?לעזאזל, זה האפר שלה .כן-
קופסת עץ זולה מכילה 45 שנים .של סקס, סמים ורוקנרול
גיליתם מה קרה? -השותפה שלה ,אמרה שהיו לה כאבי ראש כמה ימים
אבל מי היה חושב ?על מפרצת, נכון
ואני מניח שבשישי בבוקר היא .התעוררה, לגמה קפה והתמוטטה
.היי, אם צריך ללכת אז זו הדרך .מהר ובלי כאב
כן, אבל זה קשה יותר .למי שמשאירים מאחור
.לא התמונה הכי טובה של מיקי ?איך היה הטקס-
.אכזרי .איום. -כל כך עצוב-
אבל אור נהדר. יש לי תמונות .נהדרות. אתם חייבים לראות
תראו איך האור נכנס דרך החלון ."ונותן תחושה של "הסנדק
.אתה טוב, בן אדם
,היו בכנסייה רק 15 אנשים .עשרים אם סופרים את בנות הלהקה
?היתה להקה ."לה זפלין"-
.להקת בנות ששרה שירי לד זפלין .מיקי אהבה אותן
הן שרו את אחד מהשירים שלנו של ,"עובדי האלילים"
,"זה לא יום האהבה" ,שממש היה שיר הנושא של מיקי
על כך שהיא לא התחתנה .או עשתה ילדים
.והיא השיגה את זה
כן ואז הן שרו את השיר האהוב ."עליה של זפלין, "מדרגות לרקיע
.זה די נפלא .כן, לא כל כך-
הגרסה שלהן נמשכה .בערך 20 דקות
למיקי היה מספיק זמן לטפס ,לגן עדן, לתפוס את ג'ון בונהאם
להחזיר אותו לכדור הארץ :כדי לומר
היי, דפוקות, מספיק עם ה-20" ".דקות סולו של חליל אלקטרוני
אלוהים, הייתי נכנסת עם מיקי .לתוך הקופסה
?אגב, מי נתן לכם אותה
.השותפה הקטנה והמסכנה שלה
.ההורים שלה מתו, אין לה אחים
כן, היא אמרה לה שהיא רוצה שכשתמות, שיפזרו את אפרה בנהר
ליד היכל התהילה של .הרוקנרול ושאנחנו נעשה את זה
אלוהים, מעולם לא ראיתי קופסת ?אפר. זה כל כך מפחיד, יודעים
כן. -השיער של מישהו והפנים .והשיניים והציפורניים
?אפשר לפתוח .לא, אנחנו לא פותחים אותה-
.לא .בסדר, תירגעו-
?מה
.אלוהים. חבר'ה .מה? -תקשיבו-
.זה נשמע כמו מארקה
.זה היה הכלי של מיקי
שרנו קולות רקע. אני הייתי .תוף מרים, היא היתה מראקה
?זה מה שיקרה לי
,אני אגמור כקופסה של אפר אלמוני ?שנשמע כמו כלי הקשה
,תוודא שכשישרפו את גופתי
תכניס לשם עגילים כדי שהאפר שלי ?יקבל אפקט מלא של תוף מרים, טוב
.אלוהים .בסדר-
סקס, סמים ורוקנרול ...בסדר
כי אני לא רוצה למות אנונימי לא, לא
- סקס, סמים ורוקנרול - "עונה 2, פרק 1: "כל הנוצץ זהב
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
רואים, אלה תמונות יותר טובות .ממה שהדפיסו על ההזמנה להשכבה
.חרא
,כדאי שאבחר את התמונה שלי .למקרה שאתפגר מחר
מה? -איפה התמונה שצילמת ?אותי בקיץ שעבר בשקיעה
...עזרי לי. -כן, לא, זאת שאני .אה, כן. על החוף-
.כן, יש לי אותה בטלפון .אני אשלח לך אותה
.מותק, את לא תמותי בקרוב ?ג'ון, אתה לא יודע את זה, בסדר-
,ואני רוצה תמונה טובה שלי ,אם זה יקרה
ואני לא רוצה שינגנו לד זפלין .בטקס ההשכבה שלי
."אני רוצה את "לזארוס .השיר שבואי כתב לפני שהוא מת
.כן
.הוא ממש מרגש
.אני רוצה תהלוכה
?מתי ,כשאמות. אני רוצה תהלוכה גדולה-
אתם יודעים, עם צמר-גפן מתוק והרבה בלונים ותזמורות ורקדנים
.ו... כן, משהו גדול
בסדר, מותק, את צריכה .להיות מפורסמת בשביל מצעד
אני אהיה. רגע, אני צריכה .לבחור תמונה עכשיו. -כן
.ברגע זה. להתחיל לסנן עכשיו .לגמרי. כן-
.אלוהים
אני בטוחה שזאת הקלטת שבה אספתי
את הסרטים הביתיים שלנו .וקטעי הופעות
חייבים להיות שם קטעים נהדרים .של מיקי. -אני רוצה לצפות
כל הבגדים, מה שהיה מאחורי .הקלעים כשהייתם צעירים. -כן
חרא, אני רוצה .לצפות בזה עכשיו
איפה נמצא וידאו? הדברים האלה ."נעלמו יותר מאשר "טוטו
.הלהקה, לא הכלב .לא, לא, לא, ריהאב מכיר מישהו-
.ריהאב יכול לדאוג לזה
.הוא עשה את כל החומרים של באם .זה נראה נהדר
.תנו לי לתת לו את זה .נוכל לצפות בזה מחר אחה"צ
כן, פלאש לוקח אותי מחר בבוקר ,לדירה של מיקי, לאסוף את חפציה
אז חכו שנחזור ואז .נוכל לצפות כולם ביחד
.כן. כן .מגניב-
?זה מ-1989. מיקי חשופת חזה
.לא, זה אני באחד מהחוטיני שלך
.אתה לובש את זה הפוך
אני לא יכולה לחכות לראות .את הקלטת. -כן, גם אני לא
+
ואני לא מרגיש בנוח לצפות בזה .בלי שאווה תהיה כאן
זו מחווה של נימוס מקצועי .בעולם העברות הוידאו
.מותק, אני די מסכים .אולי כדאי שנחכה
.לא, אני עם הבחורה שלי, ג'יג'י .אני רוצה לראות את השיער שלי-
חבר'ה, אלה רק קטעים ישנים ."של "עובדי האלילים
.לאווה לא יפריע שנתחיל
בנוסף, אני אצפה בזה .יותר מפעם אחת. קדימה
!חרא
.אני אוהבת את השיר הזה .תראו את פלאש
.תראו את הבנות .הן נראות נפלא. -כן
.היו ימים
חוזרת לעיר שלי, מוכנה לקרוע .את הצורה למוזיקה
?כתוב אוגוסט, 1993. מה זה
,כשהלהקה התפרקה .אווה ואני עשינו הפסקה
.הכוונה שהיא זרקה אותו
לא, היא נסעה לנאשוויל לנקות .את הראש, להתחיל מחדש. זה הכל
,כן. עשתה קצת קולות רקע ...אתם יודעים, דברים מקומיים ו
?ידעתם שפלאש היה שם איתה
את יודעת, הוא משם
וזה לא דבר בלתי רגיל ,שהוא יהיה שם
את יודעת, יבקר .את ההורים, או משהו
לא, לא, לא, לא. אני רוצה לראות .את זה. -בואו נראה מה עוד יש
חבר'ה, אני מרגיש שצריך לכבות .עד שאווה תגיע. -כן, כן, כן
היי, תקשיבו, היא מתביישת לומר .לכם, אבל היא גם כתבה את השיר
.לעזאזל .אי אפשר להשאיר את זה-
.תני לי את הכל. היי
.היי
אז כמה זמן היה לכם ?את הדבר הזה בנאשוויל
...זה... זה
.זה לא מה שזה נראה ?כמה זמן-
?שבועיים .שנה-
?שנה
ומי היה... השיר "לחלום ?הלילה", על מי כתבת אותו
.לא עלי .אלוהים-
.זה בדיוק כפי שהיה כשיצאנו
דקה אחת רציתי לזיין אותך בלי סוף
ובדקה הבאה הייתי בטוחה .שזה כבר קרה
.בסדר .בסדר, ג'וני-
.סליחה .ג'וני-
.ג'ון .ג'וני-
.ג'וני
.לא ייאמן
!ג'וני, חכה. עצור ?מה-
איך לעזאזל אתה ?המוסרי כאן
?איך .שכבת עם כל בחורה בלהקה-
,שכבת איתי, שכבת עם קאט .שכבת עם מיקי
,מותק, כולנו שכבנו עם מיקי ?פעמים רבות, בסדר
.זה מצב שונה לגמרי .בסדר, אז מיקי לא נחשבת-
.לא, היא לא נחשבת ?אבל אתה יודע מה-
אישתו של פלאש נחשבה .וכך גם ארוסתו לשעבר של ריהאב
אמרתי לך מיליון פעמים ?שזה היה רק מין, בסדר
ראינו עכשיו ראיות מוקלטות
שניהלת רומן של שנה .עם החבר הכי טוב שלי, לכאורה
זה נמשך הרבה יותר זמן ?מכפי שאמרת לי, בסדר
.שנה נוספת
?מה זה משנה
?זה משנה לי מאוד, בסדר .ג'ון... בסדר-
הוא עודד אותי לכתוב שירים
.וזה הרבה יותר מכפי שאתה עשית .אני בטוח שזה מה שהוא עשה-
.הוא חשב שיש לי כישרון .כן, והראית לו את הכישרון-
?אני בטוח בזה, נכון
.הוא רצה שאצא מהצל שלך .ואתה יודע מה? יצאתי
.ואהבתי את זה .אהבתי את זה מאוד
?טוב. אז למה נפרדת ממנו
?כי זה נגמר, בסדר
.פלאש נפרד ממני ...הוא חזר לסיבוב הופעות. מה
.נהדר
.ג'וני .לעזאזל-
שאלתי אותך. שאלתי אותך ,שלוש פעמים כשיצאנו
אם היה משהו בינך לבין אווה .ובכל שלוש הפעמים אמרת לא
.אני לא יודעת למה שיקרת לי
,כי הגנתי על אווה .על אביך, שלא לדבר עלייך
?אתה מגן עלי .נכון-
.ידעתי שלא תביני ?טוב, בסדר, אתה יודע מה-
.צדקת. אני לא מבינה
...ג'יג'י, מותק, תני לי .תני לי להסביר
?'ג'יג
?מה אתה עושה
.עכשיו אני אעשה החלפת פנים .תניח את המצלמה-
+
.בחייך, בן אדם. אל תצלם אותי .אין לי מצב רוח
.אני יודע. אני מבין .אני מצטער, בן אדם
.כזה סיוט
הייתי צריך להיות כן איתה .מההתחלה
.הפרתי את אמונה .עכשיו אני צריך לזכות בו בחזרה
?אלוהים, בן אדם. מה אמרתי
.אני יודע. אני יודע. אני יודע .מצטער
אתה נראה כל כך נאה ,כשאתה עצוב
.במיוחד באור הזה .הוא מחמיא מאוד
?כן .כן-
.בנוסף, מצעיר אותך בעשר שנים
וראית את התצלום שהשתמשו בו .בהזמנה לטקס ההשכבה של מיקי
.דפוק
,אם תתפגר בעוד עשר דקות
?במה אתה רוצה שישתמשו
,איזה תצלום ישן מלפני 15 שנה ?כשהיית שמן
?או שאתה רוצה משהו מרשים ?משהו עכשווי
.אני אוהב מרשים .טוב-
.אז תעמוד כאן. כאן
.כאן, כאן, כאן, כאן
.אני אוהב את זה. בסדר
בן זונה בר מזל. תראה את .עצמות הלחיים האלה. שחרר
?על מה אתה חושב
.חושב על ג'יג'י
...בסדר, אז תחשוב עליה
.כאן
.נחמד
.בום. בום, בום
.זה נחמד
.נחמד. תסתובב לשם .תסתכל לשם
.עכשיו תסתכל עלי !בום
.אני אוהב את זה .אני אוהב את זה
.אתה נראה פגוע .אני פגוע-
.מרגיש שהלב שלי נחבל
?באמת .כן, באמת-
?מה אתה חושב שאני מחרטט
!אני אוהב את זה. פלאש! כעס .תראה לי עוד מהחרא הזה
.אני אוהב את זה .אני אוהב את זה
...תחשוב על
.אווה
?מה היה המבט הזה ?איזה מבט-
המבט שנתת לי כשאמרתי ."תחשוב על אווה"
?באמת .כן-
.אני מחבב את זה .אני אוהב את זה
.תחשוב עליה עוד
.בסדר .היא בוערת בתוכך-
.בסדר, גמרתי לחשוב על אווה .אני רוצה לחשוב עכשיו על ג'יג'י
.בסדר, בסדר. בסדר
.לא אווה
,מה זה, לעזאזל? לא, לא .אל תבליט את התחת
.תסתכל למעלה. טוב
היתה לי חרדה מכך שאהיה זמרת .מובילה לפני הלהקה
.לא הקטע שלי
אבל הרגשתי בטוחה .מאחורי הלהקה
ופלאש, הוא הסיר ממני .את שכבת הפחד הזאת
.גרם לי להאמין בעצמי
.הרגשתי בטוחה וחזקה
וסקס הנקמה נהפך לעוד ,סקס נקמה
שנהפך לנאשוויל ,ושנינו באנו משם
...אז כל ה
,כל קטע הבוקרים שהיה לנו .איבדנו אותו כשעברנו לניו-יורק
אז רכבנו על סוסים ובילינו בחווה
.ועשינו את זה בשדה
הוא הוציא ממני את .הקרי אנדרווד שבי
אני לא חושבת שיש בך .קרי אנדרווד
.אולי גרטשן ווילסון על טקילה
,אני כמעט אם חורגת ,המספרת לכמעט בתה החורגת
איזה נהדר היה הבחור .ששתיהן שכבו איתו
בסדר, זה... אני באמת .שיר של גרטשן ווילסון
.אם חורגת מהדרום
!כן
.זה מביך
.אבל זה היה לפני 20 שנה
.תקשיבי לפלאש ותני לו הזדמנות
,כן, לא, לא .אני מתכוונת לעשות זאת
.אני רוצה לזיין מישהו בשדה
.מעולם לא עשיתי את זה
.כן, את חייבת
.אני ממש רוצה .כן-
לא, כן, ואת לא יכולה .לדחות דברים כאלה. -לא, אני לא
יש לך את הדחף, את צריכה .לפעול על פיו. -כן
.כי תסתכלי על מיקי
אני יודעת, היא קופסת אפר .על שולחן המטבח שלנו
.אני אעשה את זה .אני אזיין מישהו באמצע שדה
,קטע של תאווה ?בהחלטה של רגע, את יודעת
?גירד לך אחר כך
.אל תעני. אני חושבת יותר מדי .כנראה שממילא לא אעשה את זה
.היי
.חשבתי שאמצא אותך כאן
?מה אתה עושה
אני בן 51
ועכשיו גיליתי שהחבר לכאורה הכי טוב שלי בעולם
ניהל רומן של שנה עם אהבת חיי האמיתית
ואני לא יכול להרשות לעצמי .לנפץ את הגיטרות שלו
אבל הורדתי בשירותים .מאתיים מפרטים שלו
.כן
.אל תחבק אותי .אתה צריך חיבוק, ג'ון. -לא-
.אתה צריך חיבוק, אחי .לא, בן אדם-
?אתה יודע מה אני צריך .אני צריך שינוי
.זה מה שאני צריך
.אני עוזב
.בן אדם, אני עוזב וממשיך הלאה
,ידעת כמה בחורות מסתובבות שם
?שהיו מתות לגור עם בחור כמוני
.יש... -אף אחת ?מה-
.אפס. כלום .לא, לא, בן אדם-
...יש המון ,אתה זקן, אתה מרושש-
.אתה ממש אנוכיי
,ברצינות, בן אדם .אתה אפילו כבר לא סולן
.לא, לא, לא, זה מטופל ,וזו הדרך היחידה שבה בחור כמוך-
,בגילך, במצבך הכספי ,עם השיער הזה
.ישיג זיון, בן אדם ?אבל תקשיב לי, בסדר-
חשבתי על זה זמן רב .ועכשיו אני אפעל
.יש לי להקה חדשה. שם חדש .אלוהים-
.תחשוב. ג'וני רוק אג'נדה
.מגניב, נכון? זה רטרו .כן, נהדר-
אני אעשה משהו כמו ."ה"הייבס" פוגשים את "המי
כאילו הם משתכרים עם דייויד ?ג'והנסן. רוצה להיות המתופף
.בשום אופן לא ?למה לא-
,כי אני המתופף של ג'יג'י .דפוק
.לא מדובר בך, ג'וני .לא מדובר באווה, לא בפלאש
.מדובר בבתך
אתה יודע מה צריכה להיות .האג'נדה שלך? היא
,אתה יודע, הקארמה ,הגורל, מה שזה לא יהיה
כל חטאי העבר שלך ,חוזרים לרדוף אותך
.אתה יודע, זה היה לפני 25 שנה
.האתמול מת ונעלם, חבר
.מחר אין הבטחות
.אתה יודע למי אין מחר? למיקי
?איך זה תופס אותך
?אתה יודע מה ,הרגע הזה
.הרגע הזה הוא כל מה שיש לך ...הרגע הזה
.הוא הכל
?אתה מצטט לי את סמי הייגר
.לא .כן, כן, אני חושב שציטטת-
כן? -כן, כן, ואני חושב .שקצת בלבלת את זה
באמת? -כן, ציטטת לי ."את סמי הייגר מתקופת "ואן הלן
.ציטטתי .כן-
.ואן הייגר .אני אוהב את הבחור הזה
.אני יודע .אלוהים-
.אני אוהב את השירים האלה ?איך יכולתי לפשל במילים
?אחי, אנחנו מזדקנים, בסדר .כן-
.הזמן הוא כלבה ,אם מחברים את המספרים
שנינו יודעים שאנחנו .לא נעשים צעירים
.ברוס ספרינגסטין
לא, אחי, זאת קאט. זה השיר .של קאט שניגנת בו בשנה שעברה
?אתה צוחק עלי
אחי, ברגע זה אתה צריך אולי .בדיקת אלצהיימר
איך לעזאזל בחור שהורג תאי מוח בזמן שאנחנו מדברים
יודע יותר מילים לשירים מבחור ?שלא שותה כבר 15 שנה
?כי אני סולן, בסדר
אני יכול להיות בתרדמת ועדיין ."לשיר את צד א' של "לונדון קולינג
,כן, אני צריך לצאת לקריירת סולו ?אחי. אתה יודע מה
.זה מה שנולדתי לעשות .בסדר-
.אני סולן
.נולדתי לעשות את זה
?שינית את דעתך
.כן
אתה יודע כמה כסף סמי הייגר "עשה מטקילה "קאבו וואבו
?"כשהוא עזב את "ואן הלן .בסביבות 90 מיליון דולר
.תקשיב לי ...ה"ג'וני רוק אג'נדה" תצליח
.רום שטני וקולה של ג'וני רוק ,זה יהיה בבקבוק מגניב
שחור עם גולגולת זהב .ועצמות מוצלבות
.אנחנו יכולים להקפיץ את המחיר ?מה דעתך
.אני פיכח, בן אדם
בן אדם, זה לא אומר שאתה .לא יכול להרוויח משיכורים
.אלוהים יעזור לנשמתך
.תחשוב על זה
+
את חושבת שלא רציתי להתנשא עם זה מעל אביך
מהשנייה הראשונה אחרי שאווה ?ואני שכבנו בפעם הראשונה
.תהיי בטוחה
.הייתי בכזה טירוף .לא רציתי לעשות את זה בטלפון
רציתי לעשות את זה באופן אישי כדי לראות את המבט
על פרצוף הסוס הרזה והדוקר בגב .שלו, כשהוא יגלה. -תירגע
.אז תגיד לי מה קרה .אווה קרתה-
הפתיעה אותי בגדול ופשוט כך
.נכבשתי ?נכבשת-
זו לא מילה שאני בדרך כלל משתמש ...בה, אבל נכבשתי בקסמיה. אני
.הייתי מבולבל, לבי נכבש
זה היה כמו להיות בסופת הוריקן .שנה שלמה ופשוט להתעופף
.מיצינו את זה בנאשוויל
.ואז קיבלתי סיבוב הופעות .יצאתי לדרך
"וג'וני התקשר אליה: "תחזרי .ואת יודעת, זה נגמר
ואז אני מניחה שחשבת שתוכל לנקום .באבי בכך שתשכב איתי
.היי
?אני צודקת .כן, את צודקת-
ואז למדתי להכיר אותך ,וראיתי כמה כל זה חשוב לך
,הלהקה, היחסים שלך עם אווה
,הכל
...ואני
,"אם תגיד עכשיו "נכבשתי .אני אבעט לך בביצים
.התמלאתי שמחה
אחד עשר מסרונים .ועדיין לא שמעתי ממנו
,אולי הוא נסע לקליבלנד לפזר את אפרה של מיקי
בנהר ליד היכל התהילה .של הרוקנרול
,ג'וני לא יסע לקליבלנד .גם אם היו מחלקים קוקאין חינם
צריך להיות אגף קוקאין .בהיכל התהילה של הרוקנרול
אם היה דבר כזה, ג'וני .היה מתקבל בהצבעה הראשונה
.היי, בן אדם
?ג'ון? למה לא סימסת לי בחזרה
יש לי הודעה חשובה .שכולנו נחגוג
.באם כבר יודע במה מדובר
ניסיתי לשכנע אותו ...לרדת מזה, אז
.קאבו וואבו לכולם
באם ורי, אתם יכולים .לשתות קפה או מים, לא משנה
רק וודאו שאתם מרימים .כוסית, למען הקארמה
.בבקשה
.כן
...לחיי
,פילוסוף אמריקני דגול
,סמי הייגר ,"סמי הייגר מתקופת "ואן הלן
:שאמר פעם שתי מילים חשובות
".רגע זה"
העבר, העתיד, כאן .לא נאשוויל ב-1994
.כאן זה ניו-יורק ב-2016
לחיי ג'יג'י והמתנקשים
ומשפחת הרוקנרול .התותחית והלא מתפקדת שלנו
.לחיים .לחיים-
.לחיים
ומה שנעשה זה שננגן את השיר שמיקי הכי אהבה
,"של "עובדי האלילים ."זה לא יום האהבה"
ומותק, את תנגני את .החלק של כלי ההקשה של מיקי
?עם מה .עם אלה-
"חבר שלי ב"סטיב מקסוול ,עשה עבודה דחופה אמש
והכניס את האפר של מיקי ,לתוך המארקה האלה
,אז היא תהיה איתנו לנצח
או לפחות עד הפעם הבאה .שניסע לקליבלנד
.הם נשמעים מדהים, מותק
?אבא. -כן ?יצא לך לראות את האפר-
.כן, ראיתי ?איך זה נראה-
כמו ערימה של הקוקאין הזול .שהיינו קונים בזמנו בשדרה איי
.זה היה מוזר .זה מעגל החיים-
.חבר'ה, בואו נתחיל לשיר .ג'יג'י, את יודעת את המילים-
.כן, תמיד אהבתי את השיר הזה
.היי, חכו רגע, חבר'ה
?מה
אני רוצה שתיקח את הגיטרה הזאת ,ותשבור אותה על המגבר ההוא
.כי את שניהם קניתי בנאשוויל
זו תהיה דרך טובה .לקבור את העבר
.אחת, שתיים, שלוש
לא אני זו שאמרה "את המילה "נצח
נצח זה זמן ארוך מאוד
- אדם רות - - 1958-2015 -