא .רשמתי לעצמי את זה בראש
בסדר, אבל בינתיים דאווי .עדיין כאילו יוצאת עם ג'יג'י
אני לא רוצה להיות ביחסים שבהם ,בתי האמיתית שומעת מאמה התחליפית
.שהאב הממשי שלה גרוע במיטה ?זה נשמע הגיוני
.כן. לרוע המזל, כן .ואתה לא גרוע במיטה
,אתה פשוט צריך קצת עזרה .כמו רוב הבחורים
אז מה, אני עושה את זה ?לא בסדר כבר 25 שנים
.לא כל הזמן ?מה הכוונה-
...ואתה תמיד מאוד ?מה-
.להוט .אלוהים אדירים-
אני להוט? -ולפעמים אתה תועה לתוך אזורים נהדרים
וקצבים שממש מביאים אותי .לאורגזמה. -לעזאזל
למה לא לנצל את ההזדמנות ,לשבת וללמוד משהו חדש
שיגרום לי להגיע לאורגזמה ?כל פעם
ראשית, כי זה מביך ,לשאול אנשים, את יודעת
".למדו אותי איך לרדת, בבקשה"
.אתה יכול לשאול את פלאש ?למה לי לשאול את פלאש-
.אלוהים. אל תגידי לי ?הוא נהדר בזה, נכון
.בסדר. אני לא אגיד לך
.קלאסי. כמובן, כמובן
הוא מלך הגירוי האוראלי
,ואני ג'וני .תלמיד כיתה ח' להוט
.זו לא תחרות
.אתה טוב בנשיקות .הוא טוב במין אוראלי
?זה תיקו, בסדר
אבל אין ספק שיש יותר יוקרה .בתחום המין האוראלי
.מותק, מותק, אני אגיד לך מה
תקשיבי. תני לי לגרום לך ?לגמור עכשיו, בסדר
.אני... לא, תקשיבי לי
.אני מוכן, אני בראש הנכון .אני לגמרי באזור
אני יכול לגרום לזה .לקרות עכשיו
,להוט מדי, אני יודע .סליחה, חרא
?אני אדבר עם דאווי, בסדר
אוודא שהיא לא תגיד כלום לג'יג'י ואז אתה תשב איתה
ותקבל מידע חשוב
.שאנחנו נשתמש בו מיידית
.עשה את זה בשבילי
.עשה את זה בשבילנו
.בבקשה
.בסדר
יודעת מה? אולי אני אעשה .מחקר מעמיק ברשת
.כי ככה זה יישאר סודי, מותק
+
.את חוששת משינוי ?אני חוששת משינוי-
.כן. השתפנת בכל הקטע הלסבי .לא השתפנתי-
.נהפכתי ללסבית ונהפכתי חזרה
אלה שני שינויים .בפחות מ-24 שעות
,בנוסף, ניסיתי היום קרם עור חדש .אז אלה שלושה שינויים
.נכון .אני רוצה שינוי-
אני רוצה תאווה. אני רוצה משהו ?שמכלה אותי, אתם יודעים
.מה הכוונה? -את צריכה לרקוד .את צריכה להיות מורה לריקוד
!את אוהבת לרקוד !זה רעיון נהדר-
כן, אבל אני לא חושב שאת סתם .יכולה להיות מורה לריקוד, מותק
.אני חושב שצריך הסמכה .ג'ון, הלכתי לבית ספר לריקוד-
.אני יודע. -עברתי הכשרה כרקדנית עמדתי להיות רקדנית
.עד שפגשתי אותך, ואני טובה בזה ?ואת יודעת מה
?את תהרגי אותי .אני ממש רוצה סושי
.לא, אנחנו לא צריכות וואפלים ...בסדר כן. -מסעדת הוואפלים-
אני פשוט רוצה משהו גדול ?בחיים שלי, את יודעת
.להרגיש שעשיתי שינוי
"?כמו "בית גידול לאדם
,לא, לא שינוי גלובלי .שינוי בעולם שלי
פיקששתי את ההזדמנות שלי ,להציל את כדור הארץ
כי הייתי עסוקה מדי בלמצוץ לאביך ,גם באופן מילולי וגם רגשית
.תמיד החלומות שלו בקדמת הבמה
.בסדר, בואי נהיה כנים ,זה תמיד היה רחוב דו-סטרי
.מעין קטע של תמיכה הדדית ,באמת? רחוב דו-סטרי הדדי-
,שבו אתה מקדימה ,הכוכב באור הזרקורים
,ואני תקועה מאחור ?בקושי מוארת
,לא, מותק, זה היה רחוב חד-סטרי .בסדר? אני הסעתי אותך
,אתה אדם בן חמישים שעדיין מתנהג כמו נער בן 15
...ואני אישה בת 45, המתנהגת
.כמו אישה בת 45
?בסדר. מותק
.אלוהים .בואי נירגע-
.לא, לא, לא, לא ,אם חושבים על זה-
כשדיברנו על כך ,שתהיי סולנית
או שפשוט תצאי להופעה שבה את ,צריכה לשיר שלושה שירים ברצף
.היו לך התקפי חרדה אדירים .אני יודעת, אני יודעת-
?ג'ון, אני יודעת, בסדר ...אני יודעת, פשוט
,רציתי... רציתי משהו שונה בחיי
?את יודעת .זה כל מה שאני אומרת
.חשבתי שהכל יהיה שונה
.את בסדר. זה בסדר
?רוצה וואפלים .כן, וואפלים, בואי נלך-
אבל חבר'ה, המקום של הסושי .ממש כאן
אלוהים, ג'ון. בדיוק על זה ?אנחנו מדברים, בסדר
אתה אף פעם לא רוצה לנסות .משהו חדש
.תודה שאת עושה את זה, דאווי .אני ממש מעריך את זה
.אני מאמינה בקרמה של הכוס
יש ראש גדול כשמכניסים .ראש גדול לעולם המין האוראלי
,בנוסף .שיעור הקרמיקה שלי בוטל
.אז הנה אנחנו
וואו, זה ציור הכוס הכי ריאליסטי .שראיתי בחיים. -תודה
?את ציירת .אקסית שלי ציירה. היא אמנית-
.אבל זה הכוס שלי
...זה
.נפלא .זה כוס טוב. אני יודעת-
.התברכתי
.כן .כן-
אז למה אני מביט ?בציור של הכוס שלך
,תקשיב, אתה נהג מירוצים
אתה רוצה להכיר את המנוע ,לפני ולפנים
מה גורם לו לפעול .הכי טוב שאפשר, נכון? -נכון
,וכל המנועים הם אותו הדבר ,אבל כל אחד הוא ייחודי
.כמו כוס
אז כאן אולי יש ,תוספת גודל
,קצת פחות פעילות שם
אבל בעיקרון לכל כוס .יש את אותם החלקים
...נכון, אבל את יודעת, אני
הייתי בכמה להקות רוק .ניו-יורקיות מכובדות במשך השנים
,שכבתי עם הרבה בנות .אז את יודעת... -בטח
כן, אבל אתה יודע, זה .שאתה שמן לא הופך אותך לשף
.תרשה לי לשאול אותך כמה שאלות
אני יכול לשאול שאלה .לפני שתתחילי? -בטח
?את החלק הזה יש לכל בחורה
.זה יהיה ארוך מכפי שחשבתי
.לא. לא, אני מצטערת. לא
.על זה דיברתי איתך
.זה יותר מדי לשון, מוקדם מדי
.יותר מדי לשון, בסדר
.זה בסדר, תירגע .אין מה למהר
פשוט... אתה יודע, משך הזמן ?שאתה יורד לי
,כן. -בסדר .זה אותו הדבר
.אתה יודע, בקלילות
?עדין ואיטי. בסדר
.בסדר .בסדר-
?מה אתה עושה
.לא יודע .אני מרגישה שאני מנשקת פסל-
!לעזאזל איתך, פלאש
.זה בסדר .זה לא בסדר-
תראה, אני חושבת שאתה .חושב על זה יותר מדי
...למה שלא... בוא ?בוא נשכח מהנשיקות, בסדר
,בלי נשיקות. -זה לא יקרה כי עכשיו אני מחכה לנשיקות
.וכך גם מג'יק ג'ונסון (גם: זין קסום)
?באמת .כל כך לא הוגן-
.אני פשוט רוצה לנשק אותך כמוה ?למה אני לא יכול ללמוד
אני אוהבת את זה שעכשיו .אתה פנוי מבחינה רגשית
.אני מתפתח, מותק
אתה אולי מתפתח, אבל הזין שלך .תקוע בשלב איש המערות
.תודה לאל
.כן
.תני לי נשיקה
.בלי נשיקות
.עשי את זה שוב
,מזגי קצת שמפניה בום, התקף לב
,מנסה לרוץ אלייך אי אפשר לתפוס אותנו
לא נעצור גם אם זה יהרוג אותנו
קפאין, ניקוטין, מין, כדורים
אנחנו עושות את זה בשביל הריגושים
,מנסה לרוץ אלייך אי אפשר לתפוס אותנו
לא נעצור גם אם זה יהרוג אותנו
,אלכוהול, זיקוקים שטרות מרשרשים
אנחנו עושות את זה בשביל הריגושים
שותות עד שנהיה בהיי שותות עד שנהיה בהיי
אז אני רוצה להכיר לך את חברי הטוב ביותר
א-ד-ר-נ-ל-י-ן אדרנלין
ג'יג'י וג'וני סיימו .לכתוב את המילים
.הם רוצים לעשות חזרה מלאה .נהדר, אני אקח את התיק שלי-
למה לא אמרת לי ?שאני מנשק גרוע, כשיצאת איתי
?לא היה לי זמן ?שנה שלמה-
טוב, אתה צריך לזכור ,שבדיוק עזבתי את ג'וני רוק
,שהאגו שלו כל כך עדין עד שאומרים לו שהשיער שלו מוזר
.והזין שלו לא עובד שבוע
לא רציתי להסתכן בכך שאגיד לך דבר לא נכון
ואז אצטרך במשך שבעה ימים .לשכנע מחדש את הזין שלך
בנוסף, ירדת כל כך טוב .עד שלא היה אכפת לי מהנשיקות
.תודה
ג'יג'י נותנת לי הערות ובכל פעם .שהיא רוצה להתאמן, אני נבהל
,בסדר, אתה צריך ללמוד את זה .או שהיא תזרוק אותך. -אני יודע
.מדובר באושר של ג'יג'י .אני יודע-
?אתה רוצה להתאמן עלי
כלומר, מי יודעת את היסטוריית ?הנשיקות שלך יותר טוב ממני
.אווה, בחייך .זה רפואי בלבד-
.כמו בדיקת מעבדה
.אלוהים, אתה עושה את זה מוזר
.נשק אותי .בוא הנה. אלוהים
.טוב, בסדר
?מוכנה .כן-
.כן. זה יותר טוב
?הערה אחת, בסדר
.אתה צריך קצת רכות
אתה צריך להרגיע קצת את השפה .התחתונה. היא עדיין פעילה מדי
?בסדר. ננסה שוב .כן-
?מוכנה .כן-
...כן, זה .מבחינה טכנית זה מושלם
.תודה .אין בעד מה-
?מה אנחנו אמורים לעשות .להתנשק-
.לא, חזרה .נכון-
.אנחנו הולכים לחזרה
.אני אקח את התיק שלי .בסדר-
.אני אקח את התיק שלי
משתה". אתה רוצה" .לקרוא למופע "משתה". -אני יודע
?מבריק, נכון .זה לא מבריק-
.זה בדיוק ההיפך מרעב
.זה אירוני, אבל בטעם .אני אוהב את זה-
.אני אוהב את זה .כמובן שאתה אוהב את זה-
.זה נשמע שהולך להיות מזנון .זה היה אכזרי-
.אני אוהב את זה כי זה טוב
זה בלתי נשכח. יש לזה צליל .טוב, בגלל זה אני אוהב את זה
תודה, ואתם תצטרכו שם ?שמזמין לתיאטרון, נכון
היי, מי זוכר שהוא ראה את המחזמר "?של סטינג "הספינה האחרונה
.לא. -לא שמעתי על זה .גם אף אחד אחר לא-
אתם רוצים שאנשים יבואו .ויראו את המופע, נכון? -כן
אני רוצה שהאנשים המתאימים .יבואו לראות את המופע שלנו
ריהאב, אף אחד לא יודע מה זה .אן גורטה מור". -אירים יודעים"
.אנשים בעלי השכלה יודעים
,בסדר, שאלתי חבר אירי שלי .שמלמד באוניברסיטת ניו-יורק
אתה יודע מה הוא חשב שזה "?אן גורטה מור"
.תרופה לבלוטת התריס
?מה הוא מלמד ?עבודה בבית מלאכה
"השם המקורי של "המילטון (היה "בר". (גם רעד של קור
.כי היה אז כל כך קר ,לא, באם, לא-
כי אף אחד לא רצה .לראות מופע על אהרון בר
אף אחד לא רוצה לראות מופע על ספינה מזדיינת
ואף אחד לא רוצה לחפש את המילים במילון גאלי-אנגלי
לפני שהוא קונה כרטיס .ב-200 דולר
אנחנו מנסים להעלות הפקה של ,מחזור שירים אמיתי, אפל, על הקצה
.הפוגש אופרת רוק
"אנחנו רוצים לגרום ל"המילטון .להיראות כמו מופע בובות
נכון, אבל כל זה לא חשוב אם אין .תפוסה מלאה בערב הבכורה
,השגתי לך, כמלחין ויוצר .נתח של 4% מהכנסות הכרטיסים
זה לא נשמע עד כה .לאדם במעמד שלך
.אבל 4% מכלום זה אפס, ריהאב
.תחשוב על זה
.משתה
אתם יודעים איך אתם ?יכולים לקרוא למופע
.לכו להזדיין
נואה, אתה אמור להיות ,היהודי החדש
אבל במקום זה אתה מתנהג .כמו היהודי הישן
ואתה אמור להיות ,הגאון היצירתי
שנשלח הנה לעזור לי להביא .את החזון שלי לבמה
.אבל לא. לא
במקום זה אתם שני יהודים ,טיפוסיים מעסקי השעשועים
...אתה יודע למה אני מתכוון
שנשלחו להרוס את המאמץ .המוזיקלי של יהודי אחר
.יודעים מה? זה שם טוב למופע .יהודיזמר
.אלוהים, תפסיק להגיד יהודי .אתה אומר יהודי כל הזמן
תפסיק להגיד יהודי .כל כך הרבה
,יהודי, יהודי, יהודי .יהודי, יהודי
.משתה" זה דפוק"
.כמעט כמו שניכם
יש לי משהו שנקרא "יושר .אמנותי", ידידיי
.חפשו את זה ברשת
.תעשו משתה מזה
...ריהאב, פשוט !שתוק-
משתה" היה רעיון" .של קמפבל סקוט
?אמרת קמפבל סקוט ?הקמפבל סקוט
הוא ממשפחת המלוכה .של התיאטרון האמריקני
.אביו הוא ג'ורג' סי. סקוט ."פאטון"
ריהאב, אחי, הבחור הזה .עושה שייקספיר
קמפבל סקוט הוא הדבר ?האמיתי, נכון
.זה נהדר
שמעת עכשיו את השם שלך .ואת השם של שייקספיר באותו משפט
?באיזו תדירות זה קורה
קמפבל סקוט נותן להפקה שלך .יושר אמנותי מיידי
האם אתה עדיין זוכר ,את הכפור הערפילי של דצמבר
כשהקרח שנאחז בזקנך
?זעק מייסורים
.המלט" הוא המחזה האהוב עלי"
.אני לגמרי בפנים !כן-
."זה לא "המלט ,אחי-
.עשיתי את המחזה במכללה ."אני חושב שאני מכיר את "המלט
.כן, אלה ג'תרו טאל ."אקוולונג"
+
אל תשבור גם אותי
כפי ששברו אותך
אל תשבור גם אותי
כי אעבור את זה
איתך או בלעדיך
אז קדימה, השלך הכל
שינוי
.תודה
בסדר, עכשיו אני רוצה לקבל .את פניה של אורחת מיוחדת
היא תעלה לכאן .ותשיר לכם שיר
.קבלו בבקשה את אווה דילייני
!אווה
?מוכנה
!אחת, שתיים, שלוש
טבעות יהלום לא אומרות כלום
לא מתרשמת מהמקומות שביקרת
כלום לא השתנה מאז שעזבת
הגיע הזמן להחזיר אותך למקומך, איתי
אתה שייך לי
יש לי את ריחך על עורף הצוואר
אתן לך הכי טוב שאפשר
שקט, מותק, אקבל את פניך בבית
כאן, היכן שאתה שייך לי
שקט, שקט, שקט
שקט, שקט
לא משנה מה חיפשת
חיפשת בעולם
כי כל הפטפוטים החלולים
החזירו אותך לבחורה המקורית
!היי, לחיי אווה .כוכבת נולדה
.לא, לא, אולי כוכבת נופל ?אווה, היית קטלנית, בסדר-
אנחנו צריכים לשים אותך .יותר בחזית
.את צריכה לשיר שיר בכל ערב
ואנחנו צריכים לחשוב על שם במה .מדליק, כמו ג'וני רוק או פלאש
.אווה אהבה .לא, לא, לא, יש לי-
.יש לי. אווה הדיווה
?"מה לגבי סתם "אווה
.כמו סיה, אבל אווה
.לא, לא, לא .אווה אקס-
!אווה אקס !זהו זה! -כן-
.אני אוהב את זה .אני יוצא עם אווה אקס
?מה דעתך !לחיים, לחיים, לחיים! -כן-
.אווה אקס
+
.זה היה טוב .זה היה טוב מאוד
?לא יותר טוב
.זה היה יותר טוב
.לא היתה עבודת לשון
חשבתי שאת לא אוהבת .עבודת לשון
.אני כן. אני אוהבת את זה .אני רק אוהבת את זה מאוחר
,איזה איחור? -לא יודעת ?דקה או שתיים
.אבל לא כל הלשון, רק קצת
?כמה קצת ...לא יודעת-
,ממש טיפונת ,לפעמים קצת יותר
,בפעמים אחרות פחות .בפעמים אחרות הרבה פחות
?אתה כועס .לא, רק מבולבל-
.שלום, ד"ר פבלוב
.כן
.ג'וני
.לא, לא, לא, לא. אל תפסיק
.עליתי לשאוף אוויר, מותק
אלוהים, אני לא מאמינה שלקח לך .כל כך הרבה זמן למצוא את הנקודה
.זה טוב, נותנת לי הוראות
.בכלל לא ידעתי שזה שם
.כן, מותק, קדימה
.כן
הנקודה הזאת, זאת הנקודה .השנייה. היא כל כך... כן
.ג'וני
- סקס, סמים ורוקנרול - עונה 2, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י