1
00:00:18,696 --> 00:00:19,976
.זה כל כך נהדר

2
00:00:20,990 --> 00:00:23,517
,תראי את זה: "היא לוהטת
היא חדשה

3
00:00:23,552 --> 00:00:25,416
".והיא נועדה לגדולה
.זה מדהים

4
00:00:25,456 --> 00:00:27,696
.לא, זה לא מדהים
.הפנים שלי נראות שמנות

5
00:00:27,730 --> 00:00:28,861
מותק, הפנים שלך לא יכולות
להיראות שמנות

6
00:00:28,872 --> 00:00:31,155
גם אם היית אוכלת 47
.קופסאות גלידת האגן דאז

7
00:00:31,230 --> 00:00:33,830
.את נראית כמו אליזבת טיילור
.כשהפנים שלה היו שמנות-

8
00:00:34,630 --> 00:00:35,976
.אלוהים

9
00:00:37,376 --> 00:00:38,696
?אמא
.שלום-

10
00:00:38,763 --> 00:00:40,590
<i>?באמת
לא התקשרת אלי שישה חודשים

11
00:00:40,630 --> 00:00:42,883
?וככה את אומרת שלום
?זו שיחה בהוראת בית משפט

12
00:00:43,016 --> 00:00:44,880
<i>.הייתי קצת עסוקה
?במה-

13
00:00:45,536 --> 00:00:49,080
.סרטן. יש לי סרטן
.חשבתי שתרצה לדעת

14
00:00:49,096 --> 00:00:51,203
<i>.חרא</i>
?את בסדר

15
00:00:51,496 --> 00:00:52,430
<i>.אני בסדר

16
00:00:52,523 --> 00:00:56,020
אבל החלטתי לחיות את מה שנשאר
,מחיי הכי מאושרת שאני יכולה

17
00:00:56,030 --> 00:00:58,360
.אז אני גם מתחתנת

18
00:00:58,416 --> 00:00:59,710
?מה? עם מי את מתחתנת

19
00:00:59,963 --> 00:01:01,710
<i>.גבר שמאוד אוהב אותי

20
00:01:02,003 --> 00:01:03,710
ואנחנו צריכים
להקה נהדרת לחתונה

21
00:01:03,963 --> 00:01:07,310
ואני אמרתי שלבני המוכשר
היתה להקה

22
00:01:07,523 --> 00:01:10,203
ואני מתעקשת שהם ינגנו
.ביום החתונה האחרון שלי

23
00:01:10,323 --> 00:01:12,056
,אז במלים אחרות
?את רוצה שננגן בחינם

24
00:01:12,203 --> 00:01:14,363
?יש לך מושג כמה עולה סרטן

25
00:01:14,603 --> 00:01:16,711
בטח הרבה אם את מבקשת
.מהלהקה שלי לנגן

26
00:01:16,722 --> 00:01:17,731
.את שונאת את המוזיקה שלי

27
00:01:17,763 --> 00:01:18,923
.אני אוהבת את השירים האיטיים

28
00:01:18,990 --> 00:01:20,856
,את יודעת מה
.אהבת כשנשמעתי כמו בילי ג'ואל

29
00:01:20,970 --> 00:01:23,456
בילי ג'ואל נמצא בהיכל התהילה
.של הרוק אנד רול

30
00:01:23,523 --> 00:01:25,976
הוא צריך להיות בהיכל התהילה של
?הנוהגים תחת השפעת אלכוהול, בסדר

31
00:01:26,070 --> 00:01:28,923
?למה לא יכולת להישאר עם הפסנתר
?זו היתה בקשה גדולה מדי

32
00:01:29,136 --> 00:01:32,763
כן, את יודעת למה? כי בכל ראשון
בבוקר הושבת אותי בחליפה ועניבה

33
00:01:32,856 --> 00:01:34,776
והכרחת אותי לנגן שירים מתוך
,מחזות זמר מברודוויי

34
00:01:34,816 --> 00:01:37,630
,מול חברותייך שותות המרטיני
.הלא נחשבות בברודוויי

35
00:01:37,723 --> 00:01:41,110
לייזה מינלי היא לא
!מה"לא נחשבות" בברודוויי, ג'ון

36
00:01:41,203 --> 00:01:42,923
לייזה מינלי מעולם
!לא היתה שם, אמא

37
00:01:43,030 --> 00:01:45,830
אתה יודע כמה אנשים היו הורגים
?כדי לשיר בחתונה שלי

38
00:01:45,923 --> 00:01:48,070
כן, באמת? אז למה שלא תתקשרי
?לחברתך הטובה ביותר לייזה

39
00:01:48,163 --> 00:01:49,403
<i>.לייזה עוברת החלפת מפרק ירך

40
00:01:49,410 --> 00:01:50,710
?במה? בר שתייה

41
00:01:50,816 --> 00:01:52,336
<i>.בסדר, תיהנה

42
00:01:52,830 --> 00:01:56,030
אבל בעוד שישה חודשים אולי לא
.אהיה כדי שתוכל לצחוק עלי

43
00:01:58,003 --> 00:01:59,483
?דיברת עם אבא
.כן-

44
00:01:59,843 --> 00:02:00,963
.אביך מטפל בי

45
00:02:01,363 --> 00:02:02,390
<i>?באיזו להקה אתה עכשיו

46
00:02:02,550 --> 00:02:04,936
,אני באותה להקה
.אלא שיש לי זמרת חדשה

47
00:02:05,450 --> 00:02:07,590
.הנכדה שלך
?המה שלי-

48
00:02:07,763 --> 00:02:09,470
<i>.סיפור ארוך
.בקיצור, יש לי בת

49
00:02:09,590 --> 00:02:13,350
היא הופיעה בניו-יורק, אני גר
.איתה והיא הזמרת בלהקה שלי

50
00:02:13,496 --> 00:02:14,603
.יש לך נכדה

51
00:02:17,203 --> 00:02:18,130
.הלו

52
00:02:18,283 --> 00:02:20,203
.אני מעכלת את המידע

53
00:02:20,270 --> 00:02:24,270
את יודעת, רוב האנשים בגילך יקפצו
.משמחה לגלות שיש להם נכדה

54
00:02:24,403 --> 00:02:25,950
?"למה אתה מתכוון ב"גילי

55
00:02:26,083 --> 00:02:27,510
.זקנים. אני מתכוון לזקנים

56
00:02:27,736 --> 00:02:29,630
היא יפהפיה והיא מוכשרת

57
00:02:29,696 --> 00:02:31,590
והיא השבוע על השער של
."טיים אאוט ניו-יורק"

58
00:02:31,601 --> 00:02:32,571
?מה את אומרת

59
00:02:33,963 --> 00:02:38,123
.הלו? -אני מגגלת אותה, לעזאזל
.אתה תמיד חסר סבלנות

60
00:02:38,327 --> 00:02:39,591
.טלפון מזדיין

61
00:02:40,123 --> 00:02:43,150
.הנה היא
.אלוהים, היא מהממת

62
00:02:43,283 --> 00:02:44,950
<i>כתוב כאן שהיא
.תהיה כוכבת גדולה

63
00:02:45,030 --> 00:02:46,363
?היא תשיר את שירי בילי ג'ואל

64
00:02:46,590 --> 00:02:49,510
עכשיו את רוצה לפגוש אותה כי
?אולי יום אחד היא תהיה מישהי

65
00:02:50,416 --> 00:02:52,403
.החתונה בשבת, יקירי

66
00:02:52,723 --> 00:02:55,563
אני אשלח את המידע
.לדוא"ל של איווה

67
00:02:55,656 --> 00:02:57,310
.אווה. השם הוא אווה

68
00:02:58,670 --> 00:03:00,536
.לא ייאמן
?רגע, זו היתה סבתי-

69
00:03:00,576 --> 00:03:02,123
.כן. יש לה סרטן

70
00:03:02,270 --> 00:03:03,350
.אוי לא, זה נורא

71
00:03:03,856 --> 00:03:04,776
.עוד לא פגשת אותה

72
00:03:06,030 --> 00:03:08,885
<i>סקס וסמים ורוק אנד רול

73
00:03:09,048 --> 00:03:10,516
<i>בסדר

74
00:03:10,829 --> 00:03:12,056
<i>בסדר

75
00:03:12,473 --> 00:03:16,338
<i>כי אני לא רוצה
למות אנונימי

76
00:03:16,339 --> 00:03:19,131
<i>לא, לא
לא, לא

77
00:03:19,141 --> 00:03:21,178
- סקס וסמים ורוק אנד רול -
עונה 1, פרק 7

78
00:03:22,179 --> 00:03:25,020
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

79
00:03:26,670 --> 00:03:29,631
,בסדר, קרואלה המוכרת גם כאמך
.שלחה את רשימת השירים

80
00:03:29,666 --> 00:03:31,416
היא רוצה את כולנו בתלבושת
רטרו של מישהו

81
00:03:31,470 --> 00:03:33,803
והיא רוצה שננגן תשעה
,שירים של בילי ג'ואל

82
00:03:33,896 --> 00:03:35,030
ארבעה של הבי-ג'יז

83
00:03:35,376 --> 00:03:37,830
.ו"לבי ימשיך" של סלין דיון

84
00:03:37,976 --> 00:03:40,856
.אני לא יכול לנגן את הרשימה הזאת
.אני אגמור בתרדמת בשל סוכרת

85
00:03:41,110 --> 00:03:44,116
אבא, אתה צריך סגירה

86
00:03:44,151 --> 00:03:45,643
כל הזמן הזה ניסית למשוך
את תשומת לבה

87
00:03:45,653 --> 00:03:48,360
ונחש מה, סוף סוף יש לך
.את זה. -היא צודקת, חבר

88
00:03:48,563 --> 00:03:51,856
עד כמה רטרו אנחנו
?רוצים ללכת

89
00:03:51,910 --> 00:03:54,176
כי אולי יש לי כמה
.כדורי קוויילוד בסביבה

90
00:03:54,590 --> 00:03:56,790
.לעזאזל

91
00:03:57,056 --> 00:03:58,763
אתם יודעים מי מספק
?את האוכל בחתונה

92
00:03:59,160 --> 00:04:00,896
.בובי קיו
?מי זה-

93
00:04:00,936 --> 00:04:05,123
הוא בחור שעושה את ברביקיו
.הדובים" בכל יום א' בברוקלין"

94
00:04:05,536 --> 00:04:07,750
,אתם יודעים, להומואים גדולים
?שמנים ושעירים

95
00:04:08,350 --> 00:04:10,003
?אתה הולך לברביקיו של הומואים

96
00:04:10,270 --> 00:04:11,296
.הם מזמינים אותי

97
00:04:11,443 --> 00:04:13,456
מסתבר שבקהילת
,הדובים" הגאים"

98
00:04:13,550 --> 00:04:16,030
.אני סקסי וטעים

99
00:04:16,203 --> 00:04:18,896
אלוהים, תגיד לי שאתה לא מחליף
.טובות הנאה מיניות תמורת חטיפים

100
00:04:19,123 --> 00:04:20,936
.עיסיתי פעם לבחור את הגב

101
00:04:21,016 --> 00:04:22,376
,אבל תרשו לי להגיד משהו

102
00:04:22,416 --> 00:04:24,563
עוגיות בייקון מיסיסיפי שלו

103
00:04:24,643 --> 00:04:28,690
...ותבשיל התירס החצוף שלו
.אלוהים

104
00:04:29,216 --> 00:04:30,430
.הייתי צריך למצוץ לו

105
00:04:31,723 --> 00:04:32,716
.אני צוחק

106
00:04:35,030 --> 00:04:38,643
אני רוצה לדעת למה אבי שונא את
.אמו יותר מאשר אני את שלי

107
00:04:38,710 --> 00:04:41,043
.בסדר, שימי חוטיני. הנה זה בא

108
00:04:41,083 --> 00:04:42,550
.כן, זה לא יפה

109
00:04:42,590 --> 00:04:44,950
היא היתה כוכבת עולה
.בברודוויי כשהיא היתה בגילך

110
00:04:45,043 --> 00:04:47,563
.היא מדהימה
.כן, והיא גם היתה מסוגלת לשיר-

111
00:04:47,603 --> 00:04:50,856
מישהו בהוליווד עשה
סרט מוזיקלי ענק

112
00:04:51,203 --> 00:04:53,710
ורצו מישהי לא מוכרת
.לתפקיד הראשי

113
00:04:53,803 --> 00:04:55,790
ואמו של ג'וני קיבלה
,את התפקיד

114
00:04:55,883 --> 00:04:58,750
אלא שבאותו זמן
.היא היתה בהריון עם אביך

115
00:04:58,843 --> 00:05:01,936
והם עמדו להתחיל לצלם בתוך שלושה
.שבועות. לא היו מוכנים לחכות

116
00:05:02,030 --> 00:05:04,803
אז הם הלכו על הבחירה
?השנייה שלהם. -מי היא היתה

117
00:05:04,963 --> 00:05:06,523
.ג'ולי אנדרוז

118
00:05:06,603 --> 00:05:09,270
.אלוהים אדירים
?"הסרט היה "מרי פופינס

119
00:05:09,510 --> 00:05:12,176
,ג'ולי אנדרוז זכתה באוסקר
.אמו של ג'וני לא

120
00:05:12,496 --> 00:05:13,830
.ופגשת את סבא טד

121
00:05:13,976 --> 00:05:16,270
.כן, פגשתי
.הדוקטור, קפטן רצינות

122
00:05:16,376 --> 00:05:20,270
כן, אביו של אביך היה סקסופוניסט
.עולה באותם ימים

123
00:05:20,390 --> 00:05:21,510
.תראו אותו

124
00:05:22,230 --> 00:05:23,190
כן, אבל הוא לא היה
מסוגל להתמודד

125
00:05:23,201 --> 00:05:24,488
עם העליות והמורדות
,בעסקי המוזיקה

126
00:05:24,505 --> 00:05:26,253
אז הוא פרש והחל ללמוד
.בבית ספר לרפואה

127
00:05:26,310 --> 00:05:28,696
,כן, הוא רצה להתחתן
לעבור לפרברים

128
00:05:28,710 --> 00:05:30,136
והיא היתה בסגנון
."של "אין סיכוי

129
00:05:30,296 --> 00:05:33,296
אז היא הגיעה לתיאטרוני השוליים
.של ברודוויי. ממש בשוליים

130
00:05:33,390 --> 00:05:35,723
ואז היא גרמה לאיזה
בחור עשיר שהיא שכבה איתו

131
00:05:35,856 --> 00:05:38,763
לממן את אחד הרעיונות שלה
.למחזה בכיכובה

132
00:05:38,816 --> 00:05:43,425
זה היה ב-1978 והיא חשבה שקומדיה
.מוזיקלית תעזור לארץ להחלים

133
00:05:43,435 --> 00:05:47,133
זה לא. השיר המרכזי נקרא
."להתראות סייגון"

134
00:05:51,096 --> 00:05:52,270
.זו החסה שלי

135
00:05:52,363 --> 00:05:53,563
.זה כרוב נאפה

136
00:05:54,363 --> 00:05:55,510
.הוא לא מתאים לכריכים

137
00:05:56,847 --> 00:05:56,848
+

138
00:06:11,540 --> 00:06:12,900
?את יודעת מה בא לי לעשות

139
00:06:13,286 --> 00:06:15,060
?מה בא לך לעשות

140
00:06:15,153 --> 00:06:17,260
.בא לי לנענע

141
00:06:17,353 --> 00:06:19,420
.מותק, בואי ננענע

142
00:06:19,553 --> 00:06:21,420
<i>לנענע, לנענע

143
00:06:21,713 --> 00:06:23,420
<i>לנענע, לנענע

144
00:06:23,580 --> 00:06:25,420
<i>מותק רדי

145
00:06:25,860 --> 00:06:27,713
<i>מותק רדי

146
00:06:28,633 --> 00:06:30,233
<i>לנענע, לנענע

147
00:06:30,966 --> 00:06:32,433
<i>לנענע, לנענע

148
00:06:33,273 --> 00:06:34,806
<i>לנענע שמאלה

149
00:06:35,460 --> 00:06:37,060
<i>ועכשיו לנענע לימין

150
00:06:38,046 --> 00:06:39,433
<i>שוב למעלה

151
00:06:39,993 --> 00:06:41,473
<i>שירגיש טוב

152
00:06:42,486 --> 00:06:44,300
<i>לנענע, לנענע

153
00:06:45,553 --> 00:06:46,913
<i>כן

154
00:06:49,449 --> 00:06:52,660
.פשוט נפלא
.נהדר, פשוט נהדר-

155
00:06:53,673 --> 00:06:56,886
אלוהים, את עוד יותר מדהימה
.פנים אל פנים

156
00:06:56,993 --> 00:06:59,566
ג'רמי, נכדתי
.שבקרוב תהיה מפורסמת

157
00:06:59,646 --> 00:07:01,980
,קראתי עלייך ברשת, ג'יג'י

158
00:07:02,020 --> 00:07:05,140
.והקול שלך פשוט מדהים

159
00:07:05,220 --> 00:07:06,713
.איזה כלי
?מה שלומך

160
00:07:08,780 --> 00:07:10,513
.שלום, איווה
.אווה-

161
00:07:10,913 --> 00:07:12,006
.שלום, אליזבת

162
00:07:12,046 --> 00:07:13,313
?היי, אמא. מה נשמע

163
00:07:13,793 --> 00:07:14,953
.שלום, מותק

164
00:07:15,100 --> 00:07:18,446
.אני בסדר ככל שניתן לצפות
?את אוהבת את התלבושות-

165
00:07:19,433 --> 00:07:22,646
.מושלמות
.והפיאות התקופתיות פשוט נפלאות-

166
00:07:22,700 --> 00:07:24,940
.שלך במיוחד
.כל כך רוד סטיוארט

167
00:07:25,153 --> 00:07:27,260
.לא, לא, זה השיער האמיתי שלי

168
00:07:27,326 --> 00:07:29,393
?ועיצבת אותו לאירוע

169
00:07:29,540 --> 00:07:30,993
.אם מדברים על מחוייבות

170
00:07:31,060 --> 00:07:33,220
אני ג'רמי, בהמתנה
.להיות אביך החורג

171
00:07:33,246 --> 00:07:35,566
,אני יודע שזה קצת הלם
.אבל תסתכל על הצד החיובי

172
00:07:35,686 --> 00:07:37,766
.נוכל לעבור יחד את גיל הבלות

173
00:07:39,793 --> 00:07:43,633
פלאש, אנחנו חייבים שתתראיין
.לסרט התיעודי

174
00:07:43,873 --> 00:07:46,084
?איזה סרט תיעודי
אני מביים סרט-

175
00:07:46,094 --> 00:07:47,883
.על חייה של אליזבת בתיאטרון

176
00:07:48,060 --> 00:07:49,993
'עכשיו, כשאיליין סטריץ
,סוף סוף מתה

177
00:07:50,006 --> 00:07:52,780
יש מקום פנוי לגברת
הגדולה של ברודוויי

178
00:07:52,860 --> 00:07:55,246
ואני מתכננת להביס
.את טיין דיילי לתפקיד

179
00:07:55,473 --> 00:07:56,893
הוא עוקב אחרינו בחתונה

180
00:07:56,903 --> 00:07:59,628
ועד לערב הפתיחה של מה
שאנחנו כרגע קוראים לו

181
00:07:59,663 --> 00:08:02,119
".הבחורה הכי גדולה בברודוויי"

182
00:08:02,130 --> 00:08:03,937
זה מופע יחיד שאני
.כותב לאליזבת

183
00:08:04,193 --> 00:08:06,460
אף אחד לא ידע
,'מי זו איליין סטריץ

184
00:08:06,486 --> 00:08:09,206
לפני שהיא עשתה מופע
.יחיד בגיל 70

185
00:08:09,366 --> 00:08:11,393
,תרשו לי להגיד לכם
אני מעשנת יותר ממנה

186
00:08:11,446 --> 00:08:13,686
ניצחתי אותה בתחרויות
שתייה פעמים רבות

187
00:08:13,820 --> 00:08:15,660
.ועכשיו היא מתה ואני לא

188
00:08:16,100 --> 00:08:19,113
המופע הזה יביא לי את פרס
.הטוני שלי. -ולי את שלי

189
00:08:19,780 --> 00:08:21,300
.אמא, אני אתראיין
.אין בעיה

190
00:08:21,366 --> 00:08:23,873
.בסדר. תן לי לבדוק את הרשימה

191
00:08:25,380 --> 00:08:26,513
.לא, לא, אתה לא מופיע בה

192
00:08:26,580 --> 00:08:27,740
.אבל הוא בן משפחה

193
00:08:27,806 --> 00:08:31,060
,לא מדובר רק בבני משפחה, מותק
.אלא בבני משפחה מפורסמים

194
00:08:31,153 --> 00:08:33,526
מבינה, פלאש מחבר אותנו
לקהל של גאגא

195
00:08:33,566 --> 00:08:35,673
וג'יג'י מחברת אותנו
לבוגרים צעירים

196
00:08:35,753 --> 00:08:38,340
.ואתה מחבר אותנו לנפטון

197
00:08:40,673 --> 00:08:43,803
.בכל אופן, מדובר בפסטיבלים
.סנדאנס, טורונטו

198
00:08:44,003 --> 00:08:45,513
.אנחנו צריכים שמות גדולים

199
00:08:45,580 --> 00:08:47,460
.פגשתי אותה לפני 20 שניות

200
00:08:47,513 --> 00:08:48,966
אני לא ממש יודעת
.מה יש לי להגיד

201
00:08:49,020 --> 00:08:52,486
הנקודות לשיחה נמצאות
.על הכרטיסיות האלה

202
00:08:52,700 --> 00:08:55,780
.כל עבודת הצדקה שלי
.איידס, חיות והסביבה

203
00:08:55,860 --> 00:08:57,233
.היא כל כך לא אנוכית

204
00:08:57,273 --> 00:08:59,660
ואל תשכחי להזכיר
.את המאבק שלי בסרטן

205
00:08:59,913 --> 00:09:00,846
.היא כל כך אמיצה

206
00:09:00,900 --> 00:09:05,313
ונרצה להתמקד בעובדה שהייתי
,הבחירה הראשונה לתפקיד מרי פופינס

207
00:09:05,353 --> 00:09:07,446
.תפקיד של פעם בחיים
.רגע-

208
00:09:07,886 --> 00:09:11,152
מרי פופינס" זה הסרט עם"
.דיק ואן דייק? -הסרט הזה, כן

209
00:09:11,286 --> 00:09:15,180
,כן, עם המכונית המופלאה
.זו שטסה בכל מקום. אהבתי אותו

210
00:09:15,246 --> 00:09:18,246
מותק, בסרט שלי
.מרי פופינס טסה בכל מקום

211
00:09:18,433 --> 00:09:21,060
לא, בסרט שלך ג'ולי אנדרוז
.טסה בכל מקום

212
00:09:28,460 --> 00:09:29,766
.אני אוהבת את הבחורה הזאת

213
00:09:31,860 --> 00:09:33,553
.את יותר מדי

214
00:09:34,306 --> 00:09:34,307
+

215
00:09:40,113 --> 00:09:41,673
.היי, אבא
.'היי, סבא ט-

216
00:09:41,806 --> 00:09:42,766
?עכשיו הגעת

217
00:09:43,020 --> 00:09:44,760
באתי בזמן לנשיקה

218
00:09:44,920 --> 00:09:46,140
.ופעמיים בורבון כפול

219
00:09:46,460 --> 00:09:47,966
אתה יודע עד כמה
.אני אוהב בדרנים

220
00:09:48,166 --> 00:09:50,140
.לא כולם כאן בעסקי השעשועים

221
00:09:50,313 --> 00:09:52,873
.כן וזה כולל את אביך

222
00:09:53,713 --> 00:09:56,540
.התחלנו
.ג'יג'י, עשי לעצמך טובה-

223
00:09:57,020 --> 00:09:58,980
צאי מהעסק הזה
.כל עוד הכל הולך טוב

224
00:09:59,046 --> 00:10:01,606
אבא, היא לא כמו
.איזו ילדה פעורת עיניים

225
00:10:01,713 --> 00:10:03,031
.יש לה כישרון אמיתי

226
00:10:03,041 --> 00:10:04,096
.אני יודע, גם לך היה

227
00:10:04,107 --> 00:10:07,449
אני רק אומר שאל תבזבזי את החיים
.במרדף אחרי יהירות ודחייה

228
00:10:07,500 --> 00:10:10,887
בחיי. -אל תתעוררי
,כשאת בת 50 או 70

229
00:10:10,922 --> 00:10:12,993
.עדיין מרוששת ובלתי נראית

230
00:10:13,286 --> 00:10:16,193
בסדר, המוזיקה לא חסרה
?לך קצת? רק קצת

231
00:10:16,220 --> 00:10:20,633
הבנתי שאני לא מספיק טוב כדי
,להתחרות במוזיקאים בני תקופתי

232
00:10:20,660 --> 00:10:23,673
,אז התעוררתי בוקר אחד
כשהייתי בערך בגילך

233
00:10:23,726 --> 00:10:26,140
והחלטתי לעשות
.משהו שונה עם חיי

234
00:10:26,393 --> 00:10:27,473
.נעשיתי רופא

235
00:10:27,620 --> 00:10:30,606
.אני הייתי יותר טוב מבני תקופתי
.בני תקופתי רימו אותי

236
00:10:30,620 --> 00:10:32,033
.כמובן
.אתה מכיר את הסיפור-

237
00:10:32,273 --> 00:10:34,953
.לבדרנים כושלים תמיד יש תירוץ

238
00:10:35,033 --> 00:10:36,366
.מישהו דקר אותי בגב

239
00:10:36,420 --> 00:10:38,073
מישהו לקח את
.דמותי הבימתית

240
00:10:38,113 --> 00:10:41,486
.דולי לקח את דמותי הבימתית
.מישהי שכבה עם הבמאי-

241
00:10:41,806 --> 00:10:43,340
.אני אגלה לך סוד קטן

242
00:10:43,553 --> 00:10:46,326
ג'ולי אנדרוז היתה
.יותר טובה מאמו של ג'וני

243
00:10:46,526 --> 00:10:47,953
.לכן היא קיבלה את התפקיד

244
00:10:48,166 --> 00:10:49,700
.זה לא היה בגלל התינוק

245
00:10:50,020 --> 00:10:52,246
זה היה בגלל הקול
.של ג'ולי אנדרוז

246
00:10:52,713 --> 00:10:54,240
.בלי תירוצים

247
00:10:56,020 --> 00:10:57,073
.אני לא אגיד את זה

248
00:10:57,566 --> 00:10:59,313
...אבל אני אגיד
.גרג דולי. התחלנו-

249
00:10:59,353 --> 00:11:02,046
.התחלנו. הוציאו את הכינורות

250
00:11:11,953 --> 00:11:13,100
.אחי
?מה-

251
00:11:13,460 --> 00:11:14,846
.מאחורי כתף שמאל שלי

252
00:11:16,566 --> 00:11:17,940
.כתף שמאל שלי

253
00:11:20,046 --> 00:11:20,966
?כן? אז מה

254
00:11:21,220 --> 00:11:23,286
הבחורה שם נועצת בי
.עיניים סקסיות

255
00:11:28,286 --> 00:11:30,140
היא מספיק זקנה
.כדי להיות אמא שלי

256
00:11:31,660 --> 00:11:32,726
?מה אתה עושה, לעזאזל

257
00:11:32,993 --> 00:11:35,113
?אתה לוקח קוולוד
.לא-

258
00:11:35,913 --> 00:11:37,260
.אני לוקח שניים

259
00:11:37,446 --> 00:11:39,526
?דפוק. מה לעזאזל הבעיה שלך

260
00:11:39,566 --> 00:11:42,793
.אחי, תירגע. הם לא יעבדו
.הם זקנים כמוה

261
00:11:42,993 --> 00:11:46,126
אם הם יעבדו, אתה תרצה
.לזיין את כל מה שהולך

262
00:11:46,393 --> 00:11:49,220
כולל אותה ואני די בטוח
.שהיא לא יכולה ללכת

263
00:11:49,433 --> 00:11:50,580
.תודה לאל על כך

264
00:11:50,660 --> 00:11:52,313
אחרת זה עלול היה
.להתפתח לכיוון מוזר

265
00:11:52,420 --> 00:11:53,406
.אני גווע ברעב

266
00:11:53,486 --> 00:11:55,460
.אני הולך לקחת אוכל אמיתי
.זה אוכל-

267
00:11:55,553 --> 00:11:56,833
.אלה ענבים ובוטנים

268
00:11:56,886 --> 00:11:58,766
.זה אוכל של ציפורים
.אני רוצה בשר

269
00:11:58,940 --> 00:12:00,606
.אני הולך לאחת החביות האלה

270
00:12:00,646 --> 00:12:01,726
.סליחה, רבותיי

271
00:12:01,926 --> 00:12:04,073
אל תשכחי להיכנס
?בתחילת הבית השני, בסדר

272
00:12:04,126 --> 00:12:06,820
.לא אשכח. תירגע, אבא
.היא תאהב את זה

273
00:12:06,873 --> 00:12:08,700
?את חושבת
.כן. -היי-

274
00:12:09,140 --> 00:12:10,340
?מה קורה

275
00:12:10,833 --> 00:12:13,966
...אני
...אביך החורג, הוא

276
00:12:14,726 --> 00:12:15,766
?מה
?מה-

277
00:12:16,580 --> 00:12:18,580
גמרתי את הראיון שלי
.לסרט התיעודי

278
00:12:18,646 --> 00:12:21,180
.נעמדתי. הוא הודה לי
.הוא חיבק אותי

279
00:12:21,286 --> 00:12:23,460
הוא תפס לי את התחת
?ואז נתן לי את המספר שלו. -מה

280
00:12:25,126 --> 00:12:26,926
.אלוהים אדירים. בואי

281
00:12:27,140 --> 00:12:28,380
?הוא תפס לך את התחת

282
00:12:31,273 --> 00:12:33,433
?היי, ניסית להתחיל עם פלאש
.כן-

283
00:12:33,486 --> 00:12:35,553
.הוא גבר נאה וחסון מאוד

284
00:12:35,833 --> 00:12:39,983
.ואתם יודעים מה? יש לו ריח טוב
.ניחוח מושק, כמו עץ גדול

285
00:12:40,018 --> 00:12:41,593
.כמו אלון מוזהב ענקי

286
00:12:42,980 --> 00:12:44,566
.אתה כל כך מזכיר לי את אמך

287
00:12:44,673 --> 00:12:47,220
,אתה יודע, אם היא תמות בקרוב
.אני עשוי להתחיל איתך

288
00:12:48,660 --> 00:12:50,940
.אתה אבי החורג
.לא, אני אביך החורג ההומו-

289
00:12:51,460 --> 00:12:52,886
?האם סבתי יודעת

290
00:12:52,953 --> 00:12:56,193
היא יודעת שיש לי 14 הקלטות
."שונות של "משחקי הפיג'מה

291
00:12:56,260 --> 00:12:58,660
היא יודעת שיש לי את ג'רי הרמן
(בחיוג מהיר (מלחין מברודוויי

292
00:12:58,726 --> 00:13:02,701
והיא יודעת שמה שהכי מושך אותי
.בפנים שלה זה השפם

293
00:13:02,736 --> 00:13:04,166
כן, אני חושב
.שיש לה כמה רמזים

294
00:13:04,446 --> 00:13:06,246
?וזה בסדר מבחינתה

295
00:13:06,340 --> 00:13:08,240
.כן, היא בעננים

296
00:13:08,540 --> 00:13:10,240
,אני כותב לה הופעה מצליחה

297
00:13:10,473 --> 00:13:13,086
אני הופך את סיפור חייה
לסרט מוצלח

298
00:13:13,286 --> 00:13:14,646
.והקריירה שלה סוף סוף ממריאה

299
00:13:14,753 --> 00:13:16,606
בנוסף, יש לה גבר המלווה אותה

300
00:13:16,753 --> 00:13:19,646
.לכל אירוע שהיא הולכת אליו
.ממתק לעיניים

301
00:13:19,966 --> 00:13:21,153
.עכשיו תקשיבו, שניכם

302
00:13:21,553 --> 00:13:23,740
.היא ואני מאוהבים מאוד זה בזו

303
00:13:24,526 --> 00:13:25,900
אנחנו אפילו מקיימים
.יחסי מין לפעמים

304
00:13:26,153 --> 00:13:27,420
?כן
.כן-

305
00:13:27,540 --> 00:13:29,126
אני פשוט מעמיד פנים
.שהיא מורלי סייפר

306
00:13:29,340 --> 00:13:31,793
"אלוהים אדירים. -"שישים דקות
.היא תוכנית החדשות שלי

307
00:13:32,806 --> 00:13:34,180
.תקשיבי, גבירתי הצעירה

308
00:13:34,580 --> 00:13:37,646
בכל שבוע מישהי חדשה
,כמוך נכנסת לעיר בצעדי מחול

309
00:13:37,700 --> 00:13:40,385
עם אישונים כחולים
.ושדיים גדולים וסקסיים

310
00:13:40,420 --> 00:13:43,846
היי, היי. -את מדברת
,גבוהה גבוהה בענייני מוסר

311
00:13:43,980 --> 00:13:46,547
כי את צעירה ואת יפה
.ואת מיוחדת

312
00:13:46,582 --> 00:13:47,700
,אבל תאמיני לי

313
00:13:48,020 --> 00:13:50,980
ברגע שהעסק הזה חובט
בך במשך שני עשורים

314
00:13:51,113 --> 00:13:53,980
ואת כבר לא מיוחדת
,ואת סתם עוד אלמונית

315
00:13:54,220 --> 00:13:58,009
תעשי את כל מה שנדרש
.כדי להשיג את מה שאת רוצה

316
00:13:59,153 --> 00:14:00,140
.בדיוק כמוני

317
00:14:00,953 --> 00:14:02,140
?אתה יודע מה

318
00:14:02,726 --> 00:14:04,900
.אתה דפוק
.דפוק מוכשר-

319
00:14:05,033 --> 00:14:06,553
,אתה יודע
.שמעתי שזה עובר בתורשה

320
00:14:06,806 --> 00:14:07,953
.בואי, מותק

321
00:14:13,646 --> 00:14:14,646
?אתה רעב, ילד גדול

322
00:14:14,726 --> 00:14:16,460
.יש לי פאי מקרוני וגבינה חם

323
00:14:16,593 --> 00:14:18,585
.בובי קיו, זה אתה

324
00:14:18,913 --> 00:14:20,286
.אני אוהד גדול

325
00:14:20,340 --> 00:14:22,446
אלוהים, הצלעות שלך
,בסלסה מנגו

326
00:14:22,606 --> 00:14:23,726
.ערבות לחיך

327
00:14:23,820 --> 00:14:24,746
.תודה

328
00:14:25,140 --> 00:14:27,442
,היית כבר בברביקיו שלי
?בברוקלין

329
00:14:27,477 --> 00:14:29,233
.כן, בהחלט. אני נהנה שם

330
00:14:30,206 --> 00:14:32,433
...כלומר, אני לא
.אני לא הומו

331
00:14:33,006 --> 00:14:34,460
.אתה יודע, אני פשוט חובב מזון

332
00:14:34,780 --> 00:14:36,460
."לכן אמרתי "ערב לחיך

333
00:14:37,513 --> 00:14:40,073
לא ש"ערב לחיך" זה משהו
.של הומואים, כי זה לא

334
00:14:40,393 --> 00:14:43,300
,זה יותר, אתה יודע
.מונח הקשור במזון

335
00:14:44,060 --> 00:14:45,353
.אכן כן

336
00:14:45,710 --> 00:14:48,726
,יש לי צלעות ערבות לחיך

337
00:14:48,966 --> 00:14:50,766
.ששמרתי לעצמי לאחר כך

338
00:14:50,806 --> 00:14:53,446
?יש לך כאן צלעות
.כן. הן על העצם-

339
00:14:53,820 --> 00:14:55,233
.זה מתכון חדש שאני מנסה

340
00:14:55,260 --> 00:14:58,246
צלעות פלפל אדום
.עם מריחת שום-חרדל

341
00:14:58,593 --> 00:15:00,580
.אלוהים אדירים
.אני אוהב מריחות

342
00:15:00,620 --> 00:15:02,686
.זה נשמע מטורף
.זה אכן כך-

343
00:15:04,073 --> 00:15:06,020
.תחזור בעוד 30 דקות
...בסדר, לכאן, או-

344
00:15:06,233 --> 00:15:07,673
?למה שלא תבוא למטבח

345
00:15:08,180 --> 00:15:09,446
?צלעות סודיות

346
00:15:09,633 --> 00:15:12,140
.צלעות סודיות
.בסדר-

347
00:15:12,793 --> 00:15:14,713
.בסדר, להתראות

348
00:15:17,366 --> 00:15:18,346
.אליזבת

349
00:15:18,660 --> 00:15:22,073
,את אף פעם לא מקשיבה לי
.אבל אולי תקשיבי לנכדתך

350
00:15:22,540 --> 00:15:23,993
.היא רוצה להגיד משהו

351
00:15:24,073 --> 00:15:25,726
.שבו בבקשה

352
00:15:26,713 --> 00:15:28,153
.אלוהים אדירים, ילדה

353
00:15:28,260 --> 00:15:31,326
,אם היו לי העיניים שלך
.הייתי כוכבת קולנוע גדולה

354
00:15:34,740 --> 00:15:38,020
...את יודעת, סבתא
.תקראי לי אליזבת, יקירתי-

355
00:15:39,686 --> 00:15:44,073
להאשים את בנך היחיד בכך שאת לא
,מפורסמת כפי שרצית להיות

356
00:15:44,153 --> 00:15:46,926
.זה קטנוני ומרושע ועצוב

357
00:15:47,100 --> 00:15:49,446
יקירתי, אני לא מאשימה
.את אביך בכלום

358
00:15:49,800 --> 00:15:51,713
אני מאשימה את
.ג'ולי אנדרוז המזדיינת

359
00:15:51,806 --> 00:15:53,006
,כולם יודעים את זה

360
00:15:53,193 --> 00:15:55,000
,כולל ג'ולי אנדרוז המזדיינת

361
00:15:55,233 --> 00:15:56,200
.כי זה נכון

362
00:15:56,202 --> 00:15:58,540
,אם לא הייתי נכנסת להריון
.היא לא היתה מקבלת את התפקיד

363
00:15:58,753 --> 00:16:00,593
אלא שג'ולי אנדרוז
,לא היתה בסביבה

364
00:16:00,673 --> 00:16:04,473
אז כל הכעס והמרירות שלך יצאו
.על בנך. -איווה. -אווה

365
00:16:04,766 --> 00:16:07,005
.השם הוא אווה, בלי יו"ד

366
00:16:07,286 --> 00:16:09,020
.איווה הוא שם הרבה יותר יפה

367
00:16:09,153 --> 00:16:10,726
.בסדר, אליזבת, תקשיבי

368
00:16:10,953 --> 00:16:13,430
אבי עבד קשה מאוד וקרע את התחת

369
00:16:13,465 --> 00:16:15,500
בכתיבת שיר עבורך
,ועבור בעלך החדש

370
00:16:15,566 --> 00:16:18,860
,והוא ישיר אותו הערב על הבמה
.ליד הפסנתר, איתי

371
00:16:19,233 --> 00:16:21,620
הוא עושה מאמץ. אני חושבת
.שאת יכולה לעשות את אותו הדבר

372
00:16:21,940 --> 00:16:23,620
?את תשירי
.כן-

373
00:16:23,873 --> 00:16:27,113
?זה שיר משמעותי מאוד, בסדר
.הוא שופך בו את הלב

374
00:16:27,580 --> 00:16:28,766
.אני לא יכולה לחכות לשמוע

375
00:16:29,940 --> 00:16:32,033
.את צודקת
.אני אעשה מאמץ

376
00:16:32,766 --> 00:16:34,100
.תודה על האזהרה, מותק

377
00:16:40,389 --> 00:16:40,390
+

378
00:16:43,033 --> 00:16:45,793
זה שיר שכתבתי במיוחד
,למאורע הזה

379
00:16:45,886 --> 00:16:49,726
.בשביל אמי וכלתה החדשה

380
00:16:50,740 --> 00:16:53,580
והוא על משפחה ועל
.דאגה אחד לשני

381
00:17:08,673 --> 00:17:12,193
<i>כשהעולם רוצה לקרוע אותך

382
00:17:12,873 --> 00:17:14,540
<i>גורר אותך למטה

383
00:17:14,713 --> 00:17:17,580
<i>,כשהוא מוריד אותך
,כאילו הוא יורה בך

384
00:17:17,633 --> 00:17:19,980
<i>על הברכיים

385
00:17:20,660 --> 00:17:23,606
<i>כשמשקלו על כתפייך

386
00:17:23,700 --> 00:17:26,326
<i>כבד מנשוא

387
00:17:26,406 --> 00:17:28,953
<i>שימי את זה עלי, מותק

388
00:17:29,460 --> 00:17:31,260
<i>שימי את זה עלי

389
00:17:32,780 --> 00:17:35,802
<i>כשהליל יורד

390
00:17:35,837 --> 00:17:38,699
<i>והשדים שלך אפלים

391
00:17:39,033 --> 00:17:41,668
<i>כשאת לא מוצאת אמונה

392
00:17:41,874 --> 00:17:43,926
<i>שאולי את צריכה

393
00:17:44,473 --> 00:17:45,518
<i>מותק

394
00:17:45,528 --> 00:17:50,510
<i>הילחמי בפיתוי עד שאגיע

395
00:17:50,700 --> 00:17:53,009
<i>שימי את זה עלי, מותק

396
00:17:53,846 --> 00:17:55,620
<i>שימי את זה עלי

397
00:17:57,246 --> 00:17:59,923
<i>כשאין דרך ללכת בה

398
00:18:01,380 --> 00:18:02,713
<i>לכי בעקבותיי

399
00:18:03,073 --> 00:18:06,620
<i>כשאת נלחמת בבקבוק

400
00:18:07,580 --> 00:18:08,806
<i>תקראי לי

401
00:18:09,366 --> 00:18:12,486
<i>כשאת סובלת צער

402
00:18:13,046 --> 00:18:14,913
<i>החזיקי בי

403
00:18:15,240 --> 00:18:18,060
<i>שימי את זה עלי, מותק

404
00:18:18,220 --> 00:18:19,740
<i>שימי את זה עלי

405
00:18:21,300 --> 00:18:23,673
<i>שימי את זה עלי, מותק

406
00:18:24,393 --> 00:18:27,153
<i>שימי את זה עלי

407
00:18:36,166 --> 00:18:38,486
.שלום, פראיירים

408
00:18:38,553 --> 00:18:40,646
<i>יש מקום

409
00:18:41,033 --> 00:18:42,700
<i>רק לזקנה אחת

410
00:18:42,793 --> 00:18:46,753
<i>בברודוויי הזקנה

411
00:18:47,033 --> 00:18:50,793
<i>,יש רק אחת, צריך לומר

412
00:18:51,033 --> 00:18:54,260
<i>כי כל המתחרות
סניליות או מתות

413
00:18:54,313 --> 00:18:58,298
<i>אתם יודעים שמאגר
הכשרונות מצטמצם

414
00:18:58,411 --> 00:19:02,140
<i>בדרמטיות

415
00:19:02,180 --> 00:19:03,566
?אבא, כמה זמן נשאר לה

416
00:19:04,060 --> 00:19:05,500
...הייתי אומר

417
00:19:06,140 --> 00:19:08,974
.לפחות עוד חמישה שירים
.לא, לחיות-

418
00:19:09,009 --> 00:19:10,900
?כמה זמן נשאר לה לחיות
?מה-

419
00:19:10,953 --> 00:19:12,206
.היא סיפרה לי על הסרטן

420
00:19:12,300 --> 00:19:14,740
?אתה מתכוון לפוליפ
.הוצאתי אותו לפני שבועות

421
00:19:14,901 --> 00:19:16,126
.היא אמרה שזה גידול

422
00:19:16,180 --> 00:19:19,246
,אם הפוליפ הזה הוא גידול
.אני קלארנס קלמנס המזדיין

423
00:19:19,940 --> 00:19:21,900
.הוא היה לחלוטין לא מזיק ושפיר

424
00:19:22,380 --> 00:19:25,806
.אבל אי אפשר לדעת
.גילוי מוקדם, כולם. זה המפתח

425
00:19:26,220 --> 00:19:29,673
<i>אמשיך להופיע עד שאשבור אגן

426
00:19:29,806 --> 00:19:33,233
?אז היא לא תמות
.היא כבר מתה פעם אחת-

427
00:19:34,273 --> 00:19:36,793
לא ראיתם
."את "וייטנאם: המחזמר

428
00:19:38,353 --> 00:19:41,846
<i>,בכל פעם שאני על הבמה
אני אהרוג

429
00:19:42,220 --> 00:19:44,513
<i>אם הסרטן לא עצר בעדי, מותק

430
00:19:44,620 --> 00:19:46,113
<i>שום דבר לא

431
00:19:46,286 --> 00:19:50,566
<i>יש מקום רק לגדולה אחת

432
00:19:50,793 --> 00:19:53,846
<i>והגדולה הזאת

433
00:19:54,233 --> 00:19:57,553
<i>היא אני

434
00:20:00,513 --> 00:20:02,260
.תזכרי מה אמרתי לך, ג'יג'י

435
00:20:02,593 --> 00:20:04,100
.צאי כל עוד המצב טוב

436
00:20:05,433 --> 00:20:06,716
.לילה טוב, חבר'ה
.לילה טוב, סבא-

437
00:20:06,727 --> 00:20:08,261
.'לילה טוב, דוקטור ט
.לילה טוב, אבא-

438
00:20:10,086 --> 00:20:11,726
?אפשר לדבר על סבתי

439
00:20:11,860 --> 00:20:12,860
.היא לא תיאמן

440
00:20:12,886 --> 00:20:15,793
ידעתי מהרגע שהיא אמרה
,"תודה על האזהרה"

441
00:20:15,820 --> 00:20:17,580
שהיא לא מתכוונת לשמוע שום תו
.מהשיר. לא היה אכפת לה

442
00:20:17,620 --> 00:20:19,180
היא לא רצתה שהקול שלך
.יאפיל עליה

443
00:20:19,246 --> 00:20:21,793
.או העיניים שלך או השדיים שלך
.אמך ממש משוגעת

444
00:20:22,020 --> 00:20:23,033
.אני יודע

445
00:20:23,366 --> 00:20:25,953
,ג'וני, לא אמרתי את זה
.אבל אני גאה בך, בן אדם

446
00:20:26,513 --> 00:20:28,246
?למה
.היית נאצל-

447
00:20:28,540 --> 00:20:31,820
.ושניכם שרתם את השיר הזה מעולה
.אכן. -כן-

448
00:20:35,380 --> 00:20:38,713
.בסדר. תודה
.ממך זה אומר הרבה

449
00:20:40,913 --> 00:20:42,406
?אני יכול עכשיו לשכב עם בתך

450
00:20:44,424 --> 00:20:45,413
.דפוק

451
00:20:45,448 --> 00:20:46,753
.לעזאזל

452
00:20:59,020 --> 00:21:01,822
.מותק, הוא מנגן את השיר שלך
.אכן כן-

453
00:21:04,086 --> 00:21:05,726
אתם יכולים לדמיין
,את עצמכם בגילו

454
00:21:05,913 --> 00:21:08,486
,יושבים בבית
,יש בתוככם כמה משקאות

455
00:21:08,873 --> 00:21:11,642
.מנגנים מוזיקה לשם התענוג

456
00:21:12,513 --> 00:21:13,506
?אתה יודע מה, אבא

457
00:21:14,593 --> 00:21:16,006
.אני חושבת שאני יכולה

458
00:21:16,993 --> 00:21:19,940
אלא שעל אדן האח שלי
.יהיו תשעה פרסי גראמי

459
00:21:20,433 --> 00:21:22,180
.עשרה
.אחד מהם יהיה שלי

460
00:21:22,320 --> 00:21:25,993
לא, כולם יהיו שלי, אבל אני אודה
.לך בנדיבות על השלישי

461
00:21:26,680 --> 00:21:28,346
.אשים אותו ליד האוסקר שלי

462
00:21:28,406 --> 00:21:29,436
?על מה תקבלי אותו

463
00:21:29,585 --> 00:21:30,861
,הסרט הביוגרפי על לייזה מינלי

464
00:21:31,246 --> 00:21:33,340
שבו אני אעלה 2.5 קילו
.של שומן פנים בשביל התפקיד

465
00:21:34,073 --> 00:21:35,726
,אני אגיד לך מה
,אם תזכי בתשעה פרסי גראמי

466
00:21:35,900 --> 00:21:38,473
לילה אחד, כשלא תשימי לב, אני
.אגנוב אחד מהם ואשים עליו את שמי

467
00:21:38,500 --> 00:21:40,100
.בסדר? -זה בסדר
.אני אזכה בעוד אחד

468
00:21:45,753 --> 00:21:47,500
היית צריכה לראות
.את הפנים שלה

469
00:21:49,380 --> 00:21:52,180
.בובי קיו, מותק
.בובי קיו

470
00:21:58,913 --> 00:22:00,243
.אני לא אספר אם אתה לא תספר

471
00:22:04,777 --> 00:22:08,559
- סקס וסמים ורוק אנד רול -
עונה 1, פרק 7

472
00:22:08,998 --> 00:22:12,212
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י