1
00:00:00,440 --> 00:00:02,373
אני ממש שמחה שניסיתי
.להיות עם בחורה

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,518
זו היתה התנסות מאירת עיניים
.בשבילי, מינית ורוחנית

3
00:00:06,553 --> 00:00:08,520
אני מרגישה שלמדתי
.הרבה על עצמי

4
00:00:08,813 --> 00:00:11,013
?מה למדת
.אני אוהבת זין-

5
00:00:11,173 --> 00:00:14,026
,אני אוהבת. אתה יודע
,זה היה נהדר כשהיא ירדה לי

6
00:00:14,037 --> 00:00:15,872
,אבל אתה כבר כל כך טוב בזה

7
00:00:15,986 --> 00:00:18,115
:עד שבשלב מסוים חשבתי
".בסדר, זין בבקשה"

8
00:00:18,126 --> 00:00:19,984
.אבל הנשיקות שלה, וואו

9
00:00:20,296 --> 00:00:23,344
.היא היתה תגלית
.תגלית? -כן-

10
00:00:23,698 --> 00:00:27,050
.זו היתה רמה אחרת
?רמת אחרת? יותר גבוהה-

11
00:00:27,085 --> 00:00:29,165
.אלוהים, הרבה יותר גבוהה
,היא יודעת מה בחורות אוהבות

12
00:00:29,200 --> 00:00:30,453
או לפחות היא יודעת
.מה הבחורה הזאת אוהבת

13
00:00:30,746 --> 00:00:32,482
אלוהים, למה שלא תספרי לי
?כמה גרוע הייתי

14
00:00:32,492 --> 00:00:35,778
,לא, אתה לא גרוע
.פשוט היא טובה בטירוף

15
00:00:35,803 --> 00:00:38,873
זה לגמרי לא הוגן, כי לה יש
.שפתיים נהדרות ושלי דקות

16
00:00:38,908 --> 00:00:40,116
אלוהים, באמת יש לה
.שפתיים נהדרות

17
00:00:40,151 --> 00:00:42,320
,הן כמו כריות רכות
.עסיסיות, שופעות

18
00:00:42,386 --> 00:00:43,773
אלוהים, אני צריך להתחיל להשתמש
.בשפתון לשפתיים יבשות

19
00:00:43,826 --> 00:00:46,853
מותק, מותק, זה תחום
.שאתה לא יכול להתחרות בו

20
00:00:46,960 --> 00:00:49,790
,היא בחורה חתיכה
.שמנשקת חתיכות כל הזמן

21
00:00:49,801 --> 00:00:51,400
.היא מעין הלוחשת לחתיכות

22
00:00:52,066 --> 00:00:54,080
אני רוצה להיות המנשק
.הכי טוב שהיה לך

23
00:00:55,386 --> 00:00:57,200
אני רוצה להתחיל לנשק אותך
.כמו מאהבת לסבית

24
00:00:58,826 --> 00:01:01,546
.חשבתי שזה מה שאת רוצה
לא, אני רוצה שתנשק-

25
00:01:01,613 --> 00:01:04,186
כמו בחור שלמד איך
.לנשק כמו לסבית

26
00:01:04,200 --> 00:01:05,621
?אלוהים, איך אעשה את זה

27
00:01:05,632 --> 00:01:07,886
אני ארשום לי בראש
.בפעמים הבאות שאנשק את דאווי

28
00:01:07,986 --> 00:01:10,502
לזמן מה אנחנו נעמיד פנים
?שאנחנו זוג לסבי. -למה

29
00:01:10,537 --> 00:01:13,746
כי יש לה 47,000 עוקבים
.באינסטגרם. בגלל זה

30
00:01:13,946 --> 00:01:15,870
.אני רוצה וואפלים
?רוצה וואפלים

31
00:01:16,300 --> 00:01:17,380
.קח אותי בבקשה

32
00:01:20,051 --> 00:01:23,732
<i>סקס, סמים ורוקנרול
בסדר...

33
00:01:24,275 --> 00:01:25,848
<i>...בסדר

34
00:01:26,641 --> 00:01:30,404
<i>כי אני לא רוצה למות אנונימי
לא, לא

35
00:01:32,301 --> 00:01:33,334
<i>לא, לא

36
00:01:33,391 --> 00:01:34,922
- סקס, סמים ורוקנרול -
"עונה 2, פרק 3: "קריר בקיץ

37
00:01:35,396 --> 00:01:38,112
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

38
00:02:04,066 --> 00:02:08,540
<i>אנחנו... מעולם לא שלטנו

39
00:02:08,575 --> 00:02:10,786
<i>איבדנו את כל העולם

40
00:02:11,093 --> 00:02:16,184
<i>חיים כמו גן עדן

41
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
<i>זה פשוט גן עדן

42
00:02:20,759 --> 00:02:22,608
-:רוקר_ג'יג'י@ -
- דואטסטיביניקסמתקשרתלאדל# -

43
00:02:23,200 --> 00:02:26,413
<i>חזיונות, חזיונות נעלמים מהר

44
00:02:26,626 --> 00:02:29,976
<i>קריסטלים, קריסטלים
שלא נשארים

45
00:02:29,986 --> 00:02:34,522
<i>?הלו? מי זאת

46
00:02:35,120 --> 00:02:39,746
<i>אל תדאגי
אני אתארגן ואז אכשל

47
00:02:40,130 --> 00:02:43,240
<i>הרים, קריסטלים שלא נשארים

48
00:02:43,280 --> 00:02:48,320
<i>אני צריכה לדעת
איך השגת את המספר הזה

49
00:02:48,986 --> 00:02:54,734
<i>קיבלתי אותו מחברה של חברה
של חברה של חברה של חברה של חברה

50
00:02:56,693 --> 00:03:01,133
<i>אני צריכה לנתק, מצטערת מאוד

51
00:03:03,680 --> 00:03:05,133
<i>הלו

52
00:03:06,480 --> 00:03:09,720
<i>ביי ביי

53
00:03:12,431 --> 00:03:13,638
.זה היה ממש טוב

54
00:03:13,880 --> 00:03:16,133
את רוצה שאבקש
?ייעוץ במין אוראלי מדאווי

55
00:03:16,253 --> 00:03:19,000
,ג'יג'י אמרה שהיא מדהימה
.מלכת הגירוי האוראלי

56
00:03:19,053 --> 00:03:20,727
בסדר, מותק, אני לא חושב שאת
צריכה לדבר עם ג'יג'י

57
00:03:20,738 --> 00:03:23,906
?על דברים כאלה, טוב
.זה לא תחום נורמלי של אם ובת

58
00:03:24,053 --> 00:03:27,200
.אנחנו לא אם ובת רגילות, ג'ון
.יש לנו מערכת יחסים בריאה

59
00:03:27,373 --> 00:03:29,666
.היא העלתה את הנושא
.רשמתי לעצמי את זה בראש

60
00:03:29,773 --> 00:03:32,493
בסדר, אבל בינתיים דאווי
.עדיין כאילו יוצאת עם ג'יג'י

61
00:03:32,533 --> 00:03:36,253
אני לא רוצה להיות ביחסים שבהם
,בתי האמיתית שומעת מאמה התחליפית

62
00:03:36,346 --> 00:03:40,117
.שהאב הממשי שלה גרוע במיטה
?זה נשמע הגיוני

63
00:03:40,279 --> 00:03:43,203
.כן. לרוע המזל, כן
.ואתה לא גרוע במיטה

64
00:03:43,238 --> 00:03:45,267
,אתה פשוט צריך קצת עזרה
.כמו רוב הבחורים

65
00:03:45,786 --> 00:03:49,053
אז מה, אני עושה את זה
?לא בסדר כבר 25 שנים

66
00:03:49,146 --> 00:03:51,227
.לא כל הזמן
?מה הכוונה-

67
00:03:51,262 --> 00:03:54,209
...ואתה תמיד מאוד
?מה-

68
00:03:55,733 --> 00:03:57,053
.להוט
.אלוהים אדירים-

69
00:03:57,240 --> 00:03:59,929
אני להוט? -ולפעמים אתה תועה
לתוך אזורים נהדרים

70
00:03:59,939 --> 00:04:01,876
וקצבים שממש מביאים אותי
.לאורגזמה. -לעזאזל

71
00:04:01,906 --> 00:04:04,960
למה לא לנצל את ההזדמנות
,לשבת וללמוד משהו חדש

72
00:04:05,133 --> 00:04:07,226
שיגרום לי להגיע לאורגזמה
?כל פעם

73
00:04:08,973 --> 00:04:13,618
ראשית, כי זה מביך
,לשאול אנשים, את יודעת

74
00:04:14,533 --> 00:04:16,626
".למדו אותי איך לרדת, בבקשה"

75
00:04:20,066 --> 00:04:23,663
.אתה יכול לשאול את פלאש
?למה לי לשאול את פלאש-

76
00:04:24,586 --> 00:04:27,309
.אלוהים. אל תגידי לי
?הוא נהדר בזה, נכון

77
00:04:27,344 --> 00:04:28,758
.בסדר. אני לא אגיד לך

78
00:04:29,253 --> 00:04:30,505
.קלאסי. כמובן, כמובן

79
00:04:30,540 --> 00:04:31,880
הוא מלך הגירוי האוראלי

80
00:04:31,920 --> 00:04:34,226
,ואני ג'וני
.תלמיד כיתה ח' להוט

81
00:04:34,453 --> 00:04:36,586
.זו לא תחרות

82
00:04:36,653 --> 00:04:39,696
.אתה טוב בנשיקות
.הוא טוב במין אוראלי

83
00:04:39,707 --> 00:04:40,983
?זה תיקו, בסדר

84
00:04:40,995 --> 00:04:45,460
אבל אין ספק שיש יותר יוקרה
.בתחום המין האוראלי

85
00:04:46,825 --> 00:04:48,216
.מותק, מותק, אני אגיד לך מה

86
00:04:48,251 --> 00:04:50,706
תקשיבי. תני לי לגרום לך
?לגמור עכשיו, בסדר

87
00:04:50,716 --> 00:04:51,739
.אני... לא, תקשיבי לי

88
00:04:51,774 --> 00:04:55,070
.אני מוכן, אני בראש הנכון
.אני לגמרי באזור

89
00:04:55,573 --> 00:04:57,266
אני יכול לגרום לזה
.לקרות עכשיו

90
00:04:58,893 --> 00:05:01,040
,להוט מדי, אני יודע
.סליחה, חרא

91
00:05:02,400 --> 00:05:04,013
?אני אדבר עם דאווי, בסדר

92
00:05:04,160 --> 00:05:07,333
אוודא שהיא לא תגיד כלום לג'יג'י
ואז אתה תשב איתה

93
00:05:07,560 --> 00:05:09,613
ותקבל מידע חשוב

94
00:05:09,826 --> 00:05:13,373
.שאנחנו נשתמש בו מיידית

95
00:05:14,640 --> 00:05:15,906
.עשה את זה בשבילי

96
00:05:16,880 --> 00:05:18,186
.עשה את זה בשבילנו

97
00:05:19,626 --> 00:05:20,733
.בבקשה

98
00:05:21,480 --> 00:05:22,730
.בסדר

99
00:05:27,120 --> 00:05:29,560
יודעת מה? אולי אני אעשה
.מחקר מעמיק ברשת

100
00:05:29,626 --> 00:05:31,848
.כי ככה זה יישאר סודי, מותק

101
00:05:33,990 --> 00:05:33,991
+

102
00:05:35,140 --> 00:05:37,073
.את חוששת משינוי
?אני חוששת משינוי-

103
00:05:37,113 --> 00:05:40,100
.כן. השתפנת בכל הקטע הלסבי
.לא השתפנתי-

104
00:05:40,273 --> 00:05:42,886
.נהפכתי ללסבית ונהפכתי חזרה

105
00:05:42,921 --> 00:05:44,966
אלה שני שינויים
.בפחות מ-24 שעות

106
00:05:45,006 --> 00:05:48,006
,בנוסף, ניסיתי היום קרם עור חדש
.אז אלה שלושה שינויים

107
00:05:48,153 --> 00:05:50,000
.נכון
.אני רוצה שינוי-

108
00:05:50,100 --> 00:05:53,045
אני רוצה תאווה. אני רוצה משהו
?שמכלה אותי, אתם יודעים

109
00:05:53,055 --> 00:05:55,920
.מה הכוונה? -את צריכה לרקוד
.את צריכה להיות מורה לריקוד

110
00:05:55,920 --> 00:05:57,616
!את אוהבת לרקוד
!זה רעיון נהדר-

111
00:05:57,686 --> 00:06:00,073
כן, אבל אני לא חושב שאת סתם
.יכולה להיות מורה לריקוד, מותק

112
00:06:00,113 --> 00:06:02,740
.אני חושב שצריך הסמכה
.ג'ון, הלכתי לבית ספר לריקוד-

113
00:06:02,806 --> 00:06:05,033
.אני יודע. -עברתי הכשרה כרקדנית
עמדתי להיות רקדנית

114
00:06:05,086 --> 00:06:08,100
.עד שפגשתי אותך, ואני טובה בזה
?ואת יודעת מה

115
00:06:08,313 --> 00:06:10,073
?את תהרגי אותי
.אני ממש רוצה סושי

116
00:06:10,140 --> 00:06:12,500
.לא, אנחנו לא צריכות וואפלים
...בסדר כן. -מסעדת הוואפלים-

117
00:06:12,940 --> 00:06:15,440
אני פשוט רוצה משהו גדול
?בחיים שלי, את יודעת

118
00:06:15,451 --> 00:06:17,092
.להרגיש שעשיתי שינוי

119
00:06:17,169 --> 00:06:18,353
"?כמו "בית גידול לאדם

120
00:06:18,406 --> 00:06:21,873
,לא, לא שינוי גלובלי
.שינוי בעולם שלי

121
00:06:22,206 --> 00:06:24,057
פיקששתי את ההזדמנות שלי
,להציל את כדור הארץ

122
00:06:24,067 --> 00:06:27,350
כי הייתי עסוקה מדי בלמצוץ לאביך
,גם באופן מילולי וגם רגשית

123
00:06:27,526 --> 00:06:29,161
.תמיד החלומות שלו בקדמת הבמה

124
00:06:29,171 --> 00:06:31,923
.בסדר, בואי נהיה כנים
,זה תמיד היה רחוב דו-סטרי

125
00:06:31,966 --> 00:06:35,913
.מעין קטע של תמיכה הדדית
,באמת? רחוב דו-סטרי הדדי-

126
00:06:36,060 --> 00:06:39,380
,שבו אתה מקדימה
,הכוכב באור הזרקורים

127
00:06:39,473 --> 00:06:41,566
,ואני תקועה מאחור
?בקושי מוארת

128
00:06:41,794 --> 00:06:46,096
,לא, מותק, זה היה רחוב חד-סטרי
.בסדר? אני הסעתי אותך

129
00:06:46,260 --> 00:06:50,180
,אתה אדם בן חמישים
שעדיין מתנהג כמו נער בן 15

130
00:06:50,273 --> 00:06:52,446
...ואני אישה בת 45, המתנהגת

131
00:06:54,353 --> 00:06:56,100
.כמו אישה בת 45

132
00:06:56,166 --> 00:06:57,673
?בסדר. מותק

133
00:06:57,900 --> 00:06:59,452
.אלוהים
.בואי נירגע-

134
00:06:59,462 --> 00:07:01,110
.לא, לא, לא, לא
,אם חושבים על זה-

135
00:07:01,280 --> 00:07:03,340
כשדיברנו על כך
,שתהיי סולנית

136
00:07:03,393 --> 00:07:06,153
או שפשוט תצאי להופעה שבה את
,צריכה לשיר שלושה שירים ברצף

137
00:07:06,206 --> 00:07:08,111
.היו לך התקפי חרדה אדירים
.אני יודעת, אני יודעת-

138
00:07:08,122 --> 00:07:09,860
?ג'ון, אני יודעת, בסדר
...אני יודעת, פשוט

139
00:07:09,895 --> 00:07:12,579
,רציתי... רציתי משהו שונה בחיי

140
00:07:12,614 --> 00:07:13,966
?את יודעת
.זה כל מה שאני אומרת

141
00:07:14,233 --> 00:07:16,060
.חשבתי שהכל יהיה שונה

142
00:07:17,140 --> 00:07:19,086
.את בסדר. זה בסדר

143
00:07:19,820 --> 00:07:22,273
?רוצה וואפלים
.כן, וואפלים, בואי נלך-

144
00:07:22,446 --> 00:07:24,326
אבל חבר'ה, המקום של הסושי
.ממש כאן

145
00:07:24,353 --> 00:07:26,940
אלוהים, ג'ון. בדיוק על זה
?אנחנו מדברים, בסדר

146
00:07:27,006 --> 00:07:28,940
אתה אף פעם לא רוצה לנסות
.משהו חדש

147
00:07:30,873 --> 00:07:32,713
.תודה שאת עושה את זה, דאווי
.אני ממש מעריך את זה

148
00:07:32,913 --> 00:07:34,526
.אני מאמינה בקרמה של הכוס

149
00:07:34,620 --> 00:07:38,033
יש ראש גדול כשמכניסים
.ראש גדול לעולם המין האוראלי

150
00:07:38,513 --> 00:07:39,966
,בנוסף
.שיעור הקרמיקה שלי בוטל

151
00:07:40,126 --> 00:07:41,340
.אז הנה אנחנו

152
00:07:42,993 --> 00:07:47,353
וואו, זה ציור הכוס הכי ריאליסטי
.שראיתי בחיים. -תודה

153
00:07:47,886 --> 00:07:49,993
?את ציירת
.אקסית שלי ציירה. היא אמנית-

154
00:07:50,460 --> 00:07:51,520
.אבל זה הכוס שלי

155
00:07:53,073 --> 00:07:54,300
...זה

156
00:07:55,713 --> 00:07:57,940
.נפלא
.זה כוס טוב. אני יודעת-

157
00:07:58,220 --> 00:07:59,253
.התברכתי

158
00:07:59,313 --> 00:08:00,646
.כן
.כן-

159
00:08:01,700 --> 00:08:04,713
אז למה אני מביט
?בציור של הכוס שלך

160
00:08:05,793 --> 00:08:07,486
,תקשיב, אתה נהג מירוצים

161
00:08:07,566 --> 00:08:09,086
אתה רוצה להכיר את המנוע
,לפני ולפנים

162
00:08:09,193 --> 00:08:10,793
מה גורם לו לפעול
.הכי טוב שאפשר, נכון? -נכון

163
00:08:10,900 --> 00:08:13,686
,וכל המנועים הם אותו הדבר
,אבל כל אחד הוא ייחודי

164
00:08:13,846 --> 00:08:15,353
.כמו כוס

165
00:08:15,660 --> 00:08:17,553
אז כאן אולי יש
,תוספת גודל

166
00:08:17,726 --> 00:08:18,860
,קצת פחות פעילות שם

167
00:08:18,993 --> 00:08:21,406
אבל בעיקרון לכל כוס
.יש את אותם החלקים

168
00:08:21,486 --> 00:08:22,873
...נכון, אבל את יודעת, אני

169
00:08:23,073 --> 00:08:25,633
הייתי בכמה להקות רוק
.ניו-יורקיות מכובדות במשך השנים

170
00:08:25,713 --> 00:08:27,876
,שכבתי עם הרבה בנות
.אז את יודעת... -בטח

171
00:08:27,886 --> 00:08:31,123
כן, אבל אתה יודע, זה
.שאתה שמן לא הופך אותך לשף

172
00:08:32,726 --> 00:08:33,966
.תרשה לי לשאול אותך כמה שאלות

173
00:08:34,313 --> 00:08:36,433
אני יכול לשאול שאלה
.לפני שתתחילי? -בטח

174
00:08:36,780 --> 00:08:39,353
?את החלק הזה יש לכל בחורה

175
00:08:41,233 --> 00:08:42,700
.זה יהיה ארוך מכפי שחשבתי

176
00:08:53,993 --> 00:08:56,006
.לא. לא, אני מצטערת. לא

177
00:08:56,673 --> 00:08:58,126
.על זה דיברתי איתך

178
00:08:58,166 --> 00:09:00,140
.זה יותר מדי לשון, מוקדם מדי

179
00:09:00,180 --> 00:09:01,566
.יותר מדי לשון, בסדר

180
00:09:01,686 --> 00:09:03,846
.זה בסדר, תירגע
.אין מה למהר

181
00:09:03,873 --> 00:09:06,526
פשוט... אתה יודע, משך הזמן
?שאתה יורד לי

182
00:09:06,753 --> 00:09:09,006
,כן. -בסדר
.זה אותו הדבר

183
00:09:09,046 --> 00:09:10,913
.אתה יודע, בקלילות

184
00:09:11,126 --> 00:09:13,452
?עדין ואיטי. בסדר

185
00:09:13,463 --> 00:09:14,849
.בסדר
.בסדר-

186
00:09:19,100 --> 00:09:20,380
?מה אתה עושה

187
00:09:20,700 --> 00:09:23,406
.לא יודע
.אני מרגישה שאני מנשקת פסל-

188
00:09:25,326 --> 00:09:26,785
!לעזאזל איתך, פלאש

189
00:09:26,795 --> 00:09:29,163
.זה בסדר
.זה לא בסדר-

190
00:09:29,240 --> 00:09:30,793
תראה, אני חושבת שאתה
.חושב על זה יותר מדי

191
00:09:30,846 --> 00:09:33,993
...למה שלא... בוא
?בוא נשכח מהנשיקות, בסדר

192
00:09:34,060 --> 00:09:37,406
,בלי נשיקות. -זה לא יקרה
כי עכשיו אני מחכה לנשיקות

193
00:09:37,513 --> 00:09:39,060
.וכך גם מג'יק ג'ונסון
(גם: זין קסום)

194
00:09:40,006 --> 00:09:42,501
?באמת
.כל כך לא הוגן-

195
00:09:42,536 --> 00:09:44,593
.אני פשוט רוצה לנשק אותך כמוה
?למה אני לא יכול ללמוד

196
00:09:47,606 --> 00:09:49,966
אני אוהבת את זה שעכשיו
.אתה פנוי מבחינה רגשית

197
00:09:49,993 --> 00:09:51,633
.אני מתפתח, מותק

198
00:09:57,033 --> 00:10:00,086
אתה אולי מתפתח, אבל הזין שלך
.תקוע בשלב איש המערות

199
00:10:00,206 --> 00:10:01,206
.תודה לאל

200
00:10:04,660 --> 00:10:06,353
.כן

201
00:10:06,766 --> 00:10:08,486
.תני לי נשיקה

202
00:10:08,780 --> 00:10:10,020
.בלי נשיקות

203
00:10:12,780 --> 00:10:14,046
.עשי את זה שוב

204
00:10:18,326 --> 00:10:21,255
<i>,מזגי קצת שמפניה
בום, התקף לב

205
00:10:21,446 --> 00:10:23,752
<i>,מנסה לרוץ אלייך
אי אפשר לתפוס אותנו

206
00:10:23,762 --> 00:10:26,936
<i>לא נעצור גם אם זה
יהרוג אותנו

207
00:10:27,046 --> 00:10:29,566
<i>קפאין, ניקוטין, מין, כדורים

208
00:10:29,606 --> 00:10:32,375
<i>אנחנו עושות את זה
בשביל הריגושים

209
00:10:32,385 --> 00:10:34,496
<i>,מנסה לרוץ אלייך
אי אפשר לתפוס אותנו

210
00:10:34,540 --> 00:10:37,513
<i>לא נעצור גם אם זה
יהרוג אותנו

211
00:10:37,646 --> 00:10:40,153
<i>,אלכוהול, זיקוקים
שטרות מרשרשים

212
00:10:40,353 --> 00:10:43,326
<i>אנחנו עושות את זה
בשביל הריגושים

213
00:10:43,513 --> 00:10:45,513
<i>שותות עד שנהיה בהיי
שותות עד שנהיה בהיי

214
00:10:45,620 --> 00:10:47,900
<i>שותות עד שנהיה בהיי
שותות עד שנהיה בהיי

215
00:10:47,980 --> 00:10:50,553
<i>אז אני רוצה להכיר לך
את חברי הטוב ביותר

216
00:10:50,646 --> 00:10:53,180
<i>א-ד-ר-נ-ל-י-ן
אדרנלין

217
00:10:53,620 --> 00:10:55,117
ג'יג'י וג'וני סיימו
.לכתוב את המילים

218
00:10:55,127 --> 00:10:57,205
.הם רוצים לעשות חזרה מלאה
.נהדר, אני אקח את התיק שלי-

219
00:10:57,230 --> 00:10:59,606
למה לא אמרת לי
?שאני מנשק גרוע, כשיצאת איתי

220
00:11:01,126 --> 00:11:03,953
?לא היה לי זמן
?שנה שלמה-

221
00:11:04,913 --> 00:11:08,140
טוב, אתה צריך לזכור
,שבדיוק עזבתי את ג'וני רוק

222
00:11:08,566 --> 00:11:10,998
,שהאגו שלו כל כך עדין
עד שאומרים לו שהשיער שלו מוזר

223
00:11:11,009 --> 00:11:12,659
.והזין שלו לא עובד שבוע

224
00:11:13,300 --> 00:11:15,596
לא רציתי להסתכן בכך
שאגיד לך דבר לא נכון

225
00:11:15,606 --> 00:11:18,883
ואז אצטרך במשך שבעה ימים
.לשכנע מחדש את הזין שלך

226
00:11:19,833 --> 00:11:23,353
בנוסף, ירדת כל כך טוב
.עד שלא היה אכפת לי מהנשיקות

227
00:11:23,540 --> 00:11:24,646
.תודה

228
00:11:24,833 --> 00:11:28,633
ג'יג'י נותנת לי הערות ובכל פעם
.שהיא רוצה להתאמן, אני נבהל

229
00:11:28,700 --> 00:11:32,257
,בסדר, אתה צריך ללמוד את זה
.או שהיא תזרוק אותך. -אני יודע

230
00:11:32,692 --> 00:11:34,806
.מדובר באושר של ג'יג'י
.אני יודע-

231
00:11:37,380 --> 00:11:38,700
?אתה רוצה להתאמן עלי

232
00:11:40,430 --> 00:11:44,073
כלומר, מי יודעת את היסטוריית
?הנשיקות שלך יותר טוב ממני

233
00:11:44,686 --> 00:11:46,553
.אווה, בחייך
.זה רפואי בלבד-

234
00:11:46,900 --> 00:11:48,353
.כמו בדיקת מעבדה

235
00:11:49,446 --> 00:11:50,833
.אלוהים, אתה עושה את זה מוזר

236
00:11:50,900 --> 00:11:52,830
.נשק אותי
.בוא הנה. אלוהים

237
00:11:53,806 --> 00:11:55,206
.טוב, בסדר

238
00:11:58,673 --> 00:12:00,033
?מוכנה
.כן-

239
00:12:12,020 --> 00:12:13,977
.כן. זה יותר טוב

240
00:12:15,660 --> 00:12:16,900
?הערה אחת, בסדר

241
00:12:17,646 --> 00:12:19,566
.אתה צריך קצת רכות

242
00:12:19,673 --> 00:12:22,793
אתה צריך להרגיע קצת את השפה
.התחתונה. היא עדיין פעילה מדי

243
00:12:25,073 --> 00:12:26,740
?בסדר. ננסה שוב
.כן-

244
00:12:29,113 --> 00:12:30,486
?מוכנה
.כן-

245
00:12:56,713 --> 00:12:58,500
...כן, זה
.מבחינה טכנית זה מושלם

246
00:12:59,153 --> 00:13:00,793
.תודה
.אין בעד מה-

247
00:13:04,620 --> 00:13:06,846
?מה אנחנו אמורים לעשות
.להתנשק-

248
00:13:07,220 --> 00:13:09,435
.לא, חזרה
.נכון-

249
00:13:09,470 --> 00:13:11,900
.אנחנו הולכים לחזרה

250
00:13:12,473 --> 00:13:14,393
.אני אקח את התיק שלי
.בסדר-

251
00:13:14,740 --> 00:13:15,740
.אני אקח את התיק שלי

252
00:13:21,660 --> 00:13:24,900
משתה". אתה רוצה"
.לקרוא למופע "משתה". -אני יודע

253
00:13:25,340 --> 00:13:28,006
?מבריק, נכון
.זה לא מבריק-

254
00:13:28,140 --> 00:13:30,140
.זה בדיוק ההיפך מרעב

255
00:13:30,580 --> 00:13:33,020
.זה אירוני, אבל בטעם
.אני אוהב את זה-

256
00:13:33,446 --> 00:13:35,140
.אני אוהב את זה
.כמובן שאתה אוהב את זה-

257
00:13:35,300 --> 00:13:38,206
.זה נשמע שהולך להיות מזנון
.זה היה אכזרי-

258
00:13:38,513 --> 00:13:40,200
.אני אוהב את זה כי זה טוב

259
00:13:40,526 --> 00:13:43,220
זה בלתי נשכח. יש לזה צליל
.טוב, בגלל זה אני אוהב את זה

260
00:13:43,420 --> 00:13:47,607
תודה, ואתם תצטרכו שם
?שמזמין לתיאטרון, נכון

261
00:13:47,617 --> 00:13:51,136
היי, מי זוכר שהוא ראה את המחזמר
"?של סטינג "הספינה האחרונה

262
00:13:51,406 --> 00:13:53,566
.לא. -לא שמעתי על זה
.גם אף אחד אחר לא-

263
00:13:53,633 --> 00:13:57,645
אתם רוצים שאנשים יבואו
.ויראו את המופע, נכון? -כן

264
00:13:57,680 --> 00:13:59,740
אני רוצה שהאנשים המתאימים
.יבואו לראות את המופע שלנו

265
00:13:59,820 --> 00:14:03,126
ריהאב, אף אחד לא יודע מה זה
.אן גורטה מור". -אירים יודעים"

266
00:14:03,393 --> 00:14:05,020
.אנשים בעלי השכלה יודעים

267
00:14:05,073 --> 00:14:08,513
,בסדר, שאלתי חבר אירי שלי
.שמלמד באוניברסיטת ניו-יורק

268
00:14:08,553 --> 00:14:10,050
אתה יודע מה הוא חשב שזה
"?אן גורטה מור"

269
00:14:10,376 --> 00:14:11,469
.תרופה לבלוטת התריס

270
00:14:11,593 --> 00:14:12,593
?מה הוא מלמד
?עבודה בבית מלאכה

271
00:14:12,603 --> 00:14:15,510
"השם המקורי של "המילטון
(היה "בר". (גם רעד של קור

272
00:14:15,580 --> 00:14:18,671
.כי היה אז כל כך קר
,לא, באם, לא-

273
00:14:18,681 --> 00:14:20,910
כי אף אחד לא רצה
.לראות מופע על אהרון בר

274
00:14:20,980 --> 00:14:22,953
אף אחד לא רוצה לראות
מופע על ספינה מזדיינת

275
00:14:23,153 --> 00:14:26,753
ואף אחד לא רוצה לחפש
את המילים במילון גאלי-אנגלי

276
00:14:26,873 --> 00:14:28,606
לפני שהוא קונה כרטיס
.ב-200 דולר

277
00:14:28,740 --> 00:14:32,723
אנחנו מנסים להעלות הפקה של
,מחזור שירים אמיתי, אפל, על הקצה

278
00:14:32,758 --> 00:14:34,780
.הפוגש אופרת רוק

279
00:14:34,873 --> 00:14:37,220
"אנחנו רוצים לגרום ל"המילטון
.להיראות כמו מופע בובות

280
00:14:37,300 --> 00:14:40,953
נכון, אבל כל זה לא חשוב אם אין
.תפוסה מלאה בערב הבכורה

281
00:14:41,593 --> 00:14:45,513
,השגתי לך, כמלחין ויוצר
.נתח של 4% מהכנסות הכרטיסים

282
00:14:45,606 --> 00:14:47,966
זה לא נשמע עד כה
.לאדם במעמד שלך

283
00:14:48,300 --> 00:14:50,833
.אבל 4% מכלום זה אפס, ריהאב

284
00:14:51,126 --> 00:14:52,446
.תחשוב על זה

285
00:14:53,300 --> 00:14:54,540
.משתה

286
00:14:55,180 --> 00:14:56,300
.משתה

287
00:15:04,433 --> 00:15:06,180
אתם יודעים איך אתם
?יכולים לקרוא למופע

288
00:15:07,673 --> 00:15:09,140
.לכו להזדיין

289
00:15:09,833 --> 00:15:11,566
נואה, אתה אמור להיות
,היהודי החדש

290
00:15:11,660 --> 00:15:14,353
אבל במקום זה אתה מתנהג
.כמו היהודי הישן

291
00:15:14,513 --> 00:15:18,033
ואתה אמור להיות
,הגאון היצירתי

292
00:15:18,086 --> 00:15:21,246
שנשלח הנה לעזור לי להביא
.את החזון שלי לבמה

293
00:15:21,553 --> 00:15:23,780
.אבל לא. לא

294
00:15:24,220 --> 00:15:28,286
במקום זה אתם שני יהודים
,טיפוסיים מעסקי השעשועים

295
00:15:28,926 --> 00:15:30,013
...אתה יודע למה אני מתכוון

296
00:15:30,060 --> 00:15:33,526
שנשלחו להרוס את המאמץ
.המוזיקלי של יהודי אחר

297
00:15:34,366 --> 00:15:36,881
.יודעים מה? זה שם טוב למופע
.יהודיזמר

298
00:15:36,916 --> 00:15:39,204
.אלוהים, תפסיק להגיד יהודי
.אתה אומר יהודי כל הזמן

299
00:15:39,239 --> 00:15:40,286
תפסיק להגיד יהודי
.כל כך הרבה

300
00:15:40,420 --> 00:15:43,060
,יהודי, יהודי, יהודי
.יהודי, יהודי

301
00:15:45,233 --> 00:15:47,126
.משתה" זה דפוק"

302
00:15:47,220 --> 00:15:49,120
.כמעט כמו שניכם

303
00:15:49,240 --> 00:15:53,020
יש לי משהו שנקרא "יושר
.אמנותי", ידידיי

304
00:15:53,086 --> 00:15:54,766
.חפשו את זה ברשת

305
00:15:55,246 --> 00:15:56,398
.תעשו משתה מזה

306
00:15:56,408 --> 00:15:58,870
...ריהאב, פשוט
!שתוק-

307
00:15:59,260 --> 00:16:01,206
משתה" היה רעיון"
.של קמפבל סקוט

308
00:16:03,091 --> 00:16:05,326
?אמרת קמפבל סקוט
?הקמפבל סקוט

309
00:16:05,686 --> 00:16:08,006
הוא ממשפחת המלוכה
.של התיאטרון האמריקני

310
00:16:08,260 --> 00:16:10,649
.אביו הוא ג'ורג' סי. סקוט
."פאטון"

311
00:16:10,847 --> 00:16:14,006
ריהאב, אחי, הבחור הזה
.עושה שייקספיר

312
00:16:14,593 --> 00:16:17,566
קמפבל סקוט הוא הדבר
?האמיתי, נכון

313
00:16:17,846 --> 00:16:19,560
.זה נהדר

314
00:16:20,580 --> 00:16:23,993
שמעת עכשיו את השם שלך
.ואת השם של שייקספיר באותו משפט

315
00:16:24,420 --> 00:16:25,990
?באיזו תדירות זה קורה

316
00:16:27,620 --> 00:16:32,833
קמפבל סקוט נותן להפקה שלך
.יושר אמנותי מיידי

317
00:16:39,233 --> 00:16:42,860
האם אתה עדיין זוכר
,את הכפור הערפילי של דצמבר

318
00:16:43,273 --> 00:16:46,113
כשהקרח שנאחז בזקנך

319
00:16:46,126 --> 00:16:48,766
?זעק מייסורים

320
00:16:51,126 --> 00:16:54,086
.המלט" הוא המחזה האהוב עלי"

321
00:16:54,953 --> 00:16:57,626
.אני לגמרי בפנים
!כן-

322
00:16:58,580 --> 00:17:00,287
."זה לא "המלט
,אחי-

323
00:17:01,455 --> 00:17:03,753
.עשיתי את המחזה במכללה
."אני חושב שאני מכיר את "המלט

324
00:17:03,820 --> 00:17:05,340
.כן, אלה ג'תרו טאל
."אקוולונג"

325
00:17:08,482 --> 00:17:08,483
+

326
00:17:17,300 --> 00:17:21,339
<i>אל תשבור גם אותי

327
00:17:21,374 --> 00:17:23,631
<i>כפי ששברו אותך

328
00:17:24,860 --> 00:17:28,460
<i>אל תשבור גם אותי

329
00:17:30,873 --> 00:17:32,726
<i>כי אעבור את זה

330
00:17:32,980 --> 00:17:34,873
<i>איתך או בלעדיך

331
00:17:34,900 --> 00:17:40,821
<i>אז קדימה, השלך הכל

332
00:17:42,152 --> 00:17:46,286
<i>שינוי

333
00:17:58,820 --> 00:17:59,886
.תודה

334
00:18:00,086 --> 00:18:02,873
בסדר, עכשיו אני רוצה לקבל
.את פניה של אורחת מיוחדת

335
00:18:03,140 --> 00:18:04,870
היא תעלה לכאן
.ותשיר לכם שיר

336
00:18:06,620 --> 00:18:09,039
.קבלו בבקשה את אווה דילייני

337
00:18:11,153 --> 00:18:12,363
!אווה

338
00:18:17,380 --> 00:18:18,420
?מוכנה

339
00:18:18,726 --> 00:18:20,420
!אחת, שתיים, שלוש

340
00:18:30,993 --> 00:18:34,427
<i>טבעות יהלום
לא אומרות כלום

341
00:18:35,700 --> 00:18:37,766
<i>לא מתרשמת מהמקומות שביקרת

342
00:18:40,553 --> 00:18:43,685
<i>כלום לא השתנה מאז שעזבת

343
00:18:44,238 --> 00:18:49,314
<i>הגיע הזמן להחזיר
אותך למקומך, איתי

344
00:18:51,686 --> 00:18:54,246
<i>אתה שייך לי

345
00:18:58,673 --> 00:19:02,140
<i>יש לי את ריחך
על עורף הצוואר

346
00:19:03,206 --> 00:19:07,073
<i>אתן לך הכי טוב שאפשר

347
00:19:07,726 --> 00:19:11,540
<i>שקט, מותק, אקבל את פניך בבית

348
00:19:12,286 --> 00:19:17,566
<i>כאן, היכן שאתה שייך לי

349
00:19:18,966 --> 00:19:22,030
<i>שקט, שקט, שקט

350
00:19:23,913 --> 00:19:26,553
<i>שקט, שקט

351
00:19:26,940 --> 00:19:31,260
<i>לא משנה מה חיפשת

352
00:19:31,460 --> 00:19:33,793
<i>חיפשת בעולם

353
00:19:35,593 --> 00:19:39,980
<i>כי כל הפטפוטים החלולים

354
00:19:40,326 --> 00:19:45,500
<i>החזירו אותך לבחורה המקורית

355
00:19:49,566 --> 00:19:52,393
!היי, לחיי אווה
.כוכבת נולדה

356
00:19:52,460 --> 00:19:56,047
.לא, לא, אולי כוכבת נופל
?אווה, היית קטלנית, בסדר-

357
00:19:56,082 --> 00:19:57,313
אנחנו צריכים לשים אותך
.יותר בחזית

358
00:19:57,406 --> 00:19:58,807
.את צריכה לשיר שיר בכל ערב

359
00:19:58,817 --> 00:20:02,843
ואנחנו צריכים לחשוב על שם במה
.מדליק, כמו ג'וני רוק או פלאש

360
00:20:02,900 --> 00:20:05,193
.אווה אהבה
.לא, לא, לא, יש לי-

361
00:20:05,233 --> 00:20:07,033
.יש לי. אווה הדיווה

362
00:20:07,286 --> 00:20:09,660
?"מה לגבי סתם "אווה

363
00:20:09,886 --> 00:20:11,460
.כמו סיה, אבל אווה

364
00:20:11,566 --> 00:20:12,713
.לא, לא, לא
.אווה אקס-

365
00:20:12,833 --> 00:20:16,593
!אווה אקס
!זהו זה! -כן-

366
00:20:16,726 --> 00:20:18,873
.אני אוהב את זה
.אני יוצא עם אווה אקס

367
00:20:19,473 --> 00:20:22,180
?מה דעתך
!לחיים, לחיים, לחיים! -כן-

368
00:20:22,353 --> 00:20:23,393
.אווה אקס

369
00:20:23,515 --> 00:20:23,516
+

370
00:20:33,140 --> 00:20:35,806
.זה היה טוב
.זה היה טוב מאוד

371
00:20:37,180 --> 00:20:38,433
?לא יותר טוב

372
00:20:38,700 --> 00:20:39,780
.זה היה יותר טוב

373
00:20:42,113 --> 00:20:43,966
.לא היתה עבודת לשון

374
00:20:44,833 --> 00:20:46,820
חשבתי שאת לא אוהבת
.עבודת לשון

375
00:20:46,926 --> 00:20:49,553
.אני כן. אני אוהבת את זה
.אני רק אוהבת את זה מאוחר

376
00:20:49,713 --> 00:20:52,780
,איזה איחור? -לא יודעת
?דקה או שתיים

377
00:20:53,566 --> 00:20:55,446
.אבל לא כל הלשון, רק קצת

378
00:20:55,820 --> 00:20:57,553
?כמה קצת
...לא יודעת-

379
00:20:57,620 --> 00:21:00,700
,ממש טיפונת
,לפעמים קצת יותר

380
00:21:00,966 --> 00:21:02,993
,בפעמים אחרות פחות
.בפעמים אחרות הרבה פחות

381
00:21:05,206 --> 00:21:08,333
?אתה כועס
.לא, רק מבולבל-

382
00:21:22,433 --> 00:21:24,913
.שלום, ד"ר פבלוב

383
00:21:28,193 --> 00:21:29,193
.כן

384
00:21:30,166 --> 00:21:31,446
.ג'וני

385
00:21:31,926 --> 00:21:33,993
.לא, לא, לא, לא. אל תפסיק

386
00:21:34,060 --> 00:21:36,300
.עליתי לשאוף אוויר, מותק

387
00:21:36,433 --> 00:21:39,478
אלוהים, אני לא מאמינה שלקח לך
.כל כך הרבה זמן למצוא את הנקודה

388
00:21:39,513 --> 00:21:41,764
.זה טוב, נותנת לי הוראות

389
00:21:44,006 --> 00:21:45,302
.בכלל לא ידעתי שזה שם

390
00:21:46,366 --> 00:21:47,513
.כן, מותק, קדימה

391
00:21:47,646 --> 00:21:48,780
.כן

392
00:21:49,380 --> 00:21:52,713
הנקודה הזאת, זאת הנקודה
.השנייה. היא כל כך... כן

393
00:21:53,220 --> 00:21:54,515
.ג'וני

394
00:21:56,473 --> 00:22:00,214
- סקס, סמים ורוקנרול -
עונה 2, פרק 3

395
00:22:01,217 --> 00:22:04,170
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י