1
00:00:18,270 --> 00:00:22,303
<i>הישאר בחלום הלילה

2
00:00:22,370 --> 00:00:25,716
<i>אין אף אחת אחרת הלילה

3
00:00:26,596 --> 00:00:27,876
.הבאתי בייגלים

4
00:00:28,623 --> 00:00:30,223
?מה קרה לבחורה ההיא

5
00:00:31,076 --> 00:00:34,170
מה קרה למכנסיים ההם? -אלה לא
.המכנסיים, מותק, אלא התחת שלך

6
00:00:34,650 --> 00:00:36,170
.את נראית טוב בכל דבר

7
00:00:36,356 --> 00:00:37,690
.אתה תמיד אומר את זה

8
00:00:37,876 --> 00:00:39,627
,אני אומר את זה כל הזמן
.כי זה נכון

9
00:00:39,638 --> 00:00:40,785
?מה אנחנו עושים, ג'ון

10
00:00:42,663 --> 00:00:45,050
...אני אכין בייגלים ו

11
00:00:45,210 --> 00:00:47,050
.הסיפור עם מיקי תפס אותי

12
00:00:47,910 --> 00:00:51,116
אני מרגישה שהעבר שלי
.רודף אותי

13
00:00:51,476 --> 00:00:52,770
.תסתכל על הבחורה ההיא

14
00:00:54,303 --> 00:00:56,023
.הבחורה ההיא עשתה דברים

15
00:00:56,556 --> 00:00:58,276
.היו לה את כל החיים לפניה

16
00:00:58,650 --> 00:01:00,716
היא היתה הרפתקנית ונועזת

17
00:01:01,130 --> 00:01:02,423
...ועכשיו היא

18
00:01:02,783 --> 00:01:05,130
,חיה בדירה שכורה בברוקלין

19
00:01:05,196 --> 00:01:07,530
...לא מאורסת, לא נשואה

20
00:01:07,650 --> 00:01:09,530
.פשוט תקועה במקום

21
00:01:11,810 --> 00:01:14,183
אני חושבת שאנחנו צריכים
?שינוי, ג'ון. -מה כוונתך

22
00:01:15,476 --> 00:01:17,076
.אני לא יודעת. משהו

23
00:01:17,316 --> 00:01:18,390
?משהו כמו מה

24
00:01:18,410 --> 00:01:20,250
.משהו אחר

25
00:01:20,310 --> 00:01:24,250
.בסדר, מותק, מותק, תקשיבי
?בואי נירגע, בסדר? טוב

26
00:01:24,436 --> 00:01:27,703
את יודעת, חטפנו לאחרונה
.שני מקרי מוות

27
00:01:27,743 --> 00:01:29,941
,את יודעת, קודם דייויד בואי
זה היה גדול לשנינו

28
00:01:29,952 --> 00:01:31,738
.ואז מיקי, שהיה דבר ענק

29
00:01:32,050 --> 00:01:34,676
?בואי לא ניסחף, בסדר

30
00:01:35,010 --> 00:01:37,516
כלומר, את יודעת, אני רוצה שתהיי
.מאושרת. אני רוצה שנהיה מאושרים

31
00:01:38,583 --> 00:01:41,730
טוב, יודעת מה? שאלת אותי מיליון
...פעמים ותמיד אמרתי לא, אבל

32
00:01:43,303 --> 00:01:46,223
?את רוצה שנלך לייעוץ זוגי
.אני רוצה שלישייה-

33
00:01:47,780 --> 00:01:48,890
.רעיון הרבה יותר טוב

34
00:01:48,956 --> 00:01:50,610
הבחורה ההיא
.היתה עושה שלישיות

35
00:01:50,716 --> 00:01:53,010
.היינו עושים שלישיות
.אכן, היינו עושים-

36
00:01:53,090 --> 00:01:54,210
?את יודעת מה יהיה מדהים

37
00:01:54,316 --> 00:01:56,143
.שלישייה עם יועצת זוגיות

38
00:01:56,250 --> 00:01:57,636
.זה יכול היה להיות מדהים

39
00:01:58,156 --> 00:01:59,170
.היי
?מה קורה-

40
00:01:59,210 --> 00:02:02,156
.נעשה שלישייה
.בסדר, אבל יש לי רק שעה-

41
00:02:03,716 --> 00:02:07,196
מי שלא תשיגו, אם אתם מתכננים
.להביא אותה הנה, יש לי הודעה

42
00:02:07,343 --> 00:02:10,863
זה יום הכביסה ויש
.מחסור משמעותי במגבות נקיות

43
00:02:10,996 --> 00:02:12,032
?אתם יודעים מי תהיה טובה

44
00:02:12,043 --> 00:02:14,945
הברמנית הבלונדינית המכשפה
."'מ"מרקורי לאונג

45
00:02:14,955 --> 00:02:16,420
.כן, אנחנו אוהבים אותה
.היא סקסית

46
00:02:16,463 --> 00:02:18,156
.כן, היא גם בערך בת 20

47
00:02:18,450 --> 00:02:20,916
,אם אעשה את זה שוב
.אני לא רוצה להרגיש רע עם עצמי

48
00:02:21,023 --> 00:02:23,770
גיל 40 או יותר, ציצים יותר
.קטנים, תחת יותר גדול

49
00:02:24,050 --> 00:02:27,863
,תזכרי, אם תעשי פעם שלישייה
.מדובר בהערכה העצמית שלך

50
00:02:27,930 --> 00:02:30,596
לפעמים, כשאני מקשיבה לכם
.מדברים, אני מרגישה כמו נזירה

51
00:02:30,743 --> 00:02:33,594
,לא עשיתי כלום. אני לא יוצאת
.לא הולכת למסיבות, לא עושה סמים

52
00:02:33,703 --> 00:02:35,610
,בפעם האחת, כשכמעט הסנפתי

53
00:02:35,676 --> 00:02:38,126
כל כך הפריע לי כמה שאני שונאת
את השתקפות הגבות שלי

54
00:02:38,137 --> 00:02:39,665
,בצלחת הקוקאין
.שבכלל לא עשיתי את זה

55
00:02:40,370 --> 00:02:42,356
.ברצינות
,אני במרכז ניו-יורק

56
00:02:42,370 --> 00:02:44,540
בסצינת הרוק
.וכל מה שמעניין אותי זה המוזיקה

57
00:02:44,550 --> 00:02:46,500
.זה עצוב
.אני מרגישה שאני מפספסת

58
00:02:46,583 --> 00:02:49,323
כי את מפספסת. זה יישמע
,כמו חרא מהתוכנית של אופרה

59
00:02:49,333 --> 00:02:52,260
אבל אני לא מתחרטת
.על הדברים שעשיתי

60
00:02:52,450 --> 00:02:54,596
אני מתחרטת רק
.על הדברים שלא עשיתי

61
00:02:54,743 --> 00:02:59,103
,אז את צריכה לעשות שלישייה
.או קטע לסבי, או משהו

62
00:02:59,183 --> 00:03:02,103
בסדר, אני מרגישה ששלישייה
,זו האפשרות הכי טובה שלי

63
00:03:02,170 --> 00:03:04,890
,רק כי אם הטלפון יסיח את דעתי
.תהיה שם מישהי להחליף אותי

64
00:03:04,970 --> 00:03:06,596
.זו סיבה נהדרת לשלישייה

65
00:03:06,903 --> 00:03:10,236
אלוהים. לבסס את החוויות
.המיניות שלך על הפרעת קשב

66
00:03:10,863 --> 00:03:12,596
אז מה אתה אומר, מותק? רוצה
?לעשות את זה? רוצה שלישייה

67
00:03:12,690 --> 00:03:15,863
אם סקס, סמים ורוקנרול
,לימדו אותי משהו

68
00:03:15,890 --> 00:03:17,930
.זה שאני בחור של אישה אחת

69
00:03:18,503 --> 00:03:20,276
מה שהוא באמת מנסה לומר

70
00:03:20,356 --> 00:03:22,436
זה שהוא חושש מלהיות
.מעורב בשלישיות

71
00:03:22,503 --> 00:03:24,183
.אתה צריך להגיד לה את האמת
.אנחנו מדברים על זה

72
00:03:24,236 --> 00:03:25,863
.אין בזה כל בושה, פלאש

73
00:03:25,890 --> 00:03:27,836
.יש בזה קורטוב בושה
.לא, זה חביב-

74
00:03:27,916 --> 00:03:29,410
.עם תוספת של מבוכה

75
00:03:29,516 --> 00:03:31,903
.שתוק. זה היה סיבוך

76
00:03:32,450 --> 00:03:35,336
כשהיינו נערים, אספנו בחורה
.שהיתה סולנית של איזו להקה

77
00:03:35,347 --> 00:03:36,753
.אני לא זוכר את שמה
.היא היתה סקסית

78
00:03:36,788 --> 00:03:38,476
והבאנו אותה לדירה שהיתה לנו

79
00:03:38,510 --> 00:03:42,863
ובואי נאמר כך, היא היתה
?כולה שלי אחרי... שבע שניות

80
00:03:43,023 --> 00:03:45,091
.עשר. עשר שניות, בן אדם

81
00:03:45,126 --> 00:03:46,223
.זה יותר טוב

82
00:03:46,276 --> 00:03:47,610
.היא היתה סקסית מאוד

83
00:03:47,730 --> 00:03:50,130
,פרשתי ממין קבוצתי
,אבל אם את רוצה

84
00:03:50,436 --> 00:03:51,490
.אני אנסה את זה עוד פעם אחת

85
00:03:52,476 --> 00:03:54,607
.זה מתוק מאוד
,אבל אם אתה לא מסוגל לבצע

86
00:03:54,642 --> 00:03:57,116
.בואו נכיר בעובדות
?זה קטע לסבי, נכון

87
00:04:00,410 --> 00:04:02,453
...זה נשמע
.אני מתלהבת מאוד

88
00:04:02,488 --> 00:04:03,903
.אני פשוט צריכה קפה

89
00:04:05,281 --> 00:04:08,962
<i>סקס, סמים ורוקנרול
...בסדר

90
00:04:09,505 --> 00:04:11,078
<i>...בסדר

91
00:04:11,871 --> 00:04:15,634
<i>כי אני לא רוצה למות אנונימי
לא, לא

92
00:04:17,531 --> 00:04:18,564
<i>לא, לא

93
00:04:18,621 --> 00:04:20,152
- סקס, סמים ורוקנרול -
"עונה 2, פרק 2: "מורדת מורדת

94
00:04:20,626 --> 00:04:23,342
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

95
00:04:28,236 --> 00:04:30,436
.סטשיה אישרה
.נהדר-

96
00:04:30,490 --> 00:04:32,082
?'מועמדת למנאז
.כן-

97
00:04:32,117 --> 00:04:34,276
,שלחתי חמש הזמנות
.כדי שיהיה לנו מאגר מועמדות

98
00:04:34,383 --> 00:04:36,799
.זה יעיל מאוד
.אני יודעת-

99
00:04:36,834 --> 00:04:38,116
?לא רוצה למות מונוגמית, נכון

100
00:04:38,156 --> 00:04:39,156
.תראו אותה

101
00:04:39,210 --> 00:04:41,875
.כן! -נחמדה
.אני מחבב אותה-

102
00:04:41,910 --> 00:04:43,193
?היא רוסייה
.מולדובית-

103
00:04:43,228 --> 00:04:45,463
,בת 36, גרושה
.בכיתת היוגה האווירית שלי

104
00:04:45,690 --> 00:04:47,836
פלירטטה איתי אחרי
.כוס אחת של פינו גרי

105
00:04:47,890 --> 00:04:50,423
,עם מעט משקל עודף
!אז היא מושלמת

106
00:04:50,510 --> 00:04:51,716
.את מאורגנת מאוד

107
00:04:51,743 --> 00:04:54,316
,יש לך שמות, גילאים
.מספר תצלומים של כל בחורה

108
00:04:54,370 --> 00:04:56,503
?מותק, יש תשובה מפאם סטון
.לא, עדיין לא-

109
00:04:56,610 --> 00:04:58,076
אתה מתכוון לפאם
?"מ-אייסי -די"היא

110
00:04:58,170 --> 00:04:59,716
.כן, היא הולכת על שני הצדדים

111
00:04:59,756 --> 00:05:01,863
אנחנו גם רוצים את הבסיסטית
.הוותיקה של "כוס"-הלן

112
00:05:01,930 --> 00:05:04,210
הייתי דלוק עליה ואני די בטוח
.שהיא היתה דלוקה עלי

113
00:05:05,223 --> 00:05:08,143
,מותק, חבל לי לספר לך
.אבל אני האטרקציה מבחינתן

114
00:05:08,516 --> 00:05:11,516
,אתה שם כדי לעסות
.אם למישהי נמתח שריר

115
00:05:11,730 --> 00:05:14,170
.בסדר, אני אעסה

116
00:05:14,610 --> 00:05:16,941
.ובום, פאם אמרה כן

117
00:05:16,976 --> 00:05:18,250
!כן
!כן-

118
00:05:18,543 --> 00:05:21,263
.היא היתה הבחירה הראשונה שלי
.כל כך אתלטית

119
00:05:22,050 --> 00:05:23,596
תזכיר לי לעשות מתיחות
.לפני שנעשה אותה

120
00:05:23,716 --> 00:05:25,443
אלוהים, זה מתחיל להישמע
.כמו שיעור ספינינג

121
00:05:25,453 --> 00:05:29,380
.יש לי בחורה בשבילך
.דווידה אודל

122
00:05:29,476 --> 00:05:32,210
,משתמשת בשם דווי או
.או משהו כזה. מפילדלפיה

123
00:05:32,383 --> 00:05:33,690
.תראו את זה

124
00:05:37,036 --> 00:05:38,223
.אלוהים

125
00:05:38,316 --> 00:05:39,543
.כן, זה מגניב

126
00:05:44,396 --> 00:05:45,970
.לעזאזל
.כן. -זה נהדר-

127
00:05:47,610 --> 00:05:49,730
.ככה אני רוצה שתנועי על הבמה

128
00:05:49,916 --> 00:05:51,837
,היי, אם תעשו את זה
זה יוריד לך שני דברים

129
00:05:51,848 --> 00:05:53,985
מרשימת הדברים שצריך להספיק
.בחיים. לסבית שחורה

130
00:05:54,090 --> 00:05:56,436
.אין לי רשימת דברים
.אני מרגישה שזה משהו של זקנים

131
00:05:56,503 --> 00:05:58,036
.לא, חייבת להיות לך רשימה

132
00:05:58,090 --> 00:05:59,116
?לך יש רשימה

133
00:05:59,210 --> 00:06:01,250
.כן, יש לי רשימה
.נשארו לי בה כמה דברים

134
00:06:01,410 --> 00:06:04,450
כן? אחד מהם הוא להיות
?בשלישייה יותר משבע שניות

135
00:06:10,130 --> 00:06:12,356
.אלוהים
הבחורה הזאת כל כך סקסית

136
00:06:12,436 --> 00:06:14,503
ויש לה הרבה יותר ביטחון
.על הבמה מאשר לי

137
00:06:14,570 --> 00:06:15,756
?קצת לחוצה

138
00:06:15,796 --> 00:06:17,676
?כן. מה אם אני לא הסוג שלה

139
00:06:17,876 --> 00:06:19,796
מותק, יש לך עיניים
,של אליזבת טיילור

140
00:06:19,836 --> 00:06:22,036
תחת של קייט האדסון
.וציצים של סלמה האייק

141
00:06:22,116 --> 00:06:23,263
.את הסוג של כולם

142
00:06:23,303 --> 00:06:25,103
כן, כשאני מחייכת
.אני נראית כמו סנאי

143
00:06:27,370 --> 00:06:28,430
.אז אל תחייכי

144
00:06:28,530 --> 00:06:30,330
כן, אבל יש לי
.פרצוף קבוע של כלבה

145
00:06:31,076 --> 00:06:32,122
.כן, זה כלבתי

146
00:06:32,293 --> 00:06:34,446
כן, אבל ברגע שהיא
,תקלוט את הגוף שלך

147
00:06:34,596 --> 00:06:36,170
.היא לא תחשוב על הפרצוף שלך

148
00:06:36,290 --> 00:06:37,650
?בסדר, אבל מה לעשות

149
00:06:37,703 --> 00:06:39,650
.ברצינות, תסתכלי עלי
?מה לעשות

150
00:06:39,690 --> 00:06:42,330
?מי עושה את הצעד הראשון
?מי עושה את הצעד השני

151
00:06:42,383 --> 00:06:44,610
?מה הצעד השני
.כן, כן, לא, לא, לא-

152
00:06:44,716 --> 00:06:45,783
.בואי. שבי

153
00:06:47,290 --> 00:06:48,636
.בסדר, תראי

154
00:06:49,340 --> 00:06:51,503
?אל תדאגי לגבי הפרטים, בסדר

155
00:06:51,623 --> 00:06:52,970
.פשוט תזרמי עם זה

156
00:06:53,183 --> 00:06:54,863
.תני לטבע לעשות את שלו

157
00:06:54,930 --> 00:06:56,356
.או שתיכנסי לזה, או שלא

158
00:06:56,543 --> 00:06:58,890
אף פעם לא היית סקרנית
?לגבי בנות? -כן

159
00:06:59,383 --> 00:07:01,103
.כן, כן
.לא, אני כן. כן

160
00:07:01,250 --> 00:07:04,823
.כן, אני... את יודעת
?אבל אף פעם לא נישקת מישהי-

161
00:07:04,903 --> 00:07:07,263
.לא, אני חולת שליטה
.פחדתי מדי לנסות

162
00:07:07,423 --> 00:07:09,721
?תירגעי, בסדר

163
00:07:09,756 --> 00:07:12,010
.זה יהיה לך כיף

164
00:07:12,143 --> 00:07:14,450
.מין עם בחורה אחרת זה מדהים

165
00:07:14,490 --> 00:07:18,970
,שתי בנות יחד
,הסקס פשוט נמשך ונמשך

166
00:07:19,103 --> 00:07:21,983
.גל אורגזמי אחרי גל אורגזמי

167
00:07:24,476 --> 00:07:25,730
.אין סיום טבעי

168
00:07:25,830 --> 00:07:27,343
?אז איך יודעים כשזה נגמר

169
00:07:27,476 --> 00:07:28,903
בסופו של דבר מישהי
.נעשית רעבה

170
00:07:29,223 --> 00:07:30,436
.בדרך כלל אני

171
00:07:30,556 --> 00:07:33,810
.אחרי שעתיים תזמינו פיצה
.זה מספק מאוד

172
00:07:34,650 --> 00:07:36,330
?אמרת שעתיים

173
00:07:36,986 --> 00:07:36,987
+

174
00:07:40,336 --> 00:07:41,750
<i>כי אתה שקרן

175
00:07:42,603 --> 00:07:45,430
<i>אתה שקרן

176
00:07:45,750 --> 00:07:48,803
<i>אתה שקרן

177
00:07:48,910 --> 00:07:51,456
<i>אתה שקרן

178
00:07:51,830 --> 00:07:53,643
<i>אתה רק משקר

179
00:07:53,710 --> 00:07:55,816
<i>בכל פעם שאתה פותח את הפה

180
00:07:57,790 --> 00:08:00,283
<i>כי אתה שקרן

181
00:08:00,430 --> 00:08:02,470
.לעזאזל, היא סימנה אותך

182
00:08:04,750 --> 00:08:05,896
?למה נופפתי

183
00:08:07,696 --> 00:08:08,710
?למה היד שלי עדיין באוויר

184
00:08:10,350 --> 00:08:12,070
<i>אתה רק משקר

185
00:08:12,176 --> 00:08:14,216
<i>בכל פעם שאתה פותח את הפה

186
00:08:23,630 --> 00:08:25,150
.היי, אני דווי

187
00:08:25,243 --> 00:08:28,043
.היי
.אני... אני ג'יג'י

188
00:08:28,283 --> 00:08:30,323
?נופפת לי כשקרצתי לך מהבמה

189
00:08:30,536 --> 00:08:32,390
.כן

190
00:08:32,443 --> 00:08:35,576
נופפתי, כי אני האדם
.הכי פחות מגניב בעולם

191
00:08:35,750 --> 00:08:38,430
אבל אני אמורה להיות יותר
.מגניבה, כי למעשה גם אני זמרת

192
00:08:38,483 --> 00:08:39,763
.כן, ראיתי אותך מופיעה

193
00:08:40,070 --> 00:08:43,673
.כן? -כן, הקול שלך מדהים
.כמו גם העיניים שלך

194
00:08:43,708 --> 00:08:45,176
.תודה

195
00:08:46,390 --> 00:08:48,737
אני מנסה איזה קטע שבו אני
לא מתמרמרת על אנשים

196
00:08:48,748 --> 00:08:50,590
.משום שהם מוכשרים או יפים

197
00:08:51,670 --> 00:08:53,536
...ואת שני הדברים, אז

198
00:08:54,096 --> 00:08:55,963
אני אצטרך להתאמץ כפליים
.כדי לא לשנוא אותך

199
00:08:55,974 --> 00:08:59,197
.לא, אני בכלל לא שום דבר

200
00:08:59,209 --> 00:09:02,611
מה שעשית על הבמה
.היה פשוט מדהים

201
00:09:02,815 --> 00:09:03,995
.תודה
.כן-

202
00:09:04,163 --> 00:09:07,365
.שמחה שאהבת את זה
.אהבתי-

203
00:09:08,443 --> 00:09:12,066
.לא, לא כולם שלי. הם ללהקה
.בסדר, אני לא שופטת-

204
00:09:12,523 --> 00:09:14,643
אני אוהבת בחורה שמקבלת
.החלטות גרועות

205
00:09:15,763 --> 00:09:18,990
,אז את נשארת
?או שאת צריכה להתחפף

206
00:09:19,025 --> 00:09:20,208
.אני נשארת

207
00:09:20,243 --> 00:09:21,430
...אני אשאר
.אני אשאר לבלות

208
00:09:21,470 --> 00:09:23,070
.אני חושבת שאת צריכה להישאר
.כן-

209
00:09:23,816 --> 00:09:26,723
.תני לי רק להחליף בגדים
.בטח. -ונשתה כוסית-

210
00:09:27,070 --> 00:09:29,118
.בסדר
.או 4, או 12-

211
00:09:29,153 --> 00:09:30,176
...לא. כלומר

212
00:09:33,523 --> 00:09:35,572
,היי, אם את לא תתקעי אותה
.אז אני כן

213
00:09:35,607 --> 00:09:37,124
.סליחה, פאם
.לא, אני איתך-

214
00:09:37,159 --> 00:09:38,856
בואי נזרוק את ג'וני
.ונעשה שלישייה איתה

215
00:09:38,936 --> 00:09:40,532
.אני יכול לצפות
.בהצלחה, מותק-

216
00:09:40,567 --> 00:09:42,925
אני אהיה בבית. תתקשרי
.אם תצטרכי משהו. -בסדר

217
00:09:42,960 --> 00:09:45,394
.אני כל כך נרגש בשבילך
.זה מוזר-

218
00:09:45,429 --> 00:09:47,265
.רק תזכרי, פיצה

219
00:09:47,300 --> 00:09:49,080
כן, יש לנו עוד דרך
.ארוכה עד לפיצה

220
00:09:49,870 --> 00:09:51,536
?איך אני נראית
.לחוצה-

221
00:09:51,895 --> 00:09:54,456
.הנה, קחי את זה ותירגעי

222
00:09:58,376 --> 00:09:59,470
?יותר טוב

223
00:10:02,363 --> 00:10:05,670
אתם יודעים מה ההבדל
,בין המנהל הקודם שלכם, איירה

224
00:10:05,776 --> 00:10:08,176
למנהל הנוכחי והעתידי
?שלכם, אני

225
00:10:08,216 --> 00:10:09,936
,אתה יהודי אכול שנאה עצמית
.יותר גבוה

226
00:10:10,376 --> 00:10:12,444
.ממש מצחיק. לא, אני לא

227
00:10:12,479 --> 00:10:14,871
?אני היהודי החדש, בסדר
.אני בא עם רעיונות חדשים

228
00:10:14,881 --> 00:10:15,966
?קדימה. מה יש לך

229
00:10:16,056 --> 00:10:19,670
בסדר, ההצלחה של
,"מחזמר ההיפ-הופ "המילטון

230
00:10:19,910 --> 00:10:21,942
הביאה לעליה במספר האנשים

231
00:10:21,953 --> 00:10:24,785
,שמביאים חומרים היסטוריים
,אבל שהולכים על הסף

232
00:10:24,831 --> 00:10:27,979
.לסצינת התיאטרון בניו-יורק
,אז עשיתי כמה שיחות

233
00:10:28,114 --> 00:10:30,816
נפגשתי עם כמה מהחברים
.בעלי ההשפעה שיש לי

234
00:10:31,056 --> 00:10:34,190
השמעתי להם כמה שירים
"מ"אן גורטה מור

235
00:10:34,243 --> 00:10:38,763
והם רוצים להעלות מופע
,עם כוכב אירי גדול

236
00:10:38,976 --> 00:10:44,574
בתיאטרון הניסיוני
.הכי לוהט בעיר. בום

237
00:10:45,083 --> 00:10:49,864
במת האופרה והאוף-ברודוויי
.המרכזית של ברוקלין

238
00:10:49,899 --> 00:10:51,545
.אלוהים, מישהו מבין אותי

239
00:10:51,580 --> 00:10:54,578
?אתה מעוניין
!מעוניין? אני בפנים-

240
00:10:54,613 --> 00:10:57,096
!בסדר! טוב
!אני בפנים, מותק-

241
00:10:57,216 --> 00:10:59,190
.נכון
!בום-

242
00:11:01,003 --> 00:11:02,653
.בסדר, זה מדהים

243
00:11:02,663 --> 00:11:04,798
המפיק רק רוצה לשבת
.איתכם לכמה דקות

244
00:11:04,809 --> 00:11:05,911
.אני בחוץ
...לעבור על-

245
00:11:07,123 --> 00:11:10,909
?מה
.אני מפיק. אני מביים-

246
00:11:10,944 --> 00:11:13,116
.אני שולט בהכל, בן אדם

247
00:11:13,230 --> 00:11:16,670
,עושים את זה בדרך שלי
.או שלא עושים את זה בכלל

248
00:11:16,923 --> 00:11:21,415
בסדר, אז הם לא יסכימו לזה
,כי אלה באמת אנשים מוכרים

249
00:11:21,483 --> 00:11:23,950
שיש להם שם טוב מהפקות
?אמיתיות בברודוויי. -אתה שומע

250
00:11:24,230 --> 00:11:27,125
."הם"
הם רוצים לשוחח-

251
00:11:27,160 --> 00:11:30,617
"על איזה חלקים ב"אן גורטה מור
.מתאימים לבמה

252
00:11:30,652 --> 00:11:33,413
.זה תהליך, בן אדם
?מה לגבי התהליך שלי, נואה-

253
00:11:33,448 --> 00:11:36,053
,השקעתי שמונה שנים מחיי
,כל גרוש שהיה לי

254
00:11:36,216 --> 00:11:37,394
כדי ליצור מחזור שירים

255
00:11:37,405 --> 00:11:39,982
על אחת הטרגדיות הגדולות
.בהיסטוריה האנושית

256
00:11:40,136 --> 00:11:43,196
,זה הדם שלי, בן אדם
.הזיעה שלי, הדמעות שלי

257
00:11:43,206 --> 00:11:45,693
!אלה 26 שירים על תפוחי אדמה

258
00:11:45,723 --> 00:11:50,441
,אלה 29 שירים על כאב, דיכוי
!רעב וסבל

259
00:11:50,603 --> 00:11:53,577
!שישה מיליון יהודים מתו בשואה
.אלוהים-

260
00:11:54,508 --> 00:11:56,093
.אלוהים, אני מצטער

261
00:11:56,128 --> 00:11:58,763
...אני לא
...אני בכלל לא... בסדר

262
00:11:58,923 --> 00:12:00,923
,אז לפעמים, כשאני ממש נרגש
.אני אומר את זה

263
00:12:01,016 --> 00:12:03,950
.זה מעין תסמונת טורט יהודית
.אני מצטער

264
00:12:04,815 --> 00:12:07,390
תגיד את מה שאמרת על
.הכאב והדם, בן אדם

265
00:12:08,449 --> 00:12:08,450
+

266
00:12:14,893 --> 00:12:16,770
יש לך כל כך הרבה ביטחון
?על הבמה, את יודעת

267
00:12:16,781 --> 00:12:18,221
.את כל כך שקועה בזה

268
00:12:18,296 --> 00:12:20,253
...אני פשוט
.הלוואי והיה לי את זה

269
00:12:22,066 --> 00:12:23,453
?את שונאת את המראה שלך, לא

270
00:12:24,413 --> 00:12:25,450
?אנחנו נכנסות לזה עכשיו

271
00:12:25,520 --> 00:12:27,450
.כן

272
00:12:28,333 --> 00:12:30,440
.ובכן, כן
.לפעמים אני שונאת. כן

273
00:12:30,813 --> 00:12:32,760
.תגידי לי מה את שונאת
.באמת? -כן-

274
00:12:33,413 --> 00:12:35,840
.קדימה
.אנחנו שתי בנות שמדברות

275
00:12:37,400 --> 00:12:40,429
.התחת שלי גבוה מדי

276
00:12:40,693 --> 00:12:43,146
?ממש לא. -לא
.הוא במיקום מושלם-

277
00:12:45,840 --> 00:12:48,000
.הציצים שלי ענקיים
!כן-

278
00:12:49,786 --> 00:12:51,853
אלוהים, את חיובית
.בצורה אכזרית

279
00:12:52,773 --> 00:12:54,546
.כן. אני שחורה קווירית

280
00:12:54,786 --> 00:12:56,796
.כל יום הוא שייט של דיסני
.לא, לא לזה התכוונתי-

281
00:12:56,806 --> 00:13:00,673
.אני יודעת. תראי
?אני אישה, בסדר

282
00:13:00,708 --> 00:13:02,400
יש ימים שאני מתעוררת
ושונאת את השיער שלי

283
00:13:03,226 --> 00:13:05,480
והייתי רוצה שיהיו לי פנים
כמו שלך

284
00:13:05,520 --> 00:13:08,386
וחברה עשירה כדי שלא
.אצטרך להזיז אצבע כל חיי

285
00:13:08,720 --> 00:13:09,800
?אבל רוב הימים

286
00:13:11,133 --> 00:13:14,628
,רוב הימים אני מתעוררת ואומרת

287
00:13:14,663 --> 00:13:17,226
אני מלכת טירת הכוס"
".ואהרוס את כל אויביי

288
00:13:18,373 --> 00:13:20,053
.כי זו הסיסמה שלי
.זה מדהים-

289
00:13:20,293 --> 00:13:21,964
.זו סיסמה טובה
.אני שמחה שאת אוהבת אותה-

290
00:13:21,975 --> 00:13:23,058
.הלוואי ולי היתה סיסמה

291
00:13:23,146 --> 00:13:24,626
.אנחנו יכולות למצוא לך סיסמה

292
00:13:24,706 --> 00:13:26,346
?כן
.או לפחות כינוי כלשהו-

293
00:13:26,413 --> 00:13:27,693
?מה יהיה הכינוי שלי

294
00:13:28,786 --> 00:13:31,373
?מה דעתך על... ציצי על

295
00:13:33,586 --> 00:13:34,800
?למה את מסתירה את החיוך

296
00:13:34,810 --> 00:13:36,823
!לא
.כן, ראיתי את זה-

297
00:13:37,106 --> 00:13:39,506
,כי כשאני מחייכת
.אני נראית כמו סנאי

298
00:13:39,893 --> 00:13:42,426
!אלוהים! את מתוסבכת
!אני יודעת-

299
00:13:44,560 --> 00:13:46,217
?כן, אבל את יודעת מה
.אני מאושרת

300
00:13:46,227 --> 00:13:49,476
חשבתי שתחשבי שאני סתם איזו
.סטרייטית סתומה שרוצה אותך

301
00:13:49,600 --> 00:13:51,053
.אני חושבת כך
.את חושבת? -כן-

302
00:13:51,573 --> 00:13:55,400
את לא כועסת שאת סתם
?אובייקט של סקרנות מינית

303
00:13:56,026 --> 00:13:58,426
.כן, אני קצת נעלבת

304
00:13:58,960 --> 00:14:00,420
?כן
.כן-

305
00:14:00,733 --> 00:14:02,823
.אבל, אני לא יודעת

306
00:14:02,858 --> 00:14:05,506
עם גוף כמו שלך
.אני יכולה להיות סלחנית מאוד

307
00:14:07,493 --> 00:14:09,893
לדעתי נשתה המון מרגריטות
.ונראה לאן זה מוביל

308
00:14:10,226 --> 00:14:11,297
?כן
.צ"ע-

309
00:14:11,307 --> 00:14:13,460
?צ"ע
?צ"ע. -מה זה-

310
00:14:13,520 --> 00:14:15,133
.ציצי על
!אה, נכון-

311
00:14:15,600 --> 00:14:17,186
.ציצי על. אני ממש אוהבת את זה

312
00:14:17,226 --> 00:14:19,586
.אני שמחה. זה הכינוי שלך
.טוב-

313
00:14:20,240 --> 00:14:22,573
.אני אמן. אני מקדים את זמני
.אני בחוץ

314
00:14:22,946 --> 00:14:25,053
.אתה שומע? אני בחוץ

315
00:14:26,520 --> 00:14:28,750
,האב, אני יכול לומר משהו

316
00:14:28,760 --> 00:14:31,370
בתור החבר הכי טוב
?והיחידי שלך

317
00:14:33,880 --> 00:14:35,240
אתה יודע כמו מי
?אתה מתנהג עכשיו

318
00:14:35,600 --> 00:14:37,026
?דייויד בואי
.לא-

319
00:14:37,506 --> 00:14:39,020
?תום יורק
.לא-

320
00:14:39,453 --> 00:14:42,106
,אתה מדבר על הגישה שלי
?או טון הדיבור

321
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
.ג'וני רוק, דפוק

322
00:14:44,160 --> 00:14:46,746
.אתה מתנהג כמו ג'וני רוק

323
00:14:46,826 --> 00:14:49,413
.לעזאזל עם העולם"
.לעזאזל עם התעשייה

324
00:14:49,706 --> 00:14:51,410
".לעזאזל עם היהודי החדש

325
00:14:52,066 --> 00:14:53,173
.סליחה
.זה בסדר-

326
00:14:53,586 --> 00:14:56,253
.לעזאזל עם כולם"
".כולם נגדי

327
00:14:57,840 --> 00:14:59,608
.נואה, ספר לו. ספר לו
".גאון"-

328
00:14:59,619 --> 00:15:01,116
אני לא נשמע
?כמו ג'וני רוק, נכון

329
00:15:03,666 --> 00:15:06,226
...אתה יודע מה
.אלוהים. לעזאזל-

330
00:15:06,800 --> 00:15:09,053
.האב, אתה לא גאון

331
00:15:09,186 --> 00:15:10,920
,אתה בסיסט מוכשר

332
00:15:11,026 --> 00:15:14,120
אמן חזותי עם עין נהדרת
.ואוזן מוכשרת

333
00:15:14,280 --> 00:15:15,813
,ומחזור השירים שלך טוב

334
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
.אבל זה לא מוצרט

335
00:15:18,240 --> 00:15:19,440
בסדר, אז תפסיק להתבכיין

336
00:15:19,573 --> 00:15:22,200
ולהביע את כל הפחדים שלך
.באמצעות הקשקוש השחצני הזה

337
00:15:22,586 --> 00:15:25,826
אתה רוצה לא להישמע
?כמו ג'וני רוק, בן אדם

338
00:15:26,400 --> 00:15:29,724
עשה את זה על הבמה בטקס
,פרסי האוף-ברודוויי בשנה הבאה

339
00:15:30,813 --> 00:15:32,373
כשאתה נואם את נאום הזכייה שלך

340
00:15:32,426 --> 00:15:37,626
בתור המלחין של מיוזיקל אוף
.ברודוויי הטוב ביותר של 2016

341
00:15:40,933 --> 00:15:44,026
".והזוכה הוא... ריהאב"

342
00:15:46,613 --> 00:15:49,200
.בסדר, חזרתי לתמונה
.בסדר. אני אארגן את הפגישה-

343
00:15:49,613 --> 00:15:50,746
?מה לובשים לטקס

344
00:15:50,840 --> 00:15:52,999
.אתה שוב נשמע כמו ג'וני רוק
.אני צריך לבחור מה ללבוש-

345
00:15:53,009 --> 00:15:56,076
.קח שק תפוחי אדמה
.מה דעתך? זה נשמע טוב

346
00:15:57,083 --> 00:15:57,084
+

347
00:16:23,626 --> 00:16:25,000
.זה החלק שאני הכי אוהבת

348
00:16:33,193 --> 00:16:34,300
.אני אוהבת את זה

349
00:16:42,660 --> 00:16:44,486
?את כתבת את זה
.הייתי שותפה לכתיבה-

350
00:16:44,606 --> 00:16:46,273
.אבל הפקתי את זה בעצמי

351
00:16:55,860 --> 00:16:58,287
?מוכנה לנסות
?עשיתי את הצעד הראשון, לא-

352
00:16:58,297 --> 00:17:01,243
,עשית. -אגב
.אין לי מושג מה הצעד השני

353
00:17:02,086 --> 00:17:03,566
.בסדר, תירגעי

354
00:17:04,233 --> 00:17:05,560
.צעד אחרי צעד, מותק

355
00:17:25,300 --> 00:17:26,686
...זה לא
.אני לא חושבת שזה בשבילי

356
00:17:27,006 --> 00:17:28,380
.בסדר
.אני כל כך מצטערת-

357
00:17:28,433 --> 00:17:31,046
...פשוט... אני
בהתחלה חשבתי על החבר שלי

358
00:17:31,420 --> 00:17:33,747
ואז לא קלטתי את העובדה
:שזאת את, ואז חשבתי

359
00:17:33,782 --> 00:17:36,204
.אלוהים, היא כל כך טעימה"
".יש לה טעם של צמר גפן מתוק

360
00:17:36,269 --> 00:17:38,243
ואז חשבתי: "רגע, את באמת טועמת
,צמר גפן מתוק

361
00:17:38,286 --> 00:17:42,100
,'או שאת נזכרת בכיתה ד
"?כשהיית מכורה לצמר גפן מתוק

362
00:17:42,260 --> 00:17:44,193
.ואז נעשיתי ממש מבולבלת
.אני מצטערת מאוד

363
00:17:44,286 --> 00:17:45,473
.לא, אל תצטערי

364
00:17:45,553 --> 00:17:47,686
,כלומר, חרא
,אם זו היתה נשיקה מבולבלת

365
00:17:47,726 --> 00:17:50,086
אני לא יכולה לחכות
.עד שהעניינים יתבהרו

366
00:17:53,486 --> 00:17:54,926
.בואי הנה

367
00:17:57,353 --> 00:17:58,914
.כן, זה שפתון צמר גפן מתוק
.זה שפתון צמר גפן מתוק-

368
00:17:58,925 --> 00:18:00,580
.אני טיפשה
.אין בעד מה-

369
00:18:00,615 --> 00:18:02,793
הייתי צריכה ללכת
.על משהו יותר מעודן

370
00:18:03,230 --> 00:18:05,166
,פריחת הדרים
.קיץ אינדיאני

371
00:18:05,206 --> 00:18:06,593
?איך הטעם של אלה

372
00:18:06,633 --> 00:18:09,046
.אני מקווה שתגלי בשלב מסוים

373
00:18:10,073 --> 00:18:11,420
.בן אדם

374
00:18:11,870 --> 00:18:14,300
בשביל הפעם הראשונה שאת מנשקת
.בחורה, זה היה די מדהים

375
00:18:16,193 --> 00:18:17,740
...אבל בינתיים, למה שלא

376
00:18:17,886 --> 00:18:19,793
,למה שלא נשתה
?נגמור את הלילה

377
00:18:20,033 --> 00:18:21,366
.אני אגרור את התחת שלי הביתה

378
00:18:22,006 --> 00:18:23,766
,וכשתתעוררי בבוקר
.נראה איך תרגישי

379
00:18:24,273 --> 00:18:25,346
...בסדר

380
00:18:25,886 --> 00:18:27,286
?ציצי על

381
00:18:29,846 --> 00:18:31,873
.אלוהים

382
00:18:32,660 --> 00:18:34,606
.היי, בנות, אל תתחילו בלעדיי

383
00:18:38,140 --> 00:18:39,420
.אתה מדהים

384
00:18:44,406 --> 00:18:46,340
.כן

385
00:18:58,433 --> 00:19:00,523
.בסדר. אני מוכן

386
00:19:02,300 --> 00:19:03,566
.זה מדהים

387
00:19:04,646 --> 00:19:05,726
.כן

388
00:19:07,286 --> 00:19:08,340
.בסדר

389
00:19:08,660 --> 00:19:10,153
.בסדר

390
00:19:11,580 --> 00:19:13,526
.אלוהים, זה לא ייאמן

391
00:19:15,268 --> 00:19:17,436
.כן. בסדר

392
00:19:17,646 --> 00:19:20,126
.היי, בנות. אני מוכן

393
00:19:22,446 --> 00:19:24,753
.כן
.פאם, כן-

394
00:19:25,140 --> 00:19:26,140
.כן, פאם

395
00:19:26,966 --> 00:19:28,593
.כן

396
00:19:28,793 --> 00:19:31,593
.חרא. כן

397
00:19:33,980 --> 00:19:35,966
.מה? -חרא
?מה? מה-

398
00:19:36,633 --> 00:19:37,993
.גמרת בשיער שלי

399
00:19:38,046 --> 00:19:39,485
.לעזאזל, ג'וני
.אני מצטער. אני מצטער-

400
00:19:39,486 --> 00:19:41,997
?אלוהים, אתה צוחק עלי
?כמה זה לקח, חמש שניות

401
00:19:42,246 --> 00:19:43,633
לא, לא, לא, זה היה
.יותר ארוך מזה

402
00:19:43,686 --> 00:19:45,940
.תני לי להביא לך מגבת
.צא החוצה, ג'וני-

403
00:19:46,046 --> 00:19:48,953
?מותק... -כמה שפיך יש שם
?עשית איזה משהו מיוחד-

404
00:19:49,060 --> 00:19:51,766
...כי זה היה כאילו
!בקושי נגעתי בך. -צא החוצה-

405
00:19:51,846 --> 00:19:53,046
.בסדר, בסדר

406
00:19:53,313 --> 00:19:56,088
?בטוחה שאת לא רוצה שאביא מגבת
.מותק, אני יודעת-

407
00:19:56,098 --> 00:19:58,390
.נשקי אותי
?אני אתקן את זה. -מותק-

408
00:19:59,046 --> 00:20:00,272
.אווה

409
00:20:01,273 --> 00:20:02,540
.לעזאזל

410
00:20:06,873 --> 00:20:09,357
בסדר, זה נמשך יותר
?מכפי שזה נשמע, בסדר

411
00:20:09,887 --> 00:20:11,000
?למי את מסמסת

412
00:20:12,873 --> 00:20:14,153
<i>.כן
.כן, מותק-

413
00:20:16,126 --> 00:20:18,246
<i>?את אוהבת את זה
.כן-

414
00:20:18,606 --> 00:20:21,126
<i>.כן
.כן, מותק-

415
00:20:23,286 --> 00:20:25,104
<i>.כן
.כן-

416
00:20:26,393 --> 00:20:27,900
?עוד יין, בנות

417
00:20:36,629 --> 00:20:38,762
<i>.כן. כן

418
00:20:46,860 --> 00:20:48,927
היי, אני חושבת שאני צריכה
.להראות לך משהו בחדר השינה שלי

419
00:20:48,938 --> 00:20:50,022
.כן, אני חושבת שאת צריכה

420
00:20:50,606 --> 00:20:53,900
,היי, אבא, תוכל לצאת מכאן קצת
?לתת לנו פרטיות

421
00:20:54,033 --> 00:20:55,278
?אולי תצא מהדירה או מהרחוב

422
00:20:55,288 --> 00:20:57,016
.זה יהיה נהדר
.זה בסדר-

423
00:20:57,073 --> 00:21:00,833
ואם תוכל להביא לנו פיצה
.בעוד שעתיים זה יהיה אידיאלי

424
00:21:01,180 --> 00:21:03,144
.בסדר. תיהנו, בנות

425
00:21:17,437 --> 00:21:21,090
...אחת... שתיים

426
00:21:21,277 --> 00:21:22,882
?מספיק, בסדר

427
00:21:22,986 --> 00:21:24,900
- סקס, סמים ורוקנרול -
עונה 2, פרק 2

428
00:21:24,911 --> 00:21:26,314
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י