1
00:00:18,087 --> 00:00:19,335
<i>- ג'וני רוק לנצח -

2
00:00:19,476 --> 00:00:20,676
.ישו

3
00:00:21,010 --> 00:00:24,036
.ישו היתה האפשרות השנייה
.ישו היה מעריך את זה-

4
00:00:24,250 --> 00:00:26,716
,ניסיתי להראות מחוייבות כלפיך
.אבא. כלפינו

5
00:00:26,730 --> 00:00:28,434
...אני יודע, אבל מה אם
?מה אם תשני את דעתך

6
00:00:28,444 --> 00:00:30,273
?מה אם דברים לא יסתדרו
,אשנה את דעתי? אתה אבי-

7
00:00:30,330 --> 00:00:31,962
,לנצח. -אני יודע
...אבל את עלולה. מה אם

8
00:00:31,972 --> 00:00:35,300
חשבתי שזה ישמח אותך. חשבתי שזה
,יגרום לך לחייך או לבכות

9
00:00:35,370 --> 00:00:37,650
או לא לעשות את הפרצוף
.שאתה עושה עכשיו

10
00:00:37,770 --> 00:00:39,436
.פשוט, זה בטח כאב מאוד

11
00:00:39,463 --> 00:00:40,890
או שתגיד את זה
.וזה דבר נוגע מאוד

12
00:00:40,930 --> 00:00:43,196
אני חושב שאנחנו מגיבים
?בצורה קשה מדי. בסדר

13
00:00:43,210 --> 00:00:45,903
,אני... יודעת מה, הייתי בהלם
?מותק, זה הכל. ואת יודעת מה

14
00:00:46,103 --> 00:00:47,610
.אני אוהב את זה
?אני חושב... יודעת מה

15
00:00:48,116 --> 00:00:50,916
אני אוהב את זה. אני חושב
.שזה גדול, שזה מגניב

16
00:00:51,570 --> 00:00:54,842
,קאט. -היי, ג'וני
?לא כוכב רוק. -אמא

17
00:00:56,310 --> 00:00:59,165
<i>סקס וסמים ורוק אנד רול

18
00:00:59,328 --> 00:01:00,796
<i>בסדר

19
00:01:01,109 --> 00:01:02,336
<i>בסדר

20
00:01:02,753 --> 00:01:06,618
<i>כי אני לא רוצה
למות אנונימי

21
00:01:06,619 --> 00:01:09,411
<i>לא, לא
לא, לא

22
00:01:09,421 --> 00:01:11,458
- סקס וסמים ורוק אנד רול -
"עונה 1, פרק 6: "קעקוע שלך

23
00:01:12,459 --> 00:01:15,300
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

24
00:01:17,543 --> 00:01:18,823
!בו בו

25
00:01:19,010 --> 00:01:21,330
.לא, לא, לא, אל תחבקי אותי
!אל תחבקי אותי, בבקשה

26
00:01:22,223 --> 00:01:24,063
.בסדר, זה בסדר

27
00:01:25,890 --> 00:01:28,996
.אווה, אלוהים. את סקסית לגמרי
.בואי הנה

28
00:01:29,036 --> 00:01:30,743
?מה קורה, קאט

29
00:01:30,870 --> 00:01:32,970
.תראו אותנו
.כן-

30
00:01:33,090 --> 00:01:35,436
.כולנו שוב ביחד
.משפחה אחת גדולה ומאושרת

31
00:01:35,503 --> 00:01:36,483
?מה את עושה פה

32
00:01:36,503 --> 00:01:40,383
מה, באתי לראות את בתי הקטנה
.בעיר הגדולה

33
00:01:40,650 --> 00:01:43,543
.לעזאזל, עשית קעקוע שם
.כן, היא עשתה-

34
00:01:43,890 --> 00:01:45,756
.זה בשבילו. זה נחמד
?איפה שלי

35
00:01:45,863 --> 00:01:48,010
.הייתי צריכה לעשות בשבילך
.הוא שונא את שלו

36
00:01:48,343 --> 00:01:50,623
?למה? אתה שונא את הצבע

37
00:01:50,703 --> 00:01:52,076
.הוא לא אוהב מחוייבות

38
00:01:53,050 --> 00:01:54,970
אין לך את השם
?של ג'יג'י עליך

39
00:01:55,156 --> 00:01:57,303
.לא, לא, למעשה אין לו

40
00:01:58,583 --> 00:02:02,223
כי עשיתי את זה יום אחרי
.שהבאתי אותה הביתה. -מגניב

41
00:02:02,730 --> 00:02:04,196
.אבל יש לך קצת דיו אווה עליך

42
00:02:04,270 --> 00:02:07,383
.לא, לא, גם את זה אין לו
...יש לי את זה

43
00:02:07,836 --> 00:02:09,050
...אבל

44
00:02:09,756 --> 00:02:11,170
.הוא לא מוכן לעשות קעקוע אווה

45
00:02:11,623 --> 00:02:15,214
לעזאזל, התחת שלך
.עדיין מושלם

46
00:02:15,249 --> 00:02:17,743
לה יש את זה
?ואתה לא מוכן לעשות

47
00:02:21,236 --> 00:02:23,050
ואתה צריך להפסיק
.להיות כזה מתרומם

48
00:02:23,130 --> 00:02:26,170
?אני לא מתרומם, בסדר
.אני מקורי

49
00:02:26,250 --> 00:02:27,356
?זה מה שאני עושה, בסדר

50
00:02:27,370 --> 00:02:29,601
לכל דפוק ברחוב
.יש היום קעקוע

51
00:02:29,611 --> 00:02:33,086
לא לך, מותק. אני מתכוון שבזמנו
רק לאופנוענים וכוכבי רוק

52
00:02:33,143 --> 00:02:35,034
.ונחתים וכבאים היו קעקועים

53
00:02:35,044 --> 00:02:37,500
מגניבים, כמו נשים נועזות

54
00:02:37,903 --> 00:02:39,490
,וקוביות בוערות ואתן יודעות

55
00:02:39,716 --> 00:02:40,876
.שמות של גיבורים מתים

56
00:02:40,903 --> 00:02:44,183
ועכשיו לכל חרא לבן
שרואים ברחוב

57
00:02:44,210 --> 00:02:47,063
יש גדר תיל על הזרוע
.הורודה המנומשת שלו

58
00:02:47,276 --> 00:02:48,706
?ושחורים שעושים קעקועים

59
00:02:48,716 --> 00:02:51,180
זה בכלל לא הגיוני. זה שחור על
.שחור. אי אפשר לקרוא את זה

60
00:02:51,210 --> 00:02:54,130
בעשר השנים האחרונות אני מסתכל
.על כתף ימין של לברון ג'יימס

61
00:02:54,180 --> 00:02:55,876
.אני עדיין לא מזהה מה יש שם

62
00:02:55,903 --> 00:02:58,730
?זה ראש של אריה או פסל החירות
!אני לא יודע

63
00:02:58,900 --> 00:03:02,463
אבל אני אגיד לכן. בגלל זה אני
?לא עושה קעקוע. אני מקורי,בסדר

64
00:03:02,636 --> 00:03:05,450
.אני לא מפחד. אני מורד

65
00:03:05,703 --> 00:03:08,476
.אני זועק את זעקת המורד

66
00:03:11,143 --> 00:03:12,716
.בנוסף, הוא מפחד ממחטים

67
00:03:13,223 --> 00:03:15,330
.אני אלרגי. זה שונה לגמרי

68
00:03:15,370 --> 00:03:17,956
.את יודעת שזה עושה לי פריחות
!אתה אלרגי לביצים-

69
00:03:25,983 --> 00:03:28,610
?לא בסדר לעשן כאן
?מה זה-

70
00:03:29,356 --> 00:03:31,863
?מה
.הברק על המותן שלך, הקעקוע-

71
00:03:32,036 --> 00:03:35,196
.זה? משהו שעשיתי בזמנו

72
00:03:35,236 --> 00:03:37,190
.מעולם לא ראיתי את זה

73
00:03:37,436 --> 00:03:40,423
כן, כי באוהיו אני מתלבשת
.בצורה יותר שמרנית

74
00:03:40,463 --> 00:03:43,130
אני מניחה שהאזור של פעם
.מוציא את הזנזונת שבי

75
00:03:43,730 --> 00:03:46,116
.אבל אני מכירה את הסמל
.זה הסמל של פלאש

76
00:03:46,143 --> 00:03:47,644
זה היה על אחת הגיטרות
,האקוסטיות החביבות עליו

77
00:03:47,655 --> 00:03:48,963
."מימיו ב"עובדי האלילים

78
00:03:49,690 --> 00:03:50,980
.בסדר

79
00:03:51,770 --> 00:03:53,303
,זה לא שזה סיפור גדול

80
00:03:54,410 --> 00:03:58,996
אבל לפני שעמדנו לצאת למסע
,"העולמי של "עובדי האלילים

81
00:03:59,503 --> 00:04:02,583
זה שלא קרה כי אביך הרס
,את נישואיו של פלאש

82
00:04:03,596 --> 00:04:05,410
...לפלאש ולי היה קטע קטן

83
00:04:06,436 --> 00:04:07,403
?באמת

84
00:04:07,516 --> 00:04:09,930
.אז החלטתי לעשות קעקוע

85
00:04:10,063 --> 00:04:13,170
עמדתי להראות לו את זה
,ולסגור עניין

86
00:04:14,970 --> 00:04:16,196
ואז הלהקה התפרקה

87
00:04:16,650 --> 00:04:18,863
וגיליתי שאני בהריון
עם הילדה שלך

88
00:04:19,343 --> 00:04:22,860
והחלטתי לעזוב וללדת
.את התינוקת היפה שלי

89
00:04:24,023 --> 00:04:28,010
יש דברים שנועדו לקרות
.ואחרים לא כל כך

90
00:04:30,223 --> 00:04:32,476
אפשר לדבר איתך
?בחדר השינה שלי, בבקשה

91
00:04:33,050 --> 00:04:36,383
!זמן אם-בת. כיף
.כן-

92
00:04:39,783 --> 00:04:44,263
לעזא... אני לא עושה
...כלום, מותק, אני

93
00:04:45,783 --> 00:04:46,710
.כאן

94
00:04:48,623 --> 00:04:50,650
?מתי עשית את הקעקוע של פלאש
.ב-1992-

95
00:04:50,690 --> 00:04:52,903
.קשקוש, אמא
.שימי לב לשפה שלך איתי-

96
00:04:52,930 --> 00:04:54,463
למה מעולם לא ראיתי
?אותו עד היום

97
00:04:54,516 --> 00:04:57,236
,כי זה ג'ינס בגזרה נמוכה
.של "ראג ובון", לא משהו רגיל שלי

98
00:04:57,303 --> 00:05:00,116
.קו-קו-קה-צ'ו, גברת רובינסון
?מה-

99
00:05:00,756 --> 00:05:02,010
.את מנסה "לכוס" עלי

100
00:05:02,610 --> 00:05:05,130
מה? -זו הגרסה הנשית
.של "חסימת זין", אידיוטית

101
00:05:05,223 --> 00:05:07,290
.לכוס", זה ביטוי שמשתמשים בו"

102
00:05:07,330 --> 00:05:08,730
את מנסה לגנוב
.את החבר שלי

103
00:05:09,396 --> 00:05:10,916
?מותק, כבר שכבת איתו

104
00:05:11,610 --> 00:05:13,690
...לא, אבל אני
.אז הוא לא החבר שלך-

105
00:05:14,116 --> 00:05:17,810
איך אני יכולה להיות גברת
?כוסינסון, אם אין ביניכם כלום

106
00:05:17,850 --> 00:05:19,183
.כי אני מכירה אותך

107
00:05:19,276 --> 00:05:20,703
.לא התלבשת ככה שנים

108
00:05:20,716 --> 00:05:23,770
,לא היה לך שום עניין בניו-יורק
או בי, או במוזיקה שלי

109
00:05:23,850 --> 00:05:26,250
עד שראית איזה סקסי פלאש
,בטוויטר שלי

110
00:05:26,436 --> 00:05:28,703
אז חשבת לרכוב העירה
על סוס הכוס שלך

111
00:05:28,743 --> 00:05:32,156
ולנסות לעוור את את החבר שלי
.עם הכוס. -בסדר, זה מה שקורה

112
00:05:32,410 --> 00:05:34,150
.אני לא כאן להחלפת כלבה

113
00:05:34,570 --> 00:05:37,450
אני כאן כדי למנוע ממך
.לעשות משהו מטופש

114
00:05:38,050 --> 00:05:41,596
.מין בתוך הלהקה לעולם לא עובד
.אביך הוא דוגמה מושלמת

115
00:05:41,663 --> 00:05:44,810
השטויות שלו הפילו
."את "עובדי האלילים

116
00:05:45,060 --> 00:05:48,436
.אני כבר לא בלהקה הזאת
.את כן

117
00:05:48,876 --> 00:05:52,530
אני חושבת על הקריירה שלך
.ואת לא, כי עברת היפנוזין

118
00:05:53,090 --> 00:05:56,283
בסדר, יודעת מה? אפשר לשבת בחדר
,שלך ולקשקש על זה כל היום

119
00:05:56,293 --> 00:05:59,055
או שאפשר לרדת לאזור החזרות

120
00:05:59,065 --> 00:06:02,520
ולראות את מי פלאש מעדיף
.ומי מ-כוס-חת

121
00:06:05,370 --> 00:06:07,063
.הדבר הזה
.כן, זה טוב שם-

122
00:06:07,130 --> 00:06:09,316
.תגידו לה, חבר'ה
.מין בלהקה לעולם לא עובד

123
00:06:09,356 --> 00:06:10,516
.זה נכון. פליטווד מק

124
00:06:10,610 --> 00:06:14,103
או שתשאלי את ג'ורג' מייקל
."או את ההומו השני מ"וואם

125
00:06:14,156 --> 00:06:16,236
.אנדרו רידג'לי
.אל תשאל למה אני יודעת

126
00:06:16,370 --> 00:06:17,676
.נתראה בחזרות, ילדים

127
00:06:17,756 --> 00:06:18,876
.כלבה טיפשה

128
00:06:19,356 --> 00:06:21,610
?איך קראת לי
.קראתי לך כלבה-

129
00:06:21,703 --> 00:06:22,934
.זה מה שחשבתי שאמרת
?נחשי מה

130
00:06:22,945 --> 00:06:27,154
,יום אחד, כשאת והלהקה תהיו בשיא
.את תאהבי את הכלבה הזאת

131
00:06:29,090 --> 00:06:32,236
טוב, ג'וני, לך בעקבותיה
.ושלא תהיה לבד עם פלאש. -הבנתי

132
00:06:35,782 --> 00:06:35,783
+

133
00:06:38,370 --> 00:06:39,983
<i>היא ניסתה להתחיל
?איתך בזמנו

134
00:06:40,116 --> 00:06:43,516
לא, אבל הייתי שיכור וניסיתי
.'להתחיל איתה פעם אחת ב-92

135
00:06:43,543 --> 00:06:46,474
,השתעשענו קצת
<i>.אבל לא שכבתי איתה, לא</i>

136
00:06:46,509 --> 00:06:48,486
כדאי מאוד שלא
.תיתן לה לכשף אותך

137
00:06:48,890 --> 00:06:50,738
?עם מה
.עם השדיים שלה-

138
00:06:50,773 --> 00:06:53,686
.אל תהיה מכושף-שד
.אני כבר כזה איתך-

139
00:06:53,721 --> 00:06:56,032
תראה, היא ממש רוצה
.להפריד בינינו

140
00:06:56,067 --> 00:06:59,637
?ידעת על הקעקוע
.תתלבשי ותמהרי הנה-

141
00:06:59,672 --> 00:07:02,325
.אני לא רוצה להתעסק איתה לבד
.בסדר, מותק, אני אעשה זאת-

142
00:07:02,360 --> 00:07:04,509
.בסדר
.היי, מותק, מותק

143
00:07:04,943 --> 00:07:06,583
?כן
?איך היא נראית-

144
00:07:14,943 --> 00:07:17,330
,תראו את הפרטים
.זה כמו בגיטרה הישנה

145
00:07:17,356 --> 00:07:21,133
.אני יודעת. ניסיתי לעשות רושם
.היית עושה-

146
00:07:21,440 --> 00:07:24,446
.עשית עכשיו
?לך יש קעקועים-

147
00:07:26,276 --> 00:07:29,303
זוכר שתמיד אמרת שהלהקה יותר
?חשובה לך מאשר לי

148
00:07:31,103 --> 00:07:33,296
."עובדי האלילים"
.אלוהים. -אחי-

149
00:07:33,306 --> 00:07:35,300
.לעזאזל, אחי

150
00:07:35,396 --> 00:07:38,556
עשיתי את זה בדיוק לפני
.שגיליתי שאתה שוכב עם אישתי

151
00:07:39,050 --> 00:07:40,796
.עד כדי כך אהבתי את הלהקה

152
00:07:41,676 --> 00:07:45,716
מוצאים משהו או מישהו
שחשובים לך

153
00:07:46,250 --> 00:07:47,596
.ובולעים את זה, ג'וני

154
00:07:48,490 --> 00:07:49,663
.צודק לגמרי, פלאש

155
00:07:50,436 --> 00:07:52,210
?יודעת מה הייתי רוצה לשמוע
.את מה שאת עובדת עליו

156
00:07:52,756 --> 00:07:56,010
?כן, כתבת
...כן, כתבתי. אני-

157
00:07:56,583 --> 00:07:59,223
בדיוק מכרתי שיר לשריל קרואו

158
00:08:00,052 --> 00:08:05,237
ולוסינדה וויליאמס עושה קאבר
לשיר נוסף. אני מתפרנסת טוב

159
00:08:05,272 --> 00:08:06,943
ואני לא צריכה להתמודד
.עם להיות מפורסמת

160
00:08:06,956 --> 00:08:08,940
רוצים לדעת במה אני מפורסמת
?בעיר הקטנה שלי

161
00:08:09,490 --> 00:08:12,103
.בעגבניות שלי
.אני אוהב עגבניות-

162
00:08:12,930 --> 00:08:14,863
?את לא מתגעגעת לאור הזרקורים
.לא-

163
00:08:15,036 --> 00:08:18,757
לא, הזרקור שלי הוא ירח
מערב-תיכון גדול ושמן

164
00:08:18,767 --> 00:08:22,926
.ושמים זרועי כוכבים בכל לילה
.רק אני והסוסים שלי

165
00:08:25,090 --> 00:08:29,770
למעשה, כתבתי לאחרונה
.פזמון שגרם לי לחשוב עליך

166
00:08:31,410 --> 00:08:34,320
?עלי
,כן. הנה, בואו-

167
00:08:34,355 --> 00:08:36,983
.אם תרצו אז תקלטו מהר

168
00:08:38,343 --> 00:08:40,476
.עשו את זה. עלו לשם

169
00:08:49,450 --> 00:08:52,276
<i>מותק כבר מאוחר

170
00:08:54,996 --> 00:08:58,783
<i>מאוחר מכפי שאתה חושב

171
00:09:01,210 --> 00:09:04,663
<i>אין זמן לתהות

172
00:09:07,210 --> 00:09:09,556
<i>מה יכולנו לעשות

173
00:09:09,566 --> 00:09:13,966
<i>אחרת

174
00:09:15,036 --> 00:09:18,290
<i>מותק כבר מאוחר

175
00:09:20,330 --> 00:09:24,876
<i>לילה קר ירד

176
00:09:26,556 --> 00:09:29,970
<i>על יום מסוכן

177
00:09:33,143 --> 00:09:38,996
<i>המחר קורא

178
00:09:42,330 --> 00:09:48,116
<i>אין דרך קסמים החוצה

179
00:09:49,623 --> 00:09:52,010
<i>לא

180
00:09:52,130 --> 00:09:54,890
<i>זה מצב עצוב

181
00:09:55,783 --> 00:10:01,050
<i>ומכעיס

182
00:10:05,196 --> 00:10:07,770
.היי, היי, היי, היי
.ילדה-

183
00:10:08,010 --> 00:10:12,410
,אמך הראתה לי, לכולנו
.את הפזמון החדש שלה

184
00:10:12,503 --> 00:10:14,721
.היי, חבר'ה
.כן, אנחנו צריכים לעשות את הדבר

185
00:10:14,732 --> 00:10:16,018
כן, אנחנו צריכים
.לעשות את הדבר

186
00:10:16,053 --> 00:10:17,076
?איזה דבר
.בוא-

187
00:10:17,156 --> 00:10:18,465
...הדבר שעמדנו
.אני רוצה לראות את זה-

188
00:10:18,476 --> 00:10:20,298
.ריהאב, עוף מכאן

189
00:10:20,333 --> 00:10:23,248
.מתחיל להתחמם מאוד
.ביי, חבר'ה-

190
00:10:23,283 --> 00:10:25,949
.קאט, את ואני במטבח, עכשיו

191
00:10:27,063 --> 00:10:29,770
,אתה ואני במסדרון האחורי
.עכשיו

192
00:10:30,770 --> 00:10:32,156
.אני אטפל בך אחר כך

193
00:10:32,970 --> 00:10:35,316
.ואז תצטרך להתעסק איתי

194
00:10:36,196 --> 00:10:37,796
.בבקשה, שפלאש יבחר בקאט

195
00:10:38,210 --> 00:10:39,463
.טוב לדעת באיזה צד אתה

196
00:10:39,770 --> 00:10:41,970
.אני בצד של אלוהים

197
00:10:43,530 --> 00:10:46,995
?אתה רוצה לשכב עם אמי
.לא, אני לא-

198
00:10:47,030 --> 00:10:49,672
?כמובן שלא, אבל... -אבל מה
?"למה יש "אבל

199
00:10:50,183 --> 00:10:54,706
לא יודע, להיות ליד אמך היום
.גרם לך להיראות צעירה הרבה יותר

200
00:10:54,716 --> 00:10:55,973
.גרסה צעירה שלה

201
00:10:57,090 --> 00:10:59,543
מעולם לא הייתי כן עם מישהי
.כפי שאני איתך

202
00:10:59,554 --> 00:11:00,708
.אפילו לא עם גרושתי

203
00:11:00,956 --> 00:11:04,211
ולכן אני צריך לתהות
,שאולי, רק אולי

204
00:11:05,463 --> 00:11:08,130
.אני מבוגר מדי בשבילך
?שאלת את עצמך פעם את השאלה

205
00:11:09,730 --> 00:11:13,911
.טוב, אולי פעם או פעמיים
?על מה חשבת-

206
00:11:14,530 --> 00:11:17,116
.השער שלך נעשה דליל
.השיער שלי לא נעשה דליל-

207
00:11:17,126 --> 00:11:19,230
,זה בסדר. -הוא דליל
.אבל הוא לא נעשה דליל

208
00:11:19,255 --> 00:11:20,391
ואני תוהה איך יהיה
כוח הגברא שלך

209
00:11:20,426 --> 00:11:22,739
.בעוד עשר שנים
.יש כדורים בשביל זה-

210
00:11:22,774 --> 00:11:24,050
,לא שאני צריך אותם
,כי אני לא צריך

211
00:11:24,063 --> 00:11:25,330
,אבל אם הייתי צריך
...מה שאני לא

212
00:11:25,343 --> 00:11:26,748
לא, אבל מה אם הביצים שלך
?ידלדלו

213
00:11:26,759 --> 00:11:27,764
?אם יהיו לך ביצים מדולדלות

214
00:11:27,916 --> 00:11:30,263
,הביצים שלי לא מדלדלות
.כי עברתי הידוק שק

215
00:11:30,700 --> 00:11:33,090
?סליחה, מה
.הידוק שק האשכים-

216
00:11:33,916 --> 00:11:35,410
.אני כוכב רוק, מותק

217
00:11:35,663 --> 00:11:37,676
מכנסיים צמודים וביצים של כלב
.לא מתחברים

218
00:11:38,650 --> 00:11:40,343
בסדר, עכשיו אתה
.באמת נשמע זקן

219
00:11:40,690 --> 00:11:43,010
,אני בן 50
.אבל יש לי ביצים של בן 17

220
00:11:44,850 --> 00:11:46,063
.כנות מוחלטת, מותק

221
00:11:47,810 --> 00:11:49,743
?כנות מוחלטת
.כן-

222
00:11:50,343 --> 00:11:53,996
?בסדר, האם אתה נמשך לאמי

223
00:11:56,343 --> 00:11:58,156
.אשקר אם אגיד שלא

224
00:12:15,355 --> 00:12:15,356
+

225
00:12:23,396 --> 00:12:24,916
.אני מאוד אוהבת את הג'ינס שלך

226
00:12:25,850 --> 00:12:27,156
.אני אוהבת את הגופיה

227
00:12:27,570 --> 00:12:28,690
.תודה

228
00:12:29,770 --> 00:12:31,370
.את צריכה לצאת מהעיר, קאט

229
00:12:32,210 --> 00:12:35,463
?את השריף החדשה בעיר
.את שוברת את לבה של ג'יג'י-

230
00:12:35,730 --> 00:12:38,116
?מאיפה העגילים, אגב
.הם מבליטים את העיניים שלך

231
00:12:38,290 --> 00:12:40,424
?הם סקסיים, נכון
."במבצע ב"נורדסטרום

232
00:12:41,183 --> 00:12:43,836
תקשיבי, ג'יג'י ואני
,מבלות יחד הרבה

233
00:12:43,876 --> 00:12:46,076
אז אני מרגישה שאני
.מכירה אותה מכל הכיוונים

234
00:12:46,436 --> 00:12:50,263
נכון, בדירה שאני משלמת עליה
.ובחלל חזרות שאני משלמת עליו

235
00:12:50,356 --> 00:12:52,836
.לא, לא מדובר בכסף, קאט
!מדובר בכסף-

236
00:12:53,143 --> 00:12:57,516
אווה, מדובר בכסף ובתהילה
.ובעתיד של הבת שלי

237
00:12:58,716 --> 00:13:00,116
?מאיפה המגפיים
.קניתי ברשת-

238
00:13:00,650 --> 00:13:02,170
.בוטס נקודה קום

239
00:13:02,636 --> 00:13:03,847
הם גורמים לרגליים
.שלך להיראות מחוטבות

240
00:13:03,857 --> 00:13:06,620
.הן מחוטבות, אבל זה זומבה
?באמת? איך זה-

241
00:13:06,636 --> 00:13:09,423
...זה מדהים
.לרגליים ולתחת

242
00:13:09,436 --> 00:13:11,236
,אבל זה רק בחורות
.אין שם בחורים

243
00:13:12,290 --> 00:13:13,236
.אני מבינה. בסדר

244
00:13:13,276 --> 00:13:15,283
.אז את בודדה שם באוהיו

245
00:13:15,293 --> 00:13:18,420
אין לך גבר שימשוך
,את תשומת לבך

246
00:13:18,556 --> 00:13:21,743
אז את צריכה לבוא הנה
...ולנסות לבחוש

247
00:13:22,330 --> 00:13:23,476
.אני לא בודדה

248
00:13:23,756 --> 00:13:25,290
?באמת? יש לך מישהו

249
00:13:25,650 --> 00:13:28,423
אני מזיינת את השליח
.של יו-פי-אס

250
00:13:31,010 --> 00:13:32,930
.יש לו ברכיים סקסיות

251
00:13:33,236 --> 00:13:36,023
אני כנראה הלקוחה הכי טובה של
.אמזון בשלושת החודשים האחרונים

252
00:13:36,170 --> 00:13:37,156
.תקשיבי לי

253
00:13:38,383 --> 00:13:40,196
אני לא מנסה לגנוב
.את החבר שלה

254
00:13:40,236 --> 00:13:44,076
אני מנסה להציל אותה
.מאותן טעויות שאנחנו עשינו

255
00:13:44,143 --> 00:13:45,956
אבל זה לא עובד ככה
.עם ילדים

256
00:13:46,556 --> 00:13:48,410
?באמת
?את עכשיו מומחית לילדים

257
00:13:48,476 --> 00:13:50,836
.אני מומחית כשמדובר בג'יג'י

258
00:13:51,583 --> 00:13:55,063
היא ואני ממש התקרבנו
.והיא רואה בי אם חלופית

259
00:13:55,116 --> 00:13:58,872
בסדר, תני לי להסביר לך
.את זה, אווה

260
00:13:58,882 --> 00:14:01,220
,הסיבה שאת קרובה לילדה שלי

261
00:14:01,263 --> 00:14:03,996
.היא כי את לא אמה
.בסדר-

262
00:14:05,143 --> 00:14:07,850
,אמהות חלופיות
.הן לא צריכות להיכנס להריון

263
00:14:07,970 --> 00:14:10,666
אמהות חלופיות לא צריכות
לדחוף איש קטן

264
00:14:10,677 --> 00:14:12,605
,דרך הנרתיק שלהן
,שהיה מהודק

265
00:14:12,703 --> 00:14:16,023
.ואז לגדל אותם לבדן
.קאט, לא התכוונתי להתחיל משהו-

266
00:14:16,063 --> 00:14:20,557
אמהות חלופיות זוכות להיות
.החברות הכי טובות של בנותיהן

267
00:14:20,850 --> 00:14:25,650
הן הולכות לשתות איתן ומדברות
.למי יש תחת טוב או זין גדול

268
00:14:27,050 --> 00:14:30,380
,בינתיים, אני אמא אמיתית

269
00:14:30,530 --> 00:14:32,810
מה שאומר שאני לא מנסה
.להיות החברה הכי טובה שלה

270
00:14:32,836 --> 00:14:36,184
,אני מנסה לוודא שהיא לא מפשלת

271
00:14:36,526 --> 00:14:38,236
.כפי שאני פישלתי

272
00:14:39,010 --> 00:14:40,703
ג'יג'י היא השיר שלי

273
00:14:43,223 --> 00:14:45,196
.ואת מקבלת את כל התמלוגים

274
00:14:48,463 --> 00:14:50,636
.לכי תכתבי את השיר שלך

275
00:14:57,956 --> 00:15:00,223
אגב, השיער שלך נראה
.מדהים ככה

276
00:15:02,730 --> 00:15:03,743
.תודה

277
00:15:04,756 --> 00:15:06,956
אני פשוט מרגיש
.שכל הדבר הזה הוא אשמתי

278
00:15:07,130 --> 00:15:10,103
למה, התקשרת לאמא וסיפרת לה
?מה קורה ביני לבין פלאש

279
00:15:10,703 --> 00:15:12,010
?את חושבת שאני כל כך ערמומי

280
00:15:12,090 --> 00:15:13,447
.היית נגדנו מהיום הראשון

281
00:15:13,457 --> 00:15:15,806
מותק, קשה לך
,להבין את זה עכשיו

282
00:15:15,863 --> 00:15:19,316
כי... -היי, אבא, אם תגיד
,לי שאני צעירה מכדי להבין

283
00:15:19,543 --> 00:15:22,863
אני אתקע את העקב שלי בביצים
.שלך מתחת לשולחן

284
00:15:28,703 --> 00:15:31,290
.אני חושב על טובתך
.לא, אתה לא-

285
00:15:31,356 --> 00:15:33,222
,אתה לא חושב עלי
.אתה חושב על עצמך

286
00:15:33,232 --> 00:15:35,833
.אתה חושב על מה שאתה רוצה
?תראי את החבר'ה שנכנסים, בסדר-

287
00:15:35,890 --> 00:15:37,471
.כולם בגילך
...תראי, בחורים נאים

288
00:15:37,482 --> 00:15:39,735
.לא מעוניינת
?והם לא בלהקה איתך, בסדר-

289
00:15:41,063 --> 00:15:42,446
.אני לא אוהבת בחורים בגילי

290
00:15:42,457 --> 00:15:43,605
אתה יודע שאני לא
.אוהבת בחורים בגילי

291
00:15:43,743 --> 00:15:45,225
.הם עסוקים בעצמם
.הם שחצנים

292
00:15:45,235 --> 00:15:47,460
.הם לא מקשיבים לי

293
00:15:48,050 --> 00:15:50,130
.לא, אני מקשיב, מותק
.פשוט השיער שלי היה מוזר

294
00:15:51,076 --> 00:15:52,663
?אבא
.כן-

295
00:15:54,090 --> 00:15:56,664
?בא לי על פלאש. בסדר

296
00:15:57,071 --> 00:15:58,983
אני לא יודעת כמה זמן
.אני אחבב את פלאש

297
00:15:59,050 --> 00:16:00,756
אני לא יודעת כמה רחוק
.זה יתקדם

298
00:16:00,890 --> 00:16:02,610
אני פשוט הולכת בעקבות
.מה שאני מרגישה עכשיו

299
00:16:02,660 --> 00:16:05,993
אני מצטערת. אני מצטערת
שאני לא זקנה ומרופטת

300
00:16:06,003 --> 00:16:08,996
ומלאה בחוכמת חיים

301
00:16:09,006 --> 00:16:12,233
שקיבלתי מזה שדפקתי
לעצמי את הקריירה

302
00:16:12,244 --> 00:16:15,026
ואת הלהקה ומזה ששתיתי
.וגררתי את הלהקה להתהום הנשייה

303
00:16:15,743 --> 00:16:17,183
.בסדר, תקשיבי

304
00:16:18,303 --> 00:16:19,616
אני לא יכול לעשות כלום
,בנוגע לעבר

305
00:16:19,626 --> 00:16:23,980
אבל אני יכול לעשות משהו
,לגבי ההווה

306
00:16:24,223 --> 00:16:27,076
אז אני מבטיח לך
שאני אעבוד על עצמי

307
00:16:27,863 --> 00:16:31,156
ואנסה לתקן
את מה שלא בסדר בי

308
00:16:31,223 --> 00:16:33,150
ואז אולי אוכל לעזור
.לתקן אותך

309
00:16:35,356 --> 00:16:37,090
.אלוהים
?מה-

310
00:16:37,863 --> 00:16:39,356
.ציטטת עכשיו את קולדפליי

311
00:16:40,650 --> 00:16:42,783
.לא, אני לא
."אתה כן. אמרת "לתקן אותך-

312
00:16:42,903 --> 00:16:44,995
אלוהים אדירים. -רוצה לדעת
?מה עוד יותר מדכא

313
00:16:45,030 --> 00:16:47,863
?מה
.זה באמת נגע ללבי-

314
00:16:49,556 --> 00:16:50,810
.זה מה שנעשה, גווינת

315
00:16:50,983 --> 00:16:53,023
אנחנו לא יכולים לשלוט
.במה שקורה עם פלאש

316
00:16:53,103 --> 00:16:55,823
יש דבר אחד שאפשר להבטיח שנוכל
לשלוט בו ברגע זה

317
00:16:56,010 --> 00:16:57,386
...וזה
?מה-

318
00:16:57,396 --> 00:17:01,633
על איזה איבר בגוף שלי
.השם שלך הולך להיות מקועקע

319
00:17:02,196 --> 00:17:03,543
.היי, היי, סליחה

320
00:17:03,663 --> 00:17:05,316
,אפשר לקבל קצת ג'יימסון
?בבקשה

321
00:17:05,716 --> 00:17:06,783
?עם קרח או נקי, אדוני

322
00:17:06,863 --> 00:17:07,996
.אני אצטרך בקבוק שלם

323
00:17:08,130 --> 00:17:09,796
אני הולך לחקוק הערב
.משהו על התחת

324
00:17:10,090 --> 00:17:12,063
.פנים
.אמרת שאוכל לבחור

325
00:17:12,436 --> 00:17:14,303
את רוצה שאעשה את זה
?על הפנים שלי

326
00:17:14,356 --> 00:17:17,196
...מותק, זה
.חשבתי שאמרת שאתה אוהב אותי-

327
00:17:17,250 --> 00:17:19,190
.תתחילי בתחת
.בסדר-

328
00:17:22,276 --> 00:17:28,081
<i>אין דרך קסמים החוצה

329
00:17:29,516 --> 00:17:30,716
<i>לא

330
00:17:31,890 --> 00:17:34,423
<i>זה מצב עצוב

331
00:17:35,263 --> 00:17:41,170
<i>ומכעיס

332
00:17:43,876 --> 00:17:45,823
כן, רואה, אני חושב
.שזה מתאים יותר

333
00:17:45,863 --> 00:17:48,583
זה כן ואני לגמרי
.גונבת את זה

334
00:17:49,276 --> 00:17:50,580
.אני אוהב את הפזמון

335
00:17:53,583 --> 00:17:59,494
זוכר איך חשבנו שאנחנו
?בלתי מנוצחים בגיל 21

336
00:18:00,210 --> 00:18:01,530
.היא תינוקת

337
00:18:04,103 --> 00:18:06,530
.אתה יכול להיות סבא שלה

338
00:18:12,516 --> 00:18:13,730
.אני הסם שלך

339
00:18:14,543 --> 00:18:16,580
?בחייך. נכון

340
00:18:16,615 --> 00:18:18,796
כלומר, יש לנו
.את אותו הטעם במוזיקה

341
00:18:18,850 --> 00:18:21,410
יש לנו את אותו הטעם
בסרטים ואוכל

342
00:18:21,783 --> 00:18:24,576
ושנינו אוהבים ללכת לישון

343
00:18:24,587 --> 00:18:28,238
?מתי? בערך בעשר, עשר וחצי

344
00:18:28,796 --> 00:18:30,516
.בערב לפני הופעה בתשע וחצי

345
00:18:41,423 --> 00:18:43,543
?את מנגנת בפסנתר או בי

346
00:18:51,303 --> 00:18:53,850
עכשיו התחת שלך
.הוא שלנו באופן רשמי

347
00:18:53,930 --> 00:18:55,930
אני מופתע ששמת
.שם את שני השמות

348
00:18:56,023 --> 00:18:58,130
.זה לא ממש בד ציור
.מצחיק-

349
00:18:58,370 --> 00:19:03,356
כן, מעכשיו התחת של אביך יגיד
.ג'יג'י לנצח" לנצח, מותק"

350
00:19:03,503 --> 00:19:06,583
כמובן שבעוד חמש שנים הקמטים
.יעשו את זה בלתי קריא

351
00:19:07,023 --> 00:19:10,730
."כן, אבל אז יהיה כתוב "ג'יצח

352
00:19:11,330 --> 00:19:14,490
חייב להגיד לכם, הראש שלי
.מתפוצץ, התחת שלי שורף

353
00:19:14,530 --> 00:19:16,733
.אני עכשיו כמו פצע כואב ענקי

354
00:19:16,743 --> 00:19:18,206
?מותק, להכין לך קפה

355
00:19:18,743 --> 00:19:21,410
לא אני צריך קצת
.עירוי מורפיום

356
00:19:21,823 --> 00:19:23,810
?ריהאב, מה יש לך במלאי
.יש לי משהו-

357
00:19:24,316 --> 00:19:26,076
?מה קורה
.היי. היי, אחי-

358
00:19:26,223 --> 00:19:27,716
?מה אתה עושה
?מה קורה, לעזאזל-

359
00:19:27,756 --> 00:19:29,903
?מה אתה עושה
?מה הקטע היום עם מכנסיים-

360
00:19:29,996 --> 00:19:31,810
<i>- ג'יג'י -</i>
!אלוהים-

361
00:19:32,863 --> 00:19:35,650
.אני אוהבת את זה
.כשאני בפנים אני בפנים, מותק-

362
00:19:35,916 --> 00:19:38,530
?רגע אחד. מה כיסית

363
00:19:38,663 --> 00:19:40,369
.כלום
.מה זה. -כלום-

364
00:19:40,379 --> 00:19:42,164
.אחי, תן לראות. -קדימה, קדימה
.רגע אחד-

365
00:19:42,174 --> 00:19:47,273
.רגע אחד. -אחי, יש חדש וישן
.אתה מכסה משהו, אחי

366
00:19:47,451 --> 00:19:50,796
."גאגא". כתוב "גאגא"
."היה כתוב "גאגא" לפני "ג'יג'י

367
00:19:51,596 --> 00:19:54,890
מה שאומר שהוא כנראה
,שכב עם ליידי גאגא

368
00:19:54,916 --> 00:19:56,836
.היא ניצלה אותו ואז זרקה אותו

369
00:19:56,863 --> 00:19:57,863
.תתוודא, פלאשי

370
00:19:57,930 --> 00:19:58,857
.אחי
.בסדר, אלוהים-

371
00:19:58,868 --> 00:20:00,548
?כן, עשיתי מהלך כמו קאט, בסדר

372
00:20:00,556 --> 00:20:03,436
הייתי מאוהב בגאגא
,כשהתחלנו לנגן יחד

373
00:20:03,556 --> 00:20:06,749
עשיתי את הקעקוע הזה בסיאטל
רק כדי למשוך את תשומת לבה

374
00:20:06,784 --> 00:20:08,636
ואז הגענו ללוס אנג'לס
.וזה משך את תשומת לבה

375
00:20:08,796 --> 00:20:10,410
.רואה, הוא הודה בזה

376
00:20:10,556 --> 00:20:13,423
מותק, את לא רוצה את השאריות
?של ליידי גאגא, נכון

377
00:20:13,556 --> 00:20:17,304
הוא רצה את גאגא בעבר
.ועכשיו הוא רוצה אותי

378
00:20:17,339 --> 00:20:20,660
אני חושבת שזו חברה
.יוקרתית למדי

379
00:20:20,810 --> 00:20:23,103
,"אם היה כתוב "טיילור סוויפט
.זה היה סיפור אחר

380
00:20:28,490 --> 00:20:30,050
.כן, בסדר

381
00:20:30,156 --> 00:20:32,583
.עשיתי כמיטב יכולתי

382
00:20:33,343 --> 00:20:36,770
,ניסיתי את כל הטריקים שלי
,אבל קיבלתם את החלטתכם

383
00:20:37,050 --> 00:20:39,050
,אז תטפלי בילדה שלנו
.אמא חלופית

384
00:20:39,290 --> 00:20:40,810
,אני אעשה זאת
.אמא אמיתית, כן

385
00:20:43,476 --> 00:20:45,863
נתראה אחר כך

386
00:20:46,276 --> 00:20:49,983
?ואת עדיין חושבת שאני כלבה
,אני חושבת שאת כלבה-

387
00:20:50,290 --> 00:20:51,450
.אבל אני עדיין אוהבת אותך

388
00:20:51,530 --> 00:20:53,623
.ואני אותך. בואי הנה

389
00:20:56,023 --> 00:20:57,556
.חרא

390
00:20:57,650 --> 00:21:01,583
!חרא
.מרחתי את הקעקוע של אביך

391
00:21:05,423 --> 00:21:06,463
?מה

392
00:21:06,959 --> 00:21:06,960
+

393
00:21:11,610 --> 00:21:12,783
.קדימה
?מה-

394
00:21:13,130 --> 00:21:14,573
.שב
.אני לא רוצה לשבת, מותק-

395
00:21:14,574 --> 00:21:17,374
אני רוצה להבין למה
.הקעקוע של אביך נמס

396
00:21:17,436 --> 00:21:20,428
בסדר, שב ותירגע
.ואני אסביר לך. -בסדר

397
00:21:22,276 --> 00:21:24,891
,אני לא יכול לשבת
כי יש לי קעקועים אמיתיים

398
00:21:24,901 --> 00:21:26,585
.שמכאיבים באמת

399
00:21:26,595 --> 00:21:28,900
?בסדר? אז למה ניסית לזייף

400
00:21:29,276 --> 00:21:30,570
עשיתי קעקוע חינה

401
00:21:30,650 --> 00:21:35,143
כי לא הייתי מוכנה להתחייב לך
.עד שאדע שאתה מחויב כלפיי

402
00:21:35,396 --> 00:21:38,276
.התחייבתי, מותק. התחייבתי
?התחייבתי בשני הצדדים, בסדר

403
00:21:38,290 --> 00:21:40,970
,אז עכשיו את צריכה לעשות צעד
.נכון? את תעשי את הצעד

404
00:21:42,370 --> 00:21:43,690
.את לא תעשי את הצעד

405
00:21:44,143 --> 00:21:46,236
זוכר ששאלתי אם אתה אוהב אותי

406
00:21:46,423 --> 00:21:47,623
?והיססת

407
00:21:47,730 --> 00:21:49,636
...מותק

408
00:21:49,943 --> 00:21:51,630
.כן, בסדר

409
00:21:55,276 --> 00:21:56,330
.היססתי

410
00:21:56,903 --> 00:21:59,635
,אני לא יודע למה
.אבל עכשיו אני לא מהסס

411
00:21:59,645 --> 00:22:05,150
למעשה, השם שלך חקוק
.לי מאחור לנצח

412
00:22:05,160 --> 00:22:07,673
,אני יודעת
.אבל אמרת שזה מורכב

413
00:22:07,690 --> 00:22:09,436
אמרת שהיחסים שלנו מורכבים

414
00:22:09,476 --> 00:22:12,556
.ושהרגשות שלך כלפיי מורכבים
.אמרתי-

415
00:22:15,183 --> 00:22:16,703
.אני פשוט זקוקה לזמן נוסף

416
00:22:16,890 --> 00:22:19,156
אני צריכה עוד קצת זמן
,כדי להרגיש בטוחה

417
00:22:20,210 --> 00:22:22,276
כי אני רוצה לוודא
.שזה יחזיק מעמד

418
00:22:24,150 --> 00:22:25,534
.בסדר
?בסדר-

419
00:22:25,569 --> 00:22:26,823
.כן. אין בעיה

420
00:22:26,863 --> 00:22:28,461
אבל אני אעשה קעקוע

421
00:22:28,471 --> 00:22:30,806
ובחרתי ואני רוצה לראות
.אם אתה אוהב אותו

422
00:22:31,063 --> 00:22:34,703
.אלה קוביות בוערות
?אמרת שזה מגניב, נכון

423
00:22:36,036 --> 00:22:37,050
.כן, אמרתי

424
00:22:37,516 --> 00:22:39,050
אני אעשה אותו על החלק
.התחתון בירך שלי

425
00:22:39,850 --> 00:22:40,916
.הרבה להבות

426
00:22:41,430 --> 00:22:45,594
- סקס וסמים ורוק אנד רול -
עונה 1, פרק 6

427
00:22:45,939 --> 00:22:48,338
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י