אני נאלצתי ללכת לטיפולים בכל .חמשת מרכזי הגמילה שהייתי בהם
?זה עזר ?שמעת אותי אומר חמישה, נכון-
.רואים, חבר'ה, לזה התכוונתי .זה לא יעבוד
היי, אבא, אבא, אנחנו עושים .את זה אם תרצה ואם לא
?כן, במה זה כבר יזיק ?במה זה יזיק-
ראית את הסרט התיעודי ,על מטליקה
שבו היה להם מאמן לשיפור החיים
?וזה כמעט הרס את הלהקה
,כן, אבל זה לא הרס. למעשה .זה הציל אותם
.והבחור שלנו הוא לא מאמן
,היי, הוא סידר את דאלטרי "טאונסנד, "קינגס אוף ליאון
.והציל את אירוסמית
כן, הוא היה צריך להציל .את כולנו מאירוסמית
.החבר'ה האלה כבר בני מאה
אני חושבת .שלג'ו פרי עדיין יש את זה
היי, כשהכרנו אמרת שיש לי קטע .של ותיק רוק כמו ג'ו פרי
.כי היה לך את זה
כן, אתה יודע למי עוד יש קטע ?של ותיק רוק כמו ג'ו פרי
?למי .לג'ו פרי המזדיין, דפוק-
.לג'ו פרי יש שיער נהדר .לסטיבן טיילר יש שיער נהדר-
.יש לו גם תחת נהדר ?באמת-
אני מתופף. כל החיים אני מסתכל .על תחת של סולנים
.אני יודע על מה אני מדבר ?אתה באמת זקוק לעזרה, יודע-
?אגב, איך נראה התחת שלי .הוא בסדר-
סקס וסמים ורוק אנד רול
בסדר
כי אני לא רוצה למות אנונימי
לא, לא לא, לא
- סקס וסמים ורוק אנד רול - "עונה 1, פרק 5: "דוקטור דוקטור
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
- דניס לירי -
- ג'ון קורבט -
- אליזבת גיליס -
- איליין הנדריקס -
- רוברט קלי -
- ג'ון איילס -
...זה האוקיינוס
.מנשק את החוף
הוא רגוע וזו דרך שקטה
.להתחיל יחסים חדשים
...כעת
?יש שאלות .כן-
?אתה רופא אמיתי
כן ואני גם עוסק .בשמאניזם רפואי
.כן, הוא רופא אליל .זה מה שחשבתי
.שמאניזם רפואי זה תהליך ריפוי
הוא מבוסס על אמונות בנות 400 שנה .של ילידי אמריקה
אני חבר בשבט ."האינדיאני "נקוטה
אני מאמין שקופסה עם גשמי האתמול
תרפא את הפצעים .הרוחניים של היום
סליחה, זה נשמע לי כמו קשקוש ."מפחיד של "גרייטפול דד
.אני עם ג'וני בקטע הזה
?אתה איתי .כן-
.תודה, ריהאב .אין בעד מה. -בסדר-
,תקשיב, בן אדם ?אתה פסיכיאטר אמיתי, או לא
האם מותר לך לתת ?מרשמים לתרופות
.אני פסיכיאטר מורשה
אני רשאי לתת מרשמים לכל התרופות המאושרות לשימוש
.כמו גם לעשבים רפואיים
כן, אני כבר לא איתך .בקטע הזה
.זה לא תלוי בג'וני, דוקטור
.כולנו נלהבים להיות כאן
כן, אני נלהב מאוד .להיות כאן, דוקטור
לא הייתי באוקיינוס .כבר איזה עשר שנים
.תודה לאל ?אתה מדמיין אותו בבגד-ים
.הדגים יצטרכו טיפול
.בסדר, יש לי כמה בעיות אוכל
.כמה? בוא ננסה את כולן .יש לך את כל הבעיות
.בסדר, בדיוק על זה אני מדברת
.בסדר? הפניית אצבע מאשימה ?זה בלתי נגמר, בסדר
הוא תמיד מנסה להפנות אצבע .מאשימה לכל האחרים
בינתיים יש לו .בעיית אלכוהול וקוקאין
לא, לא, לא, אין לי בעיית .קוקאין, הפסקתי עם קוקאין
יש לי בעיית מריחואנה ואלכוהול .וזאת בכלל לא בעיה
.זה פשוט הקטע שלי
.כן ולך יש בעיית כדורים ,בעיית כדורי מרשם-
שהרופא שלי יצר כדי לפתור .את כל הבעיות האחרות שלי
דוקטור, אתה רואה עד כמה ?הם נשמעים לא שפויים
?אל תקשיב לו, בסדר ...הסיבה היחידה שהוא כאן
.זו בתי .הוא כאן כי הוא רוצה לשכב איתה
.אלוהים אדירים .לא, זאת האמת-
.לא, זאת לא האמת
.אני כאן כי אני מאמין במחילה
אני מאמין שאני יכול .להימלט מכבלי העבר
.בנוסף, לג'יג'י בא עלי .כן, הנה התשובה שלך-
בסדר, אתה יודע ?מה אני חושבת
אני חושבת שהלהקה... אני מרגישה שהלהקה איבדה תחושה לגמרי
בקשר למה שעשה אותם ,בלתי נשכחים כשהם התחילו
ועכשיו הם נתלים בכעסים .מטופשים מלפני שני עשורים
.אני לא .כן, אתה כן-
.אני לא .אתה לגמרי כן-
,אני חי כאן ועכשיו ?אידיוט, בסדר
.התסרוקת שלך עוד תקועה ב-1992
היי, הוא כאן כדי להתמודד עם .הפחד שלו מהצלחה, אז תניח לו
זה שהוא איכזב ?את הביצים שלו בבלגיה
מה היה הקשקוש הזה? -הוא התחרפן .על הבמה מול 4,000 אנשים
כי אתה נתת לו כדורים .לא בדוקים, דפוק
כן, כי הזקן לא מסוגל !לעמוד בזה
היי, אני לא מסוגל לשמוע !את האוקיינוס. -שתוק
.הירגעו
.בסדר? הניחו לזה
אתם יודעים, זה נפוץ מאוד ,בנסיבות מוזיקליות
כשחברי השבט מאבדים את דרכם
,לכעס וקנאה
אבל למרבה המזל אני מאומן .היטב באמנות של החזרת נשמות
אני יכול לרפא .את כל הבעיות האלה
אני יכול לרפא את האוכל ואת ,האלכוהול ואת הסמים, אתם יודעים
כי כל הדברים האלה .קשורים לרגש
כעת, הדרך שבה אני אוהב לעבוד
היא שאני רוצה לקיים ?פגישות אישיות, בסדר
,כולכם, בסביבת העבודה שלכם
.ואתם תירפאו
.אני יכול לחוש את הריפוי
?יש לכם שאלות
כן, אתה יכול להשיג (פרחי פיוטה (סוג של קקטוס
?למטרות רפואיות
+
- היום הראשון -
אלוהים, אני רוצה להגיד .כל כך הרבה דברים
,בסדר, אני יודעת .אני כל כך... אני נלהבת
...בסדר, אז פשוט ?פשוט לדבר
?פשוט להתחיל לדבר
.תפתחי .בסדר, בסדר, נהדר-
...אז
?איך סטיבן טיילר
.אני כל כך שמח להיות כאן
.גם אני שמח שאתה כאן
.השפתיים האלה
זה כאילו הוא לובש .כוס על הפנים
?מי זה על החולצה שלך
.זה אני
.זו אחת הלהקות הישנות שלי ?זה מגניב, נכון
.הנה אתה והנה אתה
?חשבת על זה
.זו סתם חולצה מגניבה, בן אדם
אני חוששת כמעט כל הזמן
ואני לא חושבת .שעוד מישהו בלהקה יודע את זה
ג'וני נתן לי את ,השם הזה, אתה יודע
כי כל הזמן נכנסתי ויצאתי .ממרכזי גמילה
,ואתה יודע מה .אני שונא את השם
כל כך רדוד
,ואני לא אדם רדוד, דוקטור .אני עמוק
חשבת להיות אדם
,שצריך ללבוש תמונה של עצמו כדי להזכיר לאחרים
?שהוא אדם
לא ממש נוח לי עם הקטע של ?פנים אל פנים. אני יכול לשכב
?זה לא הדבר המקובל
לא יודעת, אני חושבת ,שאבי והלהקה חושבים שאני קשוחה
,ששום דבר לא חודר אלי
אבל בתוך הראש שלי .אני מתחרפנת כל היום
.ולכן אני מפחדת לעשות סמים אתה יודע, אני לא אעשה סמים
כי כנראה פשוט אהרוג .את עצמי אם אעשה
כלומר, אני לא מתכוונת .להרוג את עצמי. -אני יודע
?לא תכתוב את זה, נכון
כי זה יהיה מביך אם נקריא זה לזו .ואתה תגיד שיש לי נטייה להתאבדות
דוקטור, תרשה לי .לשאול אותך משהו
.בסדר? תענה בכנות .בסדר-
?בן כמה אתה חושב שאני
אם אני קולט ,את הגל הנכון כאן
...אני מקבל תחושה ?בשנות ה-30-
?שנות ה-30 המאוחרות
.לא גל כזה
.אני כמו כלי
אני הולך על פני האדמה ואני שואף אותה לתוכי
.ואני סופג אותה
?אני לא ממש כמו כלי, נכון
.אני דומה יותר לספוג
?מה אתה כותב ."ספוג"-
,כן, אבל אתה יודע .כלי" נשמע יותר מגניב"
."אז אני אכתוב "כלי
.גדלתי עם שלושה אבות
...אבי האמיתי היה
סוכן הימורים .ואלכוהוליסט זועם
.משפחה ממש מעניינת אותי
.ולך יש משפחה. זו הלהקה ...והאם אתה מודע ל
?חוסר התפקוד של המשפחה שלך
אבי החורג הראשון היה אלכוהוליסט .ומכור לקוקאין
...אב חורג מספר 2 ?הוא היה אלכוהוליסט-
.לא. שוטר
למעשה הוא עצר .את שני האבות האחרים
?אתה חש שלווה
?ג'וני
- היום השני -
.גרג דולי גנב לי את הקטע
.דייב גרוהל גנב לי את ההילה
.וכל הקטע עם פלאש ...לפעמים אני
אני לחוצה שהדבר היחידי ,שמושך אותי אליו הוא, אתה יודע
.דמות האב שתמיד היתה חסרה לי
?גורם לי להיראות, מה? 37
אמרת שאתה מאומן באמנות ?של החזרת נשמות, נכון
כן. -אתה יכול לשאוב את הקטע שלי בחזרה מדולי
ואת ההילה שלי מתוך ?חור התחת של דייב גרוהל
?ראית את סטיבן טיילר עירום
.כלומר, חוץ מאשר בקטע רגשי
?מה מפעיל אותי
,לא יודע, פיצה עם נקניק .סופגניות עם ריבה, עוגה
.אני אוהב סלמון .אני יודע שזה מוזר
,לא ממש משמין .אבל אם אתה אוכל את הכל
זו הפעם הראשונה שהיתה לי משפחה יחד
,וזה יהיה, אתה יודע
יותר גרוע מאשר לא להתפרסם .או משהו כזה
זה יהיה ממש הרסני .אם זה יתפרק
אתה יודע, תסביך יונה עוסק בייעוד
ואולי הייעוד שלך לא .היה להיות כוכב רוק
.אולי הוא היה להיות אב טוב
?באמת
.את חזקה
.אולי חזקה מדי
?אני נראית דוחה עכשיו
את יפה מאוד. -לא אבל אני .נראית גרוע כשאני בוכה
,אני לא נראית כמו קלייר דיינס .אבל אני נראית די גרוע
.את יפה מאוד
?אתה מתחיל איתי
+
לכל להקה יש דינמיקה משפחתית
ונדמה לי שהמשפחה הזאת איבדה .את הקשר המשותף שלה
,כעת, טקס הנקוטה הזה ,"שאני קורא לו "הביצה ואני
.מיועד להחזיר את הקשר הזה
המטרה היא לקחת כל ביצה עדינה
ולהעביר אותה מאדם לאדם
ואז להחזיר אותה בבטחה .למקומה בקן
כל ביצה מייצגת בן משפחה
,ואם היא נשברת .כך גם אותו בן משפחה
?שאלות ?כן, למה הביצה שלי מוזרה-
.כל הביצים הן אותו הדבר .שלי לא-
הן אותו הדבר. -אולי זה מוזר .כי אתה שונה, אחי
אני רוצה שהביצה שלי .תהיה שונה
למה שלא תנסה ?לצבוע אותה בשחור
זה לא ממש משנה ?מה צבע הביצים, בסדר
,אז, באם תתחיל עם הביצה הראשונה
.ותעביר אותה מסביב לחדר
.בטח. תודה
.קדימה, באם באם .יש לך את זה-
.אני אבחר בג'וני .מגניב-
.בסדר, יפה ובעדינות
.יש לך את זה
.תרים אותה
.אל תעשה מזה סיפור .אני לא-
!חרא ?עשית את זה בכוונה-
.תן לי את הביצים הארורות ...לא, לא, לא. -יש לי אחת-
.זה לא היה יפה
,תראו. שלי לא היתה שונה .היא היתה מיוחדת
...אל
.אתה אדם מלא שנאה
אמש דיברתי עם ,אווה, ריהאב, באם
ואמרתי להם שהייתי רוצה להתחיל
בטקס שנקרא ."שמעו את הקול שלי"
זה מאפשר לחברים הפחות חזקים בשבט
להביע את רגשותיהם ו/או את תסכוליהם
.דרך מוזיקה
הם ישתפו ואתם תקשיבו
.ואלוהים אדירים אתם תעכלו
.בסדר
.באם
.ה"שירתוף" הזה
...מילה אחת, שירתוף
."הוא נקרא "אבא
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!אבא! אבא! אבא !אבא! אבא! אבא
.מותק, אל תרד לניו אורלינס
אתה יודע שאני אוהבת אותך .אז אל תלך
...ונמוך
.חלק ראשון
התרגול הזה נקרא .משחק התהילה". -מגניב"
...אני ארים כרטיס .כן-
...ויש לכם שלוש שניות .בסדר-
.להגיד לי מי האדם המפורסם .נכון, כן-
מהרגע שתחזיק? שלוש שניות .מהרגע שתחזיק? -שלוש שניות
.שלוש. -כן ?בסדר, בסדר, ומי סופר ניקוד-
.אין ניקוד ?אז איך נדע מי ניצח-
.אין מנצח .לא, לא, אמרת שזה משחק-
.זה משחק מחשבה ?זה משחק לראות מי יותר חכם-
לא. -הוא נועד לראות ...מי יותר בעניינים
לא. -כי אני הרבה יותר .בעניינים ממנו
?את יותר בעניינים ממני .זה מצחיק. -אלוהים אדירים
אני מבינה במפורסמים הרבה .יותר ממך, אבא
.היא חשבה שפול ניומן היה שף .טכנית הוא שף-
.היה. הוא מת, מותק .המוצרים שלו שורדים אחריו-
,בואו נעשה את התרגיל .בסדר? -בסדר
?מוכנים להתחיל .כן, בבקשה. -בסדר-
.החיפושיות
.קרי גרנט
.אני לא מאמין שאת מכירה אותו .אני שולטת במפורסמים, אבא-
.את שולטת במפורסמים .ג'ון סטיוארט-
.ג'ף הריסון
.ג'ורג' הריסון, שולטת
...אמרתי... אמרתי .'אני חושבת שאמרתי ג'ורג
.לינדזי לוהאן .זאת קלואי מורץ, אידיוט-
?מה היא עושה
לפחות דבר אחד, לא דומה ללינדזי .לוהאן. -היא דומה לה מאוד
.אתה כל כך שולט
.טום סלק .ברט ריינולדס-
.ג'וני קרסון .זה לי מרווין. ענק-
.הוא נראה כמו ג'וני קרסון מזיע .בסדר, לא משנה-
?תמונה טובה של ג'וני קרסון ?זה סטיב מקווין, בסדר-
?מלך המגניבות, בסדר
.אגדת מסך ומסלול המירוצים
?הוא לא נראה מדהים במשקפי השמש .הוא נראה כל כך מדהים-
?כן. -רוצה לדעת משהו מעניין .הסטיב מקווין שלי הוא שחור
.באמת? -כן ."הבחור הנמוך מ"קי ופיל-
אני לא יודע מי הוא, אבל הוא ?הנמוך. -זה סטיב מקווין שלי, טוב
הוא במאי זוכה אוסקר. הוא עשה .סרט מדהים על שחור שברח מעבדות
הסטיב מקווין שלי עשה סרט ,נהדר על בחור לבן
.שבורח ממחנה שבויים נאצי .על בחור לבן. גזען-
?בסדר, למה הוא גזען ?הבחור שלך זכה באוסקר-
...הבחור שלי ...ואני הדפוקה-
נמצא בהיכל התהילה של מירוצי ?האופנועים. -הוא זכה באוסקר
.מצטערת, הוא לא זכה .בסדר, בסדר, התרגול נגמר-
?את יודעת מה יותר קשה ?זה נגמר. -מי ניצח-
.שניכם נכשלתם במשחק
.מנצחים כשמדברים זה עם זו
,מנצחים כשמשתפים .כי שם נמצא הניצחון האמיתי
?מה למדנו
.יש שני סטיב מקווינים .המקווינים. לא ידעתי שיש שניים-
אני חושב שלמדנו .שהתהילה היא דבר חולף
אתם רוצים שהעולם ידע את שמכם
אפילו על חשבון :אלה שבאמת אוהבים אתכם
.בני המשפחה שלכם
,שאצלם, וזה אירוני
אתם יכולים להיות .מפורסמים לנצח
ג'ון, מחר בבוקר .אני רוצה שתשלים עם הלהקה
תן לחטאים שלך ,להיסלח על העבר
כדי שתוכל להתחיל .מחר את הריפוי
אגב, אני די בטוח שניצחתי .אותך 6-5
.אין סיכוי .ספרתי עם האצבעות-
+
.הגיע היום
היום אנחנו נפתח את הבמה
?לשיחה פתוחה ובהירה, בסדר
?מי רוצה להתחיל .אני-
.אווה .הייתי רוצה עוד יוקללה בלהקה-
זה כלי כיפי והוא .גורם אושר לאנשים
?"מי מצביע "כן ,אני מצביע כן על היוקללה-
אם את תצביעי כן .על ה"שירתוף" השבטי שלי
?ג'יג'י .כן-
.נפלא
.נפלא. זה נהדר
,ג'ון
אתה רוצה להגיד משהו ?לשאר אנשי השבט
.כן
.פלאש ?מה-
אני מתנצל על כך .ששכבתי עם אישתך
זה היה שיקול דעת מוטעה .ואנוכיי מצדי
.הגיע הזמן
.אני יודע
,בסדר, היי .אתה עושה שינוי
אחרי 22 שנים, אבל אני מקבל .את ההתנצלות שלך. תודה
.עשה לי טובה היא שכבה עם כולם
ובנוסף היא היתה .מאוהבת בג'וני
מי אמר שהיא היתה ?מאוהבת בג'וני
.היא אמרה
?למי
.לריהאב ?מתי-
.אני מעדיף לא לומר
.בן זונה
.היא היתה זונה ענקית ולוהטת
.ותני לי להגיד לך משהו
היא הסיבה היחידה שהוא רוצה .לשכב איתך, כדי להתנקם בי
.זה מה שבאמת קורה .זה נכון-
?זה נכון .לא-
!כן, אני... -אלוהים ?למה שתודה בזה-
הוא הראה לי את התמונה .וזה מה שהיה בהתחלה
.מספיק! אלוהים
?מה קורה פה
כולכם, דפוקים, הייתם נותנים לי לנגן ביוקללה על הבמה
ואתם רוצים לדבר על ?רגשות פגועים וכעסים
...טוב, אווה, אני חושב שזה .שתוק, יאני-
?זו לא דמוקרטיה, בסדר
,זו דיקטטורה
,תמיד על סף הפיכה צבאית
כי כך פועלות .להקות רוק אנד רול
,המאבק הבלתי נגמר ,מיק נגד קית
,ג'ו נגד סטיבן .ג'וני נגד פלאש
.המאבק הזה יוצר את הקסם
,ג'וני היה מלך ,ואני מצטערת מותק
אבל הודחת בידי המלכה ג'יג'י הראשונה
והרגשות היחידים שאכפת .לי מהם הם שלה
אז, ג'יג'י, איך את ?באמת מרגישה בקשר ליוקללה
אני שונאת את הגיטרה ."הגמדית מ"משחקי הכס
הכלי הארור הזה גרם לי ,להתכווצויות ביד. וג'יג'י
?"מה דעתך על "שירתוף
.טוב, "תוף" זו מילה
.שיר" זו מילה"
.שירתוף" זו לא מילה" .זו מילה-
...זו לא מילה! -אם אמרתי .זו לא מילה-
!רגע אחד
.חכו
.אני לא מסכים עם כל זה
.יש משהו בדבריו של הרופא
.אנחנו יכולים להשתנות .אני השתניתי
.תראו, שיניתי תפריט
הרופא נתן לי תפריט ללא סוכר, ללא פחמימות
,ותודה לאישתך, דרך אגב .על השעועית הירוקה
.היא כל כך טרייה וטובה .אתה טוב-
.אתה מתקדם נהדר
,ופלאש השתנה. תראו .הוא שינה את השיער. -פעמיים
באם באם, אני כל כך שמח שעדיין ניתן להחזיר למישהו את הנשמה
.ותודה
?פיצה עם נקניק למר באם באם
?יש כאן באם באם
אמרתי לך להתקשר אלי מלמטה
.ואני אפגוש אותך בסימטה
.זו פיצה, בן אדם .לא שקית קוקאין, אחי. תרגיע
!זהו זה .אלוהים, אני לא יכול
.אני בחוץ. אני בחוץ
.אתם הכי גרועים
.אתם כמו סימפוניה של נרקיסיזם
אני חושב שכולכם לא ניתנים .לטיפול. כלומר, אתה
.יש לך תסביך אגו .היי, היי-
?רואה, אמרתי לך !שתוק-
אתה! לרגע לא נראית .יום אחד מתחת גיל 50
?אתם יודעים משהו
,אתם גרועים פי עשרה ממטליקה
קינגס אוף ליאון .ואירוסמית יחד
...אני ממש חושב .לא, לא, אני יודע. אני יודע
אתם באמת הלהקה הכי דפוקה
.בהיסטוריה של הרוק אנד רול
?על מה אתה מסתכל
אנחנו הלהקה הכי דפוקה !בהיסטוריה של הרוק אנד רול
!נשקו לי את התחת, אירוסמית
!תביא, בן אדם !נחמד-
.שיזדיינו מטליקה .קדימה, בואו ננגן-
קדימה, בואו נשאיר שובל של אנשים .לא מאושרים המרגישים דחייה. -כן
אתה מבין כמה קרובים היינו .ליוקללה בלהקה? -אני יודע
את למדת שיעור חשוב .בנוגע לרוק אנד רול
?בסדר ?מה-
להקות גדולות מלאות באנשים מוכשרים
,ורוב האנשים המוכשרים הם דפוקים .שחצנים, נפוחי אגו וחסרי ביטחון
זה משהו שאתה .אמור להיות מומחה בו
?בדיוק, בסדר
המפתח הוא להיות הדפוק הכי גדול .עם המיקרופון הכי חזק
מה לגבי הדברים שד"ר בול ?אמר עלי ועל משפחה
.כן
?איזה חלק של... מה הוא אמר .אלוהים אדירים-
אני רק רוצה לוודא שאנחנו .מדברים על אותו הדבר
בסדר, הוא אמר שמשפחה .יותר חשובה מתהילה
.נכון
וזה קשקוש גמור .כשעוסקים בלהקה
?זה לא ממש תופס, נכון
,אלא אם נעשה מהמשפחה משהו שווה .אז זה לא... כן
.בוא נתייחס אליה כפי שהיא
.בסדר .בסדר-
.בואי נשיר .בסדר-
.בסדר? נשיר .בסדר. אחלה-
!היי
- סקס וסמים ורוק אנד רול - עונה 1, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י