- ג'וני רוק לנצח -
.ישו
.ישו היתה האפשרות השנייה .ישו היה מעריך את זה-
,ניסיתי להראות מחוייבות כלפיך .אבא. כלפינו
...אני יודע, אבל מה אם ?מה אם תשני את דעתך
?מה אם דברים לא יסתדרו ,אשנה את דעתי? אתה אבי-
,לנצח. -אני יודע ...אבל את עלולה. מה אם
חשבתי שזה ישמח אותך. חשבתי שזה ,יגרום לך לחייך או לבכות
או לא לעשות את הפרצוף .שאתה עושה עכשיו
.פשוט, זה בטח כאב מאוד
או שתגיד את זה .וזה דבר נוגע מאוד
אני חושב שאנחנו מגיבים ?בצורה קשה מדי. בסדר
,אני... יודעת מה, הייתי בהלם ?מותק, זה הכל. ואת יודעת מה
.אני אוהב את זה ?אני חושב... יודעת מה
אני אוהב את זה. אני חושב .שזה גדול, שזה מגניב
,קאט. -היי, ג'וני ?לא כוכב רוק. -אמא
סקס וסמים ורוק אנד רול
בסדר
כי אני לא רוצה למות אנונימי
לא, לא לא, לא
- סקס וסמים ורוק אנד רול - "עונה 1, פרק 6: "קעקוע שלך
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
!בו בו
.לא, לא, לא, אל תחבקי אותי !אל תחבקי אותי, בבקשה
.בסדר, זה בסדר
.אווה, אלוהים. את סקסית לגמרי .בואי הנה
?מה קורה, קאט
.תראו אותנו .כן-
.כולנו שוב ביחד .משפחה אחת גדולה ומאושרת
?מה את עושה פה
מה, באתי לראות את בתי הקטנה .בעיר הגדולה
.לעזאזל, עשית קעקוע שם .כן, היא עשתה-
.זה בשבילו. זה נחמד ?איפה שלי
.הייתי צריכה לעשות בשבילך .הוא שונא את שלו
?למה? אתה שונא את הצבע
.הוא לא אוהב מחוייבות
אין לך את השם ?של ג'יג'י עליך
.לא, לא, למעשה אין לו
כי עשיתי את זה יום אחרי .שהבאתי אותה הביתה. -מגניב
.אבל יש לך קצת דיו אווה עליך
.לא, לא, גם את זה אין לו ...יש לי את זה
...אבל
.הוא לא מוכן לעשות קעקוע אווה
לעזאזל, התחת שלך .עדיין מושלם
לה יש את זה ?ואתה לא מוכן לעשות
ואתה צריך להפסיק .להיות כזה מתרומם
?אני לא מתרומם, בסדר .אני מקורי
?זה מה שאני עושה, בסדר
לכל דפוק ברחוב .יש היום קעקוע
לא לך, מותק. אני מתכוון שבזמנו רק לאופנוענים וכוכבי רוק
.ונחתים וכבאים היו קעקועים
מגניבים, כמו נשים נועזות
,וקוביות בוערות ואתן יודעות
.שמות של גיבורים מתים
ועכשיו לכל חרא לבן שרואים ברחוב
יש גדר תיל על הזרוע .הורודה המנומשת שלו
?ושחורים שעושים קעקועים
זה בכלל לא הגיוני. זה שחור על .שחור. אי אפשר לקרוא את זה
בעשר השנים האחרונות אני מסתכל .על כתף ימין של לברון ג'יימס
.אני עדיין לא מזהה מה יש שם
?זה ראש של אריה או פסל החירות !אני לא יודע
אבל אני אגיד לכן. בגלל זה אני ?לא עושה קעקוע. אני מקורי,בסדר
.אני לא מפחד. אני מורד
.אני זועק את זעקת המורד
.בנוסף, הוא מפחד ממחטים
.אני אלרגי. זה שונה לגמרי
.את יודעת שזה עושה לי פריחות !אתה אלרגי לביצים-
?לא בסדר לעשן כאן ?מה זה-
?מה .הברק על המותן שלך, הקעקוע-
.זה? משהו שעשיתי בזמנו
.מעולם לא ראיתי את זה
כן, כי באוהיו אני מתלבשת .בצורה יותר שמרנית
אני מניחה שהאזור של פעם .מוציא את הזנזונת שבי
.אבל אני מכירה את הסמל .זה הסמל של פלאש
זה היה על אחת הגיטרות ,האקוסטיות החביבות עליו
."מימיו ב"עובדי האלילים
.בסדר
,זה לא שזה סיפור גדול
אבל לפני שעמדנו לצאת למסע ,"העולמי של "עובדי האלילים
זה שלא קרה כי אביך הרס ,את נישואיו של פלאש
...לפלאש ולי היה קטע קטן
?באמת
.אז החלטתי לעשות קעקוע
עמדתי להראות לו את זה ,ולסגור עניין
ואז הלהקה התפרקה
וגיליתי שאני בהריון עם הילדה שלך
והחלטתי לעזוב וללדת .את התינוקת היפה שלי
יש דברים שנועדו לקרות .ואחרים לא כל כך
אפשר לדבר איתך ?בחדר השינה שלי, בבקשה
!זמן אם-בת. כיף .כן-
לעזא... אני לא עושה ...כלום, מותק, אני
.כאן
?מתי עשית את הקעקוע של פלאש .ב-1992-
.קשקוש, אמא .שימי לב לשפה שלך איתי-
למה מעולם לא ראיתי ?אותו עד היום
,כי זה ג'ינס בגזרה נמוכה .של "ראג ובון", לא משהו רגיל שלי
.קו-קו-קה-צ'ו, גברת רובינסון ?מה-
.את מנסה "לכוס" עלי
מה? -זו הגרסה הנשית .של "חסימת זין", אידיוטית
.לכוס", זה ביטוי שמשתמשים בו"
את מנסה לגנוב .את החבר שלי
?מותק, כבר שכבת איתו
...לא, אבל אני .אז הוא לא החבר שלך-
איך אני יכולה להיות גברת ?כוסינסון, אם אין ביניכם כלום
.כי אני מכירה אותך
.לא התלבשת ככה שנים
,לא היה לך שום עניין בניו-יורק או בי, או במוזיקה שלי
עד שראית איזה סקסי פלאש ,בטוויטר שלי
אז חשבת לרכוב העירה על סוס הכוס שלך
ולנסות לעוור את את החבר שלי .עם הכוס. -בסדר, זה מה שקורה
.אני לא כאן להחלפת כלבה
אני כאן כדי למנוע ממך .לעשות משהו מטופש
.מין בתוך הלהקה לעולם לא עובד .אביך הוא דוגמה מושלמת
השטויות שלו הפילו ."את "עובדי האלילים
.אני כבר לא בלהקה הזאת .את כן
אני חושבת על הקריירה שלך .ואת לא, כי עברת היפנוזין
בסדר, יודעת מה? אפשר לשבת בחדר ,שלך ולקשקש על זה כל היום
או שאפשר לרדת לאזור החזרות
ולראות את מי פלאש מעדיף .ומי מ-כוס-חת
.הדבר הזה .כן, זה טוב שם-
.תגידו לה, חבר'ה .מין בלהקה לעולם לא עובד
.זה נכון. פליטווד מק
או שתשאלי את ג'ורג' מייקל ."או את ההומו השני מ"וואם
.אנדרו רידג'לי .אל תשאל למה אני יודעת
.נתראה בחזרות, ילדים
.כלבה טיפשה
?איך קראת לי .קראתי לך כלבה-
.זה מה שחשבתי שאמרת ?נחשי מה
,יום אחד, כשאת והלהקה תהיו בשיא .את תאהבי את הכלבה הזאת
טוב, ג'וני, לך בעקבותיה .ושלא תהיה לבד עם פלאש. -הבנתי
+
היא ניסתה להתחיל ?איתך בזמנו
לא, אבל הייתי שיכור וניסיתי .'להתחיל איתה פעם אחת ב-92
,השתעשענו קצת .אבל לא שכבתי איתה, לא
כדאי מאוד שלא .תיתן לה לכשף אותך
?עם מה .עם השדיים שלה-
.אל תהיה מכושף-שד .אני כבר כזה איתך-
תראה, היא ממש רוצה .להפריד בינינו
?ידעת על הקעקוע .תתלבשי ותמהרי הנה-
.אני לא רוצה להתעסק איתה לבד .בסדר, מותק, אני אעשה זאת-
.בסדר .היי, מותק, מותק
?כן ?איך היא נראית-
,תראו את הפרטים .זה כמו בגיטרה הישנה
.אני יודעת. ניסיתי לעשות רושם .היית עושה-
.עשית עכשיו ?לך יש קעקועים-
זוכר שתמיד אמרת שהלהקה יותר ?חשובה לך מאשר לי
."עובדי האלילים" .אלוהים. -אחי-
.לעזאזל, אחי
עשיתי את זה בדיוק לפני .שגיליתי שאתה שוכב עם אישתי
.עד כדי כך אהבתי את הלהקה
מוצאים משהו או מישהו שחשובים לך
.ובולעים את זה, ג'וני
.צודק לגמרי, פלאש
?יודעת מה הייתי רוצה לשמוע .את מה שאת עובדת עליו
?כן, כתבת ...כן, כתבתי. אני-
בדיוק מכרתי שיר לשריל קרואו
ולוסינדה וויליאמס עושה קאבר לשיר נוסף. אני מתפרנסת טוב
ואני לא צריכה להתמודד .עם להיות מפורסמת
רוצים לדעת במה אני מפורסמת ?בעיר הקטנה שלי
.בעגבניות שלי .אני אוהב עגבניות-
?את לא מתגעגעת לאור הזרקורים .לא-
לא, הזרקור שלי הוא ירח מערב-תיכון גדול ושמן
.ושמים זרועי כוכבים בכל לילה .רק אני והסוסים שלי
למעשה, כתבתי לאחרונה .פזמון שגרם לי לחשוב עליך
?עלי ,כן. הנה, בואו-
.אם תרצו אז תקלטו מהר
.עשו את זה. עלו לשם
מותק כבר מאוחר
מאוחר מכפי שאתה חושב
אין זמן לתהות
מה יכולנו לעשות
אחרת
מותק כבר מאוחר
לילה קר ירד
על יום מסוכן
המחר קורא
אין דרך קסמים החוצה
לא
זה מצב עצוב
ומכעיס
.היי, היי, היי, היי .ילדה-
,אמך הראתה לי, לכולנו .את הפזמון החדש שלה
.היי, חבר'ה .כן, אנחנו צריכים לעשות את הדבר
כן, אנחנו צריכים .לעשות את הדבר
?איזה דבר .בוא-
...הדבר שעמדנו .אני רוצה לראות את זה-
.ריהאב, עוף מכאן
.מתחיל להתחמם מאוד .ביי, חבר'ה-
.קאט, את ואני במטבח, עכשיו
,אתה ואני במסדרון האחורי .עכשיו
.אני אטפל בך אחר כך
.ואז תצטרך להתעסק איתי
.בבקשה, שפלאש יבחר בקאט
.טוב לדעת באיזה צד אתה
.אני בצד של אלוהים
?אתה רוצה לשכב עם אמי .לא, אני לא-
?כמובן שלא, אבל... -אבל מה ?"למה יש "אבל
לא יודע, להיות ליד אמך היום .גרם לך להיראות צעירה הרבה יותר
.גרסה צעירה שלה
מעולם לא הייתי כן עם מישהי .כפי שאני איתך
.אפילו לא עם גרושתי
ולכן אני צריך לתהות ,שאולי, רק אולי
.אני מבוגר מדי בשבילך ?שאלת את עצמך פעם את השאלה
.טוב, אולי פעם או פעמיים ?על מה חשבת-
.השער שלך נעשה דליל .השיער שלי לא נעשה דליל-
,זה בסדר. -הוא דליל .אבל הוא לא נעשה דליל
ואני תוהה איך יהיה כוח הגברא שלך
.בעוד עשר שנים .יש כדורים בשביל זה-
,לא שאני צריך אותם ,כי אני לא צריך
,אבל אם הייתי צריך ...מה שאני לא
לא, אבל מה אם הביצים שלך ?ידלדלו
?אם יהיו לך ביצים מדולדלות
,הביצים שלי לא מדלדלות .כי עברתי הידוק שק
?סליחה, מה .הידוק שק האשכים-
.אני כוכב רוק, מותק
מכנסיים צמודים וביצים של כלב .לא מתחברים
בסדר, עכשיו אתה .באמת נשמע זקן
,אני בן 50 .אבל יש לי ביצים של בן 17
.כנות מוחלטת, מותק
?כנות מוחלטת .כן-
?בסדר, האם אתה נמשך לאמי
.אשקר אם אגיד שלא
+
.אני מאוד אוהבת את הג'ינס שלך
.אני אוהבת את הגופיה
.תודה
.את צריכה לצאת מהעיר, קאט
?את השריף החדשה בעיר .את שוברת את לבה של ג'יג'י-
?מאיפה העגילים, אגב .הם מבליטים את העיניים שלך
?הם סקסיים, נכון ."במבצע ב"נורדסטרום
תקשיבי, ג'יג'י ואני ,מבלות יחד הרבה
אז אני מרגישה שאני .מכירה אותה מכל הכיוונים
נכון, בדירה שאני משלמת עליה .ובחלל חזרות שאני משלמת עליו
.לא, לא מדובר בכסף, קאט !מדובר בכסף-
אווה, מדובר בכסף ובתהילה .ובעתיד של הבת שלי
?מאיפה המגפיים .קניתי ברשת-
.בוטס נקודה קום
הם גורמים לרגליים .שלך להיראות מחוטבות
.הן מחוטבות, אבל זה זומבה ?באמת? איך זה-
...זה מדהים .לרגליים ולתחת
,אבל זה רק בחורות .אין שם בחורים
.אני מבינה. בסדר
.אז את בודדה שם באוהיו
אין לך גבר שימשוך ,את תשומת לבך
אז את צריכה לבוא הנה ...ולנסות לבחוש
.אני לא בודדה
?באמת? יש לך מישהו
אני מזיינת את השליח .של יו-פי-אס
.יש לו ברכיים סקסיות
אני כנראה הלקוחה הכי טובה של .אמזון בשלושת החודשים האחרונים
.תקשיבי לי
אני לא מנסה לגנוב .את החבר שלה
אני מנסה להציל אותה .מאותן טעויות שאנחנו עשינו
אבל זה לא עובד ככה .עם ילדים
?באמת ?את עכשיו מומחית לילדים
.אני מומחית כשמדובר בג'יג'י
היא ואני ממש התקרבנו .והיא רואה בי אם חלופית
בסדר, תני לי להסביר לך .את זה, אווה
,הסיבה שאת קרובה לילדה שלי
.היא כי את לא אמה .בסדר-
,אמהות חלופיות .הן לא צריכות להיכנס להריון
אמהות חלופיות לא צריכות לדחוף איש קטן
,דרך הנרתיק שלהן ,שהיה מהודק
.ואז לגדל אותם לבדן .קאט, לא התכוונתי להתחיל משהו-
אמהות חלופיות זוכות להיות .החברות הכי טובות של בנותיהן
הן הולכות לשתות איתן ומדברות .למי יש תחת טוב או זין גדול
,בינתיים, אני אמא אמיתית
מה שאומר שאני לא מנסה .להיות החברה הכי טובה שלה
,אני מנסה לוודא שהיא לא מפשלת
.כפי שאני פישלתי
ג'יג'י היא השיר שלי
.ואת מקבלת את כל התמלוגים
.לכי תכתבי את השיר שלך
אגב, השיער שלך נראה .מדהים ככה
.תודה
אני פשוט מרגיש .שכל הדבר הזה הוא אשמתי
למה, התקשרת לאמא וסיפרת לה ?מה קורה ביני לבין פלאש
?את חושבת שאני כל כך ערמומי
.היית נגדנו מהיום הראשון
מותק, קשה לך ,להבין את זה עכשיו
כי... -היי, אבא, אם תגיד ,לי שאני צעירה מכדי להבין
אני אתקע את העקב שלי בביצים .שלך מתחת לשולחן
.אני חושב על טובתך .לא, אתה לא-
,אתה לא חושב עלי .אתה חושב על עצמך
.אתה חושב על מה שאתה רוצה ?תראי את החבר'ה שנכנסים, בסדר-
.כולם בגילך ...תראי, בחורים נאים
.לא מעוניינת ?והם לא בלהקה איתך, בסדר-
.אני לא אוהבת בחורים בגילי
אתה יודע שאני לא .אוהבת בחורים בגילי
.הם עסוקים בעצמם .הם שחצנים
.הם לא מקשיבים לי
.לא, אני מקשיב, מותק .פשוט השיער שלי היה מוזר
?אבא .כן-
?בא לי על פלאש. בסדר
אני לא יודעת כמה זמן .אני אחבב את פלאש
אני לא יודעת כמה רחוק .זה יתקדם
אני פשוט הולכת בעקבות .מה שאני מרגישה עכשיו
אני מצטערת. אני מצטערת שאני לא זקנה ומרופטת
ומלאה בחוכמת חיים
שקיבלתי מזה שדפקתי לעצמי את הקריירה
ואת הלהקה ומזה ששתיתי .וגררתי את הלהקה להתהום הנשייה
.בסדר, תקשיבי
אני לא יכול לעשות כלום ,בנוגע לעבר
אבל אני יכול לעשות משהו ,לגבי ההווה
אז אני מבטיח לך שאני אעבוד על עצמי
ואנסה לתקן את מה שלא בסדר בי
ואז אולי אוכל לעזור .לתקן אותך
.אלוהים ?מה-
.ציטטת עכשיו את קולדפליי
.לא, אני לא ."אתה כן. אמרת "לתקן אותך-
אלוהים אדירים. -רוצה לדעת ?מה עוד יותר מדכא
?מה .זה באמת נגע ללבי-
.זה מה שנעשה, גווינת
אנחנו לא יכולים לשלוט .במה שקורה עם פלאש
יש דבר אחד שאפשר להבטיח שנוכל לשלוט בו ברגע זה
...וזה ?מה-
על איזה איבר בגוף שלי .השם שלך הולך להיות מקועקע
.היי, היי, סליחה
,אפשר לקבל קצת ג'יימסון ?בבקשה
?עם קרח או נקי, אדוני
.אני אצטרך בקבוק שלם
אני הולך לחקוק הערב .משהו על התחת
.פנים .אמרת שאוכל לבחור
את רוצה שאעשה את זה ?על הפנים שלי
...מותק, זה .חשבתי שאמרת שאתה אוהב אותי-
.תתחילי בתחת .בסדר-
אין דרך קסמים החוצה
לא
זה מצב עצוב
ומכעיס
כן, רואה, אני חושב .שזה מתאים יותר
זה כן ואני לגמרי .גונבת את זה
.אני אוהב את הפזמון
זוכר איך חשבנו שאנחנו ?בלתי מנוצחים בגיל 21
.היא תינוקת
.אתה יכול להיות סבא שלה
.אני הסם שלך
?בחייך. נכון
כלומר, יש לנו .את אותו הטעם במוזיקה
יש לנו את אותו הטעם בסרטים ואוכל
ושנינו אוהבים ללכת לישון
?מתי? בערך בעשר, עשר וחצי
.בערב לפני הופעה בתשע וחצי
?את מנגנת בפסנתר או בי
עכשיו התחת שלך .הוא שלנו באופן רשמי
אני מופתע ששמת .שם את שני השמות
.זה לא ממש בד ציור .מצחיק-
כן, מעכשיו התחת של אביך יגיד .ג'יג'י לנצח" לנצח, מותק"
כמובן שבעוד חמש שנים הקמטים .יעשו את זה בלתי קריא
."כן, אבל אז יהיה כתוב "ג'יצח
חייב להגיד לכם, הראש שלי .מתפוצץ, התחת שלי שורף
.אני עכשיו כמו פצע כואב ענקי
?מותק, להכין לך קפה
לא אני צריך קצת .עירוי מורפיום
?ריהאב, מה יש לך במלאי .יש לי משהו-
?מה קורה .היי. היי, אחי-
?מה אתה עושה ?מה קורה, לעזאזל-
?מה אתה עושה ?מה הקטע היום עם מכנסיים-
- ג'יג'י - !אלוהים-
.אני אוהבת את זה .כשאני בפנים אני בפנים, מותק-
?רגע אחד. מה כיסית
.כלום .מה זה. -כלום-
.אחי, תן לראות. -קדימה, קדימה .רגע אחד-
.רגע אחד. -אחי, יש חדש וישן .אתה מכסה משהו, אחי
."גאגא". כתוב "גאגא" ."היה כתוב "גאגא" לפני "ג'יג'י
מה שאומר שהוא כנראה ,שכב עם ליידי גאגא
.היא ניצלה אותו ואז זרקה אותו
.תתוודא, פלאשי
.אחי .בסדר, אלוהים-
?כן, עשיתי מהלך כמו קאט, בסדר
הייתי מאוהב בגאגא ,כשהתחלנו לנגן יחד
עשיתי את הקעקוע הזה בסיאטל רק כדי למשוך את תשומת לבה
ואז הגענו ללוס אנג'לס .וזה משך את תשומת לבה
.רואה, הוא הודה בזה
מותק, את לא רוצה את השאריות ?של ליידי גאגא, נכון
הוא רצה את גאגא בעבר .ועכשיו הוא רוצה אותי
אני חושבת שזו חברה .יוקרתית למדי
,"אם היה כתוב "טיילור סוויפט .זה היה סיפור אחר
.כן, בסדר
.עשיתי כמיטב יכולתי
,ניסיתי את כל הטריקים שלי ,אבל קיבלתם את החלטתכם
,אז תטפלי בילדה שלנו .אמא חלופית
,אני אעשה זאת .אמא אמיתית, כן
נתראה אחר כך
?ואת עדיין חושבת שאני כלבה ,אני חושבת שאת כלבה-
.אבל אני עדיין אוהבת אותך
.ואני אותך. בואי הנה
.חרא
!חרא .מרחתי את הקעקוע של אביך
?מה
+
.קדימה ?מה-
.שב .אני לא רוצה לשבת, מותק-
אני רוצה להבין למה .הקעקוע של אביך נמס
בסדר, שב ותירגע .ואני אסביר לך. -בסדר
,אני לא יכול לשבת כי יש לי קעקועים אמיתיים
.שמכאיבים באמת
?בסדר? אז למה ניסית לזייף
עשיתי קעקוע חינה
כי לא הייתי מוכנה להתחייב לך .עד שאדע שאתה מחויב כלפיי
.התחייבתי, מותק. התחייבתי ?התחייבתי בשני הצדדים, בסדר
,אז עכשיו את צריכה לעשות צעד .נכון? את תעשי את הצעד
.את לא תעשי את הצעד
זוכר ששאלתי אם אתה אוהב אותי
?והיססת
...מותק
.כן, בסדר
.היססתי
,אני לא יודע למה .אבל עכשיו אני לא מהסס
למעשה, השם שלך חקוק .לי מאחור לנצח
,אני יודעת .אבל אמרת שזה מורכב
אמרת שהיחסים שלנו מורכבים
.ושהרגשות שלך כלפיי מורכבים .אמרתי-
.אני פשוט זקוקה לזמן נוסף
אני צריכה עוד קצת זמן ,כדי להרגיש בטוחה
כי אני רוצה לוודא .שזה יחזיק מעמד
.בסדר ?בסדר-
.כן. אין בעיה
אבל אני אעשה קעקוע
ובחרתי ואני רוצה לראות .אם אתה אוהב אותו
.אלה קוביות בוערות ?אמרת שזה מגניב, נכון
.כן, אמרתי
אני אעשה אותו על החלק .התחתון בירך שלי
.הרבה להבות
- סקס וסמים ורוק אנד רול - עונה 1, פרק 6
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י