.זה כל כך נהדר
,תראי את זה: "היא לוהטת היא חדשה
".והיא נועדה לגדולה .זה מדהים
.לא, זה לא מדהים .הפנים שלי נראות שמנות
מותק, הפנים שלך לא יכולות להיראות שמנות
גם אם היית אוכלת 47 .קופסאות גלידת האגן דאז
.את נראית כמו אליזבת טיילור .כשהפנים שלה היו שמנות-
.אלוהים
?אמא .שלום-
?באמת לא התקשרת אלי שישה חודשים
?וככה את אומרת שלום ?זו שיחה בהוראת בית משפט
.הייתי קצת עסוקה ?במה-
.סרטן. יש לי סרטן .חשבתי שתרצה לדעת
.חרא ?את בסדר
.אני בסדר
אבל החלטתי לחיות את מה שנשאר ,מחיי הכי מאושרת שאני יכולה
.אז אני גם מתחתנת
?מה? עם מי את מתחתנת
.גבר שמאוד אוהב אותי
ואנחנו צריכים להקה נהדרת לחתונה
ואני אמרתי שלבני המוכשר היתה להקה
ואני מתעקשת שהם ינגנו .ביום החתונה האחרון שלי
,אז במלים אחרות ?את רוצה שננגן בחינם
?יש לך מושג כמה עולה סרטן
בטח הרבה אם את מבקשת .מהלהקה שלי לנגן
.את שונאת את המוזיקה שלי
.אני אוהבת את השירים האיטיים
,את יודעת מה .אהבת כשנשמעתי כמו בילי ג'ואל
בילי ג'ואל נמצא בהיכל התהילה .של הרוק אנד רול
הוא צריך להיות בהיכל התהילה של ?הנוהגים תחת השפעת אלכוהול, בסדר
?למה לא יכולת להישאר עם הפסנתר ?זו היתה בקשה גדולה מדי
כן, את יודעת למה? כי בכל ראשון בבוקר הושבת אותי בחליפה ועניבה
והכרחת אותי לנגן שירים מתוך ,מחזות זמר מברודוויי
,מול חברותייך שותות המרטיני .הלא נחשבות בברודוויי
לייזה מינלי היא לא !מה"לא נחשבות" בברודוויי, ג'ון
לייזה מינלי מעולם !לא היתה שם, אמא
אתה יודע כמה אנשים היו הורגים ?כדי לשיר בחתונה שלי
כן, באמת? אז למה שלא תתקשרי ?לחברתך הטובה ביותר לייזה
.לייזה עוברת החלפת מפרק ירך
?במה? בר שתייה
.בסדר, תיהנה
אבל בעוד שישה חודשים אולי לא .אהיה כדי שתוכל לצחוק עלי
?דיברת עם אבא .כן-
.אביך מטפל בי
?באיזו להקה אתה עכשיו
,אני באותה להקה .אלא שיש לי זמרת חדשה
.הנכדה שלך ?המה שלי-
.סיפור ארוך .בקיצור, יש לי בת
היא הופיעה בניו-יורק, אני גר .איתה והיא הזמרת בלהקה שלי
.יש לך נכדה
.הלו
.אני מעכלת את המידע
את יודעת, רוב האנשים בגילך יקפצו .משמחה לגלות שיש להם נכדה
?"למה אתה מתכוון ב"גילי
.זקנים. אני מתכוון לזקנים
היא יפהפיה והיא מוכשרת
והיא השבוע על השער של ."טיים אאוט ניו-יורק"
?מה את אומרת
.הלו? -אני מגגלת אותה, לעזאזל .אתה תמיד חסר סבלנות
.טלפון מזדיין
.הנה היא .אלוהים, היא מהממת
כתוב כאן שהיא .תהיה כוכבת גדולה
?היא תשיר את שירי בילי ג'ואל
עכשיו את רוצה לפגוש אותה כי ?אולי יום אחד היא תהיה מישהי
.החתונה בשבת, יקירי
אני אשלח את המידע .לדוא"ל של איווה
.אווה. השם הוא אווה
.לא ייאמן ?רגע, זו היתה סבתי-
.כן. יש לה סרטן
.אוי לא, זה נורא
.עוד לא פגשת אותה
סקס וסמים ורוק אנד רול
בסדר
כי אני לא רוצה למות אנונימי
לא, לא לא, לא
- סקס וסמים ורוק אנד רול - עונה 1, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
,בסדר, קרואלה המוכרת גם כאמך .שלחה את רשימת השירים
היא רוצה את כולנו בתלבושת רטרו של מישהו
והיא רוצה שננגן תשעה ,שירים של בילי ג'ואל
ארבעה של הבי-ג'יז
.ו"לבי ימשיך" של סלין דיון
.אני לא יכול לנגן את הרשימה הזאת .אני אגמור בתרדמת בשל סוכרת
אבא, אתה צריך סגירה
כל הזמן הזה ניסית למשוך את תשומת לבה
ונחש מה, סוף סוף יש לך .את זה. -היא צודקת, חבר
עד כמה רטרו אנחנו ?רוצים ללכת
כי אולי יש לי כמה .כדורי קוויילוד בסביבה
.לעזאזל
אתם יודעים מי מספק ?את האוכל בחתונה
.בובי קיו ?מי זה-
הוא בחור שעושה את ברביקיו .הדובים" בכל יום א' בברוקלין"
,אתם יודעים, להומואים גדולים ?שמנים ושעירים
?אתה הולך לברביקיו של הומואים
.הם מזמינים אותי
מסתבר שבקהילת ,הדובים" הגאים"
.אני סקסי וטעים
אלוהים, תגיד לי שאתה לא מחליף .טובות הנאה מיניות תמורת חטיפים
.עיסיתי פעם לבחור את הגב
,אבל תרשו לי להגיד משהו
עוגיות בייקון מיסיסיפי שלו
...ותבשיל התירס החצוף שלו .אלוהים
.הייתי צריך למצוץ לו
.אני צוחק
אני רוצה לדעת למה אבי שונא את .אמו יותר מאשר אני את שלי
.בסדר, שימי חוטיני. הנה זה בא
.כן, זה לא יפה
היא היתה כוכבת עולה .בברודוויי כשהיא היתה בגילך
.היא מדהימה .כן, והיא גם היתה מסוגלת לשיר-
מישהו בהוליווד עשה סרט מוזיקלי ענק
ורצו מישהי לא מוכרת .לתפקיד הראשי
ואמו של ג'וני קיבלה ,את התפקיד
אלא שבאותו זמן .היא היתה בהריון עם אביך
והם עמדו להתחיל לצלם בתוך שלושה .שבועות. לא היו מוכנים לחכות
אז הם הלכו על הבחירה ?השנייה שלהם. -מי היא היתה
.ג'ולי אנדרוז
.אלוהים אדירים ?"הסרט היה "מרי פופינס
,ג'ולי אנדרוז זכתה באוסקר .אמו של ג'וני לא
.ופגשת את סבא טד
.כן, פגשתי .הדוקטור, קפטן רצינות
כן, אביו של אביך היה סקסופוניסט .עולה באותם ימים
.תראו אותו
כן, אבל הוא לא היה מסוגל להתמודד
עם העליות והמורדות ,בעסקי המוזיקה
אז הוא פרש והחל ללמוד .בבית ספר לרפואה
,כן, הוא רצה להתחתן לעבור לפרברים
והיא היתה בסגנון ."של "אין סיכוי
אז היא הגיעה לתיאטרוני השוליים .של ברודוויי. ממש בשוליים
ואז היא גרמה לאיזה בחור עשיר שהיא שכבה איתו
לממן את אחד הרעיונות שלה .למחזה בכיכובה
זה היה ב-1978 והיא חשבה שקומדיה .מוזיקלית תעזור לארץ להחלים
זה לא. השיר המרכזי נקרא ."להתראות סייגון"
.זו החסה שלי
.זה כרוב נאפה
.הוא לא מתאים לכריכים
+
?את יודעת מה בא לי לעשות
?מה בא לך לעשות
.בא לי לנענע
.מותק, בואי ננענע
לנענע, לנענע
מותק רדי
לנענע, לנענע
לנענע שמאלה
ועכשיו לנענע לימין
שוב למעלה
שירגיש טוב
לנענע, לנענע
כן
.פשוט נפלא .נהדר, פשוט נהדר-
אלוהים, את עוד יותר מדהימה .פנים אל פנים
ג'רמי, נכדתי .שבקרוב תהיה מפורסמת
,קראתי עלייך ברשת, ג'יג'י
.והקול שלך פשוט מדהים
.איזה כלי ?מה שלומך
.שלום, איווה .אווה-
.שלום, אליזבת
?היי, אמא. מה נשמע
.שלום, מותק
.אני בסדר ככל שניתן לצפות ?את אוהבת את התלבושות-
.מושלמות .והפיאות התקופתיות פשוט נפלאות-
.שלך במיוחד .כל כך רוד סטיוארט
.לא, לא, זה השיער האמיתי שלי
?ועיצבת אותו לאירוע
.אם מדברים על מחוייבות
אני ג'רמי, בהמתנה .להיות אביך החורג
,אני יודע שזה קצת הלם .אבל תסתכל על הצד החיובי
.נוכל לעבור יחד את גיל הבלות
פלאש, אנחנו חייבים שתתראיין .לסרט התיעודי
?איזה סרט תיעודי אני מביים סרט-
.על חייה של אליזבת בתיאטרון
'עכשיו, כשאיליין סטריץ ,סוף סוף מתה
יש מקום פנוי לגברת הגדולה של ברודוויי
ואני מתכננת להביס .את טיין דיילי לתפקיד
הוא עוקב אחרינו בחתונה
ועד לערב הפתיחה של מה שאנחנו כרגע קוראים לו
".הבחורה הכי גדולה בברודוויי"
זה מופע יחיד שאני .כותב לאליזבת
אף אחד לא ידע ,'מי זו איליין סטריץ
לפני שהיא עשתה מופע .יחיד בגיל 70
,תרשו לי להגיד לכם אני מעשנת יותר ממנה
ניצחתי אותה בתחרויות שתייה פעמים רבות
.ועכשיו היא מתה ואני לא
המופע הזה יביא לי את פרס .הטוני שלי. -ולי את שלי
.אמא, אני אתראיין .אין בעיה
.בסדר. תן לי לבדוק את הרשימה
.לא, לא, אתה לא מופיע בה
.אבל הוא בן משפחה
,לא מדובר רק בבני משפחה, מותק .אלא בבני משפחה מפורסמים
מבינה, פלאש מחבר אותנו לקהל של גאגא
וג'יג'י מחברת אותנו לבוגרים צעירים
.ואתה מחבר אותנו לנפטון
.בכל אופן, מדובר בפסטיבלים .סנדאנס, טורונטו
.אנחנו צריכים שמות גדולים
.פגשתי אותה לפני 20 שניות
אני לא ממש יודעת .מה יש לי להגיד
הנקודות לשיחה נמצאות .על הכרטיסיות האלה
.כל עבודת הצדקה שלי .איידס, חיות והסביבה
.היא כל כך לא אנוכית
ואל תשכחי להזכיר .את המאבק שלי בסרטן
.היא כל כך אמיצה
ונרצה להתמקד בעובדה שהייתי ,הבחירה הראשונה לתפקיד מרי פופינס
.תפקיד של פעם בחיים .רגע-
מרי פופינס" זה הסרט עם" .דיק ואן דייק? -הסרט הזה, כן
,כן, עם המכונית המופלאה .זו שטסה בכל מקום. אהבתי אותו
מותק, בסרט שלי .מרי פופינס טסה בכל מקום
לא, בסרט שלך ג'ולי אנדרוז .טסה בכל מקום
.אני אוהבת את הבחורה הזאת
.את יותר מדי
+
.היי, אבא .'היי, סבא ט-
?עכשיו הגעת
באתי בזמן לנשיקה
.ופעמיים בורבון כפול
אתה יודע עד כמה .אני אוהב בדרנים
.לא כולם כאן בעסקי השעשועים
.כן וזה כולל את אביך
.התחלנו .ג'יג'י, עשי לעצמך טובה-
צאי מהעסק הזה .כל עוד הכל הולך טוב
אבא, היא לא כמו .איזו ילדה פעורת עיניים
.יש לה כישרון אמיתי
.אני יודע, גם לך היה
אני רק אומר שאל תבזבזי את החיים .במרדף אחרי יהירות ודחייה
בחיי. -אל תתעוררי ,כשאת בת 50 או 70
.עדיין מרוששת ובלתי נראית
בסדר, המוזיקה לא חסרה ?לך קצת? רק קצת
הבנתי שאני לא מספיק טוב כדי ,להתחרות במוזיקאים בני תקופתי
,אז התעוררתי בוקר אחד כשהייתי בערך בגילך
והחלטתי לעשות .משהו שונה עם חיי
.נעשיתי רופא
.אני הייתי יותר טוב מבני תקופתי .בני תקופתי רימו אותי
.כמובן .אתה מכיר את הסיפור-
.לבדרנים כושלים תמיד יש תירוץ
.מישהו דקר אותי בגב
מישהו לקח את .דמותי הבימתית
.דולי לקח את דמותי הבימתית .מישהי שכבה עם הבמאי-
.אני אגלה לך סוד קטן
ג'ולי אנדרוז היתה .יותר טובה מאמו של ג'וני
.לכן היא קיבלה את התפקיד
.זה לא היה בגלל התינוק
זה היה בגלל הקול .של ג'ולי אנדרוז
.בלי תירוצים
.אני לא אגיד את זה
...אבל אני אגיד .גרג דולי. התחלנו-
.התחלנו. הוציאו את הכינורות
.אחי ?מה-
.מאחורי כתף שמאל שלי
.כתף שמאל שלי
?כן? אז מה
הבחורה שם נועצת בי .עיניים סקסיות
היא מספיק זקנה .כדי להיות אמא שלי
?מה אתה עושה, לעזאזל
?אתה לוקח קוולוד .לא-
.אני לוקח שניים
?דפוק. מה לעזאזל הבעיה שלך
.אחי, תירגע. הם לא יעבדו .הם זקנים כמוה
אם הם יעבדו, אתה תרצה .לזיין את כל מה שהולך
כולל אותה ואני די בטוח .שהיא לא יכולה ללכת
.תודה לאל על כך
אחרת זה עלול היה .להתפתח לכיוון מוזר
.אני גווע ברעב
.אני הולך לקחת אוכל אמיתי .זה אוכל-
.אלה ענבים ובוטנים
.זה אוכל של ציפורים .אני רוצה בשר
.אני הולך לאחת החביות האלה
.סליחה, רבותיי
אל תשכחי להיכנס ?בתחילת הבית השני, בסדר
.לא אשכח. תירגע, אבא .היא תאהב את זה
?את חושבת .כן. -היי-
?מה קורה
...אני ...אביך החורג, הוא
?מה ?מה-
גמרתי את הראיון שלי .לסרט התיעודי
.נעמדתי. הוא הודה לי .הוא חיבק אותי
הוא תפס לי את התחת ?ואז נתן לי את המספר שלו. -מה
.אלוהים אדירים. בואי
?הוא תפס לך את התחת
?היי, ניסית להתחיל עם פלאש .כן-
.הוא גבר נאה וחסון מאוד
.ואתם יודעים מה? יש לו ריח טוב .ניחוח מושק, כמו עץ גדול
.כמו אלון מוזהב ענקי
.אתה כל כך מזכיר לי את אמך
,אתה יודע, אם היא תמות בקרוב .אני עשוי להתחיל איתך
.אתה אבי החורג .לא, אני אביך החורג ההומו-
?האם סבתי יודעת
היא יודעת שיש לי 14 הקלטות ."שונות של "משחקי הפיג'מה
היא יודעת שיש לי את ג'רי הרמן (בחיוג מהיר (מלחין מברודוויי
והיא יודעת שמה שהכי מושך אותי .בפנים שלה זה השפם
כן, אני חושב .שיש לה כמה רמזים
?וזה בסדר מבחינתה
.כן, היא בעננים
,אני כותב לה הופעה מצליחה
אני הופך את סיפור חייה לסרט מוצלח
.והקריירה שלה סוף סוף ממריאה
בנוסף, יש לה גבר המלווה אותה
.לכל אירוע שהיא הולכת אליו .ממתק לעיניים
.עכשיו תקשיבו, שניכם
.היא ואני מאוהבים מאוד זה בזו
אנחנו אפילו מקיימים .יחסי מין לפעמים
?כן .כן-
אני פשוט מעמיד פנים .שהיא מורלי סייפר
"אלוהים אדירים. -"שישים דקות .היא תוכנית החדשות שלי
.תקשיבי, גבירתי הצעירה
בכל שבוע מישהי חדשה ,כמוך נכנסת לעיר בצעדי מחול
עם אישונים כחולים .ושדיים גדולים וסקסיים
היי, היי. -את מדברת ,גבוהה גבוהה בענייני מוסר
כי את צעירה ואת יפה .ואת מיוחדת
,אבל תאמיני לי
ברגע שהעסק הזה חובט בך במשך שני עשורים
ואת כבר לא מיוחדת ,ואת סתם עוד אלמונית
תעשי את כל מה שנדרש .כדי להשיג את מה שאת רוצה
.בדיוק כמוני
?אתה יודע מה
.אתה דפוק .דפוק מוכשר-
,אתה יודע .שמעתי שזה עובר בתורשה
.בואי, מותק
?אתה רעב, ילד גדול
.יש לי פאי מקרוני וגבינה חם
.בובי קיו, זה אתה
.אני אוהד גדול
אלוהים, הצלעות שלך ,בסלסה מנגו
.ערבות לחיך
.תודה
,היית כבר בברביקיו שלי ?בברוקלין
.כן, בהחלט. אני נהנה שם
...כלומר, אני לא .אני לא הומו
.אתה יודע, אני פשוט חובב מזון
."לכן אמרתי "ערב לחיך
לא ש"ערב לחיך" זה משהו .של הומואים, כי זה לא
,זה יותר, אתה יודע .מונח הקשור במזון
.אכן כן
,יש לי צלעות ערבות לחיך
.ששמרתי לעצמי לאחר כך
?יש לך כאן צלעות .כן. הן על העצם-
.זה מתכון חדש שאני מנסה
צלעות פלפל אדום .עם מריחת שום-חרדל
.אלוהים אדירים .אני אוהב מריחות
.זה נשמע מטורף .זה אכן כך-
.תחזור בעוד 30 דקות ...בסדר, לכאן, או-
?למה שלא תבוא למטבח
?צלעות סודיות
.צלעות סודיות .בסדר-
.בסדר, להתראות
.אליזבת
,את אף פעם לא מקשיבה לי .אבל אולי תקשיבי לנכדתך
.היא רוצה להגיד משהו
.שבו בבקשה
.אלוהים אדירים, ילדה
,אם היו לי העיניים שלך .הייתי כוכבת קולנוע גדולה
...את יודעת, סבתא .תקראי לי אליזבת, יקירתי-
להאשים את בנך היחיד בכך שאת לא ,מפורסמת כפי שרצית להיות
.זה קטנוני ומרושע ועצוב
יקירתי, אני לא מאשימה .את אביך בכלום
אני מאשימה את .ג'ולי אנדרוז המזדיינת
,כולם יודעים את זה
,כולל ג'ולי אנדרוז המזדיינת
.כי זה נכון
,אם לא הייתי נכנסת להריון .היא לא היתה מקבלת את התפקיד
אלא שג'ולי אנדרוז ,לא היתה בסביבה
אז כל הכעס והמרירות שלך יצאו .על בנך. -איווה. -אווה
.השם הוא אווה, בלי יו"ד
.איווה הוא שם הרבה יותר יפה
.בסדר, אליזבת, תקשיבי
אבי עבד קשה מאוד וקרע את התחת
בכתיבת שיר עבורך ,ועבור בעלך החדש
,והוא ישיר אותו הערב על הבמה .ליד הפסנתר, איתי
הוא עושה מאמץ. אני חושבת .שאת יכולה לעשות את אותו הדבר
?את תשירי .כן-
?זה שיר משמעותי מאוד, בסדר .הוא שופך בו את הלב
.אני לא יכולה לחכות לשמוע
.את צודקת .אני אעשה מאמץ
.תודה על האזהרה, מותק
+
זה שיר שכתבתי במיוחד ,למאורע הזה
.בשביל אמי וכלתה החדשה
והוא על משפחה ועל .דאגה אחד לשני
כשהעולם רוצה לקרוע אותך
גורר אותך למטה
,כשהוא מוריד אותך ,כאילו הוא יורה בך
על הברכיים
כשמשקלו על כתפייך
כבד מנשוא
שימי את זה עלי, מותק
שימי את זה עלי
כשהליל יורד
והשדים שלך אפלים
כשאת לא מוצאת אמונה
שאולי את צריכה
מותק
הילחמי בפיתוי עד שאגיע
שימי את זה עלי, מותק
שימי את זה עלי
כשאין דרך ללכת בה
לכי בעקבותיי
כשאת נלחמת בבקבוק
תקראי לי
כשאת סובלת צער
החזיקי בי
שימי את זה עלי, מותק
שימי את זה עלי
שימי את זה עלי, מותק
שימי את זה עלי
.שלום, פראיירים
יש מקום
רק לזקנה אחת
בברודוויי הזקנה
,יש רק אחת, צריך לומר
כי כל המתחרות סניליות או מתות
אתם יודעים שמאגר הכשרונות מצטמצם
בדרמטיות
?אבא, כמה זמן נשאר לה
...הייתי אומר
.לפחות עוד חמישה שירים .לא, לחיות-
?כמה זמן נשאר לה לחיות ?מה-
.היא סיפרה לי על הסרטן
?אתה מתכוון לפוליפ .הוצאתי אותו לפני שבועות
.היא אמרה שזה גידול
,אם הפוליפ הזה הוא גידול .אני קלארנס קלמנס המזדיין
.הוא היה לחלוטין לא מזיק ושפיר
.אבל אי אפשר לדעת .גילוי מוקדם, כולם. זה המפתח
אמשיך להופיע עד שאשבור אגן
?אז היא לא תמות .היא כבר מתה פעם אחת-
לא ראיתם ."את "וייטנאם: המחזמר
,בכל פעם שאני על הבמה אני אהרוג
אם הסרטן לא עצר בעדי, מותק
שום דבר לא
יש מקום רק לגדולה אחת
והגדולה הזאת
היא אני
.תזכרי מה אמרתי לך, ג'יג'י
.צאי כל עוד המצב טוב
.לילה טוב, חבר'ה .לילה טוב, סבא-
.'לילה טוב, דוקטור ט .לילה טוב, אבא-
?אפשר לדבר על סבתי
.היא לא תיאמן
ידעתי מהרגע שהיא אמרה ,"תודה על האזהרה"
שהיא לא מתכוונת לשמוע שום תו .מהשיר. לא היה אכפת לה
היא לא רצתה שהקול שלך .יאפיל עליה
.או העיניים שלך או השדיים שלך .אמך ממש משוגעת
.אני יודע
,ג'וני, לא אמרתי את זה .אבל אני גאה בך, בן אדם
?למה .היית נאצל-
.ושניכם שרתם את השיר הזה מעולה .אכן. -כן-
.בסדר. תודה .ממך זה אומר הרבה
?אני יכול עכשיו לשכב עם בתך
.דפוק
.לעזאזל
.מותק, הוא מנגן את השיר שלך .אכן כן-
אתם יכולים לדמיין ,את עצמכם בגילו
,יושבים בבית ,יש בתוככם כמה משקאות
.מנגנים מוזיקה לשם התענוג
?אתה יודע מה, אבא
.אני חושבת שאני יכולה
אלא שעל אדן האח שלי .יהיו תשעה פרסי גראמי
.עשרה .אחד מהם יהיה שלי
לא, כולם יהיו שלי, אבל אני אודה .לך בנדיבות על השלישי
.אשים אותו ליד האוסקר שלי
?על מה תקבלי אותו
,הסרט הביוגרפי על לייזה מינלי
שבו אני אעלה 2.5 קילו .של שומן פנים בשביל התפקיד
,אני אגיד לך מה ,אם תזכי בתשעה פרסי גראמי
לילה אחד, כשלא תשימי לב, אני .אגנוב אחד מהם ואשים עליו את שמי
.בסדר? -זה בסדר .אני אזכה בעוד אחד
היית צריכה לראות .את הפנים שלה
.בובי קיו, מותק .בובי קיו
.אני לא אספר אם אתה לא תספר
- סקס וסמים ורוק אנד רול - עונה 1, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י