.אני מאשים את עצמי .הכל באשמתי
את יודעת, אני אביך. אני עושה .את זה כבר שני עשורים וחצי
.הייתי צריך לדעת .אבל הנה החדשות הטובות
כמעט מכרנו את נשמותינו, אבל .בשנייה האחרונה חטפנו אותן בחזרה
.לא, הכל באשמתי
.אני קיבלתי את ההחלטה .ידעתי שאני מתמסחרת
...אבל זה פשוט היה .זה היה כל כך ממכר
.הכסף ותשומת הלב
.חבר'ה, לא, לא, לא
.בטוח שזאת לא היתה אשמתכם .הכל עלי
.הראש שלי היה בעננים .אני לוקח את האשמה על זה
.כן, אתה צודק
?כן אתה הרבה יותר מבוגר ממני-
וכבר עברת את כל משחק התהילה הזה
.עם גאגא היקרה שלך .היית צריך להשגיח עלי
.השגחתי עלייך
לא, השגחת על הציצים והתחת שלי
בבגד הים השקוף .שכמעט ולא היה קיים
?רגע אחד. מה איתו
.הוא היה שיכור ומסומם .כן-
ועדיין הוא הצליח .להכניס לי שכל לראש
אני לא מאמין שתאשימי .אותי בהכל
.כדאי שתאמין .היית החבר שלי
.היית צריך לחשוב על טובתי
?הייתי .אנחנו צריכים תוכנית חדשה-
?כן. אתם יודעים מה אנחנו צריכים .לחזור לשירים. שירים נהדרים
.שירים שיחזיקו מעמד 25 שנה
איבדנו את התחושה, עכשיו אנחנו .צריכים להחזיר אותה. -אבי צודק
.מצטערת, פלאש
?היא נפרדה עכשיו ממני
סקס וסמים ורוק אנד רול
בסדר
כי אני לא רוצה למות אנונימי
לא, לא לא, לא
- סקס וסמים ורוק אנד רול - "עונה 1, פרק 10: "כי אנחנו המון
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.כן. -כן ...כשאתה מגיע לחלק הזה, אז
.ואז לרדת לדו מינור
.כן, בדיוק
.זה נהרס
החזרתי את כל התלבושות והבגדים והדברים
שקנינו על חשבון .חברת התקליטים
אנחנו בטוחים שלא נמכור ?את הנשמה
כי סנדלי הגלדיאטור האלה ...של בריאן אטווד
.הייתי קרובה למצוץ לשטן
.ג'יג'י נפרדה ממני
?אתה רוצה לזכות בה בחזרה .כדאי שתתרפס, קאובוי
.תראה קצת אומץ של חבר
נעשית נקניק כשהיא היתה .צריכה אותך יותר מכל
.כן
חשבת על מה שאתה רוצה .ולא על מה שהיא היתה צריכה
.היי, זה מוזר
?למה גרג דולי שר בדירה שלי
.גרג דולי שר בדירה שלי .זה הרינגטון ששמתי עבורו
?הלו
.היי
.כן, לא. קיבלתי את הפרחים .הם נהדרים
.אני יכולה לדבר עכשיו .לא
היא לוקחת את השליטה .בגורל שלה
,חיברתי בינה לבין דולי
שמחבר אותה לגורו .הרוק האלטרנטיבי שלו
זה קשקוש. -זה לא .קורה במשמרת שלי, מותק
.שב ושתוק, ג'וני רוק
מה שיש לה לומר .נשמע הגיוני מאוד
,היי, איך את מדברת עם גרג דולי ,האויב המושבע שלי, מאחורי גבי
בלי לדבר איתי על זה? -אני לא .צריכה לדבר איתך על גרג דולי
אתה מדבר אלי על גרג דולי .בשלושת החודשים האחרונים
.לקחתי את המושכות ועשיתי צעד
,האם לא אמרת, לפני חמש דקות
אנחנו צריכים לחזור" ,למה שאנחנו עושים הכי טוב
,לכתוב שירי איכות"
"...לא שירים שמצליחים עכשיו" .אמרתי את זה. כן, אמרתי את זה-
אלא שירים שיהיו נהדרים" .בעוד 25 שנים." -בדיוק
.זה מה שאמרתי. -כן? בסדר .אז הבחור הזה יבוא
הוא נהדר. הוא שמע את המוזיקה .שלנו, הוא חושב שהיא נהדרת
הוא יטוס לכאן מלוס אנג'לס .מחרתיים
.רעיון נהדר
.פעם אחת תפסיק לחשוב על עצמך
.תחשוב על ג'יג'י לשם שינוי
...מה הוא עושה? הוא מפיק או .הוא יועץ תחושה-
?זה תיאור התפקיד שלו .כן-
טוב, זה לא איזה דפיקות .רגילה של לוס אנג'לס
אני רוצה שתקלוט את התחושה .שאני משדרת עכשיו, אבא
?אתה מרגיש אותה
.כן, אני מרגיש אותה .טוב-
.תתקשר לבאם באם וריהאב .תחזיר אותם ללהקה
.כן, קברניט .קטע קצבי מגיע
.איזה דפוק
?הם יכולים להסיר את הקסדות
הם יסירו את הקסדות .ברגע שתהיה עסקה
?אתה צוחק עלי, נכון
לכעס וזעם אין מקום .ליד שולחן הדיונים
.נהדר לשמוע את זה ממך
מה אתה בכלל עושה בצד ?שלהם של השולחן
,כי כשזרקנו אותם מהלהקה .היית בצד הזה של השולחן
.זה נקרא מחילה, ג'ון
?לפתע אתה דון הנלי המזדיין
אתה יודע מה? אתה לא יותר ,מאיזו זונה חמדנית
...כפי שתמיד היית ו .חבר'ה, היי-
.חבר'ה, בבקשה שבו
בואו ננסה לפתור את זה .בדרך רגועה ובוגרת
?בסדר. -רואה .זה טון דיבור הרבה יותר נוח
.בגלל זה אנחנו כאן, לכפר
אנחנו גם רוצים להתנצל על כך .שעשינו טעות כה חמורה
?חמורה .אנחנו רוצים שתחזרו ללהקה-
,וייטנאם היתה טעות חמורה ?בסדר
אנחנו רוצים להקשיב .לכל מה שיש לכם לומר
קורט קוביין מתחתן עם ?קורטני לאב, זו טעות חמורה, בסדר
...אני לא חושב ,ג'ון, ג'ון-
אתה רוצה שהלהקה ?תחזור להיות יחד, או לא
.אנחנו רוצים שתחזרו ללהקה
.אנחנו צריכים שתחזרו ללהקה
?אתם חסרים לנו, בסדר
.והתרומה שלכם חסרה לנו
?רואה? זה היה כל כך קשה .לא-
.אתה צודק .רואה? הלקח נלמד-
.חרא. תודה לאל
.נחנקתי כאן
אני חושב שאני צריך קסדה .יותר גדולה, ריהאב
?או ראש יותר קטן, נכון
.לא, לא, חבר'ה, סתם צחקתי
?חבר'ה, אני מצטער, בסדר
.נהדר
אני רק רוצה לומר שהראש שלך .נראה נפוח בתוך הדבר הזה
.לא, לא, זו רק הערה רפואית .זה הכל
.אני מצטער ?בלי דברים כאלה, בסדר
?אנחנו בסדר
.לא כל כך מהר
.יש לנו רשימה
?של מה
.דרישות ?מה-
?מה
.בסדר
.הם רוצים יישומון משלהם
?יישומון ?איזה מין יישומון-
."זה לא "יישומון", זה "מעון
.'יש שם שני י .'זה מ-
.כתב היד שלך גרוע .זה משום שזה דף קטן-
,אתה יודע מה .קח את המחברת
המחברת לא נכנסת לחליפת .המירוצים שלי. אמרתי לך קודם
?רגע, אתם רוצים דירה
.ופתילה
?מה .כתוב המחאת ביטחון-
.המחאת ביטחון" זה בשתי מילים" ?אנחנו עוברים לדירה משלנו, טוב-
ואתם תשלמו חודש ראשון .ואחרון של שכירות. סוף הדיון
.עכשיו אני רוצה יישומון
אנחנו צריכים יישומון ?ל"בהמה-קטלנית", נכון
ואז נוותר על הדירה וזאת היתה כל התוכנית. -לא, נשאיר את הדירה
?נוסיף את הדירה, נכון .תקשיבו... -קדימה-
אנחנו לא נותנים לכם .יישומון או מעון
.בואו נגיע לעניין
אין משא ומתן ,כי אתם חוזרים ללהקה
.כי אין לכם שום ברירה אחרת
,היי, לידיעתך, ג'וני רוק
,לא רק שיש לנו ברירה
.יש לנו ברירות מרובות ?באמת-
.כן .תנו לי לשמוע-
,יש לנו הצעות מכל הכיוונים ידידי, לתפקידי די-ג'יי
...ו .זה נכון-
אנחנו רוצים את הזכויות ?ל"איך קוראים לי". -בשביל מה
כי יש לנו גרסת דאנס
שמושכת תשומת לב .מחברת בשמים
.לא. אין מצב. זה לא קורה .מה הכוונה? ג'ון, חכה, הירגע-
מי מנהל משא ומתן ?על העסקה הזאת
.אני ?מה-
אתם יודעים מה, במחשבה שנייה .ג'יג'י לא תתנגד לאבד את השיר
זה רק יעלה זכרונות .רעים של פצצת מין
.אז אתם יכולים לקבל את השיר .כן-
?אז הקסדות יורדות .הקסדות יורדות-
.קסדות יורדות, בסדר
.אלוהים, זה כואב .אחי-
.אני שמח לחזור
.חבר'ה, זה לא יורד
.הקסדה שלי לא יורדת .היא תקועה
...כן, אחי ?אתה בסדר-
.תכה עם הראש שלו בשולחן ?למה-
.לא, זה כמו צנצנת חמוצים
.כמה מכות וזה משתחרר
.לא יודע. -כן !אני בן אדם-
.בספירת שלוש. בספירת שלוש ...אחת
אנחנו עושים את זה בשלוש או ?שתספור עד שלוש ואז
"כן, אנחנו נגיד "שלוש .ואז ניתן מכה
.אחת, שתיים, שלוש .ואז מכה-
.אז זה למעשה ארבע ...חבר'ה-
.בסדר. -זה ארבע ...אחת, שתיים, שלוש... -אלוהים-
+
.היי
נחשו מי החזיר .את באם וריהאב ללהקה
?איירה .לא, לא איירה, מותק-
.אני. אני עשיתי את זה .אני החזרתי אותם
?מה הבטחת להם
הבטחתי להם קשקוש .של זכויות פרסום
יש להם גרסת דאנס מטופשת ,"ל"איך קוראים לי
.שאף אחד לעולם לא ישמע
.עבודה יפה, אבא
כן. המשאלה שלך .היא פקודה עבורי, מותק
,אז כל דבר אחר שאת רוצה .רק תגידי לי
.תוריד את המכנסיים מעור נחש
.הם לא מעור נחש .זה מעור איגואנה
.אז תשאיר אותם .זה שונה לגמרי
ג'וני ואני כתבנו ?שיר חדש, בסדר
.אני עשיתי את כל העיבוד בעצמי
עשיתי דמו שבו .אני מנגן בכל הכלים
אז נגנו לפי ההקלטה. נגנו ?את מה שאני ניגנתי, בסדר
,וכשהבחור החדש יופיע מחר ?בואו ניראה מגניבים, בסדר
,בלי חולצות ישנות .סניקרס, חרא דפוק
תלבשו בגדי רוק אנד רול ?כמו תותחים מהעיר הגדולה, בסדר
יש לכם הזדמנות אחת .להשאיר רושם ראשון
.לא משנה ?מי מת ועשה אותך יוקו-
.אני לא יוקו ,אם אני מישהו אז אני פול
כי יש לי הרבה רעיונות שיווקיים
ואני מנגן על כל כלי .שיש בלהקה
ואני מראה קצת תכונות .מנהיגותיות, אהובה
?אז אתה פול מקרטני .מה שהופך אותי לג'ון לנון-
,הרבה כישרון .בלי רעיונות שיווקיים
לא, לא, לא, זה הופך אותי .ליוקו וזה לא קורה
.אני לא אהיה לינדה .אני מסוגלת לשיר
.בטוח שאני לא רינגו
.אין כל רע בלהיות רינגו
אומר ג'ורג'. לך יוצא .להיות גבוה, שחום ונאה
אני גמד מאושר וחסר דעת .עם הגבהה, שרק נותן קצב
.שיזדיינו החיפושיות ."בואו נהיה "המי
.לא, אנחנו לא נהיה המי
המתופף והבסיסט הכי טובים .בהיסטוריה של הרוק אנד רול, האב
.שניהם מתו ממנת יתר של סמים
.אתה נחנק מהקיא שלך
.אז רינגו. אני אהיה רינגו
?"למה שלא תהיו "המתנקשים
.מה קורה, חברים. ג'יי-פי
.היי .ג'וני-
.בדקתי שם את לוח הבקרה שלכם .לא רציתי להתערב בוויכוח
?אווה, מה נשמע .בסדר-
.פלאש, בהמה סקסית שכמותך ,באם, ריהאב
?ג'יג'י, מה קורה
.כלום. שום דבר
.לא? אני אוהב את הקול שלך .אני חייב לומר לך
.תודה
.הקדמת ביום
.אני אוהב להפתיע
לראות את החיה במצבה .הטבעי, הבלתי מוכן
כן, עוברות כאן הרבה ?תחושות רעות, לא
.מפחיד
.תחושות רעות הן דבר טוב
.כן
.אני אוהב את החדר הזה
אחי, אתה אחד האנשים .המעניינים שפגשתי בחיי
.אחי, אתה מתופף נהדר
.תודה, אחי
אני אוהב את הלהקה. יש לכם .כאן תחושות שליליות
...כלומר
כלומר שניכם תמיד .הייתם יחד, נכון? -כן
.ואתם רק עכשיו נפרדתם
.כן
.אתם, לעזאזל
.איזה חרא של בלגן אתם
.אני אוהב את זה
אני רוצה את הדמו. אני אחבר .את הציוד שלי ללוח הבקרה שלכם
.אנחנו מקליטים בחדר הזה
,החיה במקומה הטבעי ?אתם מרגישים
?אתה מרגיש .כן-
?ארכיאולוגיה .כן-
?אנתרופולוגיה .לגמרי-
.אל תכלא אותה .נכון-
.זה נכון .קדימה. בואו נעשה משהו
.אני רוצה לשמוע משהו
.קדימה
אתה יודע מה זה החיה (במקומה הטבעי? (סיטו
.אני לא ?מה זה סיטו-
...סיטו, סיטו
היי, אני לא יודע מה דולי וגרוהל סיפרו לך עלי
ואני לא יודע מה אתה חושב שיקרה ,כאן עם הלהקה שלי בחדר הזה
...אבל תן לי להגיד לך משהו
?ג'יי-פי
?מה קורה, מתוקה
איזה שיר אתה רוצה ?שנבצע ראשון
.זה מעיל מדהים
?כן, הוא טוב, נכון .כן-
חברתי נתנה לי אותו .לפני שנפרדנו
.אוי, לא. מתנת פרידה
.אפשר לומר את זה
היינו כל כך לא מתאימים .זה לזו
ולכן כנראה נכנסתי .לזה מלכתחילה
?של וארוואטוס
?יש בך קצת מהשטן, לא
?למה באתי הנה
.השיר .כן-
.השיר הראשון ?כן, מה אתה רוצה לעשות-
?למה שלא נקבל תחושה
.בסדר, כן
.כן
?מה? סליחה. מה אמרת
.תהיתי אם אתה רוצה אספרסו
?מותק, איך קוראים לי
אתה תגלה עכשיו
אתה תצרח אותו
אני לא יודע מה עשיתי .עם הטלפון שלי
.תחפש בתחת של ג'יי-פי .הראש שלך תקוע שם יומיים
ג'יג'י חושבת שאתה סגרת ?את העסקה עם באם וריהאב
.כלב שדוקר בגב
,בסדר, גלים שליליים .גלים שליליים
,אתה יודע .ג'יי-פי אוהב אותם
+
?היי, מה הקטע עם ג'יג'י
.היא נמרחת על הבחור הזה
.היא מאוהבת בו
.היא עכשיו היתה מאוהבת בי
.היא בת 21 ?מה אתה מצפה
אם אתה רוצה יציבות או .לו"ז מובטח, צא עם מישהי בגילי
?סיפרת לה עלינו .לעזאזל, אווה. -לא. אלוהים
ונשבעת שלעולם .לא תגיד על זה כלום
אני יודע שאת מדברת .איתה כל הזמן
.זה קרה לפני 25 שנים
וזה קרה ברגע של נקמה .וטירוף של שנינו
,אם ג'וני יגלה על זה
?זה לא יהיה סיפור קטן, בסדר
.זה יפרק את הלהקה לתמיד ?כמו את הנישואין שלי-
.לעזאזל, פלאש
מתי תבין שהנישואין שלך
?הם לג'וני רוק המזדיין
מה מערכת היחסים ?הכי ארוכה שהיתה לך
שני עשורים וחצי של .כל החרא הזה בין שניכם
למה שלא תוציא את הראש מהתחת ותפסיק לחשוב על בחורה בת 21
ותתחיל להתמקד ?באהבה האמיתית של חייך
.היא צודקת
.היי .היי-
?למה אף אחד לא מדבר .אנחנו מדברים-
?כן. רוצה תה או אספרסו או משהו ...זה חצוף שנכנסים לחדר ופשוט-
.האספרסו ממש טוב. יש ענבים ?רוצה ענבים-
.אני צריכה ללכת .בבקשה אל תלכי-
.להתראות
,פלאש
אתה צריך להפסיק להגיד .לג'יי-פי מה לעשות
,חשבתי שרצית שאני אוביל יותר
אבל את שם מצחקקת עם ,ויני ויברציות ואני לא יודע
?מה קורה
אתה יודע, פלאש, אם אתה מחפש ,היגיון בחיי האהבה שלך
אתה צריך לצאת .עם מישהי בגילך, כמו אווה
?למה אמרת את זה ככה
למה אמרת ככה ?"למה אמרת את זה ככה"
.רגע
?מה קורה .כלום-
אמרתי "למה אמרת את זה ,ככה" ככה
.כי לא קורה כלום
למה אתה לא יוצא ?עם מישהי כמו אווה
?למה אמרת את זה ככה
...למה אמרת
.היי .היי, בן אדם-
עשה לי טובה ותקיש על הדלת .כשאתה נכנס, בסדר? -בסדר
.השיר החדש שאתה ופלאש כתבתם .אותו אני רוצה להקליט
?"מסובך" .כן-
?למה אותו .כי הוא מדכא לגמרי-
?וזה טוב, נכון
.בדרך הכי גרועה שיש .תן לי לראות את העיניים שלך
.תוריד את המשקפיים
.כן, מותק .תעביר לי את הפפסי
?שים על זה עוד קצת חרדל, בסדר
.תודה
.זכור, הקש
.כן, בסדר
ג'יג'י כל כך יודעת .עליך ועל אווה
ג'וני חושב שהמשקל שלך .עושה אותך לחוליה החלשה
.את כל כך יפה
.ג'יג'י יודעת עלייך ועל פלאש
ג'וני חושב שאתה בסיסט יותר טוב
.ממה שאנטוויסל אי-פעם היה
אביך כתב את השיר הזה .על הרגשות שלך כלפיו
פלאש כתב את זה .כשהוא חושב עלייך
ואני גם די בטוח .שפלאש שכב עם אווה
זה מסובך במיליון דרכים
זה מסובך כבר אלף ימים
מסובך כמו הוריקן
< i>שנושב לו עתה
אני ואתה
מופרדים בנשיקה סופית
השארת אותי שבורה נפשית
היה זמן שבו לא יכולת להימנע
מכל דבר, כל דבר
אני יכולה לפשט
את הציפיות שלי
אבל אני כל כך תמהה
מהמצב
,אם אני באמת אוהבת אותך ,בטירוף, לגמרי
תגיד לי, מותק
?האם זה לא מספיק
הבעתי את רגשותיי
ובסוף קרעת הכל
!כן
זה מסובך
כמו תצלום
וזה מפיל אותי
ורוצה לגרור אותי בחזרה
כשהדברים היו פשוטים
?האם אתה זוכר את זה
...אני ואתה
ניסינו באמת
מסובך
...כן, זה כל כך
מסובך
...בחיי, זה כל כך
מסובך
!כן !יפה-
.אני אוהב את זה .כל כך נהדר-
+
.היי, חבר'ה ?כן-
.שמעתי עכשיו מג'יי-פי ?...ו-
"הוא אמר ש"סאב פופ "אהבו את "מסובך
והם חושבים לתת לנו מקדמה קטנה .כדי שנוכל להקליט עוד שני שירים
?מה אמרתי לכם .מה אמרתי. -נהדר
כן, אבל עכשיו הם נסוגים מהתוכנית
כי אמש הבוס של ג'יי-פי צפה במשחק אנ-בי-איי
ושמע את הקול שלי .שר בפרסומת
?פרסומת לבשמים .תראו-
?מותק, איך קוראים לי
.השם שלך יהיה בטוח
,היום שלך יזרום
,כל הזמן, בכל יום
עם ניחוח האביב החדש והרענן
.זורח בדרך", בושם נשי"
.בלי ריח, בלי גירוד
.בכל יום, בכל מקום, בכל זמן
,ניחוח אביב מרענן ."זורח בדרך"
.את תרצי לדעת את השם הזה
.את תצעקי את זה
ג'יי-פי אמר ש"תחושת ,הרוק היא אולי נהר
אבל הוא לא זורם" בפרסומות מחורבנות
".לתרסיס עבור כוס מסריח
.וגירוד. אל תשכחי את הגירוד
אתה סגרת את העסקה ,על השיר עם באם וריהאב
?לא כך, ג'וני
.אכן כן
אבא, אני צריכה לראות .אותך במסדרון עכשיו, בבקשה
,את יודעת שאני אוהב אותך ?נכון, מותק
.לא, זה לא קשור לאהבה
זה קשור לנשים בכל צפון אמריקה שחושבות על הקול שלי
.בכל פעם שיש להן זיהום בנרתיק
.מסדרון .בסדר-
.אני רוצה לראות את זה שוב
.המאושרת נעלה נעליים חמודות
.כן, כן, כן, הכי אהבתי אותה .היא היתה סקסית
?מותק, איך קוראים לי
- סקס וסמים ורוק אנד רול - עונה 1, פרק 10
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י