הובא וסונכרן ע"י גדעון
.טוב. הנה שאלה
את זוכרת את הפעם הראשונה ?שבעלך ראה אותך עירומה
?את זוכרת איך זה הרגיש
?את זוכרת איך הוא הרגיש
!לכל הרוחות! פאק! -אלוהים !לכל הרוחות! -אלוהים-
.וואו
.שוב? -ועוד איך
.זה יהיה קצת יותר קשה
את זוכרת את הפעם השנייה ?שבעלך ראה אותך עירומה
.אנני, את באה? -שיט .אנחנו נאחר, קומי. -אנני! -שיט-
.היי, חבר'ה .אני... לא הצלחתי להתעורר
.טוב, אז... ניפגש אח"כ ...בסדר, זה-
,ראיתי את הטוסיק שלך ?כשעמדת שם. -באמת
לא ראיתי את הטוסיק שלך .לפני כן
.לא הייתה לי ברירה
.בטעות השארנו את הדלת פתוחה
כלומר, תוכלו לדמיין עולם שבו ?משאירים דלת פתוחה בטעות
.אני אוהבת להזדיין אתך .אני פאקינג אוהב אותך-
,בשביל ג'יי ובשבילי
החודשים הבאים היו גדושים בסקס .תמידי, עירום, מיוזע, מגעיל ומדהים
.טוב, הצלחתי
.אלוהים
,בטח אהיה רעב אחרי זה .מזמן לא אכלתי
.'אכין לך סנדביץ
אפשר לעשות בוריטו .ממה שיש פה. -טוב
,לעזאזל! -לכל הרוחות ...לכל השדים ו
.בואו נגיד את האמת
,הזקפות... אלוהים ?את זוכרת את הזקפות
.זקפות בכל מקום
...אם הרוח נשבה
.אם הוא אכל דברים מסוימים
.אם הוא צפה בכל סרט כלשהו
.אם הוא היה עייף
.אם הוא התעורר
.בוקר טוב
לפעמים אני נשבעת שהזקפה שלו .ידעה שאני באזור לפני שג'יי ידע
?אנני
,בכל מקום שאליו הלכנו
כל דבר שעשינו היה .הזדמנות נוספת לעשות סקס
אתה חושב שכדאי ?לעשות את זה פה
מותק, לא נראה לי .שמישהו יודע מה קורה
,אחרי המקלחת, אחר הצהריים" "סקס כאן ועכשיו זה לא היה רק סקס, אבל ידענו .שיש עוד סקס מעבר לפינה
.ואז... זה קרה
.אבא, אימא
.לג'יי ולי יש חדשות גדולות
אנחנו מאוהבים, אנחנו בהריון .ואנחנו מתחתנים
?סליחה? -אנני, מה מה מה
.את בטוחה? -כן, עשיתי 3 בדיקות
,לא, מותק ?את בטוחה שזה הזמן הנכון
,שניכם צעירים מאוד ?ומי יודע מה צופן העתיד
.גרג. -ג'יי ?כן. מאיפה אתה, שוב-
,מר וגברת גרובנר .אני יודע שרק עכשיו נפגשנו
,אבל כשפגשתי את אנני לראשונה .ידעתי שהיא האחת
,אז אני חושב שכשתכירו אותי
תרגישו יותר טוב לגבי הרגע הזה ...מאשר עכשיו, כי
.אני ממש אוהב את הבת שלכם
.אני אוהבת אותך
...שכה אחיה, זה
!תיפרד מהסקס. -אבא ?וולט. -מה? -מה-
?הם לא צודקים, נכון .לא, מובן שלא-
.אני לא חושב
?אנחנו לא צעירים מדי .אנחנו צעירים, את יודעת-
אבל אנחנו בהחלט ?מכירים זה את זו... נכון
.גרג, נכון? -כן, אני גרג. -נהדר ,זה מה שאני חושב. הם צודקים-
.אנחנו לא יודעים מה צופן העתיד
אבל אני גם חושב ...שמה שהעולם יפיל עלינו
.נתמודד עם זה, נכון? -כן ?אבל מה עם החלק של הסקס
תרצה לשכב איתי כשאהיה ...ענקית, שמנה ובהריון, ואז
?אחר כך, כשאני אימא של מישהו .כן-
כן. -באמת? -מותק, הזין שלי חוזה ."עתיד, לכן שמו "פינסטרדמוס
?מה אתך? תרצי לשכב איתי .כן, ארצה לשכב אתך. -כן? -כן-
?יודעת למה אני ארצה לשכב אתך
?הטוסיק שלי .בגלל הטוסיק שלך, מותק-
,הבטחנו לעצמנו שכלום לא ישתנה .שלא נרשה את זה
,ולמרות שלפעמים היה מגושם .זה עדיין הצליח
.תסתובבי קצת יותר ימינה. -כן .יהיה בסדר. -טוב-
.אני לא יכולה יותר, הבטן מפריעה
יודעת מה? אתפוס ציצי. -כן, אבל .תיזהר, הם רגישים, ולא בקטע טוב
.טוב, אתפוס ציצי בעדינות .טוב, בעדינות. -והנה בא הפין-
.זה יהיה שם האלבום שלי
,היינו נחושים .ובדרך כלל הצלחנו
.ואז הגיע... האירוע
.את מדהימה, מותק. את נהדרת .תגידי לה שהיא נהדרת
.הראש יוצא, אם תרצה לראות .כן-
.וואו
.זה חור... מאוד רב תכליתי
?אתה מספר לי
,מאותו רגע הכול היה שונה לגמרי .אין שום ספק
.תכף אשוב
.לא שלא ניסינו
.אני אלך. -כן
,ואם היה קשה עם אחד .עם שניים היה כמעט בלתי אפשרי
.מותק
בוא ננסה לעשות סקס בסופ"ש הבא ?כשאמי תבוא לצהריים, טוב
...אני אעשה אותך כמו חתיכת
,עכשיו
את זוכרת את הפעם האחרונה ?שבעלך ראה אותך עירומה
?ג'יי? -כן
אני צריכה עזרה, אאחר לדבר הזה ?אם לא אתקלח מיד. נוכל להתחלף
.יודעת מה? אל תחשבי על זה ...השאלה הגדולה היא
?איך לעזאזל מחזירים את זה
"מי אימא'לה שלך"
"סקס טייפ"
.טוב, חבר'ה, בואו נצא
,קלייב, אם תרצה ללבוש מדים .כדאי שתתלבש. -רגע, זה חשוב
?על מה אתה עובד
זה מיצג וידיאו לכבוד .סיום הלימודים ביום שני
.זה ממש מרשים, בנאדם
?איפה למדת לעשות את זה .זה ממש קל, אבא-
,"תשמור אותו בשם אחר מ"וידיאו 1 ."טוב? -זה בסדר, זה "וידיאו 1
?קלייב, ביקשתי ממך משהו, נכון
,אל תתנשא. צריך ללכת לבי"ס .ניפגש במכונית
.נל, את מוכנה? -אחר כך
.טוב, חבר'ה. -רגע, מותק. חכה .בואו נצא-
.אני בא. -גם אני באה
,אימא ארזה לי שני סוגי כריכים .ריבה וחמאת בוטנים
.כן, מותק. -וואו. -ביי, מותק .בהצלחה במשחק
.בהצלחה בעבודה .תודה, מותק-
,קלייב, תחגור את אחותך. -מותק .ארזת לה את ה...? -כן, כמובן
...אל תשכח לקנות כמה .נורות, אני מטפל בזה. היי-
.זה יהיה נהדר ?זה באמת קורה-
?אמכור את הבלוג תמורת כסף ?כאילו, כסף אמיתי? זה אפשרי
.זה יהיה מדהים. בשביל הכול
.אבא, אסור לי לאחר שוב .כן, אני כבר בא, חבר'ה-
...כן, קלייב. שמעתי
זה רק אני, או שהגדול ?הופך לחתיכת זין
אל תגיד את זה. -לא, אני רק אומר .שהוא מתנהג כמו זין
.אל תגיד את זה
.בואי נעשה סקס מתישהו בקרוב .אשמח מאוד. -כן, גם אני-
,אולי ביום חמישי. -נפלא
.כי נראה לי שעבר המון זמן .כן, נכון? -כן-
בפעם האחרונה זה היה כשקנינו .סט מגבות. -נכון. -היה מבצע
,אי אפשר לדבר על זה כרגע ,שנינו ממהרים. -לא הזמן הנכון
צריך ללכת. -קשה למצוא ,רגע מתאים, עם הילדים
?בסוף היום אנחנו מותשים, נכון .ועוד איך-
אולי באחד הלילות נעשה סקס ."במקום לצפות ב"פרויקט מסלול
."נקליט את "פרויקט מסלול
,לכן המציאו את ההקלטה .כדי שאנשים יעשו סקס
.אבא, אני עדיין לא מבינה
,למה כל הזמן יש לנו ימים ...ואנחנו הולכים לישון בלילות, ואז
...שוב יש לנו ימים, ואז ?הולכים לישון בלילות
.זה... כאלה החיים
?מתי זה ייגמר
.זה לא. -זה ייגמר כשנמות ?אל תעשה את זה, טוב-
לא יהיה לי משעמם לעשות דברים ?שוב ושוב ושוב
.לא. -אבל אתה ואימא משועממים
.זה מה שקורה בנישואים
?מי אתה
,אבא... אבא, אבא .נל שוב עושה את זה
.נל, תוציאי את האצבע מהטוסיק
?מישהו ינקה את האצבע שלה
.היי, תפסיקי, נל. -נל. -לא
?אפשר להצטרף אליכם- ...לא אכפת לי. -תפסיקי-
"כפי שאת יודעת, "האחים פייפר ,הוא מותג הצעצועים מס' 1 בעולם
.לגילאי 0 עד 4, מזה 50 שנה
אנחנו רוצים להביא את .האחים פייפר" אל העתיד"
ולשם כך צריך לפתח את קהילת ,"האינטרנט של "האחים פייפר
באופן שמתאים לשם ,"האחים פייפר"
אבל גם בדרך שאומרת ."זה לא 'האחים פייפר' של סבא"
...לשם כך אנחנו צריכים תוכן .היי לכולם-
.אנני. -היי. -האנק רוזנבאום .נעים מאוד, תודה רבה-
.שמעתי המון עליך .בבקשה, שבי. -תודה-
?אוכל להביא לך משהו ?קפה? כריכון
?פרוסת אננס
.לא, מים זה בסדר, תודה
,ובכן, רציתי להידחף ולומר היי .ולהגיד שאני מעריץ את עבודתך
.תודה, נחמד מאוד לשמוע
אנחנו חושבים שיש לך ,פוטנציאל מיתוגי
."אימא לדוגמה של "האחים פייפר .אנחנו מאוד מאמינים בך-
אני תמיד אומר שאמונה .זו המדד היחידי שחשוב
לא קראנו לך כדי להדהים אותך ,במספרים גדולים
כי מספרים הם רק אלגוריתם .ללהט וערכים
,כמו שאמרתי לאשתי, שלומית ,אני חושב שמצאתי את הקול
."לערכים של "האחים פייפר
!יש
תודה. -את בטוחה שלא תרצי ?כריכון, פרוסת אננס
.אני בסדר
נרצה לדבר על כמה הנחיות .לגבי התוכן
?מה זאת אומרת .דברים קטנים-
את זוכרת את הפעם הראשונה" "?שבעלך ראה אותך עירומה
,כן, זה... -"הזקפות "?את זוכרת את הזקפות
.לא, אני זוכרת את זה ."זקפות בכל מקום"-
.זה פוסט יוצא דופן בשבילי ...זה פוסט נהדר. נהניתי ממנו, אבל-
,מה שאנחנו מחפשים אצלך ...זו אותנטיות
בקול נקי, זה התוכן שהאימהות .של "האחים פייפר" רעבות לו
תראה, אני אוהבת להיות אימא ,ואני אוהבת לכתוב על זה. -ובכן
.ניתן לך הצעה משמעותית .אנחנו מאוד מתרגשים
?שנאכל קצת אננס
.נבקש ממישהו להביא לך אננס
,הלהקה מגיעה ללוס אנג'לס מחר ,בינתיים זה הסינגל החדש
."זה נקרא "תפליקי לי
,אני נשבע לך, בנאדם .אני חושב שהתאהבתי בבחורה הזו
.מקס, אלו חדשות גדולות ...כן, כאילו, אנחנו-
.לא יודע, אנחנו מתחברים ,יש לנו שיחות ארוכות ומעניינות נורא
...אתה יודע, על
.דת, וגלישת סנובורד ,ואז, משום מקום
.היא מסמסת לי את הציצים שלה
היא מסמסת לך תמונה של ?הציצים שלה לפתע פתאום
ידידי, יופי לך. -כן. -תהנה .מהתקופה הזו. -תודה, אחי
.זה מדהים. -כן
,פעם שלחתי לאנני תמונה של הזין .היא הייתה בישיבת הורים
.זה היה נורא
...הלכת על זין שלם? -כן, זה
...בשביל גבר, נראה לי שזין
זו האפשרות היחידה. -כן, אני ...נמנע מהזין, בד"כ אני מצלם רק
.החלקים הסקסיים שלי
.קצת אשכים, קצת רגל .אתה יודע
...אני הולך על החלק התחתון, אז .דאג מגיע ואנחנו מצלמים מהר
...חבר שלך בא ומצלם את .הביצים שלך? -כן, כן
?אתה מכיר את דאג, נכון .השכן שלך? -כן, הוא צלם מצוין-
.הוא עובד מהבית, אז... -היי, חבר'ה .היי, רוזי. -שלום, רוזי-
.האייפדים החדשים הגיעו .תודה, חיכיתי להם-
?כמה כאלה יש לך .שניים בכל פעם-
.אחד למוזיקה חדשה ואחד לקטלוג
,יש לי שיטת סנכרון מסובכת .אבל זה עובד
?מה אתה עושה עם הישנים .נותן אותם בתור מתנות-
?היי, מותק. איך היה !הם רוצים לקנות אותו-
?זה... זה מדהים. מה הם אמרו .הם נתנו הצעה, או... -הם יתנו
,"הם אמרו שזה יהיה "משמעותי .מה שזה אומר
.אני חושב שזה אומר הרבה כסף ?אני יודעת. -נכון-
.אנחנו צריכים לחגוג .תירגע, עדיין לא נתנו הצעה-
.הם יתנו, וזו סיבה לחגוג
,סאם יחליף אותי הערב ?מה בא לך לעשות
,לא יודעת, נכייף עם הילדים ?נצא לפיצה וגלגיליות או משהו
.לגמרי
,אני לא יכול לחכות .נתראה בעוד שעתיים
.טוב, מותק. אוהבת אותך
.הלו? -היי, אימא
?מה לא בסדר, מותק .הכול בסדר-
?מה את עושה הערב
?טוב, מי מוכן לגלגיליות
?אנני
?קלייב? נלי
?אנני, את פה
.טוב. שלום
"בחירת רשת אלחוטית"
.היי. -היי, מותק. -היי .איפה הילדים? -אצל אימא שלי-
...באמת? חשבתי שנלך ל !וואו, לכל הרוחות
!וואו
.היי, וואו
?תראי אותך. -יותר מדי .לא, זה נהדר-
.אני חשבתי... -כן, כן. -כן
...הילדים, כמה זמן הם !ישנים שם. -כן-
...כי חשבתי ש
.אולי נוכל לחגוג, רק שנינו
.הבנתי. זה רעיון נהדר
...זה כאילו .הרעיון הכי טוב שהיה לך
.את נראית מדהים ?התחתונים האלה שייכים לך
.כי אף פעם לא ראיתי אותם .בוא-
.זה כל כך מלהיב .אני לגמרי מתלהב עכשיו
,ועכשיו את במיטה. זה נהדר .אני אוהב את הכיוון הזה
.אתה מקריין, זה ממש לוהט .היא אמרה באופן מעודד-
בוא הנה, ותוריד ממני .את הגלגיליות האלה
אני אוהב שאת מדברת ככה .על הגלגיליות שלך
.קשרים כפולים
.טוב
.הנה, אולי... -לא, אני מסתדר. -טוב
.טוב, זה יספיק
...ואחת
!פאק
זה נהיה הרבה פחות לוהט ?די מהר, נכון
.אז שנמשיך? -כן
.מותק, זה היה... -מלא שיניים .טוב, תהיה רגוע-
?אני לא נראה רגוע .שנינו, זו הכוונה שלי-
,שנינו נירגע. -שנינו נירגע ...זה יהיה טוב. -רק
.סליחה. אני מצטערת
,מה קורה איתנו עכשיו? -לא יודעת .איבדתי ריכוז, זה היה מוזר
.טוב, זה בסדר. -מצטערת .זה מה שנעשה-
.טוב. -קדימה .בוא נעשה את זה. -זה מתחיל-
.אה. -מה? -הגענו לציצי .נכון. -כבשנו את הבסיס השני-
."זה מושג בבייסבול, אבל גם "ציצים ?אני יודעת, אולי נמשיך לשלישי-
?מה? מה
.יותר מדי מחשבות
אני חושב שחלמתי על הרגע הזה ...המון זמן, כשנוכל
...לעזוב הכול. -כן. -בשביל איזו
דפיקה. -כן. -במקום שתהיי ישנונית .ולא יכולה לסרב, את יודעת
?אתה חושב שאני רוצה לסרב
מובן שאני יודע שאת רוצה ,לעשות סקס
לפעמים אני תוהה אם את רוצה .לעשות סקס עד כדי כך
,כן, אני רוצה סקס עד כדי כך ...אבל לפעמים אני מרגישה ש
?אתה יודע, אתה עייף או לחוץ. -אני .אני תוהה אם אתה עדיין נמשך אליי-
.את צוחקת? את פצצת מין
?אתה חושב שאני פצצת מין .זקפה מיידית-
.זה מה שאני תמיד אומר עלייך
."אשתי... עושה זקפה מיידית"
.ספר לי עוד על הזין העומד שלך .הוא בחור טוב-
.גאה, חזק
.חוש הומור נהדר
.בוא נזדיין על רצפת המטבח
.הנה הוא
?אתה בא
.טוב שניקיתי אתמול. -כן, לגמרי
.יקירי... מותק ,מותק, יקירי
,רוצה ללכת למקום אחר? -אלוהים .טוב שאמרת משהו. -אני יודעת
,הברכיים שלי כואבות נורא .הן ממש כואבות
עצם הזנב הורגת אותי .ואני רואה את רשימת המטלות שלי
.שננסה את הספה? -כן .סקס על הספה, כמובן. -בוא. -בואי
.זה ייקח דקה. -טוב
.לא
,יש לך אלרגיה? -כן, כל השבוע .הייתה לי אלרגיה כל השבוע
.בגלל השינוי במזג האוויר ?זה מה שזה-
?פעם זה ממש עבד, זוכרת .ממש עבד-
,זה היה הקטע שלי .אהבת את זה
?שיט, בנאדם. מה קורה .זה בסדר-
יתכן שאיכשהו שכחנו איך .לעשות סקס? -אל תגיד את זה
.כי היינו נהדרים בזה .כן, נכון, נכון-
,הייתי שאקיל אוניל במיטה .הייתי מצוין במשחק
?מה .מוזר להשוות לשאקיל אוניל-
...ניסיתי לומר שהייתי דומיננטי .אני יודעת. -במשחק-
.הייתי הולכת על דרק פישר בשבילך .דרק פישר? -מה? הוא שחקן נהדר-
טוב, אנחנו מנסים לומר .את אותו הדבר. -טוב
.את היית כמו לברון ג'יימס .תודה, מותק-
היינו כמו דרק פישר ולברון ג'יימס .שעושים סקס
,אני אומר שהיינו ברמה עולמית ?ועכשיו... מה קורה
...אני לא יודעת, כלומר ?אנחנו מבוגרים יותר
,אנחנו הורים? -כן .אבל אנחנו לא מתים
אני עדיין חושב על סקס .כל הזמן. -אני יודעת
.אני משתמשת במחשב שלך .הפורנו? -כן-
.את ואני צפינו בפורנו ביחד כל הזמן .אני עדיין צופה בפורנו מדי פעם-
באמת? -כן, אבל איכות הכתיבה .ממש ירדה
אני הכי אוהבת להרגיש .שהם ממש מאוהבים
כן, אני חושב שאנחנו מקבלים .דברים שונים מפורנו. -אולי
אני רק אוהב לראות נשים עירומות .עושות סקס
,והבחורים בפורנו לא מפריעים .או משהו? -אני לא רואה אותם
.הם לגמרי שקופים בשבילי
?שנצפה בפורנו
.זה נראה לי מדכא. -כן
?נשאר לנו משהו מהטקילה .זה רעיון טוב-
?זה רעיון מצוין. -נכון .טוב, זה מה שנעשה
.אנחנו נשתה טקילה
נוציא את עצמנו מהרגע העלוב ...שיש לנו, ואחרי זה
אנחנו נהיה דרק פישר .ולברון פאקינג ג'יימס
.זה בדיוק מה שנעשה
אתקשר לאימא שלי .ואוודא שהילדים נרדמו בסדר
קאמה קאמה קאמה" ...קאמה קמיליון
,אני בא והולך" ...אני בא והולך
.קאמה קאמיליון..." היי. -היי"
,אה, כן. קיבלתי את זה היום .אני ממש מתלהב ממנו
,יש לו תצוגה ברזולוציה גבוהה ,זה אומר יותר פיקסלים
?והם שדרגו את המצלמה... מה
.אני... יש לי רעיון .טוב, בואי נשמע אותו-
.בוא נעשה פורנו
?סליחה
בוא... בוא נצלם את עצמנו .עושים סקס
.בהחלט. -באמת? -לגמרי ...כן, ככל שאני חושב על זה
.כן, זה רעיון נהדר
?אני חושבת שזה לוהט, נכון .מותק, אני חושב שזה רעיון נהדר-
.הנה, לחיים
תראי אותנו, אנני וג'יי שלחו את .הילדים לסבתא כדי לעשות פורנו
.מזל טוב. -לפורנו .תשתי את זה-
.נשתה לחיי זה
.הו, כן. -לא נצפה בו, אם לא נרצה .או שכן, לא משנה-
.טוב, מותק
.מה העלילה שלנו? -עלילה? -כן .לא נראה לי שהעלילה חשובה. -נו-
.יש לי עוד רעיון
,אני רוצה לשמוע את הרעיון ...כי את בתנופה, אז
,זהו זה .זה מה שנעשה
,"חדוות המין" ?עדיין יש לנו את זה
.כל התנוחות, עכשיו .אהבתי את זה-
?אני ממש אוהב את זה, כל אחת .כן, לא נפספס אחת-
!אפילו... -כן, אפילו זה. -כן
.אבל גם... -לגמרי, זה בספר .יש! ונצלם הכול. -את גאון-
.לא, התחתנתי עם גאון
,אני צריכה עוד משקה .אני צריכה להיות יותר שיכורה
.טוב. -בוא הנה .אני מתחיל. -טוב-
.אקשן
.שלום. -היי ,ברוכים הבאים לסרט של אנני וג'יי-
."לילה עם אנני וג'יי" .אני ג'יי, וזו אשתי המקסימה, אנני
הלילה ננסה להדגים כל תנוחה ."ב"חדוות המין
?אתה מדבר לתלמידים שלנו, מותק
.בהחלט כן, אנני
.וזו... הכיתה שלנו
.כיתת הסקס שלנו .כיתת הסקס שלנו, נכון-
.אנני, הספר, בבקשה .הנה, פרופסור. -תודה, אנני-
.וואו... וואו, בסדר
.תראה את שיער הערווה .תראי את השיער שלו. -דיברתי עליו-
?זה עדיין שיער הערווה שלו
אני לא יודע איפה השיער שלה נגמר .ושלו מתחיל
אנשים היו יותר שעירים .בשנות ה-70
.תנוחת הנישואים. -נכון, וואו
.תנוחת הנישואים
אפשר להתחיל במשהו שהוא ...לא מסיונרית? -בהחלט, נוכל
.לחזור בחזרה למסיונרית. -נכון .אנחנו לא הולכים לשום מקום-
.טוב, תעצמי עיניים. -טוב. -יקירתי
...תגידי לי לעצור כש !תעצור-
.שילוב רגליים .שילוב רגליים. -וואו-
.על זה אני מדברת .זה מרגיש לי טוב. -גם לי-
,טוב, אז את רואה מה קורה .זו הרגל שלי. -טוב
.אבל זו הרגל שלך. -טוב .אז זה כאילו... -כן, בסדר-
.בואי נעשה את זה .קדימה. -קדימה-
?מה
.בוא הנה, בוא הנה
.היי. -היי
.טוב, מוכן? -כן. -טוב .קדימה. -קדימה-
?היית מדהימה בזה. -באמת .אלוהים. -עדיין? -את צוחקת? כן-
.היית כמו מכונה .כמו אייל ניגוח
.תודה לך
.מותק. -כן ?תמחק את הווידיאו, בסדר-
כן. -אני לא רוצה שהילדים אי פעם .יראו את זה. -אמחק, אמחק
.אל תשכח, טוב? -לא אשכח
.אני אוהבת להזדיין אתך
.אני פאקינג אוהב אותך
!לא! לא הבן שלי
"'ביי כיתה ד', שלום כיתה ה"
אז כל עוד הם נרדמים לשנת צהריים .עד שתיים, הלילה קצת יותר טוב
,כן, אם הם לא נרדמים עד שתיים .נדפקנו לגמרי
.וואו, "נדפקנו לגמרי", זה נחמד .זה רק ביטוי-
?איך תתארי את זה
.אתאר את זה בתור מתנת החיים .אין בעד מה
.אתם מקפיצים אותם נורא .אתם מקפיצים אותם חזק-
.אתם מסתדרים נהדר .זה נהיה יותר קל-
.ראינו את האור בקצה המנהרה .כן-
הייתם צריכים לראות אותנו .לפני חודש
.אני לא יודעת מי הייתי אז .אלוהים, אלו הימים השקטים-
,כן, זה נשמע ממש אינטנסיבי .אבל אתם מסתדרים
.אז אתם חושבים לעשות עוד? -לא
נכון שזה מטורף שהבנים שלנו ?'מסיימים כיתה ד
נכון שזה מטורף? -והאוורד מסיים ?כיתה ה', מתי זה קרה
ממתי ילדים חוגגים את סוף כיתה ...ד' ו-ה'? פעם זה היה
,בית הספר פשוט נגמר .לא היה טקס לכל דבר
.רק... -תתעלמי ממנו. -בסדר. -כן
.אני אוהבת את הבלוג שלך, אגב .תודה לך-
"את חושבת ש"האחים פייפר .ילכו על זה? -מחזיקה אצבעות
.היי, אנשים טובים. -היי, מותק .שלום לך. -היי. -היי-
.אתה ממש רטוב. -כן. -תראה .כדאי שאלבש בגדים יבשים-
אני אבוא אתך, כי אנחנו צריכים ...לדבר על... על ה
,הדבר. -כן, הדבר. -לגמרי .אנחנו צריכים לדבר על משהו
.תודה לך. ישו, תהרוג אותי
.היי. שלום, חבר. -רבותיי .היי, האווי. -האוורד-
.רק האוורד. -סליחה
,בדיוק פיניתי רובה מים ?אולי תיכנס לשם, בחור
.אולי אעשה את זה. -כן .אני אוהב רובי מים. -כן-
,כבר רואים את ההבדל באישיות .הוא אוהב אבטיח
.וזה די חמור
?אני חושבת שכולם נהנו, נכון .לגמרי, היה נהדר-
.מה עם פונה וקיה? -וואו
?הם שונאים זה את זה, נכון .ככה נראה לי, כן-
,אהבתי את הווידיאו שלך" "תודה ששיתפת, חיבוקים ונשיקות ?"אהבתי את הווידיאו שלך"
"אני חושב שטעית במספר"
"ממש לא"
"?מי זה? איזה וידיאו"
?איפה סכין הפיצה
מותק, אתה רואה את סכין הפיצה ?איפשהו בחוץ
.זה... -ג'יי
?ג'יי, סכין הפיצה
"סרטון הסקס שלך, טמבל"
"התחלת סנכרון"
.זה שלך
"סנכרון לכל המכשירים" .יש לי המון כאלה. תהנה
.וואו
"סנכרון הושלם"
.פאק רציני
?מותק, יש עוד צלחות בחוץ .רק שנייה-
.שלום. -היי
.שלום
...מותק. -פאק! אני
.הסוודר הזה יפה, ילדה
.תודה
...אני
...זה היה... אני
?מה קורה, לעזאזל
...זה
...כש
?את מכירה את הענן
,אז במקום למחוק את הווידיאו ,כמו שאמרת שתעשה
שלחת אותו לכל מי שאי פעם ?נתת לו אייפד מזוין
.זה ממש לא מה שקרה .לא? -טכנית, כן-
זה בדיוק מה שקרה, אבל זה היה ...כל כך בטעות, שזה לא נחשב
.תודה לך
?האנק רוזנבאום! -מה ."הבחור מ"האחים פייפר-
נתת לו אחד? -כן, אמרתי לך ,שאני צריכה אחד לעבודה
.שמתי עליו את כל המצגת שלי ?באמת-
אני אמורה להיות אימא לדוגמה ."של "האחים פייפר
.אולי הוא עדיין לא ראה אותה
למען האמת, אנני, בואי נתערב ,שאף אחד מהאנשים האלה
עדיין לא שמו לב ,שהווידיאו נמצא שם עדיין
...חוץ מהמסרון ש
?איזה מסרון
?קיבלתי מסרון. -ממי .זה לא ברור-
אני לא בטוחה איך .להכאיב לך עכשיו, ג'יי
.אני יודע. -שיט. -בואי ננשום עמוק .פאק. -בואי שבי לידי-
.בואי לשבת, בואי הנה .בואי נראה מה באמת קרה. -טוב
צילמנו וידיאו של עצמנו .עושים סקס
.במשך שלוש שעות
?וזה היה מדהים, נכון .כן, היה נהדר. -טוב-
,ואז ביקשת ממני למחוק אותו .ושכחתי. -שכחת? -שכחתי
ועכשיו הווידיאו שלנו סונכרן .לכמה מכשירים
.כולם נמצאים בידי חברים .אלוהים. -ומכרים, והדוור-
?אלוהים! מי שלח את המסרון, ג'יי .לא יודע. לא יודע, אנני-
...התקשרת למספר? -זה דווקא .רעיון ממש טוב. -אלוהים
.שיחתך מועברת לתא קולי .אני... -תא קולי. -טוב
היי, זה ג'יי הארגרוב. תוכל להתקשר ?אליי בהקדם האפשרי, בבקשה
.אני מאמין שיש לך את המספר. ביי
?זה הכול ?מה עוד הייתי אמור לומר לו-
?"מי זה, לעזאזל"
לא הייתי מתקשר .למי שהשאיר הודעה כזאת
טוב, אנחנו צריכים להחזיר .את האייפדים האלה עכשיו
.הלו? -היי, אימא. -היי, מותק
יש סיכוי שתוכלי לבוא ולשמור ?על הילדים ברגע זה
,עכשיו? -אנחנו ממש צריכים .ברגע זה, שתבואי
,אני מניחה שכן. -תודה, אימא .זה נהדר, תודה
?רק שנייה. מה ,אולי כדאי לבקש מאימא שלך-
.להביא את האייפד שלה ...לא נכון-
?תוכלי להביא את האייפד שלך .האייפד שלי? -כן. -בסדר-
?נהדר, בסדר. מה לא תשכחי .האייפד-
,אז תגידי שלום, תנתקי .ותבואי מיד. -טוב, בסדר
.את יכולה לנתק? -בסדר, מותק
.תנתקי עכשיו, אימא
.טוב, תגידי שלום. טוב, תנתקי .ביי. -טוב, ביי-
?למי עוד יש כזה .בואי נחשוב על זה. רובי-
.הדוור
,בכל פעם שתגיד "דוור", ג'יי .אני פשוט ארביץ לך
...זה היה בחג המולד ואני .לא אכפת לי-
,הדוור, רובי, האנק ?אימא שלי ומי עוד
.אלוהים
.טוב. -קלייב. -תן לי את זה, מותק .למה? -אתה יודע, רק... -קלייב-
?השתמשתי בזה. -מה לעזאזל .אסור לקחת סיכונים-
.טוב, ילד. בוא, ג'יי
...סבתא פה .בגלל סיבה מסתורית
?אלוהים, זה האייפד שנתתי לך ?אני אוהב אותו, אפשר לקחת
!למה סבתא פה? -יש! סבתא
יש! סבתא! סבתא תשמור עליכם ,כשאבא ואימא יצאו
.אתם יכולים להזמין אוכל סיני
.אני שונאת אוכל סיני .טוב, אז תזמינו פיצה-
שוב תיהני מהאייפד, בדקתי שזה .עובד, תיהני. בואי נלך. תודה
.אני רוצה את האייפד שלי. -תודה לך
וואו... האיכות של הדברים האלה !היא מדהימה. -ג'יי
!קדימה, ג'יי, בוא נלך לרובי וטס, בוא .כן, מצטער, אני בא-
,אני מנסה להבין
למה אתה לא מוחק את המכשירים ?לפני שאתה נותן אותם לאנשים
,יש לי פלייליסט מדהים ,ואנשים רוצים... זו המתנה
,המתנה היא הפלייליסט .לא האייפד
,כשאני מעדכן את ספריית המוזיקה .זה מסתנכרן עם האייפדים שלהם
"יש לי אפליקציית "פרנקנסינק ,כדי לסנכרן את הפלייליסט
,שדרגתי לאפליקציה חדשה ."כלתו של פרנקנסינק"
ועכשיו מסתבר שזה מסנכרן ,את כל החרא שלי לכל מקום
.כי זו אפליקציה מאוד חזקה
איך שכחת למחוק ?את סרטון הסקס שלך
,זה כל הזמן יצא לי מהראש .ואז גיליתי שזה עלה
זה עלה לענן. -אי אפשר ?להוריד את זה מהענן
.אף אחד לא מבין את הענן .זו תעלומה מזוינת
,תראי, מה שקרה פה .הייתה טעות קטנה בסנכרון
.זו לא טעות קטנה ,אני רוצה שתודה שפישלת
במקום לנסות לשכנע אותי .שזה לא ביג דיל, כי זה כן ביג דיל
?יודעת מה, אנני
?גם אני מופיע שם. -למי אכפת
לאף אחד לא אכפת ממך, אף אחד ,לא רוצה לראות אותך עושה סקס
אמרת בעצמך, לאף אחד .לא אכפת מהבחור
.האישה צריכה לחיות עם זה לנצח
?מי זה
.תנחש מי", פרצוף סמיילי" ?מי זה, לעזאזל
.זו בטח טס. זו בטח טס
את חושבת? -כן, עם .חיבוקים ונשיקות וסמיילי, כן
,זו טס. -כן, זה מתאים לטס ...או יותר
משהו מקובל מאוד? -לא, זה .מתאים לטס. אולי היא מתבדחת
,אבל המספר שלה בטלפון שלי ."אז יהיה כתוב "טס
.אולי היא קנתה טלפון חדש
היא בטח ראתה מה זה ,והפסיקה לצפות מיד
.כי היא מכבדת את הפרטיות שלנו .זה הגיוני לגמרי
.כן, בסדר
.טוב, נהדר. זו טס
.זה הגיוני. -כן
היא לקחה אייפד, ראתה שיש בו .סרטון סקס, הפעילה אותו, זה אנחנו
.מיד הפסיקה, כי היא מכבדת אותנו .כן-
ואז היא קנתה טלפון חדש .ומספר חדש. -כן
,אז גם רובי צפה בו? -אם כן .תמצא לך חבר חדש
?נוציא את רובי וטס מהחיים שלנו .כן, נכון-
,ואם הדוור צפה בו .אנחנו עוברים דירה
?רגע, מה אם זו לא טס
,טוב, נגשש קצת ואם זו לא היא .לא נגיד כלום, טוב? -כמובן, כן
.לא, לא ?הם לא צריכים לדעת מזה, טוב
מותק, יהיה קל לדעת .אם הם צפו בזה או לא
.היי. -היי. -היי
?מה קורה
?מה קורה אתך .כלום, כלום. סתם נח-
,זה יום הנישואין שלנו ...למען האמת, אז
,מרתה לקחה את האוורד לסרט ...ואנחנו רק
...יושבים בבית, צופים... ב
?היי. מה אתם עושים פה .היי. -היי-
.אנחנו מצטערים שקפצנו ככה
,ביום הנישואין שלכם והכול. -כן ?למה לא אמרתם שזה יום הנישואין
.כי זה יום הנישואין ה-12 שלנו ...כן, כאילו-
...למי אכפת, נכון? אז
?אתם רוצים להיכנס
?או לא
?במה צפיתם
.זה די מביך. -כן
.תגידו לנו במה צפיתם ?כן, זה לא ביג דיל. -במה צפיתם-
.טוב, בסדר, בסדר
."צפינו בעונה 1 של "שובר שורות .זה ממש מביך, אנחנו בפיגור ענק-
.כן. -זו תכנית נהדרת. -כן
.אתם באמת בפיגור .אל תגידו לנו מה קורה. -כן-
היי, אם אנחנו כאן, זוכרים את .האייפד שנתתי לכם? -כן. -כן
.אני צריך אותו בחזרה
...בסדר. -אז לכן ?לכן באתם לפה
לבית שלנו, כדי לקחת ?את האייפד שלכם בחזרה
...ובכן
.יש שם משהו שאני צריך ?מה, תמונות גסות או משהו-
?עשיתם סרטון סקס, ילדים
?צפיתם בו
.סתם צחקתי
...פאק, זה רק
,ואז ג'יי קיבל מסרון שאומר ,אהבתי את הווידיאו שלך"
,תודה ששיתפת" ."חיבוקים ונשיקות
?וחשבתם שזו אני .זה נשמע כמוך-
,אם אצפה בסרטון הסקס שלכם ."לא אכתוב "חיבוקים ונשיקות
,קיוויתי שזו את, כי... -אם לא אני .מי זה? לא, הבנתי, הבנתי
?אפשר לחזור לאחור לשנייה אחת
אז צילמתם את עצמכם עושים .סקס במשך שלוש שעות. -כן
?למה עשיתם את זה
לא משנה. -מי עושה סקס .במשך שלוש שעות? -אנחנו
,"זה אורך הסרט "לינקולן ."עשיתם את כל "לינקולן
,חבר'ה, אני מצטערת .אבל לא אני שלחתי את המסרון
...אלוהים, זה לא קורה. -הו, זה ,טוב, מי עוד קיבל כזה? -אתם-
.הדוור
.האנק רוזנבאום .הבחור מ"האחים פייפר". -כן-
?זה שרוצה לקנות את הבלוג שלך .מאוד אכפת לו מהתדמית שלי-
.טוב, אני אידיוט. -תפסיק .לא, סתם פישלת. -לא-
.הוא כן, תנו לו להכיר בזה
הייתי רוצחת אותך. -אם היית חושב .על זה לרגע... -זה אידיוטי מצדך
.היית צריך להגן על זה בסיסמה .הייתי רוצחת אותך בשנתך-
.היית מוחק את זה .אלוהים, רגע-
?רגע אחד. -מה .אחותי מוכרת לו פרחים-
היא יודעת איפה הוא גר? -כן, היא .הייתה אצלו, היא מוכרת לו פרחים
?רגע, מה התכנית .פשוט נלך אליו הביתה? -כן
,אנחנו נבוא איתכם. -אלוהים .יהיה כיף, יש לנו שמרטפית
.אתקשר לראשל. -כן
"היי, אחותי אמרה ש"כל התנוחות .זה רעיון מעולה
?סיפרת לאחותך? מה יש לך .היא מעריצה אותך-
,חשבתי שהיא תשמח. -היי .אייפד. -כן, כן. אבוי, איזה בלגן
?לא, אפשר לקבל אותו? -מה
.האייפד
כן, אני... -באת לפה ?כדי לקחת אותו
.אני צריך את האייפד, בבקשה ?מה אם אין לי אותו עכשיו-
.תן לי את האייפד ?אולי אמחק את הווידיאו בעצמי-
אחי. -טוב, תיתן לי את כל !המוזיקה שוב. -אחי. -טוב, אוף
?הוצאת את זה מהמכנסיים
.כן
אני חושב שלפני שנייה אמרת .שאתה לא זוכר איפה זה
.שכחתי
...בסדר גמור, זו .טעות נפוצה מאוד. -טוב
?אז מה נעשה ?כן, מה התכנית, חבר'ה-
,שנגיד שיש לנו פנצ'ר ?ולאף אחד אין טלפון
נדפוק בדלת, את תגידי .האנק, איזו הפתעה". -כן"
,ואז אני אצטרף
ואגיד "היי, אני אחותה של ."מוכרת הפרחים שלך, טס
נראה לי שזו דרך ממש מוזרה .לבלות יום נישואין
.בשביל יום הנישואין ה-12 .כן. -זה די נחמד-
,יודעים מה? תישארו במכונית .זה הבלגן שלנו
?נוכל לנקות אותו, נכון, מותק ,אני חושבת-
.שנרצה להיות חלק מהתכנית .תנו לנו להשתתף-
.חבר'ה, אנחנו נכנסים ויוצאים ...נדפוק בדלת
,כן, יהיה מביך בהתחלה .אבל אני חושב שיהיה בסדר
.טוב, אז זה מה שנעשה
אסיח את דעתו, תלך לשירותים ?ותחפש את האייפד, טוב
?טוב, בוא נלך. -אנני. -מה .אנני, חכי שנייה, הבית ענק-
.תגיד שיש לך שלשול
קודם כול, זה מביך. שנית, מי מספר .שיש לו שלשול? -הרעלת מזון
טוב, אני אסיח את דעתו .ולך תהיה הרעלת מזון
,לא, לי אין הרעלת מזון .לך תהיה הרעלת מזון
למי ששוכח למחוק סרטון סקס .יש הרעלת מזון. זה החוק
.אנני
.לא ייאמן. האנק? -איזו הפתעה ?זה מטורף. אתה גר פה-
,סליחה, אני לא מבין ?אתם מכירים זה את זה
,זה האנק, מותק ?זוכר שסיפרתי לך על האנק
.האנק רוזנבאום? -האנק רוזנבאום .זה בעלי, ג'יי. -ג'יי, ג'יי המפורסם
.בכבודו ובעצמו, נעים לפגוש אותך .גם לי. -וואו-
.איזה צירוף מקרים מטורף, מותק
,נכון? וואו, במקרה היינו בשכונה ...דפקנו על דלתות וניסינו ל
.לאסוף כסף לצדקה ?איזו צדקה-
...זה ל... צדקה ל .ילדים. -כן, לילדים-
...שיש להם... גדילת יתר
.בכליות. -בכליות .יש להם כליות ענקיות-
.ממש עצוב. -אתה צריך לראות אותן ,אנו מנסים לעזור. -"אבא'לה, אבא-
"?למה יש לי בליטה בגב, אבא"
."זו הכליה שלך, בני, צא מזה" .אלו יתומים בריטים-
.כן, אז ניסינו לאסוף כסף לזה
,בכל מקרה ?יש סיכוי כלשהו שתרצה לתרום
כן, בבקשה, תיכנסו. אביא .את פנקס הצ'קים שלי. -תודה
.זה מאוד נדיב מצדך
אתה חושב שג'יי יכול להשתמש .בשירותים שלך? כי יש לו שלשול
.הרעלת מזון .הוא מחרבן מים, כמו שאומרים
,בטח, זה במורד המסדרון .תתפרע. -תודה
.ובכן, היכנסי פנימה ותרגישי בנוח .תודה לך-
.וואו, הבית ממש מקסים .תודה, נשמע מוזיקה. -בטח, וואו-
!שיט! פאק
.פאק
?את רוצה לשתות משהו
,מה? -תני לי להנמיך את זה .כדי שנוכל לדבר
?תרצי לשתות משהו
,בטח. -שלומית והילדים נסעו .אז אני פורש את כנפיי
.שותה קצת וויסקי
.בן 50 שנה. -כן. -חומר טוב
.לחיי העתיד הוורוד שלנו ביחד
.מה שהוא צופן בחובו
.וואו, זה ציור ממש מעניין .את אוהבת אותו? -כן-
.זו הזמנה אישית
,"זה רגע מהסרט "מלך האריות
.אבל זה אני, במקום רפיקי
.אז... זה אני
מציג את סימבה ,בפני כל יצורי ארץ הגאווה
.לנגד עיניהם
.זה יפהפה. -תודה לך
יודעת מה? אשים משהו .קצת יותר חגיגי
.היי
.היי, חמוד קטן
!תישאר... תישאר
!שב
.את נראית, לא יודע... לחוצה
קצת מביך להגיע לבית שלך .ולבקש ממך תרומה, זה הכול
.אני שמח שאת כאן
.הייתי קצת לבד
.וואו. -אני יודע
!בבקשה, לא, לא! תישאר
!ארצה
קיוויתי שתהיה לנו הזדמנות ,להכיר זה את זה. -גם לי
.איזה צירוף מקרים נפלא .אין צירופי מקרים-
.זה מה ששלומית אומרת
?זו... זו המשפחה שלך .כן, כן, אלו כולנו באספן-
.זו שלו, והבן שלי, בנימין, ושרה .הם מאוד מתוקים-
!לא... לא... לא! הצילו! האנק
!לא בפנים, לא בפנים! הצילו
.לא רציתי לעשות את זה
,תתעסק איתי ותחטוף ספר .זה מה שיקרה
.אתה בטח צוחק עליי
.את יודעת, זה מצחיק
,כשהמשפחה נוסעת ...אתה חושב על דברים שאתה
.לא חושב עליהם כל הזמן .אני בטוחה-
.אתה חושב על מי שהיית .ועל מי שהפכת להיות
?את רוצה לעשות קוקאין
?סליחה
אני מסניף קצת .כשהמשפחה נוסעת
?רוצה שורה
...לא, אני לא חושבת שזה ממש
.אני מבין
...כלומר, לא שיש לי בעיה עם ...כלומר, יש לי בעיה
?זה איזה... זה מבחן
אני מבין מה קורה, את חושבת על ."שיחת הערכים של "האחים פייפר
אבל לאור המצב, חברות היא ."ערך של "האחים פייפר
.אחד הגדולים
...זה כל מה שקורה פה, אנחנו רק
מבלים ביחד, מכירים זה את זה .ועושים כמה פסים
...אבל... אם זה לא הקטע שלך
.ובכן... -טוב, בסדר
.אוודא שג'יי לא נאבד .לא, הוא בסדר. בוא נעשה קוקאין-
!נהדר
!אוי, שיט
?אתה בסדר
.וואו... וואו
,את רואה? זה מה שאמרתי ...אנחנו מזדקנים ושוכחים, אנשים
הם מפסיקים לעשות דברים ...שהם אוהבים, ו
,יש אנשים שבשבילם זה לגלוש .יש אנשים שבשבילם זה לטייל
,בשבילי זה להתמסטל .ולהאזין ל"סלאייר" המחורבן
,זה כאילו מפוצץ לי את הראש .שזה מה שזה בשבילך
.אבל זו הנקודה. -זו הנקודה
.כי זה צר אופקים מבחינתי ,נכון? -להניח משהו-
.כי אני לא מכירה אותך .את לא מכירה אותי. -ממש לא-
.את מכירה אותי כרעיון. -כן
,המנכ"ל שמחזיק בעתיד שלך .אבל זה לא אני. -לא
ואת, בטח יש דברים עלייך .שאף אחד לא יודע
.פאק, בטח שכן .אפשר להראות לך משהו? -כן-
.וואו. -"האחים פייפר", 75 שנים !מעט אנשים יודעים על זה. -וואו
.יש עוד
."איזי אי"
.אני מתגעגע אליו מדי יום ...זה מרגש, הכרת אותו? -אנני, זה-
...זה רק .יש בי הרבה צדדים
!תתעורר
!תתעורר, חתיכת בן זונה
?סירי, איך מבצעים החייאה לכלב
מצאתי ארבעה מקומות ."בשם "סטארבקס
?מה לעזאזל קורה פה
ואז את הופכת לאימא ,והילדים הכי חשובים
זה נהדר, כי את רוצה ,שהילדים יהיו חשובים
,אבל את צריכה זמן לעצמך .לכן התחלת לכתוב
...אבל זה כאילו
,אני כותבת על ג'יי והילדים .וזה הופך לעבודה
,אני אוהבת את העבודה שלי .אני אוהבת את העבודה שלי
.אני צריכה להתאמן ,אני צריכה להתאמן
זה אפילו לא בשבילי, זה בשביל .כל השאר, כי אני פשוט אתחרפן
.אתחרפן לגמרי. הייתי אצנית ,הייתי אצנית במכללה
.אבל נורא קשה למצוא זמן. -נכון .לעשות משהו. -כן-
,אם אתה לא עושה את זה .אתה מאבד את עצמך
רוצה עוד שורה? -לא, אני עדיין .נהנית מהשורה הראשונה, תודה
.ממש קל לדבר אתך
.אני מרגיש שאת מבינה אותי .אלוהים, אנחנו מבינים זה את זה-
?כן. כן. -איפה בעלך
,אני לא יודעת ?איפה המזדיין הזה
...מה זה? זה ה ?זה פעמון הדלת
.יש פה המון אקשן הערב. -כן, נכון
?היי, בסדר. אוכל לעזור לכם
.היי, אני ראש העיר
.רובי טומפסון, נעים להכיר אותך ?מה קורה-
.ראש העיר? -לא מהאזור הזה .אני ראש העיר מ... אזור אחר
.של... של ת'אוזנד אוקס
.הוא ראש העיר של ת'אוזנד אוקס ...ואני הגברת הראשונה של
ת'אוזנד אוקס. -טוב. -נכון, ואנחנו ,מסתובבים, מדברים עם אנשים
מפיצים את השמועה .על ת'אוזנד אוקס
?איזו שמועה
.עיירה נהדרת .זו עיר נפלאה לגידול משפחה-
יש להם הכי הרבה ניצחונות .בבייסבול לילדים בארץ
אף אחד לא שם זין ,על ת'אוזנד אוקס
.אני מצטערת, כבודך
.כבודך", תפסיקי" .כבודך" זה שמו של אבא שלי"
.אדוני ראש העיר" זה בסדר"
.שלום
!לא
!שב
!תפוס
...תפוס
,בכל מקרה
יצאנו לדבר עם אנשים ...על ת'אוזנד אוקס, ו
אנחנו אוספים תרומות ."לתכנית הצדקה "האח הגדול
.התכנית של ת'אוזנד אוקס .של ת'אוזנד אוקס-
מה הקטע של שידול לתרומות .באמצע הלילה? -אין לי מושג
,אנחנו בהחלט מקבלים כסף ,אבל מה שאנחנו באמת צריכים
.זה אייפדים משומשים
.זה רעיון טוב, זה רעיון נהדר .באמת? -זה מרשים, כן-
.אני בטוחה שהם צריכים אותם !רגע, יש לי אחד. -לא-
.כן, יש לי אחד כאן
,את נתת לי אותו .עדיין לא הספקתי לעיין בו
.אני לא צריכה אותו, תן להם
,אכפת לך? -לא, תן להם .לא אכפת לי
.זו מטרה טובה. -אני לא צריכה אותו .תודה. -תודה, זה הלך נהדר-
.נעים להכיר. -לילה טוב .זכרו את ת'אוזנד אוקס-
.היי, אני ראש העיר. -אייפד .ת'אוזנד אוקס-
.הנה הוא
!אריאל! אקונה מטטה
.לך לשחק
?ג'יי, מה לעזאזל קרה לך
,היה לי התקף אפילפטי .בשירותים שלך
.אבל הכלב שלך הציל אותי
,כי בנוסף לשלשול
.אני גם חולה באפילפסיה .אלוהים-
.אתה בסדר? -אנחנו צריכים ללכת .הגיע הזמן שנלך
,עכשיו אנחנו צריכים להתחפף .זה הזמן שצריך ללכת
.כי אתה יודע, זה... כן
?עשיתי קצת קוקאין, מה? -מה .רק שורה אחת. -רק שורה אחת-
.אחת... מה? -מנה ?מה? -היא עשתה שורה, אז-
מותק, בוא... טוב. תודה רבה .על האירוח, היית ממש מדהים
.זה קש הקוקאין שלך .לא, לא. בבקשה, קחי אותו-
.תודה לך
בסדר גמור. תודה רבה ,שעזרת עם הצדקה שלנו
אבל אנני ואני צריכים .להתעסק עם הכליות ההן
לגמרי שכחתי, אביא את .פנקס הצ'קים. -תודה רבה
?מה
?רק שורה אחת
?מי את? -מה הייתי אמורה לעשות ?קוקאין? זו התשובה לשאלה הזו-
.הוא הציע ולא רציתי להיות שיפוטית .זה היה לחץ חברתי
?הסחתי את דעתו. -עם קוקאין ?"מה זה, "פני צלקת
?אתה נוזף בי .זה מה שקורה עכשיו? -כן
,לא, אני לא חושבת. -אנני, אנני ,איך זה שכלב תקיפה פוצע אותי
,אני בקושי מצליח להימלט ,את בסלון, מסניפה עם הבוס שלך
?ואיכשהו את כועסת עליי ?מה אני עשיתי? -מה עשית
.לא מחקת את הווידיאו המזוין, ג'יי .אמרתי לך, אנני, שכחתי-
שכחתי", "שכחתי", שמעתי אותך" ."אומר את זה, "שכחתי
.טוב, בסדר, לא שכחתי
עשיתי החלטה מודעת .לשמור את הסרטון
.רציתי לשמור אותו לנצח
כי היה לי צילום ווידיאו .של אחד הלילות הטובים בחיי
,אז רציתי לשמור אותו .בשביל עצמי
.לשימוש אישי ולמזכרת משלי
כן, אתה רצית אותו, אבל אני ,ביקשתי שלא תשמור אותו
,כי לא רציתי שהוא יופץ, ותנחש מה .זה קרה. זה קרה מיד
.החלק הזה היה טעות
,רציתי לשמור אותו לעצמי ...והאפליקציה המזדיינת
,תפסיק לדבר על האפליקציה .כי זה מתאים לך
אתה עושה מה שבא לך לעשות ...כל הזמן, ואני... אני
.אני עושה הכול. אני עושה הכול
,אני מחזיקה את החרא הזה .זה מה שאני עושה
.ברור שאסור לך לעשות קוקאין ,אולי כדאי לי לעשות יותר קוקאין-
,כי אף פעם לא עשיתי את זה .וזה מוצא חן בעיניי
אני די בטוח שהתשובה היא .שלא תעשי עוד קוקאין
,סרטון הסקס הזה
הערב הזה, זה מסוג הדברים .שחושף המון דברים על האדם
.באמת? -זה חושף המון על האדם .אתה יודע, רק... תשתוק-
.אני מנסה לא להגיד את זה ,הדבר הזה, המשבר הזה-
,חושף מיהו האדם עמוק בפנים ...ואתה
.לא חושב על אף אחד חוץ מעצמך ...טוב, זה-
.ג'יי עושה מה שג'יי רוצה לעשות ,אתה צריך ללכת למופע
?שלושה לילות ברציפות, למה ...זו העבודה שלי, אנני. -אני-
,אנחנו צוות ,וחלק מתפקידי בצוות זה לעבוד
.לכן אני חבר צוות טוב .אני לא רוצה להיות רק חברת צוות-
?למה הפסקנו לעשות סקס
...מה? אני
.אנני, זה לא שהפסקנו ...לא, אתה מבין אותי, למה-
מתי הפסיק בנו הצורך ?להיות קרובים
?מתי אני הפכתי להיות מעצבן !אני לא יודעת-
.אני חושבת שהקוקאין מתפוגג ?חבל, דווקא נהניתי. -באמת-
אנחנו חייבים לגלות מי שלח .את המסרונים המזוינים האלה
?...הם
.הם עושים סקס במכונית שלנו
.ככה זה נראה
.סליחה, חבר'ה. -כן, סליחה
...אפילו לא אשאל אם .כן, צפינו בווידיאו-
.אלוהים. -אמרת שלא תגלה .אני יודע, אבל לא אשקר לג'יי-
,חוץ מזה, העברנו אותו מהר !כי לא היה זמן. -אלוהים
.אנני, אין שום סיבה להתבייש ,הוא צודק, אין סיבה. בהתחלה-
,כן, חשבתי שיש .אבל עכשיו ראיתי את זה, ואין
.לא, זה הדבר הכי טבעי בעולם ...אני חושבת שאולי זה-
.לא, זה בהחלט הרגע הכי מביך בחיי .לא, לא, לא. אל תרגישי נבוכה-
,אם כבר .את צריכה להיות גאה
.כן, הגוף שלך מטורף. -טוב. -אלוהים .באמת, אני מעריצה אותך על זה-
אני לא מאמינה שנתת לו .לצפות בזה. -אני מצטערת
,הוא רצה לצפות, אני רציתי לצפות ...רק הצצה קטנה, אבל אז ממש
.נכנסנו עמוק לזה .היינו ממש מרותקים. -אלוהים-
.זין נהדר, דרך אגב
.תו... כן, תודה
.באמת, זה היה ממש מחרמן .אלוהים. -שמנו לב, כן-
טס, אפשר לקבל את האייפד ?בחזרה, בבקשה
.באמת? כלומר... -אחי! -טוב, בסדר .הנה, יש לך אובססיה לדבר הזה
.רגע
.לא נדבר על הערב הזה לעולם .ברור. -כמובן-
.אני צריכה שירותים ואספירין .כמובן. -תיכנסי, בבקשה-
.אבא, אימא. -היי, חבר .היי, מתוק. היי, מרתה-
.האוורד לומד. -נכון, בחדר שלי .אנני, ג'יי
.איזו הפתעה, חבר'ה ...רק יצאנו ל-
.שתינו משהו. -כן .חגגנו את יום הנישואין-
,אביא לך אספירין. -טוב .אני הולכת לשירותים. -טוב
?רוצה חולצה
.כן, זה יהיה נהדר, תודה .אביא לך חולצה-
!היי. -זוז מכאן
.אז... הנה אנחנו
.כן, כן, כן, כן
?קיבלת את המסרון שלי
?מה
כן, אתה באמת צריך .להיות יותר זהיר, ג'יי
...רגע, אתה... לא, אתה רק ...זאת ב
.זה... -תפסיק למלמל כבר, ג'יי .שנינו יודעים שהתחת שלך שייך לי
?שייך... התחת שלי שייך לך
?רוצה שאסביר לך את זה .יש לי את סרטון הסקס שלך
.נדפקת
?יש לי חדשות בשבילך. -מה .קיבלתי את האייפד בחזרה-
?קיבלת את האייפד בחזרה .כן. -נפלא, כל הכבוד-
.תסתכל עליי
אני נראה כמו ילד שיודע לעשות ?עותק פשוט של אם.פי.4, או לא
,כן, בהחלט. -תראה אותך
מתרוצץ ומנסה לאסוף אייפדים .לפני שהזמן ייגמר
?למה לא עשית מחיקה מרחוק
?אפשר לעשות את זה
.פאק
!פאק רציני
.כמעט רצחתי כלב
כן, כבר העליתי את הסרטון ,"העלוב שלך לאתר "יו פורן
,זה יעלה מחר בבוקר. לצערי ,היחידי שיכול להוריד את הסרטון
.זה המפרסם המקורי, וזה אני ...טוב, זאת ב-
?אני יודע, זו בדיחה, נכון
...אתה צוחק, אתה לא
?מה אתה רוצה
?רוצה... רוצה אקס בוקס ?תשיג לי אקס בוקס-
,רוצה אקס בוקס? -כאילו .האקס בוקס החדש? -כן
?מה נראה לך, ג'יי, שאני אידיוט .לא
אני רוצה עשרים וחמישה אלף דולר ...במזומן. -עשרים
?עשרים וחמישה אלף דולר
,הווארד, קודם כול ,אין לי עשרים וחמישה אלף דולר
יושבים בצד, וחוץ מזה, מה תעשה ?עם עשרים וחמישה אלף דולר
.אקנה סוס
,כן, אקנה סוס מזדיין .כדי שהכלבות שלי יהיו מרוצות
.הגיע הזמן שאדבר עם ההורים שלך .תנסה, בבקשה. אני אשקר-
.הם יאמינו לי, לא לך
.שלא תעז לספר לאנני על זה .אני אספר לאנני-
,טוב, אבל לפני כן ?תחשוב על שלוש מילים, טוב
.אימייל המוני לבי"ס
.אוף, אני צריך גלידה ?מי רוצה
.תתמודד עם זה, ג'יי .נדפקת
.תשתי מים .יש בתוכי המון לחץ-
.אחלה שיחה, ידידי. ברצינות ,מותק-
בוא נלך הביתה ונתקשר למספר ,עד שמישהו יענה
אני רק רוצה לדעת .מי שלח את המסרונים
?רוצה לעשות את זה ?"רוצה לעשות "ארבעה טעמים
.כן, בוא נעשה את הדבר הזה .כן-
,רובי, אין דרך קלה לומר את זה ,אבל הבן שלך
.מנסה לסחוט ממני 25 אלף דולר ?ג'יי, אתה מקשיב לעצמך בכלל-
?כלומר, היה לך יום לחוץ, טוב
,האוורד הוא רק ילד .הוא לא הבעיה שלך
.כשתתעורר תבין את זה ?תבדוק במחשב שלו, טוב-
.תבדוק בטלפון שלו, בשבילי ,ג'יי-
,לא אסתכל במחשב שלו .כי אין שם כלום
.הוא אמר לי ואני בוטח בו .אנחנו מדברים על האוורד
.אני צריך ללכת. -טוב .תנוח, טוב? נתראה בבי"ס מחר
.שיט, נכון, סיום הלימודים, שכחתי ...היי, אני רק-
,רק רציתי לומר שוב .אחלה סרטון
.לא היה לי מושג שאנני כזו גמישה ...רובי, רובי. -כן. -אולי כדאי ש-
.נפסיק לדבר על זה עכשיו ...כן, כן. בסדר. בפעם אחרת. -או-
.אתה יודע, אף פעם .כן, בפעם אחרת-
אימא, תודה רבה שבאת .בהתראה כה קצרה
.כמובן, מותק. כמובן ?תודה. -אנני, הכול בסדר-
?כן, כן, בסדר. -כן ?את וג'יי, אתם בסדר
.כן, אני חושבת
בטוחה שלא תרצי לספר לי .מה קרה? -כן, אני בטוחה
.אולי בפעם אחרת .אף פעם-
יש דברים שאני ממש רוצה ...לספר לך, אבל
יש דברים שאת צריכה למות .מבלי לדעת אותם
.נשמע טוב. -בסדר
"יו פורן"
.מה אתה עושה? -אלוהים ישמור. היי .תפסיקי לעשות לי את זה
?מה... אתה עושה, ג'יי
.יש לי חדשות ממש טובות .חדשות נהדרות
עשיתי מחיקה מרחוק .לאייפד של הדוור
מחקתי את האייפד שלו .מהמחשב שלי
?אפשר לעשות את זה .כן, אפשר. עשינו את זה-
אז כן... במובן מסוים, היה נחמד .לקבל את המידע הזה קודם
,במובן אחר, חשוב יותר ,אלו חדשות נהדרות
שמחקנו מרחוק את האייפד .של הדוור. -כן, אלו חדשות טובות
?מה החדשות הרעות
?מה
?25 אלף דולר
...אין לנו... מאיפה נשיג
אין לנו 25 אלף ד', לא ניתן אותם .להאוורד. -לא, זה מטורף
תיתן למשוגע הזה לפרסם הכול ?באינטרנט, לעיני כל העולם
?אנשים שאנחנו מכירים ?אנשים שאנחנו לא מכירים
הגניקולוג שלי יהיה .נורא מאוכזב ממני. -טוב
הבחור מהמעדנייה יראה .מה עשינו עם הסלאמי
,אוכל לומר משהו? זה יישמע מטורף ?אבל תזרמי איתי, טוב
...צפיתי בכמה סרטונים ברשת, ו
אי אפשר ממש לדעת .מיהם האנשים האלה, בד"כ
לכל אחד יש מישהו שהוא לא רוצה .שיצפה בו, אבל מצלם בכל זאת
,צפיתי בסרטון אחד ."בוקרת צעירה נחלבת"
אין מצב שהיא רוצה שהבוס שלה ,יצפה בזה, כי מה שקורה שם
.נראה מאוד אישי
,מה הנקודה? -הנקודה היא
,אם הווידיאו שלנו יעלה לשם ,חס וחלילה
?האם מישהו יידע שזה אנחנו ...ואם כן
?זה באמת כזה משנה
.ובכן, אולי
להאנק רוזנבאום המסומם ,לא אכפת
,"אבל למנכ"ל "האחים פייפר ,האנק רוזנבאום
.אולי כן. -מותק
להאנק רוזנבאום יש דילדו דו צדדי .באורך 28 ס"מ ליד המיטה
?"זה תוצרת "האחים פייפר
,תראי, הנקודה היא
אולי לכולם יש דילדו באורך 28 ס"מ .ליד המיטה
.זו מטאפורה מקסימה, מותק .תודה, כרגע המצאתי אותה-
אולי לא ממש אכפת לנו .ממה שאנשים חושבים
?יש לי רעיון. -מה .עדיין לא צפינו בסרטון הזה-
.אין סיכוי שאצפה בו .את לא צריכה-
אני אצפה בו, ואז לפחות נדע .עם מה אנחנו מתמודדים
.הנה זה בא
חייבים להעיף את הדבר הזה ?מהאינטרנט המזדיין! -מה? מה
,צפיתי בו. זה אנחנו .זה בהחלט אנחנו, זה ברור
.המצלמה פשוט מדהימה .אלוהים, אלוהים-
זוכרת שאמרתי לך שבפורנו ?הבחור הוא שקוף
,ראיתי אותו, וזה אני .וזה פשוט נורא
,זה כמו התמונה הכי נוראית שלך .אבל את מזדיינת במשך שעות
,מה איתי? -את? את פצצת מין ,אמרתי לך, ממש חומר לאוננות
.ועכשיו תהיי בענן המזוין. -אלוהים .אנחנו חייבים לעשות משהו-
.צריך לתת 25 אלף להאוורד .לא, זין על האוורד. יש לי רעיון-
?אמרת שזה ב"יו פורן", נכון .כן, נופיע שם. -לא, מותק, תירגע-
,האינטרנט לא מרחף באוויר .זה בשרת כלשהו, זה לא ענן אמיתי
.ידעת את זה, נכון? -כן
נמצא את כתובת העסק, זה בטח .בוואלי, כמו רוב חברות הפורנו
אנחנו 20 דקות מבירת הפורנו ?של העולם. -ומה נעשה אז
לא יודעת, אלו בטח .כמה בחורים עם מחשבים
,נתחנן או נשחד אותם .או משהו
.זה רעיון נהדר ?מה נעשה עם הילדים-
.אי אפשר להתקשר לאמי שוב
.כאן למעלה תפנה ימינה
.אני חושבת שזה המקום
!הלו! תפתחו
.הלו! יש שם מישהו? -מותק, בוא ?בפעם האחרונה, יש שם מישהו-
.היי... היי, חמוד ?היי, מה נשמע, בנאדם
.אנחנו עושים הרפתקה קטנה ?מה ההרפתקה-
."זה כמו "חפש את המטמון ...נכון, זה משחק. -כן. -זה נקרא-
?פריצה לבניין". -מה"
.טוב, נהדר
?הלו? -הלו
...מה אנחנו מחפשים? -זאת .זאת שאלה טובה. -זה לא ברור
."מרכז נתונים ראשי"
.זהו זה. -בואו
...אני חושבת שאולי ."זלזלתי בגודל של "יו פורן
כן, זה קצת יותר גדול .ממה שחושבים. -נכון
?ג'יי. מה עשינו
.אנחנו נלך לכלא, ג'יי .כן, כדאי שנסתלק. -כן, נלך. -כן-
?אוכל לעזור לכם
?טוב, תישארו פה, בסדר .בסדר-
אפשר לשאול מה לעזאזל ?קורה פה
אפשר לשאול אם אתה ...הבעלים של
?המוסד הזה? -מוסד
.כן, אני הבן זונה הזה
.ואתם עשיתם טעות רצינית מאוד
?"מאיפה אתם? מ"האסלר
?לא. -מי החבר'ה שלכם ?"אקס טיוב"
?"זה העניין? לא? "רד טיוב
.אחים לדפיקה"? -לא" .אוטובוס הדפיקות"? -לא"-
?"התראת ציצים גדולים"
?"אתם מ"התראת ציצים גדולים ?לא. -אז מאיפה אתם-
.תגידו לי מיד .רגע, אל תגידו לי
.עיסוי סוטה"? -לא. -לא" ."אנחנו לא מ"עיסוי סוטה-
.קונג פאו פוסי"? -לא. -לא"
?"אתם מ"כוס ובאנג"? -"עבודת יד
?"הפתעת טראני" .קשקושי ביצים"? -לא, גברתי"-
.מלכי הריאליטי"? -לא"
אמריקה השובבה"? -"מלאכיות" ?"אירופאיות"? "מלאכיות אסייתיות
?"פיתוי על ידי קוגרית" ?"ערוץ זיוני כוכבים"
.הא? השמוקים האלה? -לא .הכנע את הכלבה"? -לא, אדוני"-
.עכביש האוננות"? -לא" ?"זרע קופים"-
?מותק, מה לארי מנהל ?"אלף צילומי גמירה"-
.אדוני הזין"? -לא"
?"אתם מ"זקפה נשית אייץ'.די ?"סנדוויץ' בתחת נקודה קום"-
אדוני, אין לנו שום קשר ."עם "סנדוויץ' בתחת
אתם מהמניאקים של "עוגת קרם .בציצים גדולים.קום"? -לא. -לא
."לא "פלייבוי
,יו שלח אתכם? -שמע, אדוני ...אם תיתן לי דקה להסביר, אני יודע
,זה העניין ,שמתם אותי במצב
שבו אני יכול רק ,להחטיף לכם מכות
.או להתקשר למשטרה המחורבנת ,טוב, אדוני-
,אני מבין מאיפה אתה... -האמת .נכה אותם וגם נקרא למשטרה
.גם אני חשבתי על החרא הזה
.אם תרצו לתת לי מכות, בסדר ,אם תרצו לקרוא למשטרה
בסדר, אבל יש סיבה ...שעשינו את זה, וזה בגלל ש
יש אנשים שעושים דברים מטורפים ,כדי להגן על המשפחות שלהם
.וזה מה שקרה .עשינו דברים מטורפים
.אנחנו ממש מצטערים .אנחנו ממש מצטערים-
.זה באמת... -זה למשפחה שלנו ,בני זונות שכמוכם-
עשיתם קלטת סקס, ואתם מנסים .להוריד אותה מהשרת שלי
?אבא, אפשר ללטף את הכלבלבים
.לא, אי אפשר ללטף את הכלבים ?מה השמות המחורבנים שלכם-
.אני ג'יי. -אנני
.אנני וג'יי? -כן, גברתי
את אנני שכותבת .מי אימא'לה שלך"? -כן"
?אני מתה על הבלוג שלך. -באמת .אני קוראת אותו המון. -נהדר-
,איך שאת כותבת על אימהות והורות .הנישואין שלך
תודה, בני כמה שלך? -אחד בן .18 חודשים ואחד 52 חודשים
מותק, אלו אנני וג'יי. -כן? אני חושש .שאנני וג'יי עמוק בצרות מחורבנות
.מותק
,הייתם צריכים לשלוח לי אימייל .והייתי מוריד אותו
יש לכם מושג כמה אנשים ?מצלמים סרטוני סקס
אנחנו מקבלים אלף חדשים .מדי יום
אני לא צריך להראות סרטוני סקס .של אנשים שלא רוצים בכך
?אין מחסור בסרטוני סקס. טוב !לא צריך לשבור את הדלת המזוינת
,אנחנו מאוד מצטערים, אדוני .נשלם על הנזק. -בהחלט, היום
ואתם תהיו אסירי תודה ,שאני מרחם על התחת שלכם
.ושאשתי אוהבת את הבלוג שלך ...לא, אנחנו אסירי תודה, מאוד-
.אסירי תודה לך .זה נהדר מצדך-
,לפורנו באינטרנט יש שם רע לעתים .אבל לא בצדק
,אני תמיד אומר לאנשים .יו פורן" זו קהילה"
מקום בטוח ותומך ,שאליו אנשים הולכים
כדי להציג סרטונים שבהם .הם מזיינים זה את זה בתחת
.זה... ממש נחמד. -זה נפלא .אני חושב ככה-
,יש לי שאלה
,למה צילמתם את הווידיאו בכלל ?אם לא רציתם שמישהו יצפה בו
,אני יודע למה אתה עשית ?אבל מה אתך
,זה היה הרעיון שלי .למען האמת
,אני מניחה שזה היה משהו שונה ?אתה מבין
,משהו חדש. -כן, זה מה שחשבתי .משהו חדש
,אומר לכם משהו ,ראיתי הרבה סרטוני סקס
זה לא משהו שאנשים עושים .כשהכול נהדר
זה מה שעושים כששוכחים .למה אתם מזדיינים מלכתחילה
,זה תיקון מהיר .אבל זה לא פותר שום דבר
הרבה פעמים זה מסתיר .בעיות גדולות יותר
.תראו את פריס הילטון וריקי סלומון
.פאמלה אנדרסון וטומי לי
.פאמלה אנדרסון וברט מייקלס
.וינס ניל וג'נין לינדמולדר
.ג'נין לינדמולדר ואני
בכל הקשרים האלה .היו בעיות גדולות יותר
כולם שכחו למה .הם מזדיינים מלכתחילה
,בכל מקרה
,זה יוצא בערך 15 אלף דולר ?איך תרצו לשלם
.אני חושב שזה הלך טוב .אני יודעת, הוא נחמד-
?אלוהים, מה השעה ,טקס סיום הלימודים ב-9:00
אנחנו צריכים להתכונן. -אני צריך .לשים ג'ל בשיער. -קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
!רוצו, רוצו, רוצו, אנחנו נצליח .אני רץ. -תפתח את הדלת-
.הנה, ילדים. תאכלו
...מעבירים לכאן, איזה קסם .בום! בוא נראה
.לא רע. עכשיו תסתרק !מברשת שיער
.טוב, בואו נלך
.אני צריך ללבוש את זה .טוב, תיכנסו לאוטו, תיכנסו לאוטו-
.קדימה, קדימה
,אני הולך לאחורי הקלעים. -לך .תסיים ללמוד, אוהבים אותך. -ביי
?אימא, אמצא את הכיתה שלי, טוב .בסדר, מותק. -נפגוש אותך אח"כ-
.אנחנו שם. -טוב, נהדר. -כן
.מכאן
.עשינו את זה. -כן
.החזרנו את כולם
,נגנוב את המחשב של האוורד אח"כ ?אבל כמה קשה זה יכול להיות
.היי
אני לא חושבת שאוכל להסתכל .על רובי אותו הדבר שוב
,אני די בטוח שההרגשה הדדית .אם זה עוזר לך
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
לא, אני מתכוון לזה. לא איך ,שאנחנו אומרים את זה כל הזמן
.אני ממש אוהב אותך
,אני גם ממש מצטער על הווידיאו .אם לא אמרתי את זה כבר
.תודה לך
,לא אמרת. -במובן כלשהו .אני גם מאוד שמח שזה קרה
כי חשבתי על מה שאמרת .אצל האנק
,אמרת שדבר כזה ,"כמו "תקרית הווידיאו
.חושף הרבה דברים על האדם .את צודקת
?את יודעת מה זה חשף לגבייך
.את נדיבה, את אדיבה
את יצירתית, את תמיד זוכרת .מה חשוב, את מוכנה לכל דבר
,את מתמסטלת מהר מדי מקוקאין .אני חושב שזו תכונה נהדרת
אני פשוט חושב .שאת ממש מדהימה
.לכן אני מזדיין אתך מלכתחילה
?אתה יודע מה זה חשף לגביך
,זה חשף שתעשה הכול
כדי להחזיר את .האייפדים האלה בשבילי
,אין מישהו שאני מעדיפה להיות איתו .כשהמצב נהיה מחורבן
.איזה מזל יש לי
.לי יש מזל
.אני פאקינג אוהבת אותך .אני פאקינג אוהב אותך-
.סלחו לי, מקום ציבורי
.היי, אימא. -סלחי לי. היי .בוקר טוב לכולם. -בוקר טוב-
.בואו נתמקם במקומות שלנו ,שמי המנהל רודריגז
ברוכים הבאים לטקס .'סיום כיתה ד
קודם כול, אציג בפניכם ,את אלוף הווידיאו של השנה
!קלייב הארגרוב. -כן
זה וידיאו שעשיתי, שמראה .את השנה המדהימה שהייתה לנו
צילום תמונות וסרטונים ,זה חשוב מאוד
כי זה מזכיר לנו .מה באמת חשוב
.וכל הזמנים המדהימים שהיו לנו
אז כעת אני מציג בפניכם .'את ספר הווידיאו של כיתה ד
מחקת את הווידיאו ?מהמחשב שלנו, נכון
?נכון, ג'יי
?"זה "וידיאו 1" או "סרט 1 .וידיאו 1", אני חושב"-
.אני אוהב אותך .תתקשרי לאמבולנס. -טוב
."זה "וידיאו 1". -רגע, זה "סרט 1 ."לא, זה לא "סרט 1-
?רגע, זה שנפתח לאחרונה .כן, נפתח לאחרונה. -לא-
?"מה זה "פרנקנסינק .מהר, מותק, מהר-
,זה בסדר, זה המעשה הנכון .הוא בסדר
?שיט! אתה בסדר
.אני לא בסדר, בנאדם .טוב-
,טס תיקח אותך לבית החולים .ואני אוודא שהמחשב שלך בסדר
.אחי. -זה מטורף
,אתה תיקח אותו לבית החולים .אני אוודא שהמחשב בסדר
...לא, רגע, אני מרגיש שאני .זהירות, זהירות-
.היי, חבר'ה
,בואו נעצור לרגע .ונחשוב על הסיבות שלנו לחגוג
אימא קיבלה הצעה .על הבלוג שלה
?אני אענה. -אז למה קפצת מהיציע .אמרתי לך, מתוקה, מעדתי-
?לכן זה חשוב מאוד... -הלו .להחזיק במעקה-
.אשאל אותם .ולתת שמות טובים לסרטונים-
אפשר לצאת לגלידה ?עם האוורד ומרתה
?לא. -למה לא
.כי זה ערב משפחתי .ואחרי זה נצא לאכול דונאטס
.ואולי נשחק בתופסת לייזר. -מגניב
.אתה בטוח? אתה בקושי יכול לזוז .היא צודקת. -טוב, ביי. -אני בטוח-
.האוורד. -ג'יי
,אמרנו לך .קלייב עסוק הערב
.בוא רגע, בבקשה
.אז... הבנתי אותך, חמור ?על מה אתה מדבר, האוורד-
.מרחיק את קלייב
.כנראה יש לי שיטות משלי .כדאי לך להיזהר
?אתה מאיים עליי, ג'יי !לא אשלם לך כלום, בן זונה-
?ראית מה אני מסוגל לעשות !קפצתי מיציע מזוין
.אתה לא רוצה לעצבן אותי .לא אכפת לי יותר
.זה עושה אותי ממש מסוכן
.כן, ילדון
זה העותק האחרון של ?הסרטון הטיפשי שלך, טוב
.מחקתי את שאר העותקים ?למה שאאמין לך-
,אני עושה את זה בשביל קלייב .כדי להגן עליו
,אי אפשר שהחרא הזה יפורסם .אז אני מוותר
,הוא גם החבר היחידי שלי .ואני ממש רוצה לבלות איתו
.אני מכבד את ההחלטה הזו
תאמין לי, ג'יי, אין לך מושג .כמה קשה לי להחזיר את זה
.כן, אבל זה צעד טוב
.תעזוב את הדבר המזוין הזה
.אני אבוא מחר
.להתראות, חתיכת פסיכי
.זהו? -כן, זה העותק האחרון
?בסדר
.רגע
.רק פעם אחת? -רק פעם אחת
,לא צריך לצפות בכולו .אפשר לקפוץ מדי פעם, טוב? -כן
...שלום. -היי. -ברוכים הבאים
מזל שלא הלכנו להחליק .על גלגיליות
תכניס את הרגל בין ,פלחי הישבן שלי
.ואז תלקק את בית השחי שלי
.באמת? -כן, זה מה שכתוב .טוב. -אז בית שחי
?איך זה
.זה בסדר
.זה ממש מביך. -טוב, קדימה
.אחת, שתיים, שלוש
.טוב, בסדר? -כן, תיכנסי לשם
.הו, וואו. -כן. -טוב. -כן
.לבוא? -כן, לגמרי, בוא הנה. -טוב .כן, כמובן, מותק. זה ממש חמוד-
.תודה שהסכמת, זה החלום שלי .אתה צוחק? -תמיד רציתי את זה-
.זו תחפושת נהדרת, מותק .תודה-
,קחי אותי למשחק בייסבול"
.קחי אותי לפארק"
...תקני לי" .לא אכפת לי אם לא אחזור לעולם
אחת, שתיים, שלוש פסילות"
."ואתה מחוץ למשחק בייסבול"
?אתה מוכן
.כן. לגמרי
.מה עשיתי? -הביצים, הביצים .אל תגעי בי, אל תגעי בי
.תעשי את זה
!פאק
.אלוהים, חטפת ברך בווגינה
,מותק, הייתי אצנית במכללה .אני יכולה לעשות את זה
!אחלה נחיתה
במאי: ג'ייק קסדן
קמרון דיאז
ג'ייסון סגל
רוב קורדרי
אלי קמפר
רוב לאו
"סקס טייפ"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון