.לעזאזל
?אין וויסקי בקפה שלך
.זה בטח משהו רציני
.מצוץ לי ?למה? כי אווה לא-
...כן. היא סיפרה לג'יג'י ש
המצב אצלכם במיטה .נעשה איטי לאחרונה
.תסתכל עלי .אני בגילך ויש לי חברה בת 21
.בסדר? תסתכל עליך .אתה נראה חרא
.היא לא חברה שלך .אתה זיון נקמה
?זה מה שאתה, בסדר
.היא שוכבת איתך כדי להתנקם בי
.אחי, בתך דואגת לך
הבחורה שלך לא .מחפשת יחסי מין איתך
.אווה אוהבת אותי ?זה דבר נתון, בסדר
,היא לא רוצה למצוץ לך
אז יש סכנה שזו תהפוך .להיות אהבת אח ואחות
.לי יש אחות .אני לא חושב שהיא מושכת
?יודע למה .כי היא אחותי הארורה
.קח את עצמך בידיים
.תסתכל טוב במראה
.למעשה, אל תסתכל במראה ?למה-
.המראה לא כל כך יפה, ידידי
.היי, מותק
?בן כמה את חושבת שאני נראה
.לא יודעת ?בן כמה אתה רוצה להיראות
סקס וסמים ורוק אנד רול
בסדר
כי אני לא רוצה למות אנונימי
לא, לא לא, לא
- סקס וסמים ורוק אנד רול - "עונה 1, פרק 9: "צלם אותי ליד הבריכה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
תנענע
תעשה את הצעד שלך
אני לא מהססת
לא
לעשות את מה שאני רוצה
מה שמי
מותק
תגיד את שמי
.נפלא. אני אוהב את זה
וזה לא יכול היה .להגיע בזמן יותר טוב, חבר'ה
למה הכוונה? -יש לי חדשות .שעשויות להיות מרעישות
,קיבלתי הצעה מסוני מיוזיק ,קבלו את זה
.הם רוצים להחתים את ג'יג'י
הם חושבים שהיא תהיה הדבר הגדול הבא
.והמקדמה היא 250,000 דולר
!?מה
.חכו, חכו, כולם. כולם
.הירגעו, הירגעו .עוד לא גמרתי
כמו בכל דבר שהוא ,טוב מכדי להיות אמיתי
.יש מלכוד משמעותי
.למי אכפת, אלה 250,000 דולר .זה משמעותי, מותק. דבר. -כן
.הם לא רוצים את כל הלהקה
?מה כוונתך
.הם רוצים רק אותך
לעזאזל עם זה, אנחנו לא עושים .את זה. -כן
אין מצב. תגיד להם שהם לוקחים .את כולם או את אף אחד
?נכון, חבר'ה .כן. -נכון-
נכון, אנחנו קבוצה .ואנחנו יוצרים כקבוצה
.והקבוצה הזו נשארת יחד .נכון, חבר'ה? -נכון. -בהחלט
הם רוצים גם לשכור את ג'וני ופלאש .להיות כותבי השירים של ג'יג'י
קבוצה היא אולי לא .המילה המתאימה
.כן, אנחנו לא ה-אנ-בי-איי .אין לנו מדים-
?על מה אתה מדבר
.זו משפחה, חבר'ה
.זה מה שהכי חשוב
הם יעשו עסקה נפרדת עם .ג'וני ופלאש וכל אחד יקבל מקדמה
למרות שמשפחה זה אומר .קשרי דם ומגורים יחד. -כן
?מה הם אמרו עלי ועל ריהאב
.הם אמרו שהמתופף שמן מדי
.אמרתי לך לעשות דיאטה
והבסיסט מספיק מבוגר כדי .להיות אביו של פרנק זאפה
?איך הפרצוף שלך עכשיו
.ריהאב, אתה נראה די עתיק .גם אתה, ג'ון-
והם רוצים שתעשה שינוי .כללי מכף רגל ועד ראש
,תספורת חדשה .בגדים חדשים, תדמית חדשה
,כשהם מתחילים ביחסי הציבור
הם לא רוצים שג'יג'י תעמוד ליד .מישהו שנתקע ב-1992
.המילים שלהם, לא שלי. מצטער
.חבר'ה, לא נעשה את זה ?נכון
הם יביאו מפיק פופ מפורסם בשם אמור להקליט את הסינגל
.והם רוצים לצלם קליפ
.אני רוצה להיות ברור .הם רוצים משהו מסחרי
הם לא יזרקו כזה כסף אם לא תסכימי להיות קצת יותר מינית
.ולהתמסחר קצת ?להתמסחר-
.חבר'ה, אנחנו לא נתמסחר .קצת-
.להתמסחר קצת ?זה מה שהוא אמר, בסדר
.בואו נירגע
,זו לא החלטה שלנו ?זו החלטה של ג'יג'י. נכון
,זו הקריירה של ג'יג'י .התדמית של ג'יג'י. -כן
מותק, את לא צריכה לחשוב ,על מה שאיירה רוצה שתעשי
,או על מה שאני רוצה שתעשי
את צריכה לחשוב .על מה שאת רוצה לעשות
ואני יודע שאת בטח צריכה זמן !כדי לקבל החלטה, אז... -כן
.בשביל זה באתי לכאן
.זה מה שרציתי מאז גיל חמש
.זה היה החלום שלי .אמור, זה גדול
הוא הפיק בחשאי להיטי פופ גדולים
לג'יי לו ואריאנה גרנדה .וריהאנה
.מצטערת חבר'ה, באמת
אבל זו עשויה להיות .הפריצה הגדולה שלי
היי, תקשיבו, אני יכול להשיג .לכם עבודות כדי-ג'יי
לסטיב הקוף יש המון ימי הולדת בזמן הקרוב
.והוא חושב על כמה דברים חדשים
.עבודה כדי-ג'יי עם קוף
זה יהיה תחת המטרייה ...של "בהמה-קטלנית" אז
.לך תזדיין, איירה
?אתם לא תזכו לפטר אותנו, בסדר .אנחנו מתפטרים
.חכה. חכה רגע
.אנחנו לא זקוקים לכם, דפוקים
.אנחנו כן זקוקים להם
"ל"בהמה-קטלנית .אין מטרייה, בן אדם
בסדר? ואתה לא יודע .על זה כלום
.אנחנו המצאנו את זה
"טיים אאוט ניו-יורק" .קרא לנו חדשניים
ואנחנו לא הולכים להתמסחר
,כמו כמה זמרי פופ מושתנים
.המוכנים למצוץ זין עסקי
!אנחנו מבצעים
!יש לנו יושר .כן-
!"יש לנו מנשר של "בהמה-קטלנית
?יש לנו .כן-
.הראיתי לך .מה שהראיתי לך במחברת שלי
.אחי, זה דומה יותר לרשימה !"מנשר של "בהמה-קטלנית-
:חוק מספר 3 !אנחנו לא מתמסחרים
.בוא, באם
.דפוקים
אתם יודעים, המשפחה האמיתית ,שלי התפרקה שלוש פעמים
.בגלל שלושת האבות שלי
וחשבתי שהמשפחה הזאת .תהיה יחד לנצח
אבל אני מניח שזו אשמתי .על כך שאני טיפש שמן
?מתי אוכל לעצב את ג'וני ?מתי אפגוש את אמור-
.אני צריך עותק של השיר .יש לי. -לך תביא אותו-
+
.סוני לא מתקמצנים עלינו .תראו את זה
.זה קוניאק לבנדייה
.זה עולה בערך 5,000 דולר לבקבוק
,כן, כדאי לך לשתות קצת מזה
כי הפנים שלך יכאבו .אחרי הטיפולים האלה
.זה מחיר התהילה ?מה תכננת
,בסדר ,יש לנו הסרת עור בלייזר
,פילינג חשמלי
הזרקת תחמוצת חנקן נוזלית
וטיפול בשפתיים .באמצעות מכות חשמל
.נשמע שאת עובדת על מכונית
.זה מה שאנחנו עושים .שבי אימפלה, מודל 1992
,עד שאגמור איתך
אתה תהיה פרארי נוצצת .מודל 2016
.אכן כן
.אוהב את הדמו שלך, אחות שלי
.החרא הזה מעולה, יו
,אני אשנה את הקצב ,אשחק עם זה
אגביר את זה, אוסיף כמה .אחלה שורות וכאלה
.זה מה שאני עושה, אח שלי .זה מגניב-
."אחלה" .אני אוהב את זה, אח שלי
?מי יביים את הקליפ .הכושי מ-כ שלי-
.גם הוא מעולה
?"מה זה "מ-כ
.מלא כלבות בקליפים שלו, יו
.הוא עשה את ריהאנה, טימברלייק
.וואו, זאת חברה רצינית
יו, סוני אומרים שאת הדבר .הגדול הבא, ג'י
,את תהיי כוכבת ?כאילו מה
?אתה שמח, אח שלי
.אני מתעלה. אני נעשה מעולה
.לא, אתה לא .חשבתי שכן-
.בטוח שאני שמח
.'הכל טוב, ב .את מבינה
התלבושות האלה .אפילו לא תלבושות
.זו הלבשה תחתונה מפוארת
.תשמחי, מותק .גאגא לובשת את זה כל הזמן
.כן, אבל היא גאגא .היא מלכת הפופ. היא יכולה
,את עומדת להדיח אותה ?פעמיים ג'י. מבינה אותי
.אלוהים אדירים
?את שמחה מהאני החדש שיצרת
האתה החדש יקבל זיון .בכל פעם שתרצה
?הכל בסדר שם
.כן, הכל כל כך טוב
אתה יודע מה זה (מ"ד? (מוזיקת דאנס
.כן, אני יודע
."מוזיקה דפוקה"
.זה לא מה שנעשה
אנחנו נעשה רמיקס ."של "איך קוראים לי
תראה, עדיין נשתמש .בחלק מקולות החיות שלנו
אלא שגם נשתמש בשירה ,של ג'יג'י מתחת לזה
מהקלטה שעשיתי אתמול .בטלפון שלי
ונגביר את זה עם בס .ותופים וסינתיסייזר
.כן, זה מכיל קול אנושי
:אבל קבל את זה ?האם אנחנו לא חיות
.חיות שגונבות שירים
עזרנו להם לכתוב .את השיר הזה
,אחי, שליטה יצירתית ."לכן התחלנו את "בהמה-קטלנית
.בסדר, טכנית אנחנו חיות
.אני בקושי התפתחתי
.אני כמו קוף .כן-
חצי מהזמן שלי .אני מצייר אברי מין
.אני צ'יטה
.אחי ?מה-
.אני מהיר, אחי .אני מהיר מאוד על הרגליים
.אחי .אני זריז מאוד-
שים עוגת גבינה על מקל .ותראה איזה מהיר אני
.אתה לא צ'יטה, אתה כמו פנדה .אני לא פנדה-
.כל החיים הייתי פנדה
אני צ'יטה. אני צ'יטה או .שאני בחוץ. זה הכל
?מי צ'יטת עוגת הגבינה שלי .בחייך
.אתה מתרגש מדי
.מצטער שצעקתי עליך .אני יודע-
?בסדר, אז איך נעשה מזה כסף
אני חושב שנשתמש בחלק מהמוניטין
שקיבלנו מהמופע הראשון ."של "בהמה-קטלנית
נשתמש בדוא"ל שקיבלנו מאנשים .אופנתיים, נזמין היפסטרים וכאלה
נעשה אירוע מוזיקת דאנס ,נעשה אותו כאן
.נשפץ הכל בפנים .אני ואתה נהיה די-ג'יי
אני אומר לך, די-ג'יי לוהטים .עושים הרבה כסף, אחי
אני מדבר על .עשר אלפיות ליום
.הם יראו אותנו .הם יאהבו אותנו
הם יתנו לנו הרבה עבודות .בעשר אלפיות ליום
אנחנו לא יכולים להיות ?די-ג'יי של מוזיקת דאנס, בסדר
.אנחנו זקנים מדי
אני פוטרתי בשל כך .שאני שמן מדי
אתה פוטרת כי אתה נראה .כמו סבו של פרנק זאפה
.אביו. אחי, אביו. בבקשה .מצטער. בסדר-
.בכל אופן, הזווית הזו מכוסה
בני כמה החבר'ה ?מדאפט פאנק
.אף אחד לא יודע
.בדיוק .הבנתי-
."כי אנחנו "בהמה-קטלנית
?בסדר, אז זה מה שנעשה .תני לי לראות-
.אלוהים
.לעזאזל, בחורה. את פצצה .פצצת מין-
.אני מרגישה כמו זונה
.זונה סקסית
.רדי מהבמה, ליידי גאגא
.היי
?מה קורה .אלוהים, את נראית מדהימה
.אלוהים אדירים .אתה נאה
?הכניסו אותך למכונת זמן
.כן, הוא נכנס ?הוא לא נראה חתיך
כמה זמן הפנים האלה ?יחזיקו מעמד
.למשך 48 שעות .הוא צריך לחזור כל שלושה ימים
,חברת התקליטים משלמת על זה ?אז למי אכפת. נכון
?היי, איך היה עם אמור .הבחור הזה הוא חוויה-
אבל אני מניח שהוא יודע .את מה שהוא עושה
?לא מתווכחים עם ההצלחה, נכון .נכון-
.כן, והוא מעבד מחדש את השיר
ואני צריכה ללכת מחר .ולהקליט קולות חדשים
אני מתפללת שהשירים .יותר טובים מהבגדים
מותק, אמרו לנו שצריך .להוסיף קצת מיניות
.אני חושב שהתלבושת חמודה .כן-
רק אל תשכחו שאני ,אהיה איתה באולפן מחר
אז אתם צריכים ללכת .לארוחה העסקית עם בכירי סוני
."כן, ב"קראפט .תמיד רציתי ללכת לשם
הם מגישים בקבוק יין .שעולה 7,000 דולר
.טוב, בואי תראי מה קנינו
?עדיין שמח שלקחנו את העסקה
.הזין שלי שמח
.החרא הזה טוב, אחי
.כן, זה די מגניב
.אבל הקסדה שלי קצת לוחצת
.היא אמורה ללחוץ .היא מאושרת למרוצי מכוניות
.כן. אלוהים
אני לא יודע איך .אוכל בתוך הדבר הזה
.האוכל מיועד לאורחים
,אם מדברים
חשבתי לי על .כינוי בתור די-ג'יי, אחי
.גם אני ?מה-
.די-ג'יי לוויתן ארנהרדט ג'וניור (על שם נהג מירוצים)
.אלוהים, זה גאוני
.מכת קסדה
שים לב איך הכנסתי לשם ."את הזווית של "בהמה-קטלנית
.זה ערמומי ?רוצה לשמוע את שלי
.די-ג'יי מקרוני עם גבינה
.מכת קסדה
?אחי, מה לעזאזל ?שוב עם אוכל-
,בחייך, בן אדם .אתה צריך לשלב חיה
אל תשכח את המנשר ."של "בהמה-קטלנית
התמסחרת למי .שהציע הכי הרבה כסף
!לא התמסחרנו, בן אדם .אנחנו מסתגלים
.שלא תעז לסגור את הכיסוי
.היי, תרים את הכיסוי
.תרים את הכיסוי !תחזור הנה, באם
?מי הפנדה עכשיו
+
?את מבינה מה אני אומר .כן-
המילים החדשות האלה .מפורשות מאוד
.שם נמצא הכסף, מותק
?זוכרת את "משחק אהבה" של גאגא
,אל תחשוב יותר מדי .רק עצור את הבעיטה
רוצה לרכוב על .מוט הדיסקו שלך
.זה מעולה, ילדה ?מבינה מה אני אומר
,אני אדגום קצת קולות תותחים
.נפוצץ בטירוף
המילים האלה יעשו .את השיר למסחרי
יותר אנשים יקשיבו לו
ונשאב אותם לקנות .את שאר האלבום
?זה מה שנעשה, נכון
כן, אבל שאר השירים ?לא יישמעו ככה, נכון
כן, אבל השיר הזה יפיל אותם מהרגליים
.ושאר השירים שלך יהממו אותם
.תקשיבי. תקשיבי
!בום! מה? תותחים
אני מדבר על הסגנון התיעודי !של הטלוויזיה הציבורית, ילדה
?זה מה שאנחנו רוצים
אנחנו רוצים את הסגנון .של הטלוויזיה הציבורית? -פצצות
פצצות כמו הסרטים !של קן ברנס, מותק
.תפסיק לנעוץ מבט .סתם תתסכל את עצמך
.אלה דוגמניות צעירות
הם יראו אותנו מורידים את הקסדות, ידעו בני כמה אנחנו
.ויברחו
.אני לא נועץ מבט, אחי
.אני אוגר בראש את המראה .אלוהים-
.כן, כן, בדיוק
.אלוהים .יש לי מספיק לכל החיים
.מאגרים אחד ושניים מלאים
ייתכן שאצטרך למחוק את המאגר החצי לסבי של מישל רודריגז
ולהחליף אותו באזור .הזה של דוגמנית על דוגמנית
?היי, רוצה לאגור משהו
.אגור את זה
?מה זה, לעזאזל
...הפרסומאי הצעיר שם ?כן-
.שמע את הקטע שלנו .אהב את זה
רוצה לשים אותו השבוע בפרסומת מגניבה לבושם
.תמורת הרבה כסף
.זה בסדר מבחינתי, אחי ?באמת-
כן. -אתה לא מרגיש שזו ?התמסחרות אדירה
אחי, תראה את כל המראות
שעבודת הדי-ג'יי הזאת .נתנה לנו
.אלוהים, תסתכל על השמלה הזאת
.זה כאילו ציירו אותה על הגוף
,אני אוריד אותה בליקוק .כמו עוגה
.וואו, תראה איזה מגש גבינות
.היי, זו גבינת פולה סרבית .הגבינה הכי יקרה בעולם
מראה לכם עד כמה הם מאמינים ?בכוח של ג'יג'י. -איפה היא
אלוהים, הם גרמו לה להיראות .כמו זונה. -אני יודע
?רוצים קצת בלוגה סטאבה ?מה זה-
זה הקוויאר הרוסי הכי טוב משולב בניחוח זעפרן
על מצע של גבינת פולה סרבית
.עטופים בעלה זהב מפרו
.תרגום: 500 דולר לביס
?איך הריח .איום-
אבל מחר בבוקר אני אדע איך מרגיש .חירבון של 2,000 דולר
?מותק, מה שמי
להדליק אותך
לתת לך את מה שתרצה .היא מדהימה-
.נראה כמו פורנו רך
?אישרת את החרא הזה .זה לא חרא-
.גאגא עושה את זה
מותק
כן, אני פצצת... המין שלך
מותק
.יו, בחורה. זה נהדר, יו
כן, אמור, אבל אני לא יודעת .איך ארקוד ואשיר בחי במקביל
.זה מצחיק, יו
.זה מה-דהים
?למה זה מה-דהים
.כי את לא שרה בחי, יו
.אף אחד לא, פעמיים ג'י
.את עושה תנועות עם השפתיים
?אבל מה עם הלהקה
.אין להקה
יש רק אותך ו-25 רקדניות .שעושות תנועות שפתיים
.היי, היי, היי
הבת שלי לא עושה ?תנועות שפתיים, בסדר
יש לה את אחד הקולות הטובים ששמעתי
ואני לא יודע למה צריך .את הכוונון האוטומטי הזה
.גובה הצליל שלה מושלם
.אין לך יותר זכות דיבור, פאפי
.בסדר? עכשיו אני מחליט
.והיא לא שרה
.היא רוקדת, יו
?לזוז עם הקצב, אתה מבין אותי
נותנים לאנשים את מה .שהם משלמים עבורו, אח שלי
.בואו נעשה את זה שוב, יו
?מותק, מה שמי
להדליק אותך
,מר בון ג'ובי ?אפשר בבקשה את החתימה שלך
כי, אני פצצת... המין שלך
!טוב, זהו זה
!זהו זה! עצרו את המוזיקה !קאט! קאט! קאט
זה הקטע הכי חרא .ששמעתי בחיי
זו בדיוק הסיבה .שזה יהיה להיט גדול
אתה צריך לתת לקהל .את מה שהם רוצים, פאפי
עוד פעם אחת תקרא לי פאפי ואני נשבע שאדחוף את הראש הריק שלך
לתוך אחד מאותם גלגלי גבינה ?שעולים מיליון דולר. בסדר, דפוק
.ג'וני, תרגיע, אח שלי ?אח שלי"? ממתי אתה אומר את זה"-
.בואי נלך, מותק. קדימה .קדימה. -אלוהים, תירגע-
אתם חושבים שפשוט תוכלו לקנות אותנו
עם המקדמות הגדולות שלכם והלימוזינות והגבינות המפוארות
ובקבוקי קוניאק צרפתי .שעולם 5,000 דולר
.כן
ככה עובדים חוזי .תקליטים גדולים, אחי
?רגע, מה קרה למבטא שלך
.המבטא לא בא בחינם, בובה
וגם לא התרומה ?האמנותית שלי, בסדר
התרומה האמנותית שלך שכוללת צילומי תקריב
של הציצים והתחת של בתי
וארבע הבנות האחרות .שנוגעות בעצמן
,רוצה לעשות מכה .תביא את הכלבה
.אתה יודע, זה הביטוי שלי
?מצלצל טוב. -כן ?רוצה לדעת מה הביטוי שלי
?לך תזדיין, בסדר
ואתה יכול לקחת את המשקה המפואר
ואת הגבינה היומרנית שלך
ואתה יכול לדחוף אותם לתחת .ההיפ-הופ המזוייף שלך
זה לא מתאים, בן אדם. -הנשמה .של בתי לא למכירה, דפוק
.כן וגם לא של אבי
.בוא נתחפף מהחור הזה, פאפי
.גמרנו, גבירותיי ורבותיי
+
פלאש רק אמר גאגה הדבר .ההוא וגאגא הדבר הזה
הוא אהב את זה .שנראיתי כמו זונה
?אז אתם יודעים מה אמרתי לו
אמרתי: "למה שלא תלך "?למצוא את גאגא
.אז עכשיו לא מחבבים את פלאש .כן-
אני אומר לך, עשינו את ?הדבר הנכון, בסדר
כי אם היו מוכרים ,אותך כמו את ג'יי-לו
היית מנענעת את השדיים .בעשרים השנים הבאות
,השתן אולי עלה לפלאש לראש .אבל לי לא, תודה לאל
כלי הזהב של מוזיקת הפופ .פיתה את כולנו
.אני יודעת שאותי .אותי לא-
.באמת? -לא ?לא תתגעגע לכלום-
,כשייגמר לי הלבנדייה .אני אתגעגע אליו
אני אתגעגע ללימוזינות
.ולכסף ולמין
,אני אתגעגע להכל ?אבל אתן יודעות מה
אני לא מצטער שאמרתי לאנשים ,ההם ללכת לעזאזל
כי את תישארי הרבה .אחרי כולם, מותק
?אתה יודע מה, מותק
נותרו לך כמה שעות ...לפני שיפלו לך הפנים, אז
.מותק, אני לא ג'ון בון ג'ובי
?ולעולם לא אהיה, בסדר
אבא, מציצה לג'ון בון ג'ובי .היא עדיין מציצה
מה אמרתי לך בנוגע ?לדברים כאלה
,אמרת לא להגיד .אבל בכל זאת אמרתי
למעשה מציצות בון ג'ובי .הרבה יותר טובות מהרגילות
.כבר בא, מותק
אני שונאת את זה שאני .יודעת מה קורה עכשיו
- סקס וסמים ורוק אנד רול - עונה 1, פרק 9
qwer90 סונכרן ותורגם ע"י