1
00:00:24,359 --> 00:00:25,945
.סליחה

2
00:00:25,946 --> 00:00:27,306
.מצטער

3
00:00:37,066 --> 00:00:38,533
.היי
.היי-

4
00:00:38,733 --> 00:00:41,040
.אני קייטי
.היי, קייטי-

5
00:00:41,160 --> 00:00:45,120
אתה לא... מי שאני
?חושבת שאתה, נכון

6
00:00:45,480 --> 00:00:48,066
?מי את חושבת שאני
.אתה יודע-

7
00:00:49,511 --> 00:00:52,200
.כן, זה אני
!אלוהים. אלוהים-

8
00:00:52,293 --> 00:00:54,400
.קולין, זה הוא
.אלוהים. ידעתי-

9
00:00:54,533 --> 00:00:56,746
?היי, מה נשמע
.היי. -נעים להכיר-

10
00:00:56,813 --> 00:00:59,800
.אני כזאת מעריצה
."אהבנו אותך ב"לדפוק חתונה

11
00:00:59,853 --> 00:01:03,253
ראיתי את זה אולי 100 פעם
.כשהייתי ילדה. היית כזה מצחיק

12
00:01:03,360 --> 00:01:05,680
.דייויד, זה כריסטופר ווקן

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,586
?ידעתי. איך אואן ווילסון
?הוא נחמד

14
00:01:08,840 --> 00:01:11,253
חבר'ה, כריסטופר ווקן
?כבר בן איזה 70, בסדר

15
00:01:11,413 --> 00:01:12,466
?אני נראה לכם בן 70

16
00:01:17,470 --> 00:01:20,325
<i>סקס וסמים ורוק אנד רול

17
00:01:20,488 --> 00:01:21,956
<i>בסדר

18
00:01:22,269 --> 00:01:23,496
<i>בסדר

19
00:01:23,913 --> 00:01:27,778
<i>כי אני לא רוצה
למות אנונימי

20
00:01:27,779 --> 00:01:30,571
<i>לא, לא
לא, לא

21
00:01:30,581 --> 00:01:32,618
- סקס וסמים ורוק אנד רול -
עונה 1, פרק 4

22
00:01:33,619 --> 00:01:36,460
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

23
00:01:38,853 --> 00:01:40,853
.בסדר, בסדר. היי
?היי, מה קורה-

24
00:01:41,240 --> 00:01:44,666
.קבלו את זה
.רשמית אנחנו גדולים בבלגיה

25
00:01:44,746 --> 00:01:46,133
?מה
?מי? אני-

26
00:01:46,266 --> 00:01:47,225
."לא, לא, "עובדי האלילים

27
00:01:47,236 --> 00:01:50,046
המכירות המוקדמות בזמנו
.ל"סקס וסמים" היו אדירות שם

28
00:01:50,200 --> 00:01:54,200
אז מסתבר שאיזה די-ג'יי פופולרי
,בבריסל נעשה מעריץ גדול

29
00:01:54,306 --> 00:01:56,093
...אז אחרי המתיחה בקשר למוות

30
00:01:57,426 --> 00:01:59,986
כל סצינת הרוק בבלגיה
.שוב משתגעת עלינו

31
00:02:00,226 --> 00:02:02,013
?אתה צוחק. בגלל... מה
?כי הם חשבו שאני מת, נכון

32
00:02:02,053 --> 00:02:04,213
.'לא, כי הם חשבו שמתת ב-94

33
00:02:04,373 --> 00:02:07,920
,בוא נודה. מבחינה יצירתית
.ג'וני, די מתת

34
00:02:08,106 --> 00:02:10,586
העובדה שהלהקה התפרקה
ביום שהאלבום יצא

35
00:02:10,680 --> 00:02:13,906
הפכה אתכם לגיבורי קאלט
.בבלגיה, מעריצים מסורים מאוד

36
00:02:14,066 --> 00:02:16,853
אז כשג'וני לקח מנת יתר של
...קוקאין אחרי שנתיים

37
00:02:16,906 --> 00:02:17,911
.דבר שהזהרתי אותך ממנו

38
00:02:17,922 --> 00:02:20,844
המשפט "אני לא רוצה למות
,"אנונימי" מתוך "סקס וסמים

39
00:02:20,879 --> 00:02:22,906
נעשה להצהרת כוונות
.של המעריצים

40
00:02:22,986 --> 00:02:26,226
.הם לא רצו שתמות אנונימי
?מי רוצה, נכון-

41
00:02:26,386 --> 00:02:29,560
אני רוצה להגיד דבר אחד
?לגבי בלגיה, בסדר

42
00:02:29,696 --> 00:02:34,480
הם בחזית מחקר התרופות
.כבר למעלה מחמישים שנה

43
00:02:34,600 --> 00:02:36,680
?אתה יודע מה עוד, מותק
.וואפלים

44
00:02:36,773 --> 00:02:39,066
,כדורים וואפלים
.זה מה שמניע את הלהקה שלי

45
00:02:39,108 --> 00:02:42,600
.זה מה שקורה, מותק
הם קוראים לחדשות שג'וני עוד חי-

46
00:02:42,773 --> 00:02:44,600
."הביאה השנייה"
.אבל, חבר'ה, תראו את זה

47
00:02:44,680 --> 00:02:46,306
.בואו, בואו, בואו
.תראו את זה

48
00:02:47,320 --> 00:02:48,750
.אלוהים
.אתם נראים נהדר-

49
00:02:48,761 --> 00:02:51,061
.אתם נראים צעירים
.מה? -אני יודע-

50
00:02:51,640 --> 00:02:53,946
!תראו את השיער שלי
.תראו את השיער שלי! -יש לך שיער

51
00:02:54,160 --> 00:02:57,666
אני מה שקורה כשדייויד בואי
.פוגש את ג'ו סטראמר המזדיין

52
00:02:58,000 --> 00:02:59,036
<i>!חזרה מהמתים

53
00:02:59,192 --> 00:03:02,703
<i>,שני עשורים אחרי מותו לכאורה
.ג'וני רוק חוזר בגדול

54
00:03:04,913 --> 00:03:07,589
<i>סגנון החיים ההדוניסטי...
.של סקס, סמים ורוק אנד רול

55
00:03:07,893 --> 00:03:09,645
<i>האם ג'וני רוק ירצה
?את מעריציו הבלגים

56
00:03:11,453 --> 00:03:14,162
<i>האם תהיה תחיית המתים
?של ג'וני רוק

57
00:03:18,240 --> 00:03:20,480
?זה לא מטורף
.ממש מגניב-

58
00:03:20,570 --> 00:03:22,080
אתה יודע איזו שפה מדברות
?הבחורות בבלגיה, נכון

59
00:03:22,306 --> 00:03:25,560
(כן, בלגית. (גם: גיהוק
.לא, דפוק, פלמית-

60
00:03:26,386 --> 00:03:28,680
.פלמ... אין בכלל שפה כזאת

61
00:03:28,773 --> 00:03:32,693
אמרגנים אומרים שהם יכולים למלא
את אולם "וורסט" בן 8000 המקומות

62
00:03:32,760 --> 00:03:35,520
למה שהם קוראים לו "מופע
."תחיית המתים של ג'וני רוק

63
00:03:35,560 --> 00:03:37,120
?אתה יודע מה יהיה ממש מגניב
.פצעים כמו של ישו

64
00:03:37,186 --> 00:03:39,613
אתה יודע, פצע פתוח בכל יד
.כשאני עולה על הבמה

65
00:03:39,640 --> 00:03:41,610
.נצטרך איש אפקטים
.זה לא יקרה-

66
00:03:41,893 --> 00:03:44,826
אולי לא מתת, אבל "עובדי
.האלילים" מתו ואינם

67
00:03:44,853 --> 00:03:47,173
."אנחנו עכשיו "המתנקשים
.זו הסולנית שלנו

68
00:03:47,240 --> 00:03:48,613
.תודה, חמוד
?"חמוד"-

69
00:03:49,866 --> 00:03:51,440
תקשיבו, אפשר לאכול את העוגה
.ולהשאיר אותה שלמה

70
00:03:51,493 --> 00:03:54,413
.ג'יג'י תפתח, אתם תהיו הראשיים
.אני לא מופע פתיחה-

71
00:03:54,880 --> 00:03:58,760
אתם תעלו, תנו שעה וחצי, נעלה את
.ג'יג'י לשני שירים. -שלושה

72
00:03:58,853 --> 00:04:00,133
?שלושה. מי בפנים
.אני בפנים. -אני בפנים-

73
00:04:00,173 --> 00:04:02,946
.אני כל כך בפנים
.אני בפנים! -אני בחוץ-

74
00:04:03,290 --> 00:04:05,973
!בחייך! -פלאש
?"מותק. -"מותק-

75
00:04:06,040 --> 00:04:09,466
ג'וני רוק נגמר. בשביל מי
?"הצילומים האלה? "עובדי האלילים

76
00:04:09,560 --> 00:04:11,146
."לא. "המתנקשים

77
00:04:11,160 --> 00:04:14,973
למה? כי היינו תותחים
ב"גלאסלנדס" בשבוע שעבר

78
00:04:15,093 --> 00:04:17,186
.וכולם אהבו את ג'יג'י

79
00:04:17,280 --> 00:04:20,173
רואים את התלבושות
?ואת הציוד ואת העדשות

80
00:04:20,320 --> 00:04:23,573
.כולם פונים לעתיד, לא לעבר

81
00:04:23,706 --> 00:04:25,986
לעולם לא נופיע שוב
.איתך כסולן

82
00:04:26,200 --> 00:04:28,626
.הם מציעים לנו 175 אלף

83
00:04:28,826 --> 00:04:31,693
עושים עוד הופעה אחת
.איתך כסולן

84
00:04:31,733 --> 00:04:34,800
בסדר, בואו נעשה כמה צילומים
.חדשים של ג'וני בשביל הפוסטרים

85
00:04:37,680 --> 00:04:39,906
.אל תמצמץ
...זה עושה את העיניים שלך

86
00:04:40,240 --> 00:04:42,093
זה עושה לך עוד
.מרווח לצד העיניים

87
00:04:43,240 --> 00:04:46,706
תיראה חזק, כאילו אתה מסתכל
.אל הרוח אבל לא מפחד

88
00:04:48,400 --> 00:04:49,986
.טוב

89
00:04:50,840 --> 00:04:53,253
.כן. נצטרך להצעיר את התמונות

90
00:04:54,560 --> 00:04:55,693
?מה

91
00:04:56,400 --> 00:04:58,600
נוסעת לאירופה

92
00:04:59,120 --> 00:05:00,760
.ולפריז, צרפת

93
00:05:01,226 --> 00:05:04,786
למגדל אייפל
.ואוכל שם קצת ברי

94
00:05:04,906 --> 00:05:06,813
...היי

95
00:05:06,960 --> 00:05:08,226
?מה אתה כותב, מותק

96
00:05:08,320 --> 00:05:10,207
אני עובד על רשימת
.השירים לבלגיה, חמודה

97
00:05:10,217 --> 00:05:12,530
.בלגיה
,רואה, ג'יג'י-

98
00:05:12,573 --> 00:05:16,066
כשאת נותנת את ההופעה הראשית
.זה שונה מאשר לבצע כמה שירים

99
00:05:16,146 --> 00:05:17,493
?כן
.כן-

100
00:05:17,933 --> 00:05:20,666
,כשאת הראשית
,כשאת כוכבת

101
00:05:21,546 --> 00:05:24,226
את צריכה לקחת את הקהל
.לרכבת הרים של שעתיים

102
00:05:24,533 --> 00:05:25,706
.בסדר, אז תראה לי איך

103
00:05:25,826 --> 00:05:26,740
?כן
.כן-

104
00:05:26,939 --> 00:05:30,073
בעיקרון מה שאת רוצה זה לצאת
.ולתפוס את תשומת לבם

105
00:05:30,083 --> 00:05:31,613
.אז בום, תני להם שיר רוק

106
00:05:31,623 --> 00:05:34,014
,וכשהם חושבים על זה, בום
.תני להם עוד אחד

107
00:05:34,025 --> 00:05:35,336
.בום, בום, עוד שניים

108
00:05:35,413 --> 00:05:38,053
עכשיו את מתחילה לעבוד
.על חומרים בחצי קצב

109
00:05:38,186 --> 00:05:40,293
אולי תכניסי עוד
.איזה שיר רוק באמצע

110
00:05:40,680 --> 00:05:43,573
,את מתחילה לנוע לכיוון הבלדות
.מתחילה לפתות אותם

111
00:05:43,680 --> 00:05:46,626
.וברגע שכולם נשאבו, בום

112
00:05:46,773 --> 00:05:49,400
תני להם עוד שיר רוק
,ואז רדי מהבמה

113
00:05:49,520 --> 00:05:53,053
כי את תמיד רוצה להשאיר אותם
.מבקשים עוד. זה המפתח

114
00:05:53,120 --> 00:05:54,746
.כן וגם אל תקיאי עליהם

115
00:05:55,066 --> 00:05:56,591
,מותק, זה קרה פעם אחת

116
00:05:56,602 --> 00:05:58,753
כששתיתי את הקוניאק הזול
.ולקחתי קוקאין מקולקל

117
00:05:59,733 --> 00:06:00,893
.עוד דבר שאסור לך לעשות

118
00:06:01,466 --> 00:06:02,786
.אני לא מבינה
?מה-

119
00:06:03,106 --> 00:06:07,426
לא, פשוט חשבתי שאנחנו
?באותו ראש לגבי, אתה יודע

120
00:06:07,466 --> 00:06:09,960
,הקריירה שלי
,כשאתה ברקע

121
00:06:10,066 --> 00:06:11,706
,ולא משנה מה קורה

122
00:06:11,946 --> 00:06:14,346
.היינו שלושתנו
.אתה, אני ואווה

123
00:06:14,400 --> 00:06:16,506
אתה יודע, מתחילים חיים חדשים
.יחד. על זה דיברנו. -נכון

124
00:06:16,600 --> 00:06:17,893
.לא, דיברנו
.דיברנו על זה

125
00:06:17,946 --> 00:06:20,600
,וזה לגמרי
.את יודעת, זאת התוכנית

126
00:06:20,840 --> 00:06:22,480
,וזה לגמרי מה שאנחנו עושים

127
00:06:22,653 --> 00:06:24,026
.אבל זה גדול מאיתנו, מותק

128
00:06:24,066 --> 00:06:25,845
?זה... בלגיה
.זה צץ משום מקום

129
00:06:25,856 --> 00:06:28,069
.זה חייב להיות איזה סימן

130
00:06:28,080 --> 00:06:30,693
.אני חושבת שזה נקרא קרמה
.כן, מותק, זה מה שזה-

131
00:06:30,706 --> 00:06:34,440
זה כאילו המוזות
רוצות שאתן לך כיתת אמן

132
00:06:34,506 --> 00:06:36,306
.באיך להיות כוכבת רוק

133
00:06:36,453 --> 00:06:37,853
.אנחנו ניסע לבלגיה

134
00:06:38,013 --> 00:06:39,680
.אנחנו נעלה על הבמה

135
00:06:39,853 --> 00:06:43,946
ג'וני יפשל וג'יג'י
.תבוא ותציל את המצב

136
00:06:44,080 --> 00:06:46,613
.תיעשה כוכבת עולמית

137
00:06:50,666 --> 00:06:52,613
?אמרתי את זה בקול רם
.כן-

138
00:06:52,690 --> 00:06:54,360
,מה שהתכוונתי לומר היה

139
00:06:54,640 --> 00:06:55,847
!פריז

140
00:07:01,524 --> 00:07:01,525
+

141
00:07:05,293 --> 00:07:07,957
.היי
.מותק, אני מצטערת-

142
00:07:07,992 --> 00:07:09,733
אתה יודע מה קורה לי
.כשאני משתכרת

143
00:07:09,800 --> 00:07:11,640
.אני יודע. אני יודע
.את נעשית כנה

144
00:07:12,053 --> 00:07:13,640
.אני נעשית מציאותית

145
00:07:14,213 --> 00:07:16,280
,בסדר, אבל את יודעת
,פשוט... את יודעת

146
00:07:16,480 --> 00:07:18,493
.תמיד היית התומכת הגדולה שלי

147
00:07:18,573 --> 00:07:19,900
כן ואני עדיין
,התומכת הגדולה שלך

148
00:07:19,911 --> 00:07:21,801
,אז בוא נעמיד אותי על טעותי
?בסדר

149
00:07:22,281 --> 00:07:24,813
.בוא לא נחבל בעצמנו

150
00:07:24,880 --> 00:07:27,813
.בוא לא נמהר קדימה
.אני לא ממהר קדימה-

151
00:07:27,880 --> 00:07:30,453
?אתה צריך להתרכז, בסדר
.תתרכז, מותק. -אני מרוכז

152
00:07:30,493 --> 00:07:32,266
.אני מרוכז לגמרי
.ואז ניסע לבלגיה-

153
00:07:32,333 --> 00:07:34,080
.נהיה תותחים
.על זה אני מדבר-

154
00:07:34,146 --> 00:07:36,466
פעם אחת אחרונה
.ואז תעביר את הלהקה לג'יג'י

155
00:07:36,666 --> 00:07:39,280
...מותק
חיכיתי עשרים שנה כדי שתצליח-

156
00:07:39,346 --> 00:07:40,960
כששנינו תוהים למה זה לא קורה

157
00:07:41,026 --> 00:07:44,066
ואתה מפנה אצבע מאשימה
...לדולי וגרוהל ו

158
00:07:44,106 --> 00:07:46,066
.דולי גנב לי את הרגש
.דולי לא גנב לך את הרגש-

159
00:07:46,100 --> 00:07:47,973
?אלוהים. תכחישי את זה
?על מה אתה מדבר-

160
00:07:48,013 --> 00:07:51,706
.יש לך שתי תמונות שלו על הקיר
...הוכחה מצולמת שהוא-

161
00:07:52,400 --> 00:07:53,320
...אני פשוט

162
00:07:54,360 --> 00:07:56,193
.דולי לא גנב לך את הרגש, מותק

163
00:07:56,204 --> 00:07:59,951
חטפת לעצמך את הרגש
,מתוך מרירות וכעס

164
00:07:59,986 --> 00:08:02,506
כי העולם לא פעל
.כפי שחשבת שהוא יפעל

165
00:08:03,093 --> 00:08:06,480
.אולי זה לא קרה בגלל ג'יג'י

166
00:08:06,733 --> 00:08:09,186
היא מביאה לנו את כל מה
.שתמיד רצינו... -אני יודע

167
00:08:09,240 --> 00:08:10,933
.משפחה ועתיד

168
00:08:11,100 --> 00:08:15,240
כן, אבל את לא חושבת שיכולתי
?לעשות קריירה שנייה באירופה

169
00:08:15,293 --> 00:08:18,653
אם אעשה את זה נכון, בכל קיץ
.נוכל לנסוע לשש-שבע הופעות

170
00:08:18,706 --> 00:08:22,267
.ניסע לפריז, לונדון, איטליה

171
00:08:23,840 --> 00:08:26,973
.איטליה? -ונציה, פוזיטנו
?זה לא יהיה מגניב

172
00:08:27,093 --> 00:08:28,920
?ושישלמו לנו כשאנחנו שם

173
00:08:33,933 --> 00:08:34,913
?מה

174
00:08:35,746 --> 00:08:36,986
?אתה חושב שתוכל לעשות את זה

175
00:08:37,640 --> 00:08:39,506
אני יודע שאנחנו
.נוכל לעשות את זה

176
00:08:40,280 --> 00:08:41,640
.בסדר, אז בוא נעשה את זה

177
00:08:43,946 --> 00:08:45,306
.הקול שלך, התחת שלי

178
00:08:45,573 --> 00:08:47,300
.בוא נכבוש את אירופה בסערה

179
00:08:47,453 --> 00:08:50,160
?איך אוכל לדעת שאת לא משקרת
?למה שאשקר בקשר לזה-

180
00:08:50,400 --> 00:08:53,760
.כי את פיכחת
.למעשה עוד יש לי קצת חמרמורת-

181
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
.זה נכון לגמרי

182
00:08:58,213 --> 00:09:02,093
,לראות את אביך על הבמה
.זו כיתת אמן

183
00:09:02,373 --> 00:09:05,240
יש לו את כל הכלים הדרושים
,כדי להיות כוכב גדול

184
00:09:05,413 --> 00:09:08,038
:פרט לחשוב ביותר
.סדר עדיפויות

185
00:09:08,073 --> 00:09:11,493
כי ג'וני תמיד התרכז בקישוטים
,שנותנת התהילה, את יודעת

186
00:09:11,600 --> 00:09:14,133
,מין וסמים
.לימוזינות, בחורות

187
00:09:14,213 --> 00:09:15,640
.לא אכפת לי מכל זה

188
00:09:15,770 --> 00:09:18,731
הדבר היחיד שמעניין אותי
,זה להיות מוכרת בשל... אתה יודע

189
00:09:18,741 --> 00:09:21,810
,מה שאני טובה בו
.הקול שלי, השירים שלי

190
00:09:21,860 --> 00:09:25,906
אני רוצה להיות מפורסמת אבל
?מפורסמת כי אני טובה, אתה יודע

191
00:09:26,360 --> 00:09:28,400
.וזה בדיוק מה שיקרה, חמודה

192
00:09:28,826 --> 00:09:30,613
.אני בלהקה כי אני מאמין בך

193
00:09:31,426 --> 00:09:34,123
את ואני, אנחנו יכולים לכתוב
.יחד שירים נהדרים. -אנחנו לא

194
00:09:34,275 --> 00:09:35,777
.אני לא מסוגלת לכתוב
.ג'יג'י, אנחנו יכולים-

195
00:09:35,812 --> 00:09:36,805
.תחשבי על זה
.בסדר-

196
00:09:36,840 --> 00:09:38,946
אני כותב את רוב קטעי
.הנגינה שאביך משתמש בהם

197
00:09:39,000 --> 00:09:41,306
אפילו כשהוא בא
,עם קטעי מלודיות משלו

198
00:09:41,453 --> 00:09:43,320
.אני זה שעושה אותם קצביים

199
00:09:43,920 --> 00:09:46,573
,אם נשב ונתחיל לנגן בכל יום

200
00:09:46,866 --> 00:09:48,080
.יצוץ לנו משהו

201
00:09:48,640 --> 00:09:51,360
אני בטוח שיש לך מיליון
.רעיונות בראש היפהפה שלך

202
00:09:52,040 --> 00:09:54,480
,אתה יודע
.יש לי כמה רעיונות טובים

203
00:09:55,226 --> 00:09:56,552
,השיר שניגנו בערב ההוא

204
00:09:56,563 --> 00:09:58,645
הוא בא מזה שאבי ואני
.שלפנו מילים

205
00:09:58,720 --> 00:10:00,587
ואני חשבתי על כל הקטע
."של "ניו-יורק, ניו-יורק

206
00:10:00,756 --> 00:10:03,986
.רואה? הוא עוצר בעדך

207
00:10:04,440 --> 00:10:06,346
?למה אנחנו תלויים בג'וני

208
00:10:06,640 --> 00:10:08,373
תקשיבי, אני יודע
.שאת אוהבת אותו

209
00:10:08,800 --> 00:10:11,306
.היי, גם אני אוהב אותו
.הוא בשבילי כמו אח

210
00:10:11,533 --> 00:10:13,773
.אבל חכי ותראי
,הוא יהרוס את ההופעה

211
00:10:13,853 --> 00:10:15,426
כי הוא לא מסוגל
לשנות את דרכיו

212
00:10:15,560 --> 00:10:18,626
ונמאס לי מכך שהבעיות שלו
.הן הבעיות שלנו

213
00:10:19,480 --> 00:10:22,333
אני לא בתוך הדבר הזה
.בשביל הקשקושים של כוכב רוק

214
00:10:22,413 --> 00:10:23,626
אני לא בתוך זה
.בשביל הלימוזינות

215
00:10:24,466 --> 00:10:27,000
,אני בתוך זה כדי לעשות מוזיקה
.מוזיקה נהדרת איתך

216
00:10:28,480 --> 00:10:29,786
.בואי נשחרר אותו

217
00:10:33,413 --> 00:10:34,800
.ניתן לו עוד הזדמנות אחת

218
00:10:36,386 --> 00:10:38,653
העיניים האלה יכולות לשכנע
.אותי לעשות כל דבר

219
00:10:39,680 --> 00:10:41,733
?את או אביך רוצים עוד קפה

220
00:10:43,413 --> 00:10:44,880
?אתה רוצה עוד קפה, אבא

221
00:10:47,466 --> 00:10:48,626
.אני מבין את זה, מגניב

222
00:10:48,840 --> 00:10:50,840
סדר השירים נהדר, איפה אתה
?רוצה את קטעי הסולו שלי

223
00:10:50,866 --> 00:10:54,133
כל שיר שמסומן בכוכבית ואז
."יש לך קטע ארוך ב"אנימל

224
00:10:54,973 --> 00:10:56,400
?איפה סולו התופים שלי
?מה-

225
00:10:56,626 --> 00:10:57,786
.שמונת אלפים אנשים, יו

226
00:10:57,946 --> 00:11:00,946
הייתי בסיבוב הופעות עם הפוגס
:ו-8000 אנשים רוצים שני דברים

227
00:11:01,026 --> 00:11:02,826
.בירה וסולו תופים

228
00:11:02,906 --> 00:11:05,253
:גאגא, 18,000 אנשים

229
00:11:05,280 --> 00:11:06,946
דליים של בירה
.ואפילו לא סולו תופים אחד

230
00:11:07,026 --> 00:11:08,973
,אם הוא מקבל סולו תופים
.אני רוצה סולו בס

231
00:11:09,040 --> 00:11:12,666
?מה זה? 1974
?אף אחד לא מקבל שום סולו, בסדר-

232
00:11:12,706 --> 00:11:14,853
.אלוהים אדירים, חבר'ה
!היי! -היי

233
00:11:15,080 --> 00:11:18,253
כל הכרטיסים למופע נמכרו
?בשבע שעות. -אתה צוחק

234
00:11:18,466 --> 00:11:20,626
!לא! שבע שעות

235
00:11:20,706 --> 00:11:24,560
אתה צוחק? -השגתי לכם
,אוטובוס ייחודי להופעה

236
00:11:24,706 --> 00:11:27,186
.שבנוי כולו כמועדון לילה

237
00:11:27,226 --> 00:11:30,894
,אחי! -טיסות במחלקה ראשונה
.בסדר? -כן. -מדהים

238
00:11:30,929 --> 00:11:33,983
קומה משלנו במלון
.חמישה כוכבים

239
00:11:34,026 --> 00:11:37,586
אפגן וויגס" קיבלו חדרים"
.רגילים כשהם הופיעו בבריסל

240
00:11:37,613 --> 00:11:38,786
.זה מדהים, בן אדם

241
00:11:39,000 --> 00:11:40,720
בסדר, כמה דברים
.של הרגע האחרון

242
00:11:40,826 --> 00:11:43,560
התוספות. מה אתם רוצים
?מאחורי הקלעים

243
00:11:43,973 --> 00:11:45,893
אני רוצה את מה שהיה לי
:עם גאגא

244
00:11:46,026 --> 00:11:48,520
שני בקבוקי מי פיג'י
,בטמפרטורת החדר

245
00:11:49,040 --> 00:11:51,306
ענבים לבנים ללא חרצנים
.וגבינת ברי קטנה

246
00:11:51,580 --> 00:11:54,413
מה לעזאזל, אחי? אתה מתכונן
?לנגן בהופעת רוק או בצ'לו

247
00:11:54,826 --> 00:11:56,346
מכרנו עכשיו את
.כל הכרטיסים באולם

248
00:11:56,426 --> 00:11:59,480
אנחנו צריכים רשימת תוספות
.שתתאים למעמדנו ככוכבים

249
00:11:59,653 --> 00:12:00,866
אני רוצה ארבעה בקבוקים

250
00:12:00,893 --> 00:12:04,373
"של וודקה "אסנדה גרנדה עלית
.מתוצרת כריסטוף שבו

251
00:12:04,453 --> 00:12:07,586
מה זה? -3000 דולר
.לבקבוק, מותק. זה מה שזה

252
00:12:07,800 --> 00:12:09,273
כל בקבוק מקושט

253
00:12:09,283 --> 00:12:12,143
ביהלומים שנבחרו ע"י
.היהלומן הצרפתי עצמו

254
00:12:12,186 --> 00:12:14,226
.בסדר, אלגנטי מאוד, בטעם טוב

255
00:12:14,546 --> 00:12:16,466
.אני גם אצטרך בונג של בטמן

256
00:12:17,000 --> 00:12:20,216
,אני רוצה 12 פילה מיניון בקופסה
.כמו סופגניות בשר

257
00:12:20,251 --> 00:12:21,330
.לא, זה כבר נעשה, באם

258
00:12:21,413 --> 00:12:24,120
.למיטלוף היתה תוספת כזאת
.אני חושב שככה הוא זכה לשם שלו

259
00:12:24,213 --> 00:12:26,213
כל התוספות שלנו צריכות
,להיות יותר משל להקות אחרות

260
00:12:26,240 --> 00:12:27,954
כדי שזה יטריף אותם
.כשהם ישמעו על זה

261
00:12:27,964 --> 00:12:29,943
.אני רוצה 27 אפרסקים

262
00:12:30,160 --> 00:12:31,240
?למה
?למה לא-

263
00:12:31,360 --> 00:12:34,546
בסדר, אני רוצה מסז'יסטית שדומה
.לג'וני דפ. -רעיון נהדר

264
00:12:34,573 --> 00:12:35,986
,מסז'יסטים שדומים למישהו
.לכולם

265
00:12:35,997 --> 00:12:37,663
אני רוצה מישהי
.שדומה ללנה דל ריי

266
00:12:37,693 --> 00:12:41,106
.אני רוצה את מליסה מקרתי
.את מליסה מקרתי האמיתית. הגדולה

267
00:12:41,373 --> 00:12:44,346
אני רוצה את הכדורים החדשים שיש
:בבלגיה, שעוד לא אושרו בארה"ב

268
00:12:44,520 --> 00:12:48,066
אצ'יביום, אקסלבייט
.ומשהו שנקרא טקנדרול

269
00:12:48,320 --> 00:12:50,240
?מה הם עושים
.אין לי מושג-

270
00:12:50,333 --> 00:12:51,586
.לא, לא, זה חלק מהכיף

271
00:12:52,173 --> 00:12:53,400
.אני גם רוצה איגואנה

272
00:12:53,560 --> 00:12:55,400
?למה
.כי אני יכול-

273
00:12:55,826 --> 00:12:57,573
,אם הוא מקבל איגואנה
.אני רוצה נחש

274
00:12:57,666 --> 00:13:00,506
.לא, אחי, נחשים אוכלים איגואנות
.כן, אחי, מעגל החיים-

275
00:13:00,533 --> 00:13:03,426
אם הוא מקבל נחש, הוא חייב
,להיות לפחות 4.90 מטר

276
00:13:03,466 --> 00:13:06,306
כי השיא לנחש הכי ארוך
מאחורי הקלעים

277
00:13:06,373 --> 00:13:08,360
הוא 4.60 שהיה לניקי סיקס
.ברשימת התוספות שלו

278
00:13:08,386 --> 00:13:10,933
.צודק. -הוא ממש משכיל
.חבר'ה, זה מגוחך-

279
00:13:11,160 --> 00:13:14,333
.פלאש ואני דיברנו על זה הבוקר

280
00:13:14,573 --> 00:13:17,893
.ניתנת לנו כאן הזדמנות אדירה

281
00:13:18,013 --> 00:13:21,560
במקום להתמקד במוזיקה, אכפת לכם
.רק מקשקושים של כוכבי רוק

282
00:13:21,800 --> 00:13:22,906
?באמת, אתה רוצה נחש

283
00:13:23,346 --> 00:13:24,440
?ומה אתה רוצה, איגואנה

284
00:13:24,586 --> 00:13:26,826
?מה הדבר הבא, ינשוף ארור
.זה מטופש

285
00:13:27,133 --> 00:13:28,706
אתם יודעים מה אני רוצה
?מאחורי הקלעים

286
00:13:28,853 --> 00:13:32,021
.אני רוצה תה לימון עם דבש
?למה

287
00:13:32,056 --> 00:13:34,817
כי אני מתכננת לשיר הכי טוב
?שאני יכולה, בסדר

288
00:13:34,852 --> 00:13:37,373
לתת לקהל את מה שהם
,שילמו כדי לבוא ולראות

289
00:13:37,546 --> 00:13:40,760
,הופעה חיה בלתי נשכחת
.שתשאיר להם טעם של עוד

290
00:13:41,600 --> 00:13:43,760
אבי לימד אותי שזה
.הדבר הכי חשוב

291
00:13:46,613 --> 00:13:48,320
.היא צודקת לגמרי, חבר'ה

292
00:13:52,293 --> 00:13:53,280
.כן, היא צודקת

293
00:13:55,160 --> 00:13:58,146
אני רוצה ינשוף. את הינשוף
.הכי גדול בבלגיה מאחורי הקלעים

294
00:13:58,186 --> 00:14:01,120
."יש להם וויסקי "ינשוף בלגי
.הוא 92% אלכוהול. -חייבים להשיג

295
00:14:01,160 --> 00:14:02,435
.אני רוצה ארבעה בקבוקים של זה

296
00:14:04,754 --> 00:14:04,755
+

297
00:14:21,280 --> 00:14:22,506
,יו, מותק

298
00:14:22,680 --> 00:14:26,426
.תרגיע עם החומר הבלגי הכחול
.זו המריחואנה הכי חזקה באירופה

299
00:14:26,520 --> 00:14:29,066
חבר'ה, אתם חושבים
?שזר קוצים זה מוגזם מדי

300
00:14:30,413 --> 00:14:31,520
?מה שלום כולם

301
00:14:31,626 --> 00:14:34,453
?מדדת את הנחש
.כן, הוא 5.03 מטר-

302
00:14:34,533 --> 00:14:36,546
.מגניב
,אז סוון, מפעיל הטלפרומפטר-

303
00:14:36,557 --> 00:14:38,628
רוצה לדעת באיזה גודל אתה רוצה
.את אותיות מילות השירים

304
00:14:38,653 --> 00:14:40,786
הוא אומר שניל יאנג השתמש בגודל
.הכי גדול, כשהוא היה כאן

305
00:14:40,826 --> 00:14:42,920
ניל יאנג בן 90. אני לא צריך
?טלפרומפטר, בסדר

306
00:14:43,133 --> 00:14:45,920
.אבא, אתה לא יכול לדעת
,מותק, אני יודע. תקשיבו, חבר'ה-

307
00:14:46,386 --> 00:14:47,760
.אני רוצה להגיד לכם משהו

308
00:14:56,333 --> 00:14:59,480
...ואני לא זוכר מה בדיוק
.חכו רגע

309
00:14:59,653 --> 00:15:02,226
,אלוהים. -בסדר
.להפסיק עם השתיה והבונגים

310
00:15:02,280 --> 00:15:03,520
.יש לנו כאן מופע של שעתיים

311
00:15:03,586 --> 00:15:06,453
רי, משהו מהכדורים שלך משפרים
?מצב רוח, ממקדים את המוח

312
00:15:06,893 --> 00:15:08,773
.כן, לקחתי אחד מכל אחד

313
00:15:08,813 --> 00:15:11,240
כרגע אני רואה אותך
.בתלת-מימד, מותק

314
00:15:11,306 --> 00:15:13,640
.בסדר, חכו רגע
.אני זוכר מה עמדתי להגיד. -בסדר

315
00:15:15,826 --> 00:15:17,133
...אני רוצה להגיד, חבר'ה

316
00:15:18,506 --> 00:15:20,134
אתם יודעים, אנחנו מקבלים
כאן הזדמנות שנייה

317
00:15:20,145 --> 00:15:23,205
.וזה לא קורה להרבה אנשים

318
00:15:24,373 --> 00:15:26,200
אלי הרוק אנד רול
מחייכים אלינו

319
00:15:26,453 --> 00:15:28,386
ועכשיו יש לנו הזדמנות
,להיות מה שיכולנו להיות

320
00:15:29,413 --> 00:15:32,602
,מה שהיינו צריכים להיות
.אתם יודעים, ומה שנהיה

321
00:15:32,784 --> 00:15:36,720
וזה להקת הרוק אנד רול
.הכי טובה על פני כדור הארץ

322
00:15:38,013 --> 00:15:40,640
ואני רוצה להגיד לכם
?שזו לא רק ג'יג'י, אתם יודעים

323
00:15:41,893 --> 00:15:46,093
אני באמת רואה בכם
.המשפחה שלי

324
00:15:47,680 --> 00:15:48,720
...יש לי

325
00:15:51,973 --> 00:15:53,626
?מי אכל את אחד האפרסקים שלי
.לעזאזל

326
00:15:53,880 --> 00:15:55,653
.היית צריך לתת לי סולו תופים

327
00:15:55,720 --> 00:15:58,986
!בן זו... -לא
.היה לנו רגע נחמד-

328
00:15:59,851 --> 00:16:02,810
!כולם, כולם, זהו זה
.יכולת לאכול כל מיני מאכלים-

329
00:16:02,880 --> 00:16:05,800
!כולם, בחייכם
!היה לנו רגע נחמד

330
00:16:05,893 --> 00:16:09,333
!דפוק. בואו נזוז
!זהו זה! בואו נזוז-

331
00:16:13,986 --> 00:16:17,173
<i>!"קבלו את "עובדי האלילים

332
00:16:32,920 --> 00:16:35,373
<i>תניחי לנשמה שלי

333
00:16:35,933 --> 00:16:37,480
.זאת הסיבה שאני אוהב אותו

334
00:16:37,720 --> 00:16:40,666
<i>תני לי לעלות כדי לנשום</i>
.נולד להיות כוכב רוק-

335
00:16:42,453 --> 00:16:46,080
<i>צריך למצוא מחסה

336
00:16:47,280 --> 00:16:49,386
<i>מהאחיזה שלך בי

337
00:16:51,693 --> 00:16:54,146
<i>אני אתגבר עלייך

338
00:16:56,373 --> 00:16:58,746
<i>או שאמות כשאני מנסה

339
00:17:20,360 --> 00:17:22,247
<i>- ,אתה גרוע, אתה זקן -
- .הם שונאים אותך -

340
00:17:24,345 --> 00:17:27,334
<i>- .הרוכסן שלך פתוח -
- !!זהירות מהינשוף -

341
00:17:36,586 --> 00:17:39,706
!נחש! נחש

342
00:17:43,986 --> 00:17:45,440
?מי נתן לחיות לצאת מהכלובים

343
00:17:45,506 --> 00:17:47,293
?מה
.החיות למטה-

344
00:17:47,360 --> 00:17:48,860
?כן
?כן. אתה בסדר-

345
00:17:48,870 --> 00:17:50,086
.לא
.אתה צריך לחזור לשם-

346
00:17:50,121 --> 00:17:51,181
.לא, אני לא יכול לחזור לשם

347
00:17:53,400 --> 00:17:54,840
.מותק, את צריכה לצאת לשם

348
00:18:28,120 --> 00:18:30,573
<i>אשתה כל הלילה

349
00:18:30,626 --> 00:18:34,333
<i>עד שדמותך תעלם

350
00:18:34,960 --> 00:18:36,453
<i>כן, אני כן

351
00:18:37,906 --> 00:18:42,066
<i>אתה הולך ומדבר
...והכאב שלי כולו

352
00:18:42,173 --> 00:18:45,440
<i>נמחק. כן, כן

353
00:18:45,973 --> 00:18:48,106
<i>כל דבר שאמרת

354
00:18:51,380 --> 00:18:51,381
+

355
00:18:56,280 --> 00:18:59,640
!סע, נהג, סע
!ג'יג'י, איזו הופעה

356
00:18:59,720 --> 00:19:01,813
!ג'יג'י
?מה הבעיה שלך, ג'וני-

357
00:19:01,866 --> 00:19:03,996
באם באם. סולו התופים
,המטופש שלך

358
00:19:04,007 --> 00:19:05,241
זה מה שהוציא אותי
.משיווי משקל

359
00:19:05,276 --> 00:19:07,773
.הם אהבו את סולו התופים, דפוק

360
00:19:07,960 --> 00:19:10,013
בחורה בשורה הראשונה הראתה
.לי את השדיים שלה בסופו

361
00:19:10,133 --> 00:19:13,225
כן, כשהיית על הבמה ועשית את
...ריקוד הנחש הבלתי נראה שלך

362
00:19:13,236 --> 00:19:15,274
זה משום שהכדורים
שריהאב נתן לי

363
00:19:15,309 --> 00:19:17,756
.גרמו לי להזיות
.אני יודע-

364
00:19:18,266 --> 00:19:21,191
לא לוקחים יותר כדורים
,בלתי מאושרים או מריחואנה כחולה

365
00:19:21,202 --> 00:19:22,523
.זה מה שגרם להכל
.זה נכון. זה מה שגרם להכל-

366
00:19:22,533 --> 00:19:24,116
.זה מה שגרם לזה, כן
.אני יודעת, מותק-

367
00:19:24,173 --> 00:19:26,773
.קשקוש
.אנחנו יודעים מה זה היה

368
00:19:27,653 --> 00:19:30,986
.אל תיעני לתסביך הקורבן שלו
.תהיו מציאותיים-

369
00:19:30,996 --> 00:19:32,876
אמרתי לך שהוא רוצה
.לדפוק אותי. זה לא ייאמן

370
00:19:32,986 --> 00:19:35,622
היי, זאת היתה ההופעה האחרונה
?של "עובדי האלילים", בסדר

371
00:19:35,657 --> 00:19:38,546
אז אני מקווה שנהנית
.מההתפרקות האחרונה שלך על הבמה

372
00:19:38,746 --> 00:19:40,653
ההופעה האחרונה של "עובדי
.האלילים", לנצח

373
00:19:40,826 --> 00:19:42,773
!"ההופעה הראשונה של "המתנקשים

374
00:19:42,946 --> 00:19:46,132
אתה בחוץ ואתה לא
.בקבוצת "המתנקשים", ידידי

375
00:19:46,143 --> 00:19:48,512
.אתה לא מפיל אותנו איתך
?מה-

376
00:19:48,713 --> 00:19:50,663
.עשינו תוכניות חדשות ללהקה

377
00:19:51,186 --> 00:19:53,346
,מה שאמור היה לקרות ב-1992

378
00:19:53,386 --> 00:19:57,360
,'מה שיכול היה לקרות ב-94' ו-96
,או ב-2003

379
00:19:57,640 --> 00:19:58,866
...היה מגיע לאותה תוצאה

380
00:19:58,986 --> 00:20:01,400
ג'וני מביא אותנו אל סף ההצלחה

381
00:20:01,560 --> 00:20:03,400
ואז לוחץ על כפתור
.ההשמדה העצמית

382
00:20:03,573 --> 00:20:05,800
קבוצת "המתנקשים" לא יכולה
.להרשות את זה לעצמה

383
00:20:05,893 --> 00:20:07,586
.חכו רגע. ג'יג'י

384
00:20:08,626 --> 00:20:10,200
האם את רוצה
...שאביך לא יהיה

385
00:20:11,253 --> 00:20:13,146
?"בקבוצת "המתנקשים

386
00:20:14,906 --> 00:20:16,440
קיבלתי עכשיו מסרון
.מהאמרגנים שלנו

387
00:20:16,466 --> 00:20:19,466
"הם רוצים את "המתנקשים
.לעוד הופעה בסתיו

388
00:20:19,626 --> 00:20:21,040
.שתי הופעות בסתיו

389
00:20:21,186 --> 00:20:22,573
.הוא אהב אותך, ג'יג'י

390
00:20:22,746 --> 00:20:25,546
בסדר, הם רוצים לדעת
.איזה צבע חולצות נרצה

391
00:20:25,600 --> 00:20:29,560
הם חושבים שיוכלו למכור מוצרי
.המתנקשים". כיף, אחי"

392
00:20:29,813 --> 00:20:32,213
.ג'י, תגידי לו שהוא בחוץ
.תגידי לו על מה דיברנו

393
00:20:33,560 --> 00:20:35,786
?על מה דיברתם, מותק

394
00:20:40,720 --> 00:20:42,080
אבא, אתה לא
..."בקבוצת "המתנקשים

395
00:20:44,106 --> 00:20:46,997
.כי קודמת לקבוצת ג'יג'י

396
00:20:47,453 --> 00:20:48,773
.כולכם בקבוצת ג'יג'י

397
00:20:49,226 --> 00:20:51,133
.אבא נשאר
.אתם תמשיכו לכתוב יחד

398
00:20:51,200 --> 00:20:52,720
.אני אעבוד קרוב יותר לשניכם

399
00:20:52,866 --> 00:20:55,160
אלמד יותר את הצד המקצועי
וכתיבת שירים

400
00:20:55,240 --> 00:20:56,760
ואבא, אני לוקחת אותך
.לפסיכיאטר

401
00:20:57,013 --> 00:20:59,426
...לא, לא, מותק. אני לא
...אני לא צריך

402
00:20:59,466 --> 00:21:00,974
.לא, לא, לא, לא
אנחנו צריכים לפתור

403
00:21:00,985 --> 00:21:02,312
את הבעיות הפסיכולוגיות
,של אבי

404
00:21:02,325 --> 00:21:03,613
.כדי שהוא יפסיק לדפוק אותנו

405
00:21:03,946 --> 00:21:05,226
.וכולכם באים לפגישות

406
00:21:07,306 --> 00:21:10,773
!סליחה! סליחה! סליחה

407
00:21:10,920 --> 00:21:13,320
,הלהקה הזאת כל כך לא מתפקדת

408
00:21:13,373 --> 00:21:15,800
עד שהיא גורמת למטליקה
.להיראות כמו האחים ג'ונאס

409
00:21:16,120 --> 00:21:18,120
איירה, תגיד לאמרגן
.שנבוא להופעות

410
00:21:18,173 --> 00:21:20,128
.ג'י, בואי נדבר על זה
,על כל החולצות, איירה-

411
00:21:20,139 --> 00:21:22,080
,וחומרי קידום המכירות
,כולל השלט בכניסה

412
00:21:22,115 --> 00:21:23,703
."יהיה כתוב "ג'יג'י והמתנקשים

413
00:21:23,733 --> 00:21:26,195
כעת, כשנחזור לכאן
.אני אצטרך כמה דברים

414
00:21:26,206 --> 00:21:27,357
?אתה כותב את זה
.כן-

415
00:21:27,653 --> 00:21:30,280
ארבעה בקבוקי שמפניה
של קרוג קלו-דאבוניי

416
00:21:30,346 --> 00:21:31,813
,בקופסאות שי שחורות

417
00:21:31,920 --> 00:21:33,733
שישה תריסרי ורדים לבנים

418
00:21:33,786 --> 00:21:37,360
,וזוג עגילי פנינה בצורת דמעה
."בגוון עצם לבנה מ"שופאר

419
00:21:38,013 --> 00:21:39,786
,רואה, מותק
.זו באמת היתה קרמה

420
00:21:39,840 --> 00:21:41,780
.כן, אני מניח שכן

421
00:21:43,306 --> 00:21:46,360
.הטוויטר שלי מתפוצץ

422
00:21:49,565 --> 00:21:53,214
- סקס וסמים ורוק אנד רול -
עונה 1, פרק 4

423
00:21:53,734 --> 00:21:56,270
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י