1
00:00:45,000 --> 00:00:46,306
רגע, למה את מתכוונת
?"להתקשר כל יום"

2
00:00:46,320 --> 00:00:48,120
להתקשר אלייך כל יום
כדי להקשיב לך מתלוננת

3
00:00:48,173 --> 00:00:51,040
,על מה שאני עושה עם החיים שלי
?עם הכסף שלי, שנתת לי

4
00:00:51,320 --> 00:00:53,573
."ללא תנאים"
?זוכרת כשאמרת את זה

5
00:00:54,026 --> 00:00:55,280
.בסדר, ביי

6
00:00:57,600 --> 00:00:58,920
?תני לי לנחש. אמך

7
00:01:00,500 --> 00:01:02,026
...אני ממש
.אני לא מסוגלת לסבול את זה

8
00:01:02,040 --> 00:01:05,160
,כל דבר שהיא אומרת לי
...זה מה אני עושה לא בסדר ו

9
00:01:05,200 --> 00:01:07,120
?בסדר, אני יכול להגיד דבר אחד
.בטח-

10
00:01:07,506 --> 00:01:09,658
...היא זו שגידלה אותך לבדה ו

11
00:01:09,668 --> 00:01:14,610
,תקשיבי לי, אישה יפה
,מוכשרת ודואגת

12
00:01:14,626 --> 00:01:17,080
שיש לי אליה רק כבוד
?והערצה, בסדר

13
00:01:18,386 --> 00:01:19,533
?היא לא באה הנה, נכון

14
00:01:20,146 --> 00:01:23,520
.יש לי 9327 עוקבים בטוויטר

15
00:01:23,573 --> 00:01:25,066
?לעזאזל. איך יש לך כל כך הרבה
.אני יודעת-

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,253
זוכר את התמונה שלי בביקיני
?ורוד, שנתתי לך להראות לפלאש

17
00:01:28,346 --> 00:01:29,493
.כן
.צייצתי אותה-

18
00:01:32,146 --> 00:01:35,341
זו רמאות. -אבא, אם היה לך את
הביקיני הזה ואת הגוף הזה

19
00:01:35,351 --> 00:01:37,650
,והיית נראה כל כך טוב בתמונה
?לא היית מצייץ אותה

20
00:01:38,400 --> 00:01:40,040
.עשית עכשיו כזה פרצוף של אמא

21
00:01:40,093 --> 00:01:41,680
.זה לא פרצוף של אמא
?זה... מה

22
00:01:41,853 --> 00:01:43,186
,אם אמך עושה את הפרצוף הזה

23
00:01:43,266 --> 00:01:45,520
.זה משום שהיא לקחה אותו ממני
.זה הפרצוף שלי. -בסדר

24
00:01:45,555 --> 00:01:48,018
.זה פרצוף של אבא
?בסדר. מה ניגנת-

25
00:01:49,866 --> 00:01:52,653
ניגנתי מלודיה חדשה
.שפלאש ואני עבדנו עליה

26
00:01:52,720 --> 00:01:55,093
.אני יכולה לשמוע? נגן לי אותה
.בטח. בסדר-

27
00:01:59,906 --> 00:02:01,146
.קדימה. שירי משהו

28
00:02:01,653 --> 00:02:03,000
.אני לא יודעת אם אני יכולה

29
00:02:03,866 --> 00:02:05,373
.את יודעת, מה שעולה לך בראש
.בסדר-

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,240
<i>ניו-יורק ניו-יורק

31
00:02:09,533 --> 00:02:12,480
<i>זו עיר נפלאה

32
00:02:13,040 --> 00:02:15,306
.זה מטופש מאוד
.לא, אני אוהב את זה-

33
00:02:25,026 --> 00:02:27,480
אני אוהב את זה. אני חושב
.שזה נהדר. -אני לא טובה בזה

34
00:02:27,786 --> 00:02:29,253
זה היה ערבוב של מילים
.משירים ישנים

35
00:02:29,280 --> 00:02:31,250
.לא, זה לא משנה
.ככה פלאש ואני עושים את זה

36
00:02:31,580 --> 00:02:33,480
לאחד יש רעיון למלודיה
או הרמוניה

37
00:02:33,520 --> 00:02:35,960
ואנחנו שרים את מה
.שעולה לנו בראש

38
00:02:36,040 --> 00:02:37,951
אפשר לשנות את זה מאוחר
,יותר וזה עוזר לי איתך

39
00:02:37,961 --> 00:02:39,743
כי אני יכול להיכנס לראש שלך
ולקבל מידע

40
00:02:40,146 --> 00:02:41,182
.למתי שאנסה לכתוב בקול שלך

41
00:02:41,193 --> 00:02:43,688
.אז נתחיל לעשות את זה
?נאלתר יחד. -כן

42
00:02:43,723 --> 00:02:47,173
.כן. אכתוב את הרעיון הזה
.נהדר

43
00:02:48,173 --> 00:02:50,040
.בסדר
?אתה אוהב אותי, אבא-

44
00:02:54,013 --> 00:02:58,093
,כלומר, כמובן שאני... את יודעת
?אוהב אותך. את בתי. למה הכוונה

45
00:03:00,453 --> 00:03:03,403
?מה
.בסדר, אתה לא אוהב אותי-

46
00:03:04,293 --> 00:03:06,106
זה לא... עכשיו אמרתי
.שאני אוהב אותך, מותק

47
00:03:06,160 --> 00:03:08,520
לא, גמגמת ופלטת הברות

48
00:03:08,555 --> 00:03:11,123
...ואמרת "אני ה
".את בתי, אז כמובן

49
00:03:11,133 --> 00:03:13,199
...זה לא... -אני לא
.עשיתי הפסקה מהורהרת

50
00:03:13,234 --> 00:03:14,493
?כדי לחשוב על מה

51
00:03:14,706 --> 00:03:18,998
...כי ברור שזו ממש
...זו... את יודעת

52
00:03:19,033 --> 00:03:21,720
.זו שאלה שיש לענות עליה
.תקשיבי לי

53
00:03:22,120 --> 00:03:24,680
.כמובן שאני אוהב אותך
.את בתי. -זה תירוץ

54
00:03:24,933 --> 00:03:28,346
...זה
?זה לא תירוץ, זו עובדה. בסדר-

55
00:03:29,200 --> 00:03:31,360
.אני מרגישה מטופשת

56
00:03:32,000 --> 00:03:33,360
?את אוהבת אותי

57
00:03:35,140 --> 00:03:38,973
אבא, עברתי חצי ארץ
.מזויינת כדי למצוא אותך

58
00:03:39,200 --> 00:03:40,906
.כמובן שאני אוהבת אותך
.אהבתי אותך כל חיי

59
00:03:40,933 --> 00:03:44,599
הייתי מאוהבת בקטעי הוידאו
.ובתמונות ובמוזיקה כל חיי

60
00:03:44,609 --> 00:03:45,783
,אבל מותק
.זה לא אותו הדבר

61
00:03:45,840 --> 00:03:47,906
.כן, זה כן
?לא, זה לא. תקשיבי לי, בסדר-

62
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
.מבינה, את מאוהבת ברעיון שלי

63
00:03:49,973 --> 00:03:51,539
את מאוהבת ברעיון
של להגיע לניו-יורק

64
00:03:51,550 --> 00:03:52,628
ורוק אנד רול
.ועסקי שעשועים

65
00:03:52,706 --> 00:03:54,197
.זה לא אותו הדבר
,אבא-

66
00:03:54,232 --> 00:03:57,186
ככל שתכירי אותי יותר, כך תגלי
.יותר דברים שלא תאהבי. -קשקוש

67
00:03:57,226 --> 00:03:59,035
.זה נכון
,קשקוש. זה שאתה שונא את עצמך-

68
00:03:59,045 --> 00:04:00,005
לא אומר שאני צריכה
.לשנוא אותך

69
00:04:00,016 --> 00:04:01,300
.בסדר, אני לא שונא את עצמי
.אווה אוהבת אותך-

70
00:04:01,380 --> 00:04:02,585
.אווה אהבה אותך זמן רב

71
00:04:02,595 --> 00:04:03,574
,למה היא עדיין אוהבת אותך

72
00:04:03,585 --> 00:04:05,222
?אם כולם מפסיקים לאהוב אותך
.זה שונה-

73
00:04:05,232 --> 00:04:06,141
?במה זה שונה

74
00:04:10,280 --> 00:04:14,226
את מחפשת משהו
.ואני לא רוצה שתטפחי תקוות

75
00:04:14,280 --> 00:04:15,826
.אני בחור דפוק

76
00:04:15,946 --> 00:04:17,373
?פעם אחרונה, בסדר

77
00:04:17,413 --> 00:04:18,853
.פשוט מאוד, כן או לא

78
00:04:19,567 --> 00:04:21,475
?האם אתה אוהב אותי או לא

79
00:04:21,570 --> 00:04:23,293
?אני אוהב אותך, בסדר
...אבל

80
00:04:24,050 --> 00:04:25,800
אני מחבב אותך. אני מחבב אותך
...מאוד, בסדר, ו

81
00:04:25,866 --> 00:04:28,320
.אלוהים אדירים. לא משנה
.תקשיבי לי, מאוד מאוד-

82
00:04:31,173 --> 00:04:33,101
?מה את עושה
.מסמסת לפלאש. אני יוצאת לשתות-

83
00:04:33,112 --> 00:04:34,780
.לעזאזל
.אני אוהב אותך-

84
00:04:35,245 --> 00:04:37,080
.אני אוהב אותך
?רוצה שאשיר את זה

85
00:04:37,626 --> 00:04:38,653
...אני

86
00:04:41,800 --> 00:04:44,655
<i>סקס וסמים ורוק אנד רול

87
00:04:44,818 --> 00:04:46,286
<i>בסדר

88
00:04:46,599 --> 00:04:47,826
<i>בסדר

89
00:04:48,243 --> 00:04:52,108
<i>כי אני לא רוצה
למות אנונימי

90
00:04:52,109 --> 00:04:54,901
<i>לא, לא
לא, לא

91
00:04:54,911 --> 00:04:56,948
- סקס וסמים ורוק אנד רול -
"עונה 1, פרק 3: "תאווה לחיים

92
00:04:57,949 --> 00:05:00,790
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

93
00:05:25,600 --> 00:05:27,000
.זה היה יותר טוב מקוקאין

94
00:05:29,506 --> 00:05:31,053
?מה הטעם בטלפון

95
00:05:31,266 --> 00:05:33,240
מה? -התקשרנו אליך
.איזה 9 מיליון פעמים

96
00:05:33,293 --> 00:05:36,053
.עבדתי על השיר
?כיביתי את הטלפון. מה הבעיה

97
00:05:36,173 --> 00:05:38,651
.יש סיפור באינטרנט
.מלפני בערך 3 שעות-

98
00:05:38,661 --> 00:05:40,423
.שאומר שמתת
?מה-

99
00:05:40,786 --> 00:05:42,880
.כן, נחנקת למוות
.ומעצם של עוף-

100
00:05:43,213 --> 00:05:44,253
".מת במטבחו"

101
00:05:44,533 --> 00:05:46,533
?מי פרסם את הסיפור
.זה בכל מקום-

102
00:05:46,573 --> 00:05:47,533
?באמת? איפה

103
00:05:47,680 --> 00:05:50,693
יש סיפור ראשי עם תמונה
,"באתר "חותכים גלגל עין

104
00:05:50,746 --> 00:05:52,133
"איזכורים קטנים ב"דאטפיף

105
00:05:52,200 --> 00:05:54,130
ואז משהו שנקרא
.סטיפס נקודה קום

106
00:05:54,986 --> 00:05:58,146
.זה הכל? -אלוהים
.קלאסי. לא מספיק לו

107
00:05:58,186 --> 00:05:59,560
.אני חושב על המורשת של הלהקה

108
00:05:59,626 --> 00:06:02,786
...אם אמות צריך להיות הרבה
?רולינג סטון" אמרו משהו"

109
00:06:02,880 --> 00:06:04,490
מותק, אף אחד כבר
."לא קורא "רולינג סטון

110
00:06:04,500 --> 00:06:06,440
,פיל שברון, מהפוגס
,כשהוא מת בשנה שעברה

111
00:06:06,450 --> 00:06:08,183
.נתנו לו תמונה צבעונית, גדולה

112
00:06:08,293 --> 00:06:10,170
ופיצ'ס גלדוף קיבלה
דף משלה

113
00:06:10,373 --> 00:06:11,866
.והיא אפילו לא מוזיקאית

114
00:06:11,933 --> 00:06:14,480
.בוא נסתכל על הצד החיובי
.שניהם מתים ואתה לא

115
00:06:16,253 --> 00:06:17,933
.צודקת. צודקת

116
00:06:18,626 --> 00:06:21,040
.אני צריך להיות אסיר תודה
?בואו נשתה. -כל כך מוקדם

117
00:06:21,133 --> 00:06:24,546
?מתתי וחזרתי לחיים, טוב
?לדעתי זה מצדיק מסיבה, בסדר

118
00:06:30,000 --> 00:06:31,120
?מה
.כן-

119
00:06:32,700 --> 00:06:36,240
חשבנו שאולי כדאי שתישאר
.מת לצרכים עסקיים

120
00:06:37,440 --> 00:06:39,285
?באמת
"מכירות של "סקס וסמים-

121
00:06:39,320 --> 00:06:42,573
עלו ב-400 אחוז באייטיונס
.בשלוש השעות האחרונות. -לעזאזל

122
00:06:42,986 --> 00:06:44,880
?כמה אלבומים מכרנו
.402-

123
00:06:45,253 --> 00:06:46,800
.אבל זה יגדל

124
00:06:46,840 --> 00:06:49,840
אז הישאר כאן בפרופיל נמוך
,ל-48 שעות, תן לזה להתבשל

125
00:06:49,906 --> 00:06:52,640
,אנחנו נרוויח קצת
אולי נפרסם שוב את המותג

126
00:06:52,720 --> 00:06:55,333
.ואז אתה תשרוד באופן פלאי

127
00:06:58,466 --> 00:07:00,653
אז אתם רוצים
,שאעמיד פנים שאני מת

128
00:07:00,960 --> 00:07:04,222
כדי שנוכל להרוויח
?מהגופה שלי לכאורה

129
00:07:04,257 --> 00:07:05,200
.כן
.כן-

130
00:07:06,653 --> 00:07:08,706
?בסדר, אתה יודע מה, מותק
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה

131
00:07:08,773 --> 00:07:10,173
.כן, סליחה, אבא

132
00:07:10,226 --> 00:07:12,613
?זה חולני, נכון
.זה לא חולני, זו תוכנית-

133
00:07:13,240 --> 00:07:16,146
זה חולני. זה חולני
.בצורה שלא תיאמן. -כן

134
00:07:17,760 --> 00:07:18,723
?להיחנק מעצם של עוף

135
00:07:18,734 --> 00:07:21,219
אנחנו צריכים לחשוב על
?מוות יותר מגניב, בסדר

136
00:07:21,893 --> 00:07:23,613
.אתה צריך... לך, לך, לך

137
00:07:23,720 --> 00:07:25,610
.היכנסו לחדר השינה. לחדר השינה
.לכו

138
00:07:29,253 --> 00:07:31,786
.אווה, אווה, אווה

139
00:07:31,906 --> 00:07:33,466
.אני כל כך מצטער
.יהיה בסדר

140
00:07:40,746 --> 00:07:41,880
?מה הקטע של החיבוק, דפוק

141
00:07:42,013 --> 00:07:43,986
...החיבוק
.ניחמתי אלמנה מתאבלת

142
00:07:44,186 --> 00:07:45,106
?והפרחים

143
00:07:45,453 --> 00:07:47,786
.זה זר אבלות. אלה לא פרחים

144
00:07:48,026 --> 00:07:49,066
?זר אבלות

145
00:07:50,200 --> 00:07:53,106
?אז לא נחנקת מעצם של עוף

146
00:07:53,186 --> 00:07:55,146
לא, לא נחנקתי
.מעצם של עוף

147
00:07:55,160 --> 00:07:56,533
?אתם יודעים מה עשיתי
.אני אגיד לכם מה עשיתי

148
00:07:57,066 --> 00:07:58,960
.התחשמלתי ממגבר

149
00:07:59,293 --> 00:08:00,960
,כבר נעשה. לס הארווי
."סיקלו את העורבים"

150
00:08:01,093 --> 00:08:03,560
בסדר, נהרגתי בהתרסקות
.מטוס פרטי

151
00:08:03,693 --> 00:08:04,893
."זה "לינרד סקינרד

152
00:08:05,506 --> 00:08:07,053
.מסוק
.סטיבי ריי וון-

153
00:08:07,253 --> 00:08:09,466
.בסדר, אז טבעתי
.ג'ף באקלי-

154
00:08:09,666 --> 00:08:12,394
אלוהים. כל הדרכים
.שהכי בעניינים כבר נעשו

155
00:08:12,404 --> 00:08:14,492
.חבר'ה, אני לא לוקח מנת יתר
.זה קלישאתי מדי

156
00:08:14,502 --> 00:08:17,623
?מה אם מישהו יירה בך

157
00:08:18,133 --> 00:08:19,546
?מי ירצה להרוג אותי

158
00:08:21,720 --> 00:08:22,640
?ברצינות, חבר'ה

159
00:08:23,026 --> 00:08:25,002
כלומר, אני יודע שנותר
,הרבה כעס מהימים ההם

160
00:08:25,012 --> 00:08:26,916
אבל מישהו מכם
?באמת היה יורה בי

161
00:08:27,053 --> 00:08:28,573
תחשבו איזה גדול
.יהיה הסיפור הזה

162
00:08:28,720 --> 00:08:30,533
"הגיטריסט יורה בסולן"

163
00:08:30,560 --> 00:08:33,186
יגרום לסטונס ואיירוסמית
.להיראות כמו נקבות

164
00:08:33,240 --> 00:08:35,280
.נראה אתכם עם זה, אואזיס
.כל כך אופייני-

165
00:08:35,650 --> 00:08:37,653
למה הבסיסט לא יכול
?להיות זה שיורה בו

166
00:08:37,720 --> 00:08:39,880
לא יודעת. התנקשות נשמעת
.ממש מגניבה

167
00:08:39,986 --> 00:08:42,407
:זה שם כל כך נהדר ללהקה
."המתנקשים"

168
00:08:42,417 --> 00:08:44,103
.כן
?באמת נירה בו-

169
00:08:44,106 --> 00:08:46,853
לא, לא, נזייף התנקשות בו

170
00:08:47,066 --> 00:08:49,466
.ואז הוא יזייף החלמה מניתוח

171
00:08:49,586 --> 00:08:51,946
ואז נקים להקה אמיתית
."שנקראת "המתנקשים

172
00:08:52,146 --> 00:08:54,270
נקבל עליה במכירות של אלבומים
"ישנים של "עובדי האלילים

173
00:08:54,281 --> 00:08:55,522
ממשוגעים לקטע
,של תיאוריות קשר

174
00:08:55,557 --> 00:08:58,450
בנוסף זה סיפור נהדר לגבי
.המקור ללהקה החדשה של ג'יג'י

175
00:08:58,693 --> 00:09:00,800
זה משהו שאני יכול
.לעבוד איתו

176
00:09:01,026 --> 00:09:02,080
.זה די מדהים, מותק

177
00:09:02,346 --> 00:09:04,080
.אני בפנים
.כן, גם אני-

178
00:09:04,146 --> 00:09:06,306
?מה, אין לי זכות הצבעה
.טכנית אתה מת-

179
00:09:07,160 --> 00:09:09,493
?תקשיב לי, בסדר
.אנחנו יכולים לעשות היסטוריה

180
00:09:09,546 --> 00:09:11,320
זה יכול להיות יותר מגניב
.מביגי וטופאק

181
00:09:11,360 --> 00:09:13,013
?הגיטריסט שלך יורה בך למוות

182
00:09:13,306 --> 00:09:14,506
.לעולם לא ישכחו אותך

183
00:09:14,560 --> 00:09:16,500
.תהיה אגדת רוק אנד רול לנצח

184
00:09:20,480 --> 00:09:21,393
?את יודעת מה

185
00:09:22,773 --> 00:09:23,893
.אני באמת אוהב אותך

186
00:09:26,626 --> 00:09:26,627
+

187
00:09:29,160 --> 00:09:33,522
אהדתי הכנה נתונה לך. אם תצטרכי"
".משהו רק תתקשרי. באהבה, ריצ'י

188
00:09:34,000 --> 00:09:35,466
מאיפה את מכירה
?את ריצ'י סמבורה, מותק

189
00:09:36,133 --> 00:09:38,906
,נפגשנו פעם בשנות ה-80
.לפני שהכרתי אותך

190
00:09:39,420 --> 00:09:41,317
?אני מניחה שהשארתי רושם, לא
.אני מניח-

191
00:09:41,666 --> 00:09:43,053
.היי, אבא
?מה-

192
00:09:43,346 --> 00:09:44,893
הזכירו אותך עכשיו
.ב"רולינג סטון" אונליין

193
00:09:45,306 --> 00:09:47,733
?מה הם אמרו, מותק
.תראי עכשיו, ילדה

194
00:09:47,743 --> 00:09:50,636
את עומדת לראות את
?המורשת האמיתית של אביך, בסדר

195
00:09:52,066 --> 00:09:54,610
.זה שערורייתי. -אני יודע
?כמה זה, שמינית דף

196
00:09:55,546 --> 00:09:59,279
הזמר המשפיע ג'וני רוק"
."נמצא מת." -הנה זה, "משפיע

197
00:09:59,433 --> 00:10:00,310
?מה אמרתי

198
00:10:00,320 --> 00:10:02,356
:היי, תראו את זה
".מסתבר שהבת לוהטת"

199
00:10:02,946 --> 00:10:05,226
.וואו, זה בכל מקום

200
00:10:05,906 --> 00:10:07,220
.הנה, תלחצי על קישור הוידאו

201
00:10:08,466 --> 00:10:10,066
<i>,רוק מעולם לא נעשה מפורסם

202
00:10:10,240 --> 00:10:13,760
<i>אבל בסצינת המוזיקה של ניו-יורק
,בתחילת שנות ה-90 ובהמשך

203
00:10:13,920 --> 00:10:18,266
<i>הוא נודע לשמצה ביכולתו להרוס
.כל להקה שהוא הקים

204
00:10:18,480 --> 00:10:22,266
<i>עובדי האלילים" התפרקו"
.ביום בו יצא תקליטם הראשון

205
00:10:22,400 --> 00:10:26,266
<i>המופע של ג'וני רוק" קרס שבוע"
לפני חתימה על עסקה לתקליט

206
00:10:26,413 --> 00:10:29,333
.בשל שורה של הקאות קשות

207
00:10:29,586 --> 00:10:32,000
<i>"האירוע של ג'וני רוק"
,כן חתם על עסקה לתקליט

208
00:10:32,146 --> 00:10:37,280
<i>אבל לא נכנס לאולפן לאחר
.שהבסיסט שלהם הורדם

209
00:10:37,480 --> 00:10:40,871
<i>,וככל שרוק הזדקן
,"הלהקה המוצלחת "כלבה רזה

210
00:10:40,906 --> 00:10:44,042
<i>לא הצליחה לשרוד
.את חוסר יכולתו לסיים הופעה

211
00:10:44,653 --> 00:10:45,920
.אוסף קשקושים

212
00:10:46,093 --> 00:10:47,320
.זה ממש עצוב
<i>- ג'ואן ג'ט -</i>

213
00:10:47,560 --> 00:10:49,669
,הוא היה בחור נחמד
.ממש מוכשר

214
00:10:50,053 --> 00:10:53,146
,הוא היה קצת בבלגן
.אבל כולנו אז היינו ככה

215
00:10:53,306 --> 00:10:55,140
?הכרת את ג'ואן ג'ט
.כן, הכרתי-

216
00:10:55,240 --> 00:10:57,306
.היא כל כך קטלנית
.אין לך מושג-

217
00:10:57,640 --> 00:11:01,287
?מתי פגשת את ג'ואן ג'ט
?מתי פגשתי את ג'ואן ג'ט-

218
00:11:01,322 --> 00:11:02,528
סיפרתי לך על הפעם
.שפגשתי את ג'ואן ג'ט

219
00:11:02,539 --> 00:11:04,895
?זה היה... איירה, מתי זה היה
...ב

220
00:11:05,160 --> 00:11:06,505
?אני צמא. מי צמא

221
00:11:06,540 --> 00:11:07,847
.אני רוצה משקה
...זה היה ב-

222
00:11:08,930 --> 00:11:11,200
?מאיפה אתה מכיר את ג'ואן ג'ט
...באם ואני... באם-

223
00:11:11,293 --> 00:11:14,610
...באם, זוכר שאנחנו
?זה היה מופע צדקה, נכון באם

224
00:11:14,645 --> 00:11:16,530
?בשביל מה זה היה

225
00:11:18,466 --> 00:11:21,361
.הייתי רוצה עכשיו עוגיה

226
00:11:21,371 --> 00:11:22,330
.הוא רעב

227
00:11:22,680 --> 00:11:24,320
.הוא קצת רעב. זה הכל

228
00:11:25,930 --> 00:11:27,640
?חדר שינה
.כן-

229
00:11:31,440 --> 00:11:33,613
?מתי שכבת עם ג'ואן ג'ט
.בסדר, תירגעי, תירגעי, תירגעי-

230
00:11:33,693 --> 00:11:35,893
.זה היה לפני זמן רב
?לפני או אחרי שנפגשנו-

231
00:11:36,946 --> 00:11:38,706
,אחרי שנפגשנו, כן. -בסדר, בסדר
זרקת אותי החוצה

232
00:11:38,720 --> 00:11:41,293
."והיה קונצרט למען "הסוכרתיים
?זוכרת את הלהקה הזאת

233
00:11:41,400 --> 00:11:42,973
התכוונו להשיג רגליים
.חדשות למתופף

234
00:11:43,466 --> 00:11:45,910
.ג'ואן היתה שם. כולם היו שיכורים
.וזה היה רק מין

235
00:11:45,920 --> 00:11:47,883
?רק מין עם ג'ואן ג'ט המזדיינת

236
00:11:48,025 --> 00:11:49,732
.מותק, מותק, תקשיבי לי
?איך זה היה ג'ון-

237
00:11:49,767 --> 00:11:50,846
.מותק, את לא רוצה לדעת

238
00:11:50,881 --> 00:11:52,158
?איך זה היה, ג'ון
.זה היה נהדר-

239
00:11:52,193 --> 00:11:53,813
.כן, אני בטוחה
.היא אמרה שזה היה נהדר-

240
00:11:53,880 --> 00:11:56,906
היא אוהבת בנות. שאלת בכלל
?אם היא מוכנה לשלישייה

241
00:11:58,226 --> 00:12:00,093
.לא
.בן זונה אנוכיי-

242
00:12:00,133 --> 00:12:03,053
את לא סיפרת לי
.שהיית חברה של ריצ'י סמבורה

243
00:12:03,093 --> 00:12:04,988
כי אני לא חברה
.של ריצ'י סמבורה

244
00:12:04,998 --> 00:12:08,631
...אני פשוט פגשתי אותו ב
.אלוהים-

245
00:12:08,666 --> 00:12:11,532
.זיינת את ריצ'י סמבורה
...לא, בסדר-

246
00:12:11,542 --> 00:12:14,188
אלוהים אדירים. -אבל זה היה
.לפני שהכרתי אותך

247
00:12:14,223 --> 00:12:16,129
.לא אכפת לי, מותק
."הם היו להקה של "שיער יפה

248
00:12:16,164 --> 00:12:18,472
"לא, הם היו הלהקה של "שיער יפה
?ב"ה" הידיעה. בסדר, ג'וני

249
00:12:18,507 --> 00:12:20,875
אלה היו שנות ה-80. מעילי עור
.ארוכי שוליים היו לוהטים

250
00:12:20,910 --> 00:12:22,400
היו לו מכנסי עור
.ארוכי שוליים

251
00:12:22,853 --> 00:12:25,973
היה לנו את אותו איפור לעיניים
.ואותו סוג חוטיני עם הדפס נמר

252
00:12:27,880 --> 00:12:29,893
?על מי עוד אני לא יודע
?קדימה. מי עוד

253
00:12:31,586 --> 00:12:35,827
?בון ג'ובי. -ג'ון בון ג'ובי
?מה, שכבת עם כל הלהקה

254
00:12:35,862 --> 00:12:37,786
.לא, לא שכבתי עם כל הלהקה

255
00:12:39,040 --> 00:12:40,466
.הבסיסט היה דפוק

256
00:12:48,371 --> 00:12:48,372
+

257
00:12:51,613 --> 00:12:52,826
.היי
.היי-

258
00:12:53,653 --> 00:12:55,723
.ג'יג'י עלתה לגג
.כדאי שתלך לדבר איתה

259
00:12:55,758 --> 00:12:57,093
היא קיבלה את החדשות
.בצורה קשה

260
00:12:57,173 --> 00:12:59,546
זה בטח קשה אפילו להעמיד
.פנים שאביך מת

261
00:12:59,613 --> 00:13:01,293
.כן, לא, זה לא זה
.יש לה חרדה

262
00:13:01,346 --> 00:13:05,106
קבעתי הופעה לה וללהקה מחר
.באולם "גלאסלנדס" ל-4 שירים

263
00:13:05,146 --> 00:13:07,493
?משהו לזכרי

264
00:13:07,986 --> 00:13:12,346
זו מחווה לעוקבי הטוויטר שלה
."ולקשרים שלי ב"באוורי מציגים

265
00:13:12,440 --> 00:13:13,420
.בסדר

266
00:13:15,186 --> 00:13:18,173
...אבל תהיה הופעה לזכרי
.לך דבר עם הבת שלך-

267
00:13:19,360 --> 00:13:20,800
.בסדר
.מדהים-

268
00:13:22,240 --> 00:13:23,233
.נהדר

269
00:13:25,826 --> 00:13:27,200
?היי, את לא רוצה להופיע

270
00:13:27,893 --> 00:13:30,320
לא, אני רוצה את ההופעה, אבל
.נבהלתי כשאיירה דיבר עליה

271
00:13:30,466 --> 00:13:32,760
.בסדר, זה נורמלי להיבהל
...לא, אני-

272
00:13:33,373 --> 00:13:35,053
לא יודעת. אני מרגישה שאני
.לא יודעת את השירים

273
00:13:35,106 --> 00:13:36,013
.אני מרגישה שאני לא יכולה

274
00:13:36,024 --> 00:13:37,719
אני מרגישה שאני
לא רוצה להתחרפן מול כולם

275
00:13:37,866 --> 00:13:39,426
ולקפוא על הבמה
.ואני חושבת שאמא צדקה

276
00:13:39,693 --> 00:13:40,946
אני חושבת שלא
.הייתי צריכה לעשות את זה

277
00:13:41,106 --> 00:13:42,568
.לא הייתי צריכה לבוא הנה
.אני לא יכולה לעשות את זה, אבא

278
00:13:42,603 --> 00:13:44,478
.בסדר, בואי הנה
.לא, אבא, לא-

279
00:13:46,160 --> 00:13:48,747
?אל תתרגשי. תירגעי, בסדר

280
00:13:48,908 --> 00:13:51,106
.זה נורמלי לחלוטין

281
00:13:51,520 --> 00:13:53,546
.זה מה שתעשי
.הערב תעברי שוב על השירים

282
00:13:53,560 --> 00:13:56,595
תלכי מחר לבדיקת סאונד עם הלהקה
.שעה מוקדם יותר, תתמקמי

283
00:13:56,630 --> 00:13:58,050
.את תהיי בסדר

284
00:13:58,480 --> 00:14:00,050
אתה נלחצת פעם
?לפני הופעות גדולות

285
00:14:00,226 --> 00:14:03,093
כן, חייבים. צריכים להתחיל
,לדאוג כשלא נלחצים

286
00:14:03,173 --> 00:14:05,426
...כי זה חלק מ
.פרפרים בבטן זה חלק מזה

287
00:14:05,493 --> 00:14:09,010
?אבל לא עלית על הבמה וקפאת
.לא, אהבתי כל רגע-

288
00:14:09,440 --> 00:14:12,373
.אז אני לא מבינה
?איך הרסת כל להקה שהיית חבר בה

289
00:14:13,173 --> 00:14:14,840
.לא הרסתי את הלהקות
.אהבתי את הלהקות

290
00:14:14,946 --> 00:14:16,386
...הלהקות היו
.את יודעת, הן התפרקו

291
00:14:16,588 --> 00:14:18,773
כן, אמא סיפרה לי שהיה לך
.פחד מהצלחה

292
00:14:18,866 --> 00:14:21,224
?למה שאפחד מהצלחה
.לא יודעת, כי אתה פוחד משינוי-

293
00:14:21,234 --> 00:14:22,074
?כן, מה לגבי אמך

294
00:14:22,075 --> 00:14:24,246
...היא היתה זאת ש
.היא פחדה מהצלחה

295
00:14:24,253 --> 00:14:26,697
היא היתה צריכה לעבור לאוהיו
.כדי להתרחק מכל זה

296
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
,כן, היא עברה לאוהיו
.מה שהיה שינוי ענקי

297
00:14:30,666 --> 00:14:32,024
שמעת פעם את הסיפור
?על יונה והלווייתן

298
00:14:33,011 --> 00:14:35,708
.כן, אני חושב שראיתי
זה היה סרט האינדי היומרני

299
00:14:35,743 --> 00:14:38,093
עם ג'ף דניאלס בתור האבא
?הדפוק בברוקלין

300
00:14:38,293 --> 00:14:40,800
.לא, זה מהתנ"ך
,זה... בסדר

301
00:14:41,373 --> 00:14:45,480
בעיקרון אלוהים אומר ליונה
.שהוא צריך להזהיר עיר של חוטאים

302
00:14:45,586 --> 00:14:48,000
.אני לא... שכחתי את השם
.בוא נגיד שזו ברוקלין. -בסדר

303
00:14:48,066 --> 00:14:49,578
.כי הוא ישמיד אותם
?ישמיד אותם-

304
00:14:49,588 --> 00:14:50,796
.אבל יונה לא רוצה לעשות את זה

305
00:14:50,920 --> 00:14:53,767
אז הוא עולה על סירה כדי לברוח
מגורלו ולווייתן בולע אותו

306
00:14:53,777 --> 00:14:55,820
.והוא נלכד בבטן הלווייתן

307
00:14:56,413 --> 00:14:58,786
אז הוא מפציר באלוהים
,לבוא להציל אותו

308
00:14:58,826 --> 00:15:02,213
אז אלוהים גורם ללווייתן
לפלוט אותו על החוף

309
00:15:02,480 --> 00:15:04,860
ויונה הולך לוויליאמסבורג

310
00:15:04,871 --> 00:15:07,309
ואומר לכולם להפסיק
,להיות דפוקים

311
00:15:07,344 --> 00:15:09,037
.והוא נעשה גיבור גדול
.הוא מציל את היום

312
00:15:09,072 --> 00:15:11,348
אלוהים משאיר את כולם בחיים
.וזה מה שהיה

313
00:15:11,358 --> 00:15:13,890
.הוא פחד משינוי
.הוא פחד מגורלו

314
00:15:14,133 --> 00:15:16,226
.יש דבר כזה
.זה דבר פסיכולוגי אמיתי

315
00:15:16,236 --> 00:15:18,716
."זה נקרא "תסביך יונה
.אני לא מאמינה שלא שמעת על זה

316
00:15:21,493 --> 00:15:23,133
.חרא. אני תוהה אם פחדתי

317
00:15:24,333 --> 00:15:26,053
.אבא, תקשיב לי

318
00:15:26,986 --> 00:15:28,962
?אני הלווייתן שלך, בסדר

319
00:15:28,997 --> 00:15:30,200
.אני ההזדמנות השנייה שלך

320
00:15:30,266 --> 00:15:32,426
.אני פולטת אותך בחזרה לחוף

321
00:15:32,812 --> 00:15:33,840
?כן

322
00:15:34,040 --> 00:15:36,640
כי עכשיו נשמע שאנחנו
.בסרט מחורבן של ג'ף דניאלס

323
00:15:38,493 --> 00:15:42,296
אלוהים, אני מקווה שלא ירשתי
?את התסביך שלך. -הקטע עם הפחד

324
00:15:42,331 --> 00:15:43,613
?למה שתירשי את זה

325
00:15:43,640 --> 00:15:45,626
כי קיבלתי את השיער של אמא
.ואת העיניים שלך

326
00:15:45,653 --> 00:15:47,887
קיבלתי את השדיים של אמא
?ואת התחת שלך. -את יודעת מה

327
00:15:47,922 --> 00:15:49,680
.קיבלת עוד משהו מאמך
?מה-

328
00:15:51,213 --> 00:15:54,693
ביצים. ביצי ברזל
.גדולות של נשים

329
00:15:55,360 --> 00:15:56,690
?כן
.כן-

330
00:15:57,133 --> 00:15:58,226
לכן אני יודע שאת מסוגלת
.לעשות את זה

331
00:16:00,106 --> 00:16:01,186
.בסדר

332
00:16:01,693 --> 00:16:04,193
.מה זה? זו כנראה אווה
.כן-

333
00:16:05,200 --> 00:16:07,946
.וואו. גרג דולי שלח לה פרחים

334
00:16:08,253 --> 00:16:09,613
?מה
.כן-

335
00:16:11,780 --> 00:16:12,689
.דפוק

336
00:16:12,912 --> 00:16:15,026
.לעזאזל. בואי
.הם גדולים מהקודמים-

337
00:16:16,520 --> 00:16:16,521
+

338
00:16:19,546 --> 00:16:21,737
יש לי את זה. -אני אוהב גם
.את זה. רוצה לראות? -היי

339
00:16:21,772 --> 00:16:24,494
?היי. -מה מצבה
?טוב. מה אתה עושה פה-

340
00:16:24,529 --> 00:16:26,993
.לא יכולתי שלא לבוא ולתמוך בה
.היא תהיה בסדר-

341
00:16:27,003 --> 00:16:29,036
.היי. -היי
?מה מצבך-

342
00:16:30,533 --> 00:16:31,435
.אני בסדר
?כן-

343
00:16:31,446 --> 00:16:33,568
.בואי הנה. את תקרעי אותם
.ג'וני-

344
00:16:35,466 --> 00:16:38,360
.את תהיי נהדרת
.היי. -היי-

345
00:16:39,133 --> 00:16:40,825
?את בתו של ג'וני רוק, לא
.כן-

346
00:16:40,836 --> 00:16:43,230
.כן, אני ג'יג'י
,כן, טוב, את יודעת-

347
00:16:43,265 --> 00:16:45,546
כל סצינת המוזיקה מדברת עלייך

348
00:16:45,600 --> 00:16:48,480
והייתי חייבת לבוא בעצמי
.ולראות על מה כל הרעש

349
00:16:48,920 --> 00:16:51,442
,אז תבלי, אבל אני חייבת לומר

350
00:16:51,477 --> 00:16:53,746
.ממש הצטערתי לשמוע על אביך

351
00:16:54,933 --> 00:16:59,201
,זה מתוק. -לא, לא. ג'ואן
?היי, זה אני. -אני מי

352
00:16:59,457 --> 00:17:00,799
.זה אני. ג'וני, ג'וני רוק

353
00:17:00,834 --> 00:17:04,355
?אז אתה לא מת
.מבפנים הוא כן מת-

354
00:17:04,868 --> 00:17:07,527
.לא, זו היתה מתיחה
.את בטח אווה-

355
00:17:07,562 --> 00:17:09,050
.כן. היי, ג'ואן

356
00:17:09,429 --> 00:17:12,026
.זה בסדר. היא יודעת עלינו
.כן-

357
00:17:12,746 --> 00:17:15,122
?מה היא יודעת
.ששכבתם-

358
00:17:18,226 --> 00:17:20,026
?סיפרת להם את זה

359
00:17:20,346 --> 00:17:22,400
.כן, כמובן
.כן-

360
00:17:22,653 --> 00:17:26,170
.כל מה שעשינו היה לישון יחד
?למה הכוונה-

361
00:17:26,760 --> 00:17:29,578
חזרנו לביתי
והיינו גמורים לגמרי

362
00:17:30,106 --> 00:17:32,306
ואתה היית ממש שיכור
,ונכנסו למיטה

363
00:17:32,413 --> 00:17:36,040
ואז לא יכולת לבצע

364
00:17:36,440 --> 00:17:39,027
.ואז נרדמת

365
00:17:39,693 --> 00:17:41,746
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.אמרת שהיה נהדר

366
00:17:41,893 --> 00:17:44,872
.כן, למחרת, כששאלת אותי

367
00:17:45,226 --> 00:17:46,722
הייתי צריכה להוציא אותך
.משם, בן אדם

368
00:17:47,840 --> 00:17:48,946
.הכל מוכן, חבר'ה

369
00:17:49,226 --> 00:17:53,016
,קדימה. -בואי נעשה את זה
.ג'יג'י. זאת היתה מתנה

370
00:17:53,051 --> 00:17:55,065
.נעים להכיר, גברת ג'ט
.נעים גם לי להכיר-

371
00:17:55,100 --> 00:17:58,872
.ניפגש עוד שנייה
.ג'יגי, ג'יגי, כן-

372
00:17:58,907 --> 00:17:59,869
.ג'יגי
.כן-

373
00:17:59,904 --> 00:18:01,456
זו ההופעה הגדולה
?הראשונה שלך, נכון

374
00:18:01,491 --> 00:18:02,440
.כן

375
00:18:02,786 --> 00:18:04,026
?את לחוצה

376
00:18:04,400 --> 00:18:06,020
.תקשיבי, פשוט תזכרי

377
00:18:06,293 --> 00:18:09,053
כל הבחורים שם רוצים לזיין אותך

378
00:18:09,063 --> 00:18:12,370
וכל הבחורות שם
.רוצות להיות את

379
00:18:12,520 --> 00:18:15,558
,אז הירגעי, תיהני
עשי את המוזיקה שלך

380
00:18:15,593 --> 00:18:17,640
.ותפתי את כולם ויש לך את זה

381
00:18:18,120 --> 00:18:20,573
זו דרך הרבה יותר
.כיפית לחשוב על זה

382
00:18:20,853 --> 00:18:22,607
.היה טוב להכיר
.טוב להכיר גם אותך-

383
00:18:22,618 --> 00:18:24,256
.בהצלחה, מותק
.תקרעי להם את הצורה, ילדה-

384
00:18:24,291 --> 00:18:25,735
.בסדר

385
00:18:26,075 --> 00:18:28,845
.היי, אווה, ז'קט נחמד
.מגפיים נחמדים. -היי

386
00:18:28,850 --> 00:18:31,075
.תודה, ג'ואן
.נתראה-

387
00:18:32,706 --> 00:18:35,626
.כן, אני עוברת לחיות עם ג'ואן

388
00:18:39,093 --> 00:18:41,320
.לג'ואן יש אלצהיימר

389
00:18:44,306 --> 00:18:46,906
.צייצתי עכשיו שהירי היה מתיחה

390
00:18:46,960 --> 00:18:50,806
.יש 864 רטוויטים
.אתה תהיה גדול מתמיד

391
00:18:50,960 --> 00:18:53,546
עכשיו, אני פותח לך
:חשבון טוויטר

392
00:18:53,720 --> 00:18:56,647
.באשלג'יג'י@
.אבאשלג'יג'י@

393
00:18:56,682 --> 00:18:59,880
,תשלח את זה
...אנשים יעשו לייק ו

394
00:19:00,426 --> 00:19:01,560
אתה ארגנת את
?כל הדבר הזה

395
00:19:03,293 --> 00:19:05,786
,חשבתי שהקריירה שלך כבר מתה
?אז למה לא אתה

396
00:19:05,853 --> 00:19:09,400
,וידעתי שמישהו יעלה על ג'יג'י
.אולי ישמע את הדמו שלה

397
00:19:10,160 --> 00:19:12,213
.בבקשה, בן אדם, בבקשה

398
00:19:17,733 --> 00:19:19,133
.כן, קדימה

399
00:19:21,000 --> 00:19:23,813
.היי. תודה לכולכם שבאתם

400
00:19:25,026 --> 00:19:26,973
רק לאחרונה יצא לי
.להכיר את אבי

401
00:19:27,226 --> 00:19:30,906
.אבל הוא הסיבה שעברתי לניו-יורק

402
00:19:31,720 --> 00:19:33,120
.ואני חושבת שזה השתלם

403
00:19:34,640 --> 00:19:38,495
בכל אופן, הוא כתב לי
,את השיר הזה עלינו

404
00:19:38,530 --> 00:19:40,066
.אז אני מקווה שתאהבו אותו

405
00:19:54,266 --> 00:19:58,173
<i>אהוב אותי

406
00:20:00,010 --> 00:20:03,480
<i>או עזוב אותי

407
00:20:06,106 --> 00:20:09,186
<i>החזק בי קרוב

408
00:20:12,280 --> 00:20:15,453
<i>או הנח לי

409
00:20:18,234 --> 00:20:23,414
<i>למות או לנסות

410
00:20:23,769 --> 00:20:25,959
<i>להיעלם

411
00:20:31,120 --> 00:20:33,240
<i>ניו-יורק ניו-יורק

412
00:20:34,773 --> 00:20:39,400
<i>זו עיר נפלאה

413
00:20:42,266 --> 00:20:44,240
<i>הברונקס למעלה

414
00:20:45,160 --> 00:20:46,693
<i>כן

415
00:20:46,746 --> 00:20:50,906
<i>אבל אני נופלת למטה

416
00:20:54,026 --> 00:20:56,346
<i>אתה

417
00:20:58,506 --> 00:21:03,546
<i>אתה מתרוצץ סביב

418
00:21:07,680 --> 00:21:10,520
<i>אני לא עוד משאלה

419
00:21:10,720 --> 00:21:13,373
<i>בליל קיץ חם

420
00:21:13,573 --> 00:21:16,440
<i>הכל מגיע לזה

421
00:21:16,626 --> 00:21:20,426
<i>אני מסתתרת בגלוי

422
00:21:23,986 --> 00:21:28,093
<i>אז תלהיב אותי

423
00:21:29,893 --> 00:21:32,933
<i>או תהרוג הכל

424
00:21:36,173 --> 00:21:39,160
<i>אתה נותן לי
את כל מה שאני צריכה

425
00:21:42,386 --> 00:21:44,706
<i>או שום דבר

426
00:21:49,413 --> 00:21:52,533
<i>אני לא עוד שקר נוסף

427
00:21:52,706 --> 00:21:55,226
<i>מקווה להיות נכונה

428
00:21:55,453 --> 00:21:58,000
<i>הגוף שלי והדם שלי

429
00:21:58,266 --> 00:22:01,920
<i>שניהם באים ממך

430
00:22:05,493 --> 00:22:09,464
<i>לאט, בזהירות

431
00:22:11,240 --> 00:22:17,235
<i>תתכונן לרוק אנד רול כל הלילה

432
00:22:20,320 --> 00:22:22,360
.הבחורה הזאת תהיה גדולה

433
00:22:23,320 --> 00:22:26,720
<i>כאן עכשיו

434
00:22:28,946 --> 00:22:31,560
<i>איכשהו לנצח

435
00:22:34,000 --> 00:22:36,920
<i>הלב הכועס

436
00:22:39,706 --> 00:22:42,733
<i>הלב הכועס

437
00:22:54,773 --> 00:22:55,933
.ג'יג'י

438
00:22:56,573 --> 00:23:01,084
.ג'יג'י
.אחת, שתיים, שלוש-

439
00:23:02,466 --> 00:23:05,341
.ג'יג'י, ג'יג'י, ג'יג'י

440
00:23:05,780 --> 00:23:10,092
- סקס וסמים ורוק אנד רול -
עונה 1, פרק 3

441
00:23:10,717 --> 00:23:14,926
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י