רגע, למה את מתכוונת ?"להתקשר כל יום"
להתקשר אלייך כל יום כדי להקשיב לך מתלוננת
,על מה שאני עושה עם החיים שלי ?עם הכסף שלי, שנתת לי
."ללא תנאים" ?זוכרת כשאמרת את זה
.בסדר, ביי
?תני לי לנחש. אמך
...אני ממש .אני לא מסוגלת לסבול את זה
,כל דבר שהיא אומרת לי ...זה מה אני עושה לא בסדר ו
?בסדר, אני יכול להגיד דבר אחד .בטח-
...היא זו שגידלה אותך לבדה ו
,תקשיבי לי, אישה יפה ,מוכשרת ודואגת
שיש לי אליה רק כבוד ?והערצה, בסדר
?היא לא באה הנה, נכון
.יש לי 9327 עוקבים בטוויטר
?לעזאזל. איך יש לך כל כך הרבה .אני יודעת-
זוכר את התמונה שלי בביקיני ?ורוד, שנתתי לך להראות לפלאש
.כן .צייצתי אותה-
זו רמאות. -אבא, אם היה לך את הביקיני הזה ואת הגוף הזה
,והיית נראה כל כך טוב בתמונה ?לא היית מצייץ אותה
.עשית עכשיו כזה פרצוף של אמא
.זה לא פרצוף של אמא ?זה... מה
,אם אמך עושה את הפרצוף הזה
.זה משום שהיא לקחה אותו ממני .זה הפרצוף שלי. -בסדר
.זה פרצוף של אבא ?בסדר. מה ניגנת-
ניגנתי מלודיה חדשה .שפלאש ואני עבדנו עליה
.אני יכולה לשמוע? נגן לי אותה .בטח. בסדר-
.קדימה. שירי משהו
.אני לא יודעת אם אני יכולה
.את יודעת, מה שעולה לך בראש .בסדר-
ניו-יורק ניו-יורק
זו עיר נפלאה
.זה מטופש מאוד .לא, אני אוהב את זה-
אני אוהב את זה. אני חושב .שזה נהדר. -אני לא טובה בזה
זה היה ערבוב של מילים .משירים ישנים
.לא, זה לא משנה .ככה פלאש ואני עושים את זה
לאחד יש רעיון למלודיה או הרמוניה
ואנחנו שרים את מה .שעולה לנו בראש
אפשר לשנות את זה מאוחר ,יותר וזה עוזר לי איתך
כי אני יכול להיכנס לראש שלך ולקבל מידע
.למתי שאנסה לכתוב בקול שלך
.אז נתחיל לעשות את זה ?נאלתר יחד. -כן
.כן. אכתוב את הרעיון הזה .נהדר
.בסדר ?אתה אוהב אותי, אבא-
,כלומר, כמובן שאני... את יודעת ?אוהב אותך. את בתי. למה הכוונה
?מה .בסדר, אתה לא אוהב אותי-
זה לא... עכשיו אמרתי .שאני אוהב אותך, מותק
לא, גמגמת ופלטת הברות
...ואמרת "אני ה ".את בתי, אז כמובן
...זה לא... -אני לא .עשיתי הפסקה מהורהרת
?כדי לחשוב על מה
...כי ברור שזו ממש ...זו... את יודעת
.זו שאלה שיש לענות עליה .תקשיבי לי
.כמובן שאני אוהב אותך .את בתי. -זה תירוץ
...זה ?זה לא תירוץ, זו עובדה. בסדר-
.אני מרגישה מטופשת
?את אוהבת אותי
אבא, עברתי חצי ארץ .מזויינת כדי למצוא אותך
.כמובן שאני אוהבת אותך .אהבתי אותך כל חיי
הייתי מאוהבת בקטעי הוידאו .ובתמונות ובמוזיקה כל חיי
,אבל מותק .זה לא אותו הדבר
.כן, זה כן ?לא, זה לא. תקשיבי לי, בסדר-
.מבינה, את מאוהבת ברעיון שלי
את מאוהבת ברעיון של להגיע לניו-יורק
ורוק אנד רול .ועסקי שעשועים
.זה לא אותו הדבר ,אבא-
ככל שתכירי אותי יותר, כך תגלי .יותר דברים שלא תאהבי. -קשקוש
.זה נכון ,קשקוש. זה שאתה שונא את עצמך-
לא אומר שאני צריכה .לשנוא אותך
.בסדר, אני לא שונא את עצמי .אווה אוהבת אותך-
.אווה אהבה אותך זמן רב
,למה היא עדיין אוהבת אותך
?אם כולם מפסיקים לאהוב אותך .זה שונה-
?במה זה שונה
את מחפשת משהו .ואני לא רוצה שתטפחי תקוות
.אני בחור דפוק
?פעם אחרונה, בסדר
.פשוט מאוד, כן או לא
?האם אתה אוהב אותי או לא
?אני אוהב אותך, בסדר ...אבל
אני מחבב אותך. אני מחבב אותך ...מאוד, בסדר, ו
.אלוהים אדירים. לא משנה .תקשיבי לי, מאוד מאוד-
?מה את עושה .מסמסת לפלאש. אני יוצאת לשתות-
.לעזאזל .אני אוהב אותך-
.אני אוהב אותך ?רוצה שאשיר את זה
...אני
סקס וסמים ורוק אנד רול
בסדר
כי אני לא רוצה למות אנונימי
לא, לא לא, לא
- סקס וסמים ורוק אנד רול - "עונה 1, פרק 3: "תאווה לחיים
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.זה היה יותר טוב מקוקאין
?מה הטעם בטלפון
מה? -התקשרנו אליך .איזה 9 מיליון פעמים
.עבדתי על השיר ?כיביתי את הטלפון. מה הבעיה
.יש סיפור באינטרנט .מלפני בערך 3 שעות-
.שאומר שמתת ?מה-
.כן, נחנקת למוות .ומעצם של עוף-
".מת במטבחו"
?מי פרסם את הסיפור .זה בכל מקום-
?באמת? איפה
יש סיפור ראשי עם תמונה ,"באתר "חותכים גלגל עין
"איזכורים קטנים ב"דאטפיף
ואז משהו שנקרא .סטיפס נקודה קום
.זה הכל? -אלוהים .קלאסי. לא מספיק לו
.אני חושב על המורשת של הלהקה
...אם אמות צריך להיות הרבה ?רולינג סטון" אמרו משהו"
מותק, אף אחד כבר ."לא קורא "רולינג סטון
,פיל שברון, מהפוגס ,כשהוא מת בשנה שעברה
.נתנו לו תמונה צבעונית, גדולה
ופיצ'ס גלדוף קיבלה דף משלה
.והיא אפילו לא מוזיקאית
.בוא נסתכל על הצד החיובי .שניהם מתים ואתה לא
.צודקת. צודקת
.אני צריך להיות אסיר תודה ?בואו נשתה. -כל כך מוקדם
?מתתי וחזרתי לחיים, טוב ?לדעתי זה מצדיק מסיבה, בסדר
?מה .כן-
חשבנו שאולי כדאי שתישאר .מת לצרכים עסקיים
?באמת "מכירות של "סקס וסמים-
עלו ב-400 אחוז באייטיונס .בשלוש השעות האחרונות. -לעזאזל
?כמה אלבומים מכרנו .402-
.אבל זה יגדל
אז הישאר כאן בפרופיל נמוך ,ל-48 שעות, תן לזה להתבשל
,אנחנו נרוויח קצת אולי נפרסם שוב את המותג
.ואז אתה תשרוד באופן פלאי
אז אתם רוצים ,שאעמיד פנים שאני מת
כדי שנוכל להרוויח ?מהגופה שלי לכאורה
.כן .כן-
?בסדר, אתה יודע מה, מותק .אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.כן, סליחה, אבא
?זה חולני, נכון .זה לא חולני, זו תוכנית-
זה חולני. זה חולני .בצורה שלא תיאמן. -כן
?להיחנק מעצם של עוף
אנחנו צריכים לחשוב על ?מוות יותר מגניב, בסדר
.אתה צריך... לך, לך, לך
.היכנסו לחדר השינה. לחדר השינה .לכו
.אווה, אווה, אווה
.אני כל כך מצטער .יהיה בסדר
?מה הקטע של החיבוק, דפוק
...החיבוק .ניחמתי אלמנה מתאבלת
?והפרחים
.זה זר אבלות. אלה לא פרחים
?זר אבלות
?אז לא נחנקת מעצם של עוף
לא, לא נחנקתי .מעצם של עוף
?אתם יודעים מה עשיתי .אני אגיד לכם מה עשיתי
.התחשמלתי ממגבר
,כבר נעשה. לס הארווי ."סיקלו את העורבים"
בסדר, נהרגתי בהתרסקות .מטוס פרטי
."זה "לינרד סקינרד
.מסוק .סטיבי ריי וון-
.בסדר, אז טבעתי .ג'ף באקלי-
אלוהים. כל הדרכים .שהכי בעניינים כבר נעשו
.חבר'ה, אני לא לוקח מנת יתר .זה קלישאתי מדי
?מה אם מישהו יירה בך
?מי ירצה להרוג אותי
?ברצינות, חבר'ה
כלומר, אני יודע שנותר ,הרבה כעס מהימים ההם
אבל מישהו מכם ?באמת היה יורה בי
תחשבו איזה גדול .יהיה הסיפור הזה
"הגיטריסט יורה בסולן"
יגרום לסטונס ואיירוסמית .להיראות כמו נקבות
.נראה אתכם עם זה, אואזיס .כל כך אופייני-
למה הבסיסט לא יכול ?להיות זה שיורה בו
לא יודעת. התנקשות נשמעת .ממש מגניבה
:זה שם כל כך נהדר ללהקה ."המתנקשים"
.כן ?באמת נירה בו-
לא, לא, נזייף התנקשות בו
.ואז הוא יזייף החלמה מניתוח
ואז נקים להקה אמיתית ."שנקראת "המתנקשים
נקבל עליה במכירות של אלבומים "ישנים של "עובדי האלילים
ממשוגעים לקטע ,של תיאוריות קשר
בנוסף זה סיפור נהדר לגבי .המקור ללהקה החדשה של ג'יג'י
זה משהו שאני יכול .לעבוד איתו
.זה די מדהים, מותק
.אני בפנים .כן, גם אני-
?מה, אין לי זכות הצבעה .טכנית אתה מת-
?תקשיב לי, בסדר .אנחנו יכולים לעשות היסטוריה
זה יכול להיות יותר מגניב .מביגי וטופאק
?הגיטריסט שלך יורה בך למוות
.לעולם לא ישכחו אותך
.תהיה אגדת רוק אנד רול לנצח
?את יודעת מה
.אני באמת אוהב אותך
+
אהדתי הכנה נתונה לך. אם תצטרכי" ".משהו רק תתקשרי. באהבה, ריצ'י
מאיפה את מכירה ?את ריצ'י סמבורה, מותק
,נפגשנו פעם בשנות ה-80 .לפני שהכרתי אותך
?אני מניחה שהשארתי רושם, לא .אני מניח-
.היי, אבא ?מה-
הזכירו אותך עכשיו .ב"רולינג סטון" אונליין
?מה הם אמרו, מותק .תראי עכשיו, ילדה
את עומדת לראות את ?המורשת האמיתית של אביך, בסדר
.זה שערורייתי. -אני יודע ?כמה זה, שמינית דף
הזמר המשפיע ג'וני רוק" ."נמצא מת." -הנה זה, "משפיע
?מה אמרתי
:היי, תראו את זה ".מסתבר שהבת לוהטת"
.וואו, זה בכל מקום
.הנה, תלחצי על קישור הוידאו
,רוק מעולם לא נעשה מפורסם
אבל בסצינת המוזיקה של ניו-יורק ,בתחילת שנות ה-90 ובהמשך
הוא נודע לשמצה ביכולתו להרוס .כל להקה שהוא הקים
עובדי האלילים" התפרקו" .ביום בו יצא תקליטם הראשון
המופע של ג'וני רוק" קרס שבוע" לפני חתימה על עסקה לתקליט
.בשל שורה של הקאות קשות
"האירוע של ג'וני רוק" ,כן חתם על עסקה לתקליט
אבל לא נכנס לאולפן לאחר .שהבסיסט שלהם הורדם
,וככל שרוק הזדקן ,"הלהקה המוצלחת "כלבה רזה
לא הצליחה לשרוד .את חוסר יכולתו לסיים הופעה
.אוסף קשקושים
.זה ממש עצוב - ג'ואן ג'ט -
,הוא היה בחור נחמד .ממש מוכשר
,הוא היה קצת בבלגן .אבל כולנו אז היינו ככה
?הכרת את ג'ואן ג'ט .כן, הכרתי-
.היא כל כך קטלנית .אין לך מושג-
?מתי פגשת את ג'ואן ג'ט ?מתי פגשתי את ג'ואן ג'ט-
סיפרתי לך על הפעם .שפגשתי את ג'ואן ג'ט
?זה היה... איירה, מתי זה היה ...ב
?אני צמא. מי צמא
.אני רוצה משקה ...זה היה ב-
?מאיפה אתה מכיר את ג'ואן ג'ט ...באם ואני... באם-
...באם, זוכר שאנחנו ?זה היה מופע צדקה, נכון באם
?בשביל מה זה היה
.הייתי רוצה עכשיו עוגיה
.הוא רעב
.הוא קצת רעב. זה הכל
?חדר שינה .כן-
?מתי שכבת עם ג'ואן ג'ט .בסדר, תירגעי, תירגעי, תירגעי-
.זה היה לפני זמן רב ?לפני או אחרי שנפגשנו-
,אחרי שנפגשנו, כן. -בסדר, בסדר זרקת אותי החוצה
."והיה קונצרט למען "הסוכרתיים ?זוכרת את הלהקה הזאת
התכוונו להשיג רגליים .חדשות למתופף
.ג'ואן היתה שם. כולם היו שיכורים .וזה היה רק מין
?רק מין עם ג'ואן ג'ט המזדיינת
.מותק, מותק, תקשיבי לי ?איך זה היה ג'ון-
.מותק, את לא רוצה לדעת
?איך זה היה, ג'ון .זה היה נהדר-
.כן, אני בטוחה .היא אמרה שזה היה נהדר-
היא אוהבת בנות. שאלת בכלל ?אם היא מוכנה לשלישייה
.לא .בן זונה אנוכיי-
את לא סיפרת לי .שהיית חברה של ריצ'י סמבורה
כי אני לא חברה .של ריצ'י סמבורה
...אני פשוט פגשתי אותו ב .אלוהים-
.זיינת את ריצ'י סמבורה ...לא, בסדר-
אלוהים אדירים. -אבל זה היה .לפני שהכרתי אותך
.לא אכפת לי, מותק ."הם היו להקה של "שיער יפה
"לא, הם היו הלהקה של "שיער יפה ?ב"ה" הידיעה. בסדר, ג'וני
אלה היו שנות ה-80. מעילי עור .ארוכי שוליים היו לוהטים
היו לו מכנסי עור .ארוכי שוליים
היה לנו את אותו איפור לעיניים .ואותו סוג חוטיני עם הדפס נמר
?על מי עוד אני לא יודע ?קדימה. מי עוד
?בון ג'ובי. -ג'ון בון ג'ובי ?מה, שכבת עם כל הלהקה
.לא, לא שכבתי עם כל הלהקה
.הבסיסט היה דפוק
+
.היי .היי-
.ג'יג'י עלתה לגג .כדאי שתלך לדבר איתה
היא קיבלה את החדשות .בצורה קשה
זה בטח קשה אפילו להעמיד .פנים שאביך מת
.כן, לא, זה לא זה .יש לה חרדה
קבעתי הופעה לה וללהקה מחר .באולם "גלאסלנדס" ל-4 שירים
?משהו לזכרי
זו מחווה לעוקבי הטוויטר שלה ."ולקשרים שלי ב"באוורי מציגים
.בסדר
...אבל תהיה הופעה לזכרי .לך דבר עם הבת שלך-
.בסדר .מדהים-
.נהדר
?היי, את לא רוצה להופיע
לא, אני רוצה את ההופעה, אבל .נבהלתי כשאיירה דיבר עליה
.בסדר, זה נורמלי להיבהל ...לא, אני-
לא יודעת. אני מרגישה שאני .לא יודעת את השירים
.אני מרגישה שאני לא יכולה
אני מרגישה שאני לא רוצה להתחרפן מול כולם
ולקפוא על הבמה .ואני חושבת שאמא צדקה
אני חושבת שלא .הייתי צריכה לעשות את זה
.לא הייתי צריכה לבוא הנה .אני לא יכולה לעשות את זה, אבא
.בסדר, בואי הנה .לא, אבא, לא-
?אל תתרגשי. תירגעי, בסדר
.זה נורמלי לחלוטין
.זה מה שתעשי .הערב תעברי שוב על השירים
תלכי מחר לבדיקת סאונד עם הלהקה .שעה מוקדם יותר, תתמקמי
.את תהיי בסדר
אתה נלחצת פעם ?לפני הופעות גדולות
כן, חייבים. צריכים להתחיל ,לדאוג כשלא נלחצים
...כי זה חלק מ .פרפרים בבטן זה חלק מזה
?אבל לא עלית על הבמה וקפאת .לא, אהבתי כל רגע-
.אז אני לא מבינה ?איך הרסת כל להקה שהיית חבר בה
.לא הרסתי את הלהקות .אהבתי את הלהקות
...הלהקות היו .את יודעת, הן התפרקו
כן, אמא סיפרה לי שהיה לך .פחד מהצלחה
?למה שאפחד מהצלחה .לא יודעת, כי אתה פוחד משינוי-
?כן, מה לגבי אמך
...היא היתה זאת ש .היא פחדה מהצלחה
היא היתה צריכה לעבור לאוהיו .כדי להתרחק מכל זה
,כן, היא עברה לאוהיו .מה שהיה שינוי ענקי
שמעת פעם את הסיפור ?על יונה והלווייתן
.כן, אני חושב שראיתי זה היה סרט האינדי היומרני
עם ג'ף דניאלס בתור האבא ?הדפוק בברוקלין
.לא, זה מהתנ"ך ,זה... בסדר
בעיקרון אלוהים אומר ליונה .שהוא צריך להזהיר עיר של חוטאים
.אני לא... שכחתי את השם .בוא נגיד שזו ברוקלין. -בסדר
.כי הוא ישמיד אותם ?ישמיד אותם-
.אבל יונה לא רוצה לעשות את זה
אז הוא עולה על סירה כדי לברוח מגורלו ולווייתן בולע אותו
.והוא נלכד בבטן הלווייתן
אז הוא מפציר באלוהים ,לבוא להציל אותו
אז אלוהים גורם ללווייתן לפלוט אותו על החוף
ויונה הולך לוויליאמסבורג
ואומר לכולם להפסיק ,להיות דפוקים
.והוא נעשה גיבור גדול .הוא מציל את היום
אלוהים משאיר את כולם בחיים .וזה מה שהיה
.הוא פחד משינוי .הוא פחד מגורלו
.יש דבר כזה .זה דבר פסיכולוגי אמיתי
."זה נקרא "תסביך יונה .אני לא מאמינה שלא שמעת על זה
.חרא. אני תוהה אם פחדתי
.אבא, תקשיב לי
?אני הלווייתן שלך, בסדר
.אני ההזדמנות השנייה שלך
.אני פולטת אותך בחזרה לחוף
?כן
כי עכשיו נשמע שאנחנו .בסרט מחורבן של ג'ף דניאלס
אלוהים, אני מקווה שלא ירשתי ?את התסביך שלך. -הקטע עם הפחד
?למה שתירשי את זה
כי קיבלתי את השיער של אמא .ואת העיניים שלך
קיבלתי את השדיים של אמא ?ואת התחת שלך. -את יודעת מה
.קיבלת עוד משהו מאמך ?מה-
ביצים. ביצי ברזל .גדולות של נשים
?כן .כן-
לכן אני יודע שאת מסוגלת .לעשות את זה
.בסדר
.מה זה? זו כנראה אווה .כן-
.וואו. גרג דולי שלח לה פרחים
?מה .כן-
.דפוק
.לעזאזל. בואי .הם גדולים מהקודמים-
+
יש לי את זה. -אני אוהב גם .את זה. רוצה לראות? -היי
?היי. -מה מצבה ?טוב. מה אתה עושה פה-
.לא יכולתי שלא לבוא ולתמוך בה .היא תהיה בסדר-
.היי. -היי ?מה מצבך-
.אני בסדר ?כן-
.בואי הנה. את תקרעי אותם .ג'וני-
.את תהיי נהדרת .היי. -היי-
?את בתו של ג'וני רוק, לא .כן-
.כן, אני ג'יג'י ,כן, טוב, את יודעת-
כל סצינת המוזיקה מדברת עלייך
והייתי חייבת לבוא בעצמי .ולראות על מה כל הרעש
,אז תבלי, אבל אני חייבת לומר
.ממש הצטערתי לשמוע על אביך
,זה מתוק. -לא, לא. ג'ואן ?היי, זה אני. -אני מי
.זה אני. ג'וני, ג'וני רוק
?אז אתה לא מת .מבפנים הוא כן מת-
.לא, זו היתה מתיחה .את בטח אווה-
.כן. היי, ג'ואן
.זה בסדר. היא יודעת עלינו .כן-
?מה היא יודעת .ששכבתם-
?סיפרת להם את זה
.כן, כמובן .כן-
.כל מה שעשינו היה לישון יחד ?למה הכוונה-
חזרנו לביתי והיינו גמורים לגמרי
ואתה היית ממש שיכור ,ונכנסו למיטה
ואז לא יכולת לבצע
.ואז נרדמת
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא .אמרת שהיה נהדר
.כן, למחרת, כששאלת אותי
הייתי צריכה להוציא אותך .משם, בן אדם
.הכל מוכן, חבר'ה
,קדימה. -בואי נעשה את זה .ג'יג'י. זאת היתה מתנה
.נעים להכיר, גברת ג'ט .נעים גם לי להכיר-
.ניפגש עוד שנייה .ג'יגי, ג'יגי, כן-
.ג'יגי .כן-
זו ההופעה הגדולה ?הראשונה שלך, נכון
.כן
?את לחוצה
.תקשיבי, פשוט תזכרי
כל הבחורים שם רוצים לזיין אותך
וכל הבחורות שם .רוצות להיות את
,אז הירגעי, תיהני עשי את המוזיקה שלך
.ותפתי את כולם ויש לך את זה
זו דרך הרבה יותר .כיפית לחשוב על זה
.היה טוב להכיר .טוב להכיר גם אותך-
.בהצלחה, מותק .תקרעי להם את הצורה, ילדה-
.בסדר
.היי, אווה, ז'קט נחמד .מגפיים נחמדים. -היי
.תודה, ג'ואן .נתראה-
.כן, אני עוברת לחיות עם ג'ואן
.לג'ואן יש אלצהיימר
.צייצתי עכשיו שהירי היה מתיחה
.יש 864 רטוויטים .אתה תהיה גדול מתמיד
עכשיו, אני פותח לך :חשבון טוויטר
.באשלג'יג'י@ .אבאשלג'יג'י@
,תשלח את זה ...אנשים יעשו לייק ו
אתה ארגנת את ?כל הדבר הזה
,חשבתי שהקריירה שלך כבר מתה ?אז למה לא אתה
,וידעתי שמישהו יעלה על ג'יג'י .אולי ישמע את הדמו שלה
.בבקשה, בן אדם, בבקשה
.כן, קדימה
.היי. תודה לכולכם שבאתם
רק לאחרונה יצא לי .להכיר את אבי
.אבל הוא הסיבה שעברתי לניו-יורק
.ואני חושבת שזה השתלם
בכל אופן, הוא כתב לי ,את השיר הזה עלינו
.אז אני מקווה שתאהבו אותו
אהוב אותי
או עזוב אותי
החזק בי קרוב
או הנח לי
למות או לנסות
להיעלם
ניו-יורק ניו-יורק
זו עיר נפלאה
הברונקס למעלה
כן
אבל אני נופלת למטה
אתה
אתה מתרוצץ סביב
אני לא עוד משאלה
בליל קיץ חם
הכל מגיע לזה
אני מסתתרת בגלוי
אז תלהיב אותי
או תהרוג הכל
אתה נותן לי את כל מה שאני צריכה
או שום דבר
אני לא עוד שקר נוסף
מקווה להיות נכונה
הגוף שלי והדם שלי
שניהם באים ממך
לאט, בזהירות
תתכונן לרוק אנד רול כל הלילה
.הבחורה הזאת תהיה גדולה
כאן עכשיו
איכשהו לנצח
הלב הכועס
.ג'יג'י
.אחת, שתיים, שלוש-
.ג'יג'י, ג'יג'י, ג'יג'י
- סקס וסמים ורוק אנד רול - עונה 1, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י