הישאר בחלום הלילה
אין אף אחת אחרת הלילה
.הבאתי בייגלים
?מה קרה לבחורה ההיא
מה קרה למכנסיים ההם? -אלה לא .המכנסיים, מותק, אלא התחת שלך
.את נראית טוב בכל דבר
.אתה תמיד אומר את זה
,אני אומר את זה כל הזמן .כי זה נכון
?מה אנחנו עושים, ג'ון
...אני אכין בייגלים ו
.הסיפור עם מיקי תפס אותי
אני מרגישה שהעבר שלי .רודף אותי
.תסתכל על הבחורה ההיא
.הבחורה ההיא עשתה דברים
.היו לה את כל החיים לפניה
היא היתה הרפתקנית ונועזת
...ועכשיו היא
,חיה בדירה שכורה בברוקלין
...לא מאורסת, לא נשואה
.פשוט תקועה במקום
אני חושבת שאנחנו צריכים ?שינוי, ג'ון. -מה כוונתך
.אני לא יודעת. משהו
?משהו כמו מה
.משהו אחר
.בסדר, מותק, מותק, תקשיבי ?בואי נירגע, בסדר? טוב
את יודעת, חטפנו לאחרונה .שני מקרי מוות
,את יודעת, קודם דייויד בואי זה היה גדול לשנינו
.ואז מיקי, שהיה דבר ענק
?בואי לא ניסחף, בסדר
כלומר, את יודעת, אני רוצה שתהיי .מאושרת. אני רוצה שנהיה מאושרים
טוב, יודעת מה? שאלת אותי מיליון ...פעמים ותמיד אמרתי לא, אבל
?את רוצה שנלך לייעוץ זוגי .אני רוצה שלישייה-
.רעיון הרבה יותר טוב
הבחורה ההיא .היתה עושה שלישיות
.היינו עושים שלישיות .אכן, היינו עושים-
?את יודעת מה יהיה מדהים
.שלישייה עם יועצת זוגיות
.זה יכול היה להיות מדהים
.היי ?מה קורה-
.נעשה שלישייה .בסדר, אבל יש לי רק שעה-
מי שלא תשיגו, אם אתם מתכננים .להביא אותה הנה, יש לי הודעה
זה יום הכביסה ויש .מחסור משמעותי במגבות נקיות
?אתם יודעים מי תהיה טובה
הברמנית הבלונדינית המכשפה ."'מ"מרקורי לאונג
.כן, אנחנו אוהבים אותה .היא סקסית
.כן, היא גם בערך בת 20
,אם אעשה את זה שוב .אני לא רוצה להרגיש רע עם עצמי
גיל 40 או יותר, ציצים יותר .קטנים, תחת יותר גדול
,תזכרי, אם תעשי פעם שלישייה .מדובר בהערכה העצמית שלך
לפעמים, כשאני מקשיבה לכם .מדברים, אני מרגישה כמו נזירה
,לא עשיתי כלום. אני לא יוצאת .לא הולכת למסיבות, לא עושה סמים
,בפעם האחת, כשכמעט הסנפתי
כל כך הפריע לי כמה שאני שונאת את השתקפות הגבות שלי
,בצלחת הקוקאין .שבכלל לא עשיתי את זה
.ברצינות ,אני במרכז ניו-יורק
בסצינת הרוק .וכל מה שמעניין אותי זה המוזיקה
.זה עצוב .אני מרגישה שאני מפספסת
כי את מפספסת. זה יישמע ,כמו חרא מהתוכנית של אופרה
אבל אני לא מתחרטת .על הדברים שעשיתי
אני מתחרטת רק .על הדברים שלא עשיתי
,אז את צריכה לעשות שלישייה .או קטע לסבי, או משהו
בסדר, אני מרגישה ששלישייה ,זו האפשרות הכי טובה שלי
,רק כי אם הטלפון יסיח את דעתי .תהיה שם מישהי להחליף אותי
.זו סיבה נהדרת לשלישייה
אלוהים. לבסס את החוויות .המיניות שלך על הפרעת קשב
אז מה אתה אומר, מותק? רוצה ?לעשות את זה? רוצה שלישייה
אם סקס, סמים ורוקנרול ,לימדו אותי משהו
.זה שאני בחור של אישה אחת
מה שהוא באמת מנסה לומר
זה שהוא חושש מלהיות .מעורב בשלישיות
.אתה צריך להגיד לה את האמת .אנחנו מדברים על זה
.אין בזה כל בושה, פלאש
.יש בזה קורטוב בושה .לא, זה חביב-
.עם תוספת של מבוכה
.שתוק. זה היה סיבוך
כשהיינו נערים, אספנו בחורה .שהיתה סולנית של איזו להקה
.אני לא זוכר את שמה .היא היתה סקסית
והבאנו אותה לדירה שהיתה לנו
ובואי נאמר כך, היא היתה ?כולה שלי אחרי... שבע שניות
.עשר. עשר שניות, בן אדם
.זה יותר טוב
.היא היתה סקסית מאוד
,פרשתי ממין קבוצתי ,אבל אם את רוצה
.אני אנסה את זה עוד פעם אחת
.זה מתוק מאוד ,אבל אם אתה לא מסוגל לבצע
.בואו נכיר בעובדות ?זה קטע לסבי, נכון
...זה נשמע .אני מתלהבת מאוד
.אני פשוט צריכה קפה
סקס, סמים ורוקנרול ...בסדר
כי אני לא רוצה למות אנונימי לא, לא
- סקס, סמים ורוקנרול - "עונה 2, פרק 2: "מורדת מורדת
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.סטשיה אישרה .נהדר-
?'מועמדת למנאז .כן-
,שלחתי חמש הזמנות .כדי שיהיה לנו מאגר מועמדות
.זה יעיל מאוד .אני יודעת-
?לא רוצה למות מונוגמית, נכון
.תראו אותה
.כן! -נחמדה .אני מחבב אותה-
?היא רוסייה .מולדובית-
,בת 36, גרושה .בכיתת היוגה האווירית שלי
פלירטטה איתי אחרי .כוס אחת של פינו גרי
,עם מעט משקל עודף !אז היא מושלמת
.את מאורגנת מאוד
,יש לך שמות, גילאים .מספר תצלומים של כל בחורה
?מותק, יש תשובה מפאם סטון .לא, עדיין לא-
אתה מתכוון לפאם ?"מ-אייסי -די"היא
.כן, היא הולכת על שני הצדדים
אנחנו גם רוצים את הבסיסטית .הוותיקה של "כוס"-הלן
הייתי דלוק עליה ואני די בטוח .שהיא היתה דלוקה עלי
,מותק, חבל לי לספר לך .אבל אני האטרקציה מבחינתן
,אתה שם כדי לעסות .אם למישהי נמתח שריר
.בסדר, אני אעסה
.ובום, פאם אמרה כן
!כן !כן-
.היא היתה הבחירה הראשונה שלי .כל כך אתלטית
תזכיר לי לעשות מתיחות .לפני שנעשה אותה
אלוהים, זה מתחיל להישמע .כמו שיעור ספינינג
.יש לי בחורה בשבילך .דווידה אודל
,משתמשת בשם דווי או .או משהו כזה. מפילדלפיה
.תראו את זה
.אלוהים
.כן, זה מגניב
.לעזאזל .כן. -זה נהדר-
.ככה אני רוצה שתנועי על הבמה
,היי, אם תעשו את זה זה יוריד לך שני דברים
מרשימת הדברים שצריך להספיק .בחיים. לסבית שחורה
.אין לי רשימת דברים .אני מרגישה שזה משהו של זקנים
.לא, חייבת להיות לך רשימה
?לך יש רשימה
.כן, יש לי רשימה .נשארו לי בה כמה דברים
כן? אחד מהם הוא להיות ?בשלישייה יותר משבע שניות
.אלוהים הבחורה הזאת כל כך סקסית
ויש לה הרבה יותר ביטחון .על הבמה מאשר לי
?קצת לחוצה
?כן. מה אם אני לא הסוג שלה
מותק, יש לך עיניים ,של אליזבת טיילור
תחת של קייט האדסון .וציצים של סלמה האייק
.את הסוג של כולם
כן, כשאני מחייכת .אני נראית כמו סנאי
.אז אל תחייכי
כן, אבל יש לי .פרצוף קבוע של כלבה
.כן, זה כלבתי
כן, אבל ברגע שהיא ,תקלוט את הגוף שלך
.היא לא תחשוב על הפרצוף שלך
?בסדר, אבל מה לעשות
.ברצינות, תסתכלי עלי ?מה לעשות
?מי עושה את הצעד הראשון ?מי עושה את הצעד השני
?מה הצעד השני .כן, כן, לא, לא, לא-
.בואי. שבי
.בסדר, תראי
?אל תדאגי לגבי הפרטים, בסדר
.פשוט תזרמי עם זה
.תני לטבע לעשות את שלו
.או שתיכנסי לזה, או שלא
אף פעם לא היית סקרנית ?לגבי בנות? -כן
.כן, כן .לא, אני כן. כן
.כן, אני... את יודעת ?אבל אף פעם לא נישקת מישהי-
.לא, אני חולת שליטה .פחדתי מדי לנסות
?תירגעי, בסדר
.זה יהיה לך כיף
.מין עם בחורה אחרת זה מדהים
,שתי בנות יחד ,הסקס פשוט נמשך ונמשך
.גל אורגזמי אחרי גל אורגזמי
.אין סיום טבעי
?אז איך יודעים כשזה נגמר
בסופו של דבר מישהי .נעשית רעבה
.בדרך כלל אני
.אחרי שעתיים תזמינו פיצה .זה מספק מאוד
?אמרת שעתיים
+
כי אתה שקרן
אתה שקרן
אתה רק משקר
בכל פעם שאתה פותח את הפה
כי אתה שקרן
.לעזאזל, היא סימנה אותך
?למה נופפתי
?למה היד שלי עדיין באוויר
אתה רק משקר
בכל פעם שאתה פותח את הפה
.היי, אני דווי
.היי .אני... אני ג'יג'י
?נופפת לי כשקרצתי לך מהבמה
.כן
נופפתי, כי אני האדם .הכי פחות מגניב בעולם
אבל אני אמורה להיות יותר .מגניבה, כי למעשה גם אני זמרת
.כן, ראיתי אותך מופיעה
.כן? -כן, הקול שלך מדהים .כמו גם העיניים שלך
.תודה
אני מנסה איזה קטע שבו אני לא מתמרמרת על אנשים
.משום שהם מוכשרים או יפים
...ואת שני הדברים, אז
אני אצטרך להתאמץ כפליים .כדי לא לשנוא אותך
.לא, אני בכלל לא שום דבר
מה שעשית על הבמה .היה פשוט מדהים
.תודה .כן-
.שמחה שאהבת את זה .אהבתי-
.לא, לא כולם שלי. הם ללהקה .בסדר, אני לא שופטת-
אני אוהבת בחורה שמקבלת .החלטות גרועות
,אז את נשארת ?או שאת צריכה להתחפף
.אני נשארת
...אני אשאר .אני אשאר לבלות
.אני חושבת שאת צריכה להישאר .כן-
.תני לי רק להחליף בגדים .בטח. -ונשתה כוסית-
.בסדר .או 4, או 12-
...לא. כלומר
,היי, אם את לא תתקעי אותה .אז אני כן
.סליחה, פאם .לא, אני איתך-
בואי נזרוק את ג'וני .ונעשה שלישייה איתה
.אני יכול לצפות .בהצלחה, מותק-
אני אהיה בבית. תתקשרי .אם תצטרכי משהו. -בסדר
.אני כל כך נרגש בשבילך .זה מוזר-
.רק תזכרי, פיצה
כן, יש לנו עוד דרך .ארוכה עד לפיצה
?איך אני נראית .לחוצה-
.הנה, קחי את זה ותירגעי
?יותר טוב
אתם יודעים מה ההבדל ,בין המנהל הקודם שלכם, איירה
למנהל הנוכחי והעתידי ?שלכם, אני
,אתה יהודי אכול שנאה עצמית .יותר גבוה
.ממש מצחיק. לא, אני לא
?אני היהודי החדש, בסדר .אני בא עם רעיונות חדשים
?קדימה. מה יש לך
בסדר, ההצלחה של ,"מחזמר ההיפ-הופ "המילטון
הביאה לעליה במספר האנשים
,שמביאים חומרים היסטוריים ,אבל שהולכים על הסף
.לסצינת התיאטרון בניו-יורק ,אז עשיתי כמה שיחות
נפגשתי עם כמה מהחברים .בעלי ההשפעה שיש לי
השמעתי להם כמה שירים "מ"אן גורטה מור
והם רוצים להעלות מופע ,עם כוכב אירי גדול
בתיאטרון הניסיוני .הכי לוהט בעיר. בום
במת האופרה והאוף-ברודוויי .המרכזית של ברוקלין
.אלוהים, מישהו מבין אותי
?אתה מעוניין !מעוניין? אני בפנים-
!בסדר! טוב !אני בפנים, מותק-
.נכון !בום-
.בסדר, זה מדהים
המפיק רק רוצה לשבת .איתכם לכמה דקות
.אני בחוץ ...לעבור על-
?מה .אני מפיק. אני מביים-
.אני שולט בהכל, בן אדם
,עושים את זה בדרך שלי .או שלא עושים את זה בכלל
בסדר, אז הם לא יסכימו לזה ,כי אלה באמת אנשים מוכרים
שיש להם שם טוב מהפקות ?אמיתיות בברודוויי. -אתה שומע
."הם" הם רוצים לשוחח-
"על איזה חלקים ב"אן גורטה מור .מתאימים לבמה
.זה תהליך, בן אדם ?מה לגבי התהליך שלי, נואה-
,השקעתי שמונה שנים מחיי ,כל גרוש שהיה לי
כדי ליצור מחזור שירים
על אחת הטרגדיות הגדולות .בהיסטוריה האנושית
,זה הדם שלי, בן אדם .הזיעה שלי, הדמעות שלי
!אלה 26 שירים על תפוחי אדמה
,אלה 29 שירים על כאב, דיכוי !רעב וסבל
!שישה מיליון יהודים מתו בשואה .אלוהים-
.אלוהים, אני מצטער
...אני לא ...אני בכלל לא... בסדר
,אז לפעמים, כשאני ממש נרגש .אני אומר את זה
.זה מעין תסמונת טורט יהודית .אני מצטער
תגיד את מה שאמרת על .הכאב והדם, בן אדם
+
יש לך כל כך הרבה ביטחון ?על הבמה, את יודעת
.את כל כך שקועה בזה
...אני פשוט .הלוואי והיה לי את זה
?את שונאת את המראה שלך, לא
?אנחנו נכנסות לזה עכשיו
.כן
.ובכן, כן .לפעמים אני שונאת. כן
.תגידי לי מה את שונאת .באמת? -כן-
.קדימה .אנחנו שתי בנות שמדברות
.התחת שלי גבוה מדי
?ממש לא. -לא .הוא במיקום מושלם-
.הציצים שלי ענקיים !כן-
אלוהים, את חיובית .בצורה אכזרית
.כן. אני שחורה קווירית
.כל יום הוא שייט של דיסני .לא, לא לזה התכוונתי-
.אני יודעת. תראי ?אני אישה, בסדר
יש ימים שאני מתעוררת ושונאת את השיער שלי
והייתי רוצה שיהיו לי פנים כמו שלך
וחברה עשירה כדי שלא .אצטרך להזיז אצבע כל חיי
?אבל רוב הימים
,רוב הימים אני מתעוררת ואומרת
אני מלכת טירת הכוס" ".ואהרוס את כל אויביי
.כי זו הסיסמה שלי .זה מדהים-
.זו סיסמה טובה .אני שמחה שאת אוהבת אותה-
.הלוואי ולי היתה סיסמה
.אנחנו יכולות למצוא לך סיסמה
?כן .או לפחות כינוי כלשהו-
?מה יהיה הכינוי שלי
?מה דעתך על... ציצי על
?למה את מסתירה את החיוך
!לא .כן, ראיתי את זה-
,כי כשאני מחייכת .אני נראית כמו סנאי
!אלוהים! את מתוסבכת !אני יודעת-
?כן, אבל את יודעת מה .אני מאושרת
חשבתי שתחשבי שאני סתם איזו .סטרייטית סתומה שרוצה אותך
.אני חושבת כך .את חושבת? -כן-
את לא כועסת שאת סתם ?אובייקט של סקרנות מינית
.כן, אני קצת נעלבת
?כן .כן-
.אבל, אני לא יודעת
עם גוף כמו שלך .אני יכולה להיות סלחנית מאוד
לדעתי נשתה המון מרגריטות .ונראה לאן זה מוביל
?כן .צ"ע-
?צ"ע ?צ"ע. -מה זה-
.ציצי על !אה, נכון-
.ציצי על. אני ממש אוהבת את זה
.אני שמחה. זה הכינוי שלך .טוב-
.אני אמן. אני מקדים את זמני .אני בחוץ
.אתה שומע? אני בחוץ
,האב, אני יכול לומר משהו
בתור החבר הכי טוב ?והיחידי שלך
אתה יודע כמו מי ?אתה מתנהג עכשיו
?דייויד בואי .לא-
?תום יורק .לא-
,אתה מדבר על הגישה שלי ?או טון הדיבור
.ג'וני רוק, דפוק
.אתה מתנהג כמו ג'וני רוק
.לעזאזל עם העולם" .לעזאזל עם התעשייה
".לעזאזל עם היהודי החדש
.סליחה .זה בסדר-
.לעזאזל עם כולם" ".כולם נגדי
.נואה, ספר לו. ספר לו ".גאון"-
אני לא נשמע ?כמו ג'וני רוק, נכון
...אתה יודע מה .אלוהים. לעזאזל-
.האב, אתה לא גאון
,אתה בסיסט מוכשר
אמן חזותי עם עין נהדרת .ואוזן מוכשרת
,ומחזור השירים שלך טוב
.אבל זה לא מוצרט
בסדר, אז תפסיק להתבכיין
ולהביע את כל הפחדים שלך .באמצעות הקשקוש השחצני הזה
אתה רוצה לא להישמע ?כמו ג'וני רוק, בן אדם
עשה את זה על הבמה בטקס ,פרסי האוף-ברודוויי בשנה הבאה
כשאתה נואם את נאום הזכייה שלך
בתור המלחין של מיוזיקל אוף .ברודוויי הטוב ביותר של 2016
".והזוכה הוא... ריהאב"
.בסדר, חזרתי לתמונה .בסדר. אני אארגן את הפגישה-
?מה לובשים לטקס
.אתה שוב נשמע כמו ג'וני רוק .אני צריך לבחור מה ללבוש-
.קח שק תפוחי אדמה .מה דעתך? זה נשמע טוב
+
.זה החלק שאני הכי אוהבת
.אני אוהבת את זה
?את כתבת את זה .הייתי שותפה לכתיבה-
.אבל הפקתי את זה בעצמי
?מוכנה לנסות ?עשיתי את הצעד הראשון, לא-
,עשית. -אגב .אין לי מושג מה הצעד השני
.בסדר, תירגעי
.צעד אחרי צעד, מותק
...זה לא .אני לא חושבת שזה בשבילי
.בסדר .אני כל כך מצטערת-
...פשוט... אני בהתחלה חשבתי על החבר שלי
ואז לא קלטתי את העובדה :שזאת את, ואז חשבתי
.אלוהים, היא כל כך טעימה" ".יש לה טעם של צמר גפן מתוק
ואז חשבתי: "רגע, את באמת טועמת ,צמר גפן מתוק
,'או שאת נזכרת בכיתה ד "?כשהיית מכורה לצמר גפן מתוק
.ואז נעשיתי ממש מבולבלת .אני מצטערת מאוד
.לא, אל תצטערי
,כלומר, חרא ,אם זו היתה נשיקה מבולבלת
אני לא יכולה לחכות .עד שהעניינים יתבהרו
.בואי הנה
.כן, זה שפתון צמר גפן מתוק .זה שפתון צמר גפן מתוק-
.אני טיפשה .אין בעד מה-
הייתי צריכה ללכת .על משהו יותר מעודן
,פריחת הדרים .קיץ אינדיאני
?איך הטעם של אלה
.אני מקווה שתגלי בשלב מסוים
.בן אדם
בשביל הפעם הראשונה שאת מנשקת .בחורה, זה היה די מדהים
...אבל בינתיים, למה שלא
,למה שלא נשתה ?נגמור את הלילה
.אני אגרור את התחת שלי הביתה
,וכשתתעוררי בבוקר .נראה איך תרגישי
...בסדר
?ציצי על
.אלוהים
.היי, בנות, אל תתחילו בלעדיי
.אתה מדהים
.כן
.בסדר. אני מוכן
.זה מדהים
.כן
.בסדר
.אלוהים, זה לא ייאמן
.כן. בסדר
.היי, בנות. אני מוכן
.כן .פאם, כן-
.כן, פאם
.כן
.חרא. כן
.מה? -חרא ?מה? מה-
.גמרת בשיער שלי
.לעזאזל, ג'וני .אני מצטער. אני מצטער-
?אלוהים, אתה צוחק עלי ?כמה זה לקח, חמש שניות
לא, לא, לא, זה היה .יותר ארוך מזה
.תני לי להביא לך מגבת .צא החוצה, ג'וני-
?מותק... -כמה שפיך יש שם ?עשית איזה משהו מיוחד-
...כי זה היה כאילו !בקושי נגעתי בך. -צא החוצה-
.בסדר, בסדר
?בטוחה שאת לא רוצה שאביא מגבת .מותק, אני יודעת-
.נשקי אותי ?אני אתקן את זה. -מותק-
.אווה
.לעזאזל
בסדר, זה נמשך יותר ?מכפי שזה נשמע, בסדר
?למי את מסמסת
.כן .כן, מותק-
?את אוהבת את זה .כן-
.כן .כן, מותק-
.כן .כן-
?עוד יין, בנות
.כן. כן
היי, אני חושבת שאני צריכה .להראות לך משהו בחדר השינה שלי
.כן, אני חושבת שאת צריכה
,היי, אבא, תוכל לצאת מכאן קצת ?לתת לנו פרטיות
?אולי תצא מהדירה או מהרחוב
.זה יהיה נהדר .זה בסדר-
ואם תוכל להביא לנו פיצה .בעוד שעתיים זה יהיה אידיאלי
.בסדר. תיהנו, בנות
...אחת... שתיים
?מספיק, בסדר
- סקס, סמים ורוקנרול - עונה 2, פרק 2
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י