תורגם משמיעה על ידי Qsubs עמית יקיר מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish
תורגם משמיעה על ידי Qsubs עמית יקיר מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish
בכל שנה נשים בנות עשרים פלוס מגיעות לניו יורק
.'בחיפוש אחר שני ה-א
.אופנה ואהבה
.שמלה מדליקה
,לפני 20 שנה .הייתי אחת מהן
- סקס והעיר הגדולה -
מכיוון שמצאתי את ,האופנה בשלב מוקדם
התרכזתי בחיפוש .אחר אהבה
מתברר שלא קל להבחין .בזיוף כשמדובר באהבה
?מה !?אתה נשוי
!אידיוט, בן זונה
.וכך זה נראה
.אני שונאת אותך
לכן את זקוקה לעזרה .כדי להבחין בהם
.עזרה רבה
עזרה הידועה גם בשם ,שרלוט יורק
מירנדה הובס
.וסמנתה ג'ונס
.אלוהים, תראו את זה
,שמי קרי בראדשו
.ואני סופרת
שנה אחר שנה, חברותיי .הרווקות היו לי להצלה
.וכפי שמתברר, מקור פרנסתי
אני יוצאת לדייטים מאז היותי ?בת 15, אני תשושה, איפה הוא
שרלוט חיפשה את .האהבה המושלמת
.לא עומד לו
.טוב, כמעט מושלמת
.אני מתגיירת
...ברוך אתה אדוני
!מזל טוב
אנו לא עקרים. אנו מאותגרים .מבחינת פוריות
הם נותנים לנו .את התינוקת
.זו התינוקת
לכן, שרלוט והארי נסעו הלוך ושוב לסין
.כדי להביא את בתם, לילי
מירנדה נהגה באהבה .ביד קשה
.להתראות .הסקס היה נפלא
.סטיב, אני בהריון ?את מה-
אני מירנדה הובס ...לוקחת אותך סטיב
ומירנדה נסעה לברוקלין .עבור בריידי וסטיב
?מי רוצה קרטיב
אהבתה של סמנתה .הייתה סקס
.הרבה סקס
אני יוצאת עם גבר .שלשפיך שלו יש טעם מוזר
.אבקש לבטל את הקינוח שלי
ואז היא מצאה גבר .שיש בו סקס ואהבה
.אעזור לך להיות כוכב
.שלום, הוליווד
...כן, הוא מעוניין
אז סמנתה נסעה להוליווד עם כוכב הטלוויזיה
.סמית ג'רד
,ובאשר אליי .(אני חיפשתי משהו גדול (ביג
.היכנסי
.מר ביג
מסתבר, שכאשר האהבה ,הגדולה מגיעה
.זה לא תמיד קל
.רק תגיד לי שאני האחת והיחידה
ולמרות כל שאר ,הפרקים בחיי
אף אחד מהם לא ...היה מספיק גדול, עד ש
.קרי, את האחת והיחידה
.ופשוט כך, הייתי
שלושה ספרים, ושלוש ,שנים מאוחר יותר
אנו עדיין מרגישות כמו .אותן ארבע בחורות פנויות
,ולמרות הזמן שעבר
הצלחתי להישאר בדיוק .כפי שהייתי
.מאוהבת
.תודה .אין בעד מה-
יש לי הרגשה טובה .בקשר לזה, ילדה
אני מקווה. תמיד אהבתי .את הרחוב הזה
.ערב טוב .היי, דירה סי-3-
למצוא את הדירה ,המושלמת בניו יורק
זה כמו למצוא את .בן הזוג המושלם
.זה יכול לקחת שנים
?כמה כבר ראינו .33-
.‏33 מספר מזל
.זוועה .השארתי לכם הודעה
.והמטבח מכאן
.זה החלון עם הנוף הטוב ביותר
?34
?‏34 מספר מזל
,אבל אם יתפנה משהו .תיידעו אותנו
אנו מאד מעוניינים .בבניין הזה
יש לי דירה נוספת. היא .טרם פורסמה
?מעוניינים להעיף מבט .כמובן-
.בסדר
היא יקרה יותר ממה .שחשבתם לשלם
?בכמה יותר .יותר-
.אז פה הם מחזיקים את האור
.אלוהים אדירים
מתתי ועליתי לגן העדן .של הנדל"ן
.רק בית פשוט עבור זוג
,ומעבר למרפסת הגג
?מה, נירוונה
.אני גרה כאן
.לאשתך יש חוש הומור
.הם לא נשואים
.הוא החבר שלי
.מכאן
אני לא מבוגר מדי בשביל ?להיות מוצג כחבר שלך
.הבנתי את הנקודה
מהיום והלאה תהיה .בן הלוויה שלי
.זה נשמע כמו כלב
...ובכן, אם אתה אומר
.וזה חדר השינה המרכזי
.הוא מבחיל
,אני שונאת אותו .הוא מכאיב לי בעיניים
איך ייתכן שהדירה הזאת ?פנויה אפילו
.גירושין מכוערים
,אם אתה גר פה ?על מה יש לריב
טוב, כעת אני מבינה .את סיבת הגירושין
.אבנה לך ארון טוב יותר
.ברוכה הבאה הביתה, מותק
אנו יכולים להרשות ?לעצמנו את הדירה הזאת
.זה עלי
.טוב, בוא נחתום על המסמכים
."זה עלי" .פשוט כך
זה עלי", כאילו הוא" .משלם על כוס קפה או משהו
.נשמע מעולה .חוץ מהארון-
.ביג אמר שהוא יכול להגדיל אותו .הוא גם אמר שגם המטבח זקוק לשיפוץ
כמובן שאני לא בטוחה ,לגבי זה
כי אני מאחסנת את הסוודרים .שלי בתנור האפיה
אז, הוא קנה אותה .ואת תגורי איתו שם
.כן, יחד. נכון ,אבל הוא יהיה הבעלים-
אז את מחזיקה את ?הדירה שלך, נכון
מירנדה, עדיין לא חשבתי ,על כל הפרטים
אבל אני בחורה חכמה ואמצא .פתרון שאחוש איתו בנוח
רק רציתי לוודא שאת .נוהגת בחוכמה בעניין הזה
ואני אוהבת אותך ...בשל כך, אבל
לעת עתה, תוכלי להפסיק לדאוג לי ?ותרגישי מה שאני רוצה שתרגישי
.שתקנאי
לקנא בי שאני גרה בפנטהאוז .מדהים במנהטן
.טוב, אני מקנאה .תודה-
את גרה בגן עדן של נדל"ן .ואני גרה בברוקלין
מגזיני ניו יורק טוענים .שברוקלין היא מנהטן החדשה
,מי שכתב את זה .גר בברוקלין
.הנה היא .היי, הוליווד
?איך הייתה הטיסה .נהדרת-
.אני כל-כך מתרגשת
היה זה אירוע נדיר שכינס את .כל נשות ניו יורק יחד
בלייר אלגן הייתה מלצרית ,שהפכה לדוגמנית
שהפכה לשחקנית, שהפכה ,להיות חברתו של מיליארדר
,שהגיעה הביתה ערב אחד
ומצאה עצמה נזרקת לרחוב .ללא גינונים מיותרים
וכעת, היא זוכה לנקמת .פרידה מושלמת
מכירה פומבית ומביכה של ,כל התכשיטים שהוא העניק לה
.כשהם היו מאושרים
.הנה היא .המתוקה שלי
.היא יפהפייה
כשראיתי אותה בקטלוג ,אמרתי לסמית
,טבעת הפרח הזו .היא בדיוק כמוני
.מיוחדת במינה
.בוערת באש
.קצת יותר מדי .בדיוק-
בואו נלך לבזבז קצת מהכסף .של עבודתי הקשה בהוליווד
.וכעת פריט מספר 39 .טבעת הפרח
ונפתח את המכירה .במחיר של 10,000 דולר
.‏10,000... תודה גבירתי
.‏10,000, 15,000
היא מציעה את המחיר .עבור מישהי בטלפון
?‏20,000, גבירתי
.זה לא הוגן
.כלבה
.הכפפות הוסרו
...‏30,000 ...במחיר של 30,000
.כעת 35,000
.עבדתי קשה .זה מגיע לי
?‏40,000
.‏40,000. תודה .45,000
?אני שומעת 50,000 !‏50,000 מזויינים-
.‏50,000 .55,000
,במחיר של 55,000 נגדך ?התרצי להציע 60,000
?‏60,000 לקונה הססגונית שלנו
.הגבול שלי היה 50,000
חשבתי שהמכירה הפומבית .הזאת תהיה מהנה יותר
.זה די עצוב
נכון? חשבתי שזה רק ...עצוב עבורי, כי
אני מכירה אותה, אבל ?זה ממש עצוב, אה
וזה מוזר כי הם היו .כל-כך מאושרים
כן, עד שהפסיקו .להיות מאושרים
?אני יודעת, נכון
,כולנו אמרנו לה להתחתן .אבל היא לא רצתה להקשיב
.הוא היה נשוי 3 פעמים קודם לכן
אז היא לא התעקשה ,והגיעה הביתה ערב אחד
.והוא נעל אותה בחוץ
לא היה לה אפילו .מקום מגורים
.כמה חבל
.אחרי 10 שנים
,היא הייתה בחורה חכמה .עד שהתאהבה
...אני חושבת
,שאמכור את הדירה שלי
ואשקיע את הכסף .בגן העדן בשדירה החמישית
.למה? את אוהבת את הדירה שלך
...אני יודעת, אבל ,יש מספיק מקום בדירה החדשה
...חוץ מזה, אני
אני רוצה ליצור לעצמנו .חיים שם
אתה יודע, אני רוצה .שהיא תהיה שלנו
.היא שלנו
.קניתי אותה עבורנו
...וזה נהדר, אבל
.אתה קנית אותה
כך שלמעשה היא .הדירה שלך
...ואם יקרה משהו
?מה יקרה
,אני חייבת לנהוג בחוכמה ,איננו נשואים
.אין לי שום זכות חוקית
...בבית הזה שאני מטפחת
.איתך
?האם רצית להתחתן
.לא חשבתי שזו אפשרות
?ומה אם זו אפשרות
?למה? אתה רוצה להתחתן
.לא אתנגד להיות נשוי לך
תתנגדי להיות ?נשואה לי
.לא, אם זה מה שתרצה
כלומר, האם זה ?מה שאתה רוצה
.אני רוצה אותך
.אז... בסדר
?באמת... אנחנו מתחתנים
.אנחנו מתחתנים
?שאקנה לך טבעת יהלום .לא-
.לא
.רק תקנה לי ארון מאד גדול
אז... אתמול בערב אני וביג דיברנו
...על... אתן יודעות
,לגור יחד
העתיד שלנו ו... מה שנראה ,כדבר הגיוני לעשות
...היות ואנו מתקדמים
...ובכן
.החלטנו להתחתן
.ואני חירשת
.אני כל-כך שמחה
.כולם מסתכלים .מצטערת-
אני מאד מצטערת, אבל ...זו חברתי
.והיא התארסה
והיא יוצאת עם הגבר !במשך 10 שנים
.אני מושפלת
.ממש יש לי צלצול באוזן
והחדשות עמדו לעבור .מחוף לחוף
.סמנתה ג'ונס
טוב, קיבלתי החלטה קטנה .ואני מקווה שתשמחי
.סוף סוף עשית בוטוקס
.לא, לא עשיתי בוטוקס
,אני אומרת לך, קרי .את תמותי על זה
לא התקשרתי לדבר .על בוטוקס
.טוב, רק אמרתי
בשבוע שעבר, לאחר המכירה הפומבית
התחלתי לחשוב על .האפשרויות העומדות לרשותי
.כן
,טוב
.ביג ואני החלטנו להתחתן
?באמת
.כן
.זה נהדר
נשמעת נלהבת יותר .מהבוטוקס
,מתוקה, אני שמחה עבורך .אבל את מכירה אותי
.אני לא מאמינה בנישואים ,אבל בוטוקס לעומת זאת
.מצליח תמיד
.מותק, אני צריכה לסיים
אבל נוכל להתעדכן כשאהיה .בעיר בשבוע הבא
.אני חושבת שהייתי בהלם
.כלומר, זו את שמתחתנת ,זו לא סתם מישהי
.זו את .אני מבינה אותך-
אני מניחה שחשבתי שאחרי .הבלגן עם איידן לא תרצי להתחתן
אז תייקתי אותך בתקייה ,"של "לעולם לא תתחתן
וכעת אצטרך להוציא .אותך מהתקייה הזאת
אני מצטערת על .עבודת הניירת
.תקבלי ממני חשבון
.סמנתה, זה מרגיש שונה הפעם
אין קלישאות רומנטיות ,כמו כריעה על ברך
זה פשוט... שני מבוגרים
המקבלים החלטה לחיות .את חייהם יחד
.אני שמחה בשבילך
,דבר נוסף
.אני רוצה שתהיי שושבינה
?מה את חושבת על זה
בדיוק מה שאת חושבת .על בוטוקס
.כואב ומיותר
...74, 75, 76
.‏76 מוזמנים .‏75 נשמע טוב יותר-
.חתונה קטנה עם 75 מוזמנים
.‏76 טרומבונים, כן
.‏76 מוזמנים, לא
כמתנת חתונה, שרלוט נתנה .לי את אנתוני מרנטינו
.ידיד, ומתכנן חתונות
.בסדר
.שיסוף גרונות .אני מת על זה
אני מקווה שתהיי החלטית כזאת .גם בנוגע למקום ולשמלה
.מצאתי שמלה
?מה? מתי .אתמול. יש לי אותה פה-
.זה הולך להיות נפלא .אני כל-כך מתרגשת
.הנה היא
זו בדיוק התגובה .שציפיתי לה
...היא יפה, אבל .היא כל-כך פשוטה
.פשוטה וקלאסית
,כשראיתי אותה חשבתי
בשמלה הזאת אני צריכה .להינשא לביג
?ובכן, מי המעצב ?איזה מותג
אף אחד. מצאתי אותה .בחנות משובחת
הכלה לבשה שמלה .ללא מותג
בחייך, אתה יודע שאשדרג .אותה בעזרת נעליים
.נכון
ההזמנות מפוארות יותר .מהשמלה
.שמעתי את זה .התכוונתי שתשמעי-
.אל תספרו לאף אחד
הרווקה המושבעת ,קרי בראדשו
תינשא לאיש העסקים הניו יורקי
ג'ון ג'יימס פרסטון .בסתיו הקרוב
.החתונה שלנו בעמוד 6 ?מי הכניס אותה לשם-
זו הוכחה לרווקות בכל מקום
שיכול להיות סוף טוב .לאחר גיל 40
,נראה היה שלכל מקום שהלכתי .אנשים קראו את עמוד מספר 6
.אפילו אנשים שלא ציפית מהם
,כמו העורכת שלי בווג .איניד
אנו מתכוננים לפרסם ,כתבה הקשורה לגילאים
ואנו רוצים שתעשי .את שנות ה-40
.נהדר ?את מי אני מראיינת
.לא, את בת 40
אני רוצה שתופיעי במגזין
...בתור בת ה-40 ,והנה התפנית המבריקה
.הכלה
...רגע, אני
?אני אופיע במגזין
.בשמלות כלה
.זו הזדמנות של פעם בחיים
אז תחסכי ממני שבוע של התחבטויות מזויפות
.ורק תאמרי כן
,איניד, זה מאד מחמיא לי .אבל באמת... -קרי
.המעצבים של ווג .הצלמים של ווג
.אמנות הריטוש של ווג
.הנהני בראשך
.כן
.תודה. זו תהיה סנסציה
,אנו קוראים לזה .הנערה הרווקה האחרונה
.אני לא בדיוק הרווקה האחרונה
לא, אבל 40 זה הגיל האחרון שבו אישה יכולה להצטלם בשמלת כלולות
מבלי להיראות כמו היצורים .מצילומיה של דיאן ארבוס
חשבתי שמדובר באופנה .נהדרת בכל גיל
.אופנה, כן .כלה, לא
,סתם יום רביעי אופייני
להסתובב עם חברים ותיקים 'כמו סטנפורד בלאצ
.וחברים חדשים כמו וורה וואנג
,נראה שהיא מרגישה בבית .יחסית למישהי שלא רצתה להתחתן
.אני מניחה שעם הגבר הנכון
.ועם השמלה הנכונה
.כשאתחתן, אלבש שמלה כזאת
.רק גדולה יותר
.וקרולינה הררה
.וכריסטיאן מקוואה
.ולון וורן
.ודיור
.ואוסקר דה לה רנטה
.ולבסוף, וויויאן ווסטווד
...שמלה, כל-כך מיוחדת
שתזיל דמעה
אפילו מאלו שאינם .מאמינים בנישואים
.ואז, קרה הבלתי יאומן
,קארי היקרה .ראיתי את תמונתך בווג
.השמלה הזאת שייכת לך -וויויאן ווסטווד -
וברגע אחד, וויויאן ווסטווד
העיפה את החליפה .שלי החוצה
?להישען
האם את האדם האחרון בניו יורק ?שעדיין משאיל ספרים בספרייה
.אני אוהבת את הריח
.זה ישן
.מכתבי אהבה של אנשים גדולים .כרך ראשון
?אני שם .לא-
לא, אבל כמה מחבריך .מבית הספר נמצאים
.וולטר, נפוליאון
גבירתי הצעירה, את צריכה .לקנות משקפיים
.למה? יש לי את שלך
.טוב, הנה נפוליאון
,ג'וזפין היקרה שלי"
אני מתעורר, אכול" ."ממחשבות עלייך
.בחור ננסי. לא מסתיר כלום
למה את קוראת ?את זה
אני עושה מחקר עבור .הספר החדש שלי
?על מה הספר
.אהבה
כתבתי על חיפוש אהבה, כעת אני .כותבת על מה קורה לאחר שמצאת אותה
.מעניין
?מה קורה
.הישאר בהאזנה
.תקשיב, בטהובן
.קדימה, לודוויג
,מחשבותי יוצאות אלייך" ,אהובתי בת האלמוות
אני יכול לחיות בשלמות" ."איתך בלבד, או לא לחיות בכלל
.חומר טוב
.תירגעי, אהובתי, משוש חיי"
רק על ידי שיקול רגוע" ,של קיומנו
נוכל להשיג את מטרתנו" .לחיות יחד
המשיכי לאהוב אותי"
לעולם אל תפקפקי בלבו" .הנאמן של אהובך
,שלך לנצח" ,שלי לנצח
".שלנו לנצח"
האם כתבת לי פעם ?מכתב אהבה
?האם פקס אהבה נחשב
מתי קיבלתי פעם ?פקס אהבה
אני בטוח שהמזכירה שלי .שלחה לך
.כן
?מה אומר לך, מותק .זה לא הסגנון שלי
חוץ מזה, הבחורים האלו .היו חייבים לכתוב
הם הופרדו מאהובותיהם על ידי .מלחמות ומאות מיילים
.אני נמצא כאן
.את עושה אותי מאושר מאד .כן, תכתוב את זה-
היות והייתי טרודה ,בהכנות לחתונה
איחרתי בהחזרת .הספרים לספרייה
,אז כעת, סיפורי האהבה הטרגיים ,אנקת גבהים וסיפור אהבה
עמדו לעלות לי יותר .מכמה דמעות
?סלחי לי, איפה החתונה
.למעלה
.זה היה מושלם
ביג ואני נתחתן בספרייה ,הציבורית של ניו יורק
המכיל את כל סיפורי .האהבה הגדולים
?איפה המלצר עם החשבון
.בחייך, מירנדה, תירגעי
מגדה טרם .סיימה לאכול
עלי לעבוד עדיין על תקציר .כשאגיע הביתה
.אני צריך לשירותים
.אני אקח אותו
.תודה, מגדה
.נשטוף את הפנים היפות האלו
?מה
אנו לא יכולים לתת לאומנת ?המסורה לסיים את ארוחתה
.אני מצטערת, אני תשושה
בריידי העיר אותי .בשעה 5:00 בבוקר
.הוא העיר גם אותי
.כן
אנו חייבים לאסור על .בריידי לבוא למיטתנו
יש לך חלב על .השפה העליונה שלך
?מה עכשיו
אתה כל הזמן מעביר .עלי בקורת
!אני לא
את רוצה לחיות עם קצף על ?השפתיים מבלי שיגידו לך
?יש לך משהו לומר לי
.חכי. חכי
.אל תגמרי עדיין
.תשבי עלי
.בוא נגמור עם זה כבר
עלינו לקום בעוד .ארבע וחצי שעות
אנו לא עושים סקס ?ואת רוצה פשוט לגמור עם זה
.סטיב, אנו עושים סקס
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שעשינו סקס
.היה שלג על האדמה
באיזו תדירות אתן ?עושות סקס
.סקס
.מירנדה, בבקשה
.מה? -היא בת שלוש .היא לא יודעת מה זה
אני בת 41 ואני עדיין .לא יודעת מה זה
אני יודעת. אבל היא .חוזרת על כל דבר
לו ידעתי שיהיו נושאים שאסור .לשוחח עליהם, לא הייתי טסה לכאן
אנו יכולות לדבר, רק .לא להשתמש במילה הזאת
.בסדר
...באיזו תדירות אתן
.צובעות .תודה-
ובכן, מבחינתי אני לא .צובעת מספיק
אני יכולה לצבוע כל היום .ובכל יום לו יכולתי
הייתי מכניסה את כל .הצבעים לקופסא שלי
.אנו מבינות .את אוהבת לצבוע
?למה את שואלת
.אתמול בלילה, סטיב ואני צבענו
...ואני עמדתי .לגמור-
מצטערת, אין לי צבע .למילה הזאת
.והוא רצה להחליף תנוחה
...ואני אמרתי
."בוא נגמור עם זה כבר"
הוא רצה שזה יימשך .זמן רב יותר
וזה רע? -כן, אם .את עובדת במשרה מלאה
.אני עובדת במשרה מלאה .אין לך ילד בן 5-
,וללכת למגרש משחקים ,ופגישות ועד הורים
.וחמות עם אלצהיימר מתקדם
אנו פשוט עוברים תקופה .של מחסור בצבעים
?זה בא והולך, נכון
.זה שונה אצל כל זוג
הארי ואני עושים אהבה .פעמיים שלוש בשבוע
יופי, כעת אני מרגישה .גרוע יותר
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שלכם
.לפני שישה חודשים
.אוי, אלוהים
.נשמע הרבה זמן
.אבל זו תקופת יובש
.אני בטוחה
?קרי, מה איתך וביג
.קדימה. אני סיפרתי
!ספרי
.אבל אספר לכן את זה
...כשביג צובע
הוא בדרך כלל .סוטה מהקווים
.זה מאד עוזר
?ג'ון
.לגמרי מחוץ לקווים
שלח את זה לסמית ג'רד .לכתובת המשרד
,אני חייבת לסיים .משהו צץ פתאום
.יש לי מתנה עבורך
.עד כה, זה מוצא חן בעיניי
...איך
רגע, זה היית אתה בטלפון .במכירה הפומבית
.ידעתי כמה את רוצה את זה
אבל התכוונתי לקנות את .זה לעצמי
.ובכן, רציתי לתת לך את זה
.ליום השנה שלנו
היום לפני 5 שנים .נפגשנו לראשונה
.נכון
?מוצא חן בעינייך
למען הסר ספק, זו טבעת עם ?יהלום ולא טבעת יהלום, נכון
.כן
אם כך, אני אוהבת .את המתנה
זה הדבר השני המועדף עלי .שמצאתי שם
כעת, המתנה שלי מעט .יותר אוראלית
...מותק
.אני חייב ללכת לישון
.לישון? השעה 7:30
ועלי להיות בסטודיו בשעה 6:00 .בבוקר ואני חייב להתאמן קודם
?אתה רואה .ככה זה מתחיל
,הדבר הבא שיקרה .נעשה סקס רק 3 או 4 פעמים בשבוע
וכך נודע לסמנתה .שיש לה שכן חדש
,מאותו הערב ,לילה אחר לילה
בזמן שסמית ישן את ,שנת היופי שלו
סמנתה מצאה משהו מעניין .יותר לצפות מהטלוויזיה
.המשיכי ללכת
.אל תפתחי את העיניים .טוב-
.תפתחי אותן
.דלתות כפולות
.עד כה, הכול טוב
.אוי, אלוהים
.עשית אותי גאה, אדוני
?מוצא חן בעינייך ?מוצא חן בעיניי-
.זו אהבה ממבט ראשון
.הנה
.רגע
.תחזיק את זה
כעת אני מאמינה שכל .זה אכן קורה
אני לא מאמינה שהדירה .שלך נמכרה כל-כך מהר
זה סימן. -כן, שהמחיר .היה נמוך מדי
,זה השליח עם האוכל ...יכולה לפתוח לו
...הכסף על השולחן אתחיל לעבוד על הארון
אני מניחה שאסיים .בעוד 17 שנה
."הורוד זה "לקחת
."סגול - "לזרוק
."צהוב - "לאחסן
.אתן חברות נהדרות
.אוי, אלוהים
,אני לא מאמינה ,לילי תראי מי באה
.זו סמנתה
?מה את עושה פה
,דברים רבים קרו בדירה הזאת .זה דורש תשומת לב
?זוכרות את זה
בזמן שסמנתה שמה ,את מיטב שירי שנות ה-80
.אני שמתי את הגרועים ביותר
.לזרוק
.לקחת .לזרוק
.מדונה
.לקחת
.לזרוק .לזרוק-
.לקחת .לקחת-
.לקחת
,נדרשו ארבע חברות ושלושה ימים
.להכניס 20 שנה לתוך 38 קופסאות
אני צריכה לנסוע לבקר .את אמך מחר
אולי תוכל לקחת את בריידי .למסיבת יום ההולדת הראשונה לבדך
ואז אפגוש אותך במסיבה ,של פרינס
ותוכל לעזוב ולהגיע .לבר בשעה 6:00
?מה קרה
.שכבתי עם אישה אחרת
...את כל-כך נהדרת
איני יודע כיצד יכולתי .לעשות לך את זה
אני ואת לא שכבנו .מזה זמן רב
,לא הייתה לכך משמעות .זה קרה רק פעם אחת
.וזה הורג אותי
?זה הורג אותך
.זה פשוט קרה
.לא חשבתי
.אל תבוא אחרי
.מירנדה, זה עדיין אני
?האומנם
.סטיב? אני לא מאמינה
.זה מה שאני אמרתי ...כן, זה עצוב, אבל-
אני לא מתכוונת לעשות את זה עצוב ,יותר על ידי זה שאהיה במלון גרוע
.בזמן שאני מחפשת דירה ?אפשר לקבל את המלח
חוץ מזה, אני חייבת קרובה לברוקלין
כדי שנוכל להמשיך את .חייו של בריידי נורמליים כמה שניתן
,הוא יהיה אצלי בימים שלי ,וסטיב בימים שלו
ומגדה תיסע אלי ואליו .לסירוגין
אני לא יודעת אם ,מותר לי לשאול
איך סטיב מתמודד ?עם זה
הוא אומר שהוא שבור .ומתחנן שאסלח לו
.זה לא יקרה
.אני לא יכולה להסתכל עליו
מירנדה, את בטוחה ?שזה מה שאת רוצה
,זה קרה רק פעם אחת .כל אחד יכול למעוד
גם אם אוכל להבין ,את הסיבות לכך
.זו הבגידה
,הקטע של מאחורי הגב שלי .הפרת האמון
.זה מה שהורג אותי
תודה על זה שאתה .מי שאתה
שרלוט עשתה אהבה עם הארי .ארבע פעמים באותו שבוע
החתונה מתקרבת, עלינו .להזיז עניינים
.טוב, לא עכשיו
,קיבלתי אי-מייל מהקבלן שלנו
.הוא שוב דחה את תאריך הכניסה
...אני חייב לכתוב
.לא, לא
.חתונה לפני קבלן
אלא אם אתה מתכוון ...להזמין אותו
מה שיעלה את מספר .המוזמנים ל-201 איש
,‏200! אלוהים אדירים, קרי ?מספר המוזמנים שוב עלה
...זו השמלה
.אמרת 75 מוזמנים
?איך אוכל להסביר
?תראה, אתה משחק פוקר, נכון
.השמלה, העלתה את ההימור
איך אתה מתקדם בכתיבת ?הנדרים שלך
תזכור שתצטרך לומר אותם ,לפני הרבה אנשים
...אז הלחץ באמת
.קומי, קומי .עלי לסיים, קדימה
.אין לי זמן לזה .אינך מתייחס לזה ברצינות-
.לא, זה קרקס
?‏200 אנשים
?עמוד שש
.זו החתונה השלישית שלי
כיצד לדעתך זה גורם ?לי להיראות
.לא ידעתי אפילו שזו בעיה
?מדוע לא אמרת דבר קודם לכן
.רצית בכל זה
...כן
...אינך רוצה .אני רוצה אותך-
.זה מה שאני רוצה
מצידי יכולנו להתחתן .בבית העירייה
מאוחר מדי עבור חתונה .בבית העירייה
...לא, לא התכוונתי
...רק אמרתי
רואה? זה הפרצוף .שניסיתי למנוע
.בואי אלי
.אתה "בן לוויה" נפלא
עד מהרה הגיע .ערב שלפני היום הגדול
!הנה הם
אני יודעת שמקובל שבארוחת ,הערב שלפני החתונה
שהשושבינה תגלה .פרטים מביכים על הכלה
,אבל בקבוצה שלנו
.לעולם איננו רצות לספר לחבר'ה
אז אני רוצה להרים .כוסית לחיים לחתן
הנה מילה שהוא שמע .קודם לכן
?מי הבחור הזה .קרל, הוא שותף בחברה-
.הוא אידיוט
,אתם יודעים מה אומרים .פעם שלישית גלידה
.היי, שמוק !אני מדברת
היו זמנים בהם היו לנו .ספקות לגבי הגבר המשגע הזה
אבל לאחר התבוננות מעמיקה ,במשך 100 השנים האחרונות
.הספקות שלי הוסרו
.אז, לחיי החתן
גבר שסוף סוף נסחף .על ידי קרי
.יש תקווה, ג'ון
.יש מטומטם
.יופי של הרמת כוסית, סמנתה
.ואתה בחור נפלא
.סטיב
...אני לא רוצה להפריע
.אתה לא מפריע
.אני צריך לדבר עם מירנדה
סמנתה, תוכלי לבקש ?ממנה לצאת החוצה
אני לא רוצה להיכנס ...ולהפריע למסיבה, את יודעת
.כמובן
.לא דיברנו כל הערב
.סטיב נמצא כאן
...תוכלו לתת לנו קצת
.כן, אנו נכנסים
?את בסדר .כן-
.לא הותרת לי ברירה .אינך עונה לטלפונים שלי
את מדברת איתי רק לפני הילד .ואת יודעת שאני לא יכול לומר דבר
מה יש לך לומר כדי ?לשפר את המצב
בבקשה, זו הייתה .פעם אחת בלבד
!הרסת אותנו
!מה שהיה בינינו, הרוס
.השתניתי למענך
?את בסדר .לא-
.אתם מטורפים שאתם מתחתנים
.הנישואים הורסים הכול
.הנה אתה
.חשבתי שברחת לי
.לא
ובכן, מסיבת הפיג'מות .עומדת להתחיל
?הכול בסדר
.כן, אני מניח שאני פשוט עייף
.אז לך הביתה לישון
אך קודם, תן לי נשיקת .לילה טוב, ושתהיה נשיקה טובה
כי זו נשיקת הרווקות .האחרונה שלי
תמיד ידעתי שהיא .תתחתן עם ביג
.לא נכון
.לא ייתכן .כן, ידעתי-
,אחרי כל פרידה ,חשבתי לעצמי בשקט
."לא, הם שייכים אחד לשני"
חשבת כך גם אחרי ?הפרידה השנייה
.כן ?אחרי הפרידה ה-15-
זה מצחיק, נפרדנו ...הרבה פעמים
כן, אבל אחרי הפרידה מגיע .הסקס הלוהט של ההתפייסות
?רוצה לענות
.תפתחי
.סקס
את בטוחה שהיא לא ?הבת שלי
?הלו .זה אני-
?שמעת מה לילי אמרה
.אני צריך לדבר איתך
?מה
אני יושב כאן, מנסה .לכתוב את הנדרים
האם זה משהו שאנו ?באמת רוצים לעשות
...זה ביג, אלך לדבר איתו
!לך לישון, חתן
?מה קרה
.פשוט... הכול טוב כפי שזה
אני לא רוצה להרוס .את זה
.לא תהרוס
.הרסתי פעמיים קודם לכן
.הנה העניין
.זו אני שאתה נישא לה מחר
.אני. אף אחת אחרת
.כן
.ואני נישאת לך
.אני ואתה
ורוצה לשמוע את ?החדשות הנהדרות
.כן
עשינו כבר את כל שביכולתנו .להרוס את זה
?אני שומעת חיוך
.כן
נראה לי שיש לך מחסום כתיבה .בקטע של הנדר
.כן
ואני חושבת, בתור ...סופרת מקצועית, שהכי טוב
להפסיק לחשוב על זה .כל-כך וללכת לישון
...ובבוקר .תדע מה לעשות-
בדיוק. ואם לא, אז ,תכתוב את זה
."אוהב אותך"
...פשוט, לעניין
ואני נשבעת שאפילו לא אנסה .לקחת קרדיט על זה
?אז אתה הולך לישון כעת, נכון
.בסדר .לילה טוב
.נתראה מחר
.זה אני ואתה
!זו כלה
...טוב, לפני שנצא
,ניקח את הפרחים שלנו ?בסדר, בנות
?הלו
?אפשר לדבר עם קרי, בבקשה
?הלו
?מי שחרר את הכלב
!תוציאו את הכלב מכאן
כל מה שחסר לנו הוא .שהכלב ישתין על שובל השמלה
.היי, מדברת קרי .השאירו הודעה
?כחולה .כן, אדוני-
.אדומה ושחורה
?איפה השחורה
.אני באה
.לכי אחרי האדומה
הנה הכלה. היא נראית כמו ?נסיכה, את רואה
.תחזיק את זה
זה כמו לדחוף עוגת קצפת .דרך חור מנעול
.להתראות בספרייה
.מדברת קרי, השאירו הודעה
?מדוע אינך חוזרת אלי
,אני ממש צריך לדבר איתך .תתקשרי אלי ברגע שתשמעי את ההודעה
?בלי אורחים על המדרגות, ברור
.רק המלווים של הכלה .אין בעיה-
.יש לנו בעיה
.הם לא פה .הם בטח נתקעו בפקק תנועה-
?שניהם
.מדברת קרי, השאירו הודעה
.אני לא יכול להיכנס בלעדייך
...מותק
כל העניין הזה של ...חתן כלה
.גורם לי לחרדה
אני צריך לדעת שזה .עדיין אנחנו
.רק את ואני
.כמו שאמרת
.קדימה, מותק .תסתובבי, תני לי לראותך
.הנה אימא .הנה הן באות
.התנועה הייתה נוראית ...רחוב 57 היה
.קדימה, מותק .בואי נעלה
.הוא לא נמצא פה
?מי לא פה .החתן-
?מה קורה
.ביג לא פה
.אבל איחרנו ב-25 דקות
?מישהו התקשר אליו
.תנו לי טלפון
.שמישהו ייתן לי טלפון
אני לא יודעת איך .להפעיל את זה
.הנה, מתוקה .תודה-
תן לי לסדר לך .את העניבה
?הלו ?אתה בסדר-
,אני מתקשר אלייך כבר שעה ?מדוע אינך עונה לטלפון
כי אני לא יודעת איפה .הטלפון שלי
?מה קורה, איפה אתה
.הייתי בכניסה
.הרגע עזבתי
.אני לא יכול לעשות את זה
.אוי, אלוהים
...קרי, קרי
.הוא לא מגיע
...אלוהים, אני לא יכולה ?למה הכוונה, לא מגיע-
.תוציאו אותי מפה
!תוציאו אותי מפה
קחו אותה. אני אשאר פה .ואטפל בעניינים
?מה אני עושה, לעזאזל
תסתובב, תחזור. -זה כביש .חד סטרי, אצטרך לעשות סיבוב
,עד שתעשה סיבוב .היא לא תהיה שם
,אין אף אחד מאחורינו .תסתובב
.אני חושב שזה הם
.תעצור, תעצור
!קרי
,קיבלתי רגליים קרות לרגע ...אבל אני מוכן כעת
!ידעתי שתעשה את זה !ידעתי
.קרי, אני מצטער
!אני מושפלת
.אני מצטער, אני מצטער
.בואי
.קרי, חכי .אני מצטער
!לא
.זה בסדר, זה בסדר
!קדימה, זוז כבר
חשבתי שעדיין אחוש .כאב נוראי
.אני לא מרגישה כלום
.ארצה עוד קצת כלום
.כן, אני עדיין נטושה
?מה קרה לו, לעזאזל
הוא היה בסדר גמור .בארוחת הערב
ידעתי את זה כשהוא .התקשר בלילה שעבר
.הייתה לי תחושה
?אז למה לא אמרת כלום
.לא רציתי להאמין
לא רציתי אפילו לומר .את זה בקול
.כעת אין לי היכן לגור
.תישארי כאן ?לנצח-
.אולי כדאי שתאכלי משהו
?מישהי רעבה
הבגדים שלי. אני לא יכולה לחזור ?לשם, איך אקח את הבגדים שלי
אני יכולה לשכור אנשים .שיעשו את זה
.כל מה שאת צריכה
?רוצח שכיר
אין לי מה ללבוש מלבד .שמלת כלה
בגדי ירח הדבש שלך .נמצאים פה
.הנה קרן האור
ירח דבש במלון נופש במקום רומנטי במקסיקו
ששולם מראש על ידי כרטיס האשראי שלי מכיוון שרציתי להפתיע
.את הגבר שנטש אותי
.אוכל להוציא אותך מזה
במקרה הגרוע אוכל לומר .שהיה מקרה מוות או משהו
?זה לא כך
תעצמי עיניים, והשאירי .אותן עצומות
.שרלוט
.אני חושבת שעשיתי משהו רע
אמרתי משהו לביג בארוחת .הערב שלפני החתונה
?למה את מתכוונת
,זה היה מיד אחרי שסטיב הגיע
,הייתי נסערת
ביג בא לקראתי ואמרתי ,משהו כמו
."אתם מטורפים שאתם מתחתנים"
.זה פשוט יצא
?את חושבת שזו הסיבה .לא-
ביג התייחס בצורה מוזרה .בקשר לנישואים משך שנים
אני חושבת שכדאי .שאספר לקרי
.לא
זה זמן מאד לא מתאים .להזכיר את זה אפילו
.לא, לא
.תמצאי זמן אחר
.מאוחר יותר
מתברר שלא יכולתי ,להוציא אותה מירח הדבש
.אבל הכנסתי את כולנו
?מה
הזמנתי לנו שלושה מקומות .בטיסה
!מקסיקו, אנו באות
אני לא יכולה לנסוע .למקסיקו
.יש לי עבודה
.ברוכים הבאים למקסיקו
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?שלום. -יש לכם אינטרנט .כן. -תודה-
אני מבולבל. אני ממתין .למר וגברת פרסטון
מותק, תצטרך לחכות .הרבה זמן
.עוד ניפגש
.זה יהרוג אותה
?איפה היא .בחדר האמבטיה-
.בואו נעיף מבט סביב .כן-
.וזה הסוויטה המרכזית
.אוי, אלוהים
.קחי
.טפלי בצד הזה
?איפה נניח אותם
.בלי דברים של ירח דבש .זה מאד חשוב-
.היא באה
.עומדת להיות שקיעה מדהימה
.תסגרו את התריסים
.הכול
.בוקר טוב
?חלמתי את זה
...קרי
.הגיע זמן ארוחת ערב .ישנת כל היום
?אז מה
.מותק
את צריכה לאכול .ארוחת בוקר
.אני עייפה .תאכלי משהו ותחזרי לישון-
תודה , פאולו
,עם כל האוכל הנפלא הזה
בכוונתך לאכול את הפודינג ?הנורא הזה לאורך כל הטיול
.זה הדבר היחידי שהוא בטוח
את רואה, יוצר בפקיפסי
...אני לא רוצה לקחת סיכון
!זה מלון 5 כוכבים
...זה מקסיקו
!קרי
?יש קפה
.כן, כמובן
.השמש נהדרת
,אלוהים אדירים ?את לא עושה שעווה
מה הבעיה? לא ידעתי .שאלבש בגד-ים
?על מה את מדברת
.שכחתי למרוט שיער בשעווה
?ממתי? משנת 1998 .הייתי טרודה בדברים אחרים-
גם אם הייתי בתא הנדונים למוות .לא הייתי מגיעה למצב כזה
,סמנתה, כשאת נשואה .יש לך סדר עדיפות אחר
.אל תאשימי את הנישואים
זו גם נשואה, והיא לא .מגדלת את הפארק הלאומי
איך את מסוגלת ?לשלב רגליים אפילו
תני לי לקבוע לך .תור למריטת שיער
תגדלי עוד קצת ולא .תוכלי למצוא את זה
?אז מה ?זו אשמתי
הזנחתי את הסקס ?ומגיע לי מה שקיבלתי
.תודה על ההבנה
אני מצטערת ...לא התכוונתי
.אני בסדר
בואו נלך לארוחת ערב .במלון הערב
?באמת .כן-
אני חייבת לעשות משהו שיוציא .(אותי מ"מקסיקומה" (תרדמת
.מותק, אמרת משהו מצחיק .כל הכבוד
.ערב טוב
.שמי פיליקס ואני המלצר שלכם
.פיליקס, נתחיל בארבע מרגריטות
.אני לא שותה .רק בקבוק מים
.אשתה את שלה .כן-
אוכל לקבל את מספר ?החדר שלכן
אנו נמצאים באחד .הבתים הפרטיים
.מספר שלוש
.טוב, גברת פרסטון
.זה כמו לחטוף כדור
.לשרלוט יש פודינג בפראדה שלה
?אוכל לצחוק שוב .כן-
?מתי
.כשיקרה משהו מאד מצחיק
אם התזמורת תמשיך ככה .לא אוכל לשמוע את המחשבות שלי
.מעולה! ושימשיכו להגיע
.תודה
הוא לא יכול היה .לצאת מהמכונית
אחרי 10 שנים ...של כל מה שסבלתי בגללו
הוא לא יכל לעשות את .המאמץ ולצאת מהמכונית
.אני עשיתי את המאמץ
.שמתי ציפור על הראש שלי
?זה מה שזה היה .כן-
.חשבתי שאלו נוצות .זו הייתה ציפור-
.זה היה מקסים
.הוא בחור רע
תמיד היה. בחורים רעים .עושים דברים רעים
גם בחורים טובים עושים .דברים רעים
.בחורים טובים דופקים אותך .ובחורים רעים דופקים אותך
והשאר לא יודעים איך לדפוק .אותך, האמינו לי, אני מומחית
,לאחר כל מה שאני יודעת
לאחר 20 שנה של כל ,מה שלמדנו
התעלמתי מהכול למען הריגוש .ברישום שמו על סוויטת ירח הדבש
אילו פגשתי את עצמי כעת .לא הייתי מכירה את עצמי
,אם כבר מדברים על הנושא
קשה לי להאמין שחיי .סובבים סביב גבר
?איך ייתכן שנתתי לזה לקרות
.אבל את אוהבת אותו
האם זה אומר שאני צריכה לומר ?את שמו 50 פעם ביום יותר משמי
האם זה אומר שאני צריכה לדאוג ?לצרכים שלו לפני צרכיי
,האם הכול קשור לבן הזוג ?האם זו אהבה
.לא, זה נישואין
.אפילו הטבעת הזאת
.רציתי לקנות אותה לעצמי
,זה היה חשוב לי .להיות מסוגלת לעשות את זה
.ואז, הוא קונה לי אותה
כי הוא ידע כמה .רצית אותה
כן, אבל בכל פעם שאני מביטה .בה אני רואה אותו, לא אותי
.ניקח סיבוב נוסף
?עוד אחד .תירגעי, אנו בחופשה-
.טכנית, אנו בירח הדבש שלי
לא, אני חושבת שאנו .בירח הדבש שלהם
כן, הכול עדיין לוהט לאחר .שלושה ימים בלבד
.התיבה הקולית מלאה .נו, ברור
.יש לך הזדמנות כעת
לא, אני לא מוכנה .להתמודד עם זה עדיין
אני הולכת לרוץ ואחר כך ...לפילטיס, מישהי רוצה
חדשות טובות. קיבלתי אי-מייל ,מעורך הדין של הקונים שלך
הם מוכנים למכור לך בחזרה .את הדירה שלך במחיר גבוה יותר
ומוכנים לפנות את הדירה עד שתחזרי
.בתוספת כסף
מסתבר שאפשר לחזור .שוב הביתה
.אבל זה יעלה לך
בואי נחשוב על החזרת .החפצים שלך לשם
אתן שתיכן יכולות .לשלוט על העולם
,לאחר האימון ,שרלוט חשבה על מזלה הטוב
שבוע זה גרם לה להרגיש ,יותר מתמיד, אסירת תודה
.על נישואיה המאושרים
ולרגע קט, כשדמיינה את משפחתה בביתם בניו יורק
.היא שכחה היכן היא נמצאת
.ופתחה את פיה
.שלום, גברתי
...מתוקה, מה
...זה נעול, הם מנקים כעת
...תנסי את
...האם !שקט-
...ופשוט כך
שרלוט חירבנה את המעדן .שלה במכנסיים
.מירנדה צדקה
,כשקרה משהו ממש מצחיק
.צחקתי
הודעה ראשונה, התקבלה .בשבת, ה-20 בספטמבר
.בשעה 12:30
,קרי, תתקשרי אלי ...אני חייב לדבר איתך לפני
לא יכולתי לחשוב על זמן טוב יותר .כדי לשכור עוזרת
.אני לא מרימה קופסאות
ממש לא. אשמח לקריירה .בתחום האופנה
.זה לא דל שומן
.אני אוהבת את הספרים שלך
.ה"חרא" שלך מבריק
...קאת'י
.נראה שאת שתויה .קצת-
לא הצלחתי להגיע למיטה .אתמול בלילה
אבל אני מדפיסה ."!בן זונה"
יש לי תואר בפיננסים ,מאוניברסיטת פרינסטון
ובשתיים האחרונות הייתי .'עוזר לסמנכ"ל במריל-לינץ
מרשים. פול, מדוע אתה חושב ?שתתאים לתפקיד הזה
?אז את מסיינט לואיס .נכון, לואיז מסיינט לואיס
.ויש לך תואר במדעי המחשב .כן-
נכון. -כל הכבוד לך. אני .בקושי יודעת לשלוח הודעת טקסט
?האם היית פעם עוזרת אישית .לא-
,אבל אני הבכורה מתוך 6 ילדים .בטוחני שאוכל לטפל בכל דבר
?וואו, 6 ילדים, איך זה .צפוף-
נאלצתי לעבור לניו יורק ,כדי שיהיה לי פחות צפוף
ומצאתי עצמי בדירת חדר .עם 3 שותפים
,חוץ מהקטע של הצפיפות ?מדוע עברת לניו יורק
.כדי להתאהב
?נדוש, נכון .לא-
.לא, זו פשוט כנות
אני לא חושבת ששמעתי מישהו .אומר את זה מזה זמן רב
...אז לואיז מסיינט לואיס
.יש לי שאלה נוספת
,איך מובטלת שגרה עם 3 שותפים
יכולה להרשות לעצמה ?תיק של לואי ויטון
.זה מושכר
."השכרת תיקים" .זה כמו "בלוקבסטר" לתיקים
?איך זה שאני לא יודעת על זה .תהיי איתי ואקשר אותך-
והיא קישרה אותי .ועוד איך
מדברת לואיז, אני מתקשרת ,בשם קרי בראדשו
כן, היא קיבלה את ההזמנה .אך לא תוכל להשתתף
,לאחר שלושה ימים בלבד
התחלתי לחשוב עליה כסיינט לואיז .לואיז הקדושה) מסיינט לואיס)
.אין שם שום דבר בשבילך
ובזמן שעברתי חזרה ,לדירתי הקודמת
,מירנדה חיפשה דירה חדשה .בדאונטאון
בריידי, אתה רואה ?את הכיתוב בסינית
כן. -כתוב במגזיני בניו יורק
שזו הולכת להיות .השכונה הפופולרית החדשה
?אולי בכיוון הזה
.אולי תחזרי הביתה
.תראו. בחור לבן עם תינוק
,להיכן שהוא הולך .שם אנו צריכים להיות
.הייתי פה קודם
כל האזור הזה היה .מלא באוקראינים
?בית חדש
?באים או עוזבים
.עוזבים
.אלך לבדוק את הדירה ?חכו פה, טוב
,ושם, באוקראינה הישנה .מירנדה מצאה את דירתה החדשה
שלום, אני מעוניינת .בדירה למעלה. -כן
,והן נותרו שם עד סוף ימיהן" ,תחת שמירתן של הציפורים
והנשים לא יכלו להוציא" .את רגליהן מחוץ לדלת
וסינדרלה והנסיך חיו" ".באושר ועושר
את יודעת שזו רק ?אגדה, נכון, מתוקה
ובחיים האמיתיים הדברים .לא קורים כך
אני חושבת שכדאי .שתדעי את זה כעת
.שוב
.עוד אחת נפלה ברשת
.אימא בבית
תודה ששמרת על לילי בזמן ביקורי .אצל הרופאה -אין בעד מה
?הכול בסדר
.אני בהריון
?איך
,את יודעת איך אנשים תמיד אומרים .שכשמפסיקים לנסות זה קורה
והרופאה שלי אמרה שהיא מכירה ,עוד זוגות שאימצו ילדים
.ואז נכנסו להיריון
!מתוקה .קרי, אני בהריון-
,אני מניחה שבבתים מסויימים .האגדות אכן מתגשמות
.זה היה לוהט
.היית מרוחקת קצת
?מרוחקת .אתה עדיין בתוכי-
?את רוצה לדבר על זה ?ממתי אני רוצה לדבר על זה-
.טוב, אני אדבר על זה
החברות הטובות שלך נדפקו ,על ידי בני הזוג שלהן
?איך לא תהיי מרוחקת
.זה יותר מזה
לאחרונה אני לא חשה ...חיבור ל
?מה, אלי .לא-
.לזה, לכאן
אין לי קשר של .ממש לחיינו כאן
?איזה חיים כאן
ברצינות, אני עובד ואת בורחת .לניו יורק בכל הזדמנות שיש לך
.לא בכל הזדמנות .רק לדברים החשובים
,וזה שאני מנהלת אותך
,זה מעסיק אותי מדי .זה מתחיל למרמר אותי
משך השנתיים האחרונות .הכול סובב סביבך
ב-3 השנים הראשונות .הכול סבב סביבך
.אני יודעת .זה היה מהנה יותר
ובכן, לא אגיע .לניו-יורק בזמן הקרוב
נבלה בזמן בסופי שבוע .בלהתחבר מחדש
לעשות את הענין הזה .של זוגות מלוס-אנג'לס
כן, שלום, תוכלי ?להעביר לי את סמנתה
...באמת
:בהתחלה זה היה כל הזמן ,"לא תוכל להגיד לי מה לעשות"
...אבל אז היה עלי להודות .יש משהו בדבריו
.הכנס בבקשה 85 סנטים נוספים
?את בטלפון ציבורי ?איפה הטלפון הנייד שלך
.בתחתית האוקיינוס במקסיקו
?רוצה שאסדר לך אחד חדש
.לא, עדיין לא
.בלי טלפון - בלי שיחות
.בלי שיחות - בלי שאלות
בלי שאלות - בלי הסברים .ובלי חתונה
ובנוסף, זה תירוץ .להוציא את הכפפות
.הכנס בבקשה 85 סנטים נוספים
אתר האינטרנט של .קרי בראדשו נמצא בבלגן
.מעניין, גם קרי בראדשו
,מתי נגיע לדברים החשובים באמת
?כמו לסדר את הארון שלי
.כל דבר בזמנו ?ענית לאי-מיילים שלך
.כן ?מתי-
...עכשיו
טוב, אני אקריא לך ואת .תאמרי לי מה לעשות
?john@jjpny.com - מי זה
?לעזאזל, זה הוא, נכון
.אני מצטער .לא יודע מה לומר
.תמחקי
יש אפשרות לשים אותו באיזו תקייה נסתרת
כדי שלא אצטרך לראות ?את האי-מיליים שלו יותר
.תעשי את זה, בבקשה
את בטוחה שאת רוצה ?לסגור כל דרך התקשרות איתו
.טוב, קרי
אני לא מאמינה שאת .מתחפשת
כל ההורים בבית הספר .של בריידי מתחפשים
.זה כיף
כיף שהומצא על ידי אימהות שלא .עובדות שאין להן מה לעשות כל היום
?טוב, מה יש להם ...מכשפה
.וחתלתולה סקסית
זהו זה. שתי האפשרויות היחידות .לנשים, מכשפה וחתלתולה סקסית
.הרגע כללת הרבה אפשרויות
אולי אלבש את זה, אקח .תיק ואהיה עצמי
.קיבלתי אי-מייל מביג
."אני לא יודע מה לומר"
.אז אל תשלח אי-מייל
?למה ציפית
.ונושא המכתב, שתי מילים ."אני מצטער"
סטיב כל הזמן עם ."הקטע של "אני מצטער
"אי-מיילים של "אני מצטער ."הודעות קוליות של "אני מצטער
,"פרחים של "אני מצטער
."כרטיסי "אני מצטער
מה דעתך אל תעשה שום דבר ?שתצטער עליו
.אולי הוא מצטער .אולי גם ביג-
.הבנתי את הנקודה
יידרש יותר מזה כדי להפחיד .אותי אחרי מה שעברתי
אני עדיין לא מאמינה .שזה קרה לי
.כלומר, אני יודעת שזה קרה
,אבל אני לא יכולה להאמין
.שזה קרה
אני שוכבת ערה בלילות ומנסה .לחשוב על כל פרט שהיה באותו שבוע
"קרי, יש איזה "פרט ,בקשר לאותו שבוע
.שהתכוונתי לספר לך
...בארוחת הערב .ואז ראיתי את זה-
הדבר המפחיד היחידי שהפחיד .אותי לאחר מה שעברתי
.את נראית נהדר .את נראית מהמם
.זה לא כזה נורא
.רגע, רגע
,מה כתוב כאן, דבר העורכת ?מה כתוב
חתונתם של קרי בראדשו" וג'ון ג'יימס פרסטון בוטלה
.בזמן הדפסת העיתון"
...בראדשו"
?בראדשו מה
...רגע
בראדשו עדיין פנוייה" ."וגרה בניו יורק
,לא רציתי לקנות אותו
אבל חשבתי שכך יהיה פחות .מגזין ווג אחד בניו יורק
.ראיתי את זה .התמונות מקסימות
.כן, אני כלה יפייפיה
.שלום, מותק .שלום-
.בואו, כנסו
,בואי מותק !תראי את הכובע שלך
,תראי... האנשים שלא יודעים ,ייראו רק את התמונות היפות
...והאנשים שכן יודעים
.יראו רק איזה מנייאק הוא
.אמא אמרה מילה רעה
?זה בשבילי
.תודה לך
?למה תתחפשי בליל כל הקדושים
.סינדרלה
.או... קנינו גם תחופשת מולאן
.לא
באנו לשאול אם תרצי לבוא איתנו בליל כל הקדושים
."ל-"ממתק או ברדק
!כן
,זה רק בבנין שלנו .אם יש לך מצב רוח
!!כן
?בלי תחפושת
.הסתכל טוב יותר
אני הדבר המפחיד .ביותר בניו-יורק
.אישה שזרקו אותה בגיל 41
!בו
את יודעת שתצטרכי לחלוק ?איתי את השלל שלך, נכון
.כן ...לא-
!ממתק או ברדק
.קרי
.ראיתי אותך בווג
.אני כל-כך מצטערת
.בבקשה, מותק
!ממתק או ברדק
!לואיז
,אלוהים אדירים .בקושי זיהיתי אותך
זו המטרה. ראשי נמצא .בתכנית להגנת עדים
אני מתה על .המראה החדש שלך
ואני מתה על .השנל הזה עלייך
.שני עד חמישי
הנה, הגיע הזמן לחזור ?לעולם. -כבר
,המספר החדש שלך ,הוא אזור חיוג 347
?‏347
לא, לא. אני נמצאת ב-917 .ותמיד הייתי
.ניסיתי. לא זמין יותר
.כעת את 347
.סמנתה ג'ונס .קרי בראדשו-
.או שהייתי פעם .דברי אלי-
,אני באזור חיוג 347 .כמה נורא
.‏347 זה ניו יורק החדשה
,אני רוצה את ניו יורק הישנה עם המספר שלי הישן 917
.ועם הרצון שלי לחיות
.ניו יורק הישנה ניו יורק החדשה .מותק, לפחות זה ניו יורק
עוד משהו קשה ,בשהייה בלוס אנג'לס
,הוא השכן הסקסי שלי .אני לא יכולה להפסיק להסתכל עליו
?מביטה .רק מביטה-
אחרי שראיתי את הפרצוף ...של סטיב בארוחת הערב, אני לא
,את צריכה לראות את זה .כל ערב הוא שוכב עם בחורה אחרת
...הוא כמו
.כמוני, לפני 5 שנים
.כן, כשהייתי 917
מה הטעם כשיש לך שכן חתיך ?אם אינך יכולה לשכב איתו
סיכמנו שאף אחד אחר מהמופע .חוץ מסמית יהיה על השער
.טוב, תחזור אלי
ובמאמץ להתרחק מהבית ,ולהתרחק מצרות
.סמנתה יצאה לקניות
.היא זקוקה לבית חם ?מעוניינת
.לא
ובדיוק כשסמנתה שיכנעה ,את עצמה שהכלבה לא מיועדת לה
היא עוקרה, אבל לא .איבדה את הדחף
ומכיוון שסמנתה לא ,הגיעה לסיפוקה
.היא הסתפקה בקניות
מה יקרה אם אלו .ייעלמו באורח פלא
אני יודעת איפה .את גרה
,בשביל הזוג הזה .אני מוכנה לעבור דירה
.חכי, לא את הקופסה הזאת
?רוצה שאפטר מזה
.לא
.לא, היא יפה מדי
.אקבור אותה
אקבור אותה עמוק .כמו שעשיתי עם רגשותיי
?את מתגעגעת אליו
.בכל יום
?את יודעת מה מוזר
.לא בכיתי הרבה
אולי... יש כמות מוגבלת של ,דמעות לכל אדם
.ואני בזבזתי את שלי
כן, אני יודעת מה .את מרגישה
החבר שלי מסיינט לואיס .נפרד ממני בשנה שעברה
ואני מתגעגעת אליו .כל הזמן
,לפתע פתאום הבנתי .יש שני לבבות שבורים בדירה שלי
.לואיז, אנו זקוקות לקוקטייל .קחי את התיק השכור שלך
.וזה שבר אותי
...את יודעת, חשבתי שוויל
.זה שמו
.חשבתי שהוא אהבת חיי
?מה קרה
,הוא אמר שהוא אוהב אותי וכל זה .אבל אינו חושב שאני האחת והיחידה
,זה כאב. אבל את יודעת .שיהיה
אני לא מתכוונת .לוותר על אהבה
.אהבה זה הדבר, את יודעת
?רואה את זה .זו אהבה
ואני נושאת אותה איתי .כל היום
.סליחה
.אני זוכרת את החיוך הזה ?מי הבחור
.מישהו שפגשתי לא מזמן
.הוא רוצה שניפגש למשקה
?בשעה 11:30 .זו הזמנה לסקס
,לא. הוא מלצר .הוא סיים לעבוד כעת
לואיז, אני אולי לא מקבלת ,או שולחת הודעות טקסט
,אבל האמיני לי לשון ההודעה הזאת
!סקס
אבל אם הוא נפגש איתי ?זו אינה הזמנה לסקס, נכון
.טוב, תיהני
.לכך מיועדות שנות העשרים
בשנות ה-30 לחייך ,את מקבלת ניסיון
בגיל 40 את משלמת .על המשקאות
.אם כך, אקח משקה נוסף
.השולחן הוא החשוב ביותר
,אם אמצא שולחן הכתיבה תגיע, ומוטב שתגיע
כי אני משתמשת במקדמה לספר .החדש לשלם למעצב היקר שלי
אני חושבת שזה נפלא שאת .משפצת את כל הדירה שלך
...ובכן, להיפטר מהישן
.ולהכניס את המחיר המופרז
הארי התקשר אלי ואמר .שאת לא רצה
?למה הוא עשה את זה
כי הוא אוהב אותך .והוא מודאג
.אין מה לדאוג
הרופאה אמרה שזה ?מסוכן או משהו
לא, היא אמרה שהיות ואני .אצנית זה בסדר
...אז למה את לא
כי אני מפחדת שיקרה .משהו רע
.זה נס שאני בהריון בכלל
.בסדר
יש לי את כל מה .שאי פעם רציתי
אני כל-כך מאושרת .שזה מפחיד אותי
לא כולם מקבלים את .מה שהם רוצים. תראי אותך
.תראי את מירנדה
אתם אנשים טובים .ותראי מה קרה לכם
.ברור שמשהו רע יקרה לי
...מתוקה
.חירבנת במכנסיים שלך השנה
.אולי בזה זה נגמר
,את רצה בכל יום .זה מה שאת עושה
אינך יכולה להפסיק להיות ?מי שאת מפני שאת מפחדת, נכון
.בסדר
...טוב
,וכשכל עלי העצים נעלמו
.נעלם גם פחדה של שרלוט
,עד שהגיע השלג הראשון
.שרלוט חזרה לכושרה
בטוחה שאינך רוצה להיענות לאף ?אחת מההזמנות למסיבות החג האלו
לא, אני שמחה לבלות .קצת לבד
.בטוחה? כי זו נראית שווה
,לכי הביתה. ברצינות .את תפספסי את הטיסה שלך
.טוב
...אבל קודם לכן
.חג מולד שמח
.לא היית צריכה
.זה סתם משהו טיפשי
ג'ודי גרלנד ."פגוש אותי בסיינט לואיס"
.לואיז מסיינט לואיס
אמרת שמעולם לא .ראית את הסרט
.כעת אני חשה רע
לו ידעתי שאנו ...נותנות מתנות אחת לשנייה
הייתי קונה לך מתנה ,לפני שבועיים
.ומחביאה אותה כאן
.לואי ויטון
...זה לא מה שאני חושבת
.לא יודעת, תפתחי
?לואי ויטון משלי
.נכון .אינך צריכה להשכיר יותר
תראו מי חזרה הביתה .מהעיר הגדולה
זו הייתה ההוצאה הכספית .הטובה ביותר שעשיתי בחיי
.ערב ראש השנה
.וקופסת נודל'ס
אתה זוכר מה אתה ?צריך לומר בחצות
!שנה טובה
אלא שתאמר את זה .בצורה נלהבת יותר
,אתה תגיד !שנה טובה
.כן-
תגיד את זה ואחר כך .תיתן נשיקה
?מוכן ללכת, ילד .כן-
זכרת לארוז את הבאטמן ?שסנטה הביא לך
.אני חושבת שזה במטבח
אתה חייב לקחת את הבאטמן ?שלך. -באטמן, איפה אתה
?יש לך תכניות עם הבנות
.כולנו נשארות בבית הערב
?את רוצה לבוא לאכול איתנו
נוכל ללכת לאיזה מקום ?בצד שלך של הגשר
.לא. תודה
מירנדה, מעולם לא .התכוונתי להכאיב לך
.מצאתי אותו
!באטמן .הנה הוא, באטמן-
.חבוש את הכובע שלך .כן. -יורד שלג בחוץ-
.אני אהיה באטמן .טוב-
.שנה טובה
.נשיקה
.להתראות, מחר .להתראות-
...אהבה
.שנה חדשה שמחה
.אנחנו מאוד נהנים
.הדבר היחיד שחסר הוא את
.בואי
זה מתוק, אבל ...איני יכולה, אני
.אני כותבת
.בסדר
?את לא באמת כותבת, נכון
.לא
אתה לא באמת ?נהנה שם, נכון
.לא. תצילי אותי
.אין כאן אף אחד כיפי
.אווירה חגיגית מאולצת
...אה, כן
זה בדיוק מה שכל מסיבת ,ערב השנה החדשה צריכה
ביקור מאחות .ברונטה האבודה
ובכן, עדיף אחות ברוטנה .מאחות הילטון
...תודה, אבל
עד 10 בלילה אהיה ,כבר במיטה, ישנה
ובחוסר מודעות מאושר לכמה .נהדר אמור הלילה הזה להיות
אז חשבתי, שאחד היתרונות ,בלהיות בעל משפחה
שאינך צריך לבלות לבדך .את ערב ראש השנה עם אוכל סיני
.אני לבד עם אוכל סיני
.ישנתי .אוי, אני מצטערת-
.זה בסדר
?איפה בריידי
.זה הערב של סטיב
.נכון
.אל תקומי, חזרי לישון
.לא, זה בסדר
?את בסדר .אני בסדר-
...נעשה לי עצוב קצת
לצפות לבד בתכניות חג .טיפשיות בטלויזיה
?רוצה שאבוא אלייך .אני נמצאת רחוק, בדאונטאון-
.אוכל לקחת מונית
?בראש השנה .אין מצב. אני בסדר
באמת, רק רציתי קצת .לדבר
.חזרי לישון .נתראה בשנה הבאה
.לילה טוב .לילה טוב-
.תודה לאל שאתה פה
.את לא לבד
!שנה טובה
.זהירות, ילדה ?את בסדר-
.כן
מרוב שאני נוהגת בלוס אנג'לס .שכחתי איך להשתמש ברגליים שלי
,בכל אביב נשות ניו יורק משאירות מאחוריהן
את הבחירות המטופשות ,של עברן
.ומצפות לעתיד
,אירוע הידוע בשם .שבוע האופנה
.הנה המקומות שלנו
?אנו בשורה הראשונה .ניצלתי את הקשרים שלי-
.יפה מאד
.מוטב שאלך להודות לו
תחליטו לאן אתן רוצות .ללכת לאכול, ואזמין מקומות
.כמו בזמנים עברו
אז זה מה שעשיתן כל שבת
בזמן שאני הייתי עם בריידי ?וסטיב באקווריום בברוקלין
.לא כל שבת
רק שתדעו, תמיד ישבנו .בשורה הראשונה במופע
סטיב עושה פרצוף מצחיק ,של דולפין
.למעשה, זה יותר סטיב כדולפין
?אינך מסוגלת לסלוח לו
?את רומזת משהו
.אני מחבבת את סטיב .תמיד חיבבתי אותו
,הוא התנצל 100 פעמים .הוא לא מתראה עם אף אחת אחרת
?מה עוד צריך
את מציעה גם שהיא ?תסלח לביג
.לא
.אני מסוגלת להרוג את ביג
,לפעמים כשאני רצה
אני מדמיינת מה אומר לו .אם אראה אותו שוב
.יש לי את שורת המחץ המושלמת
?רוצות לשמוע
.כן
אני מקללת את היום" ."בו נולדת
.מרשים
מוטב שתעשי גם תנועה .מגונה עם היד
לא ידעתי אם זה ,בגלל האופנה
או עצם העובדה שארבעתנו ,היינו שוב יחד
אך בפעם הראשונה ,מזה זמן רב
.הרגשתי כמו עצמי
?אזמין מונית, טוב
!רוצחת למען פרוות
!רוצחת !רוצחת
אלוהים, כמה שאני .מתגעגעת לניו יורק
,וכמה שבועות לאחר מכן "פגשתי את החבר של "סיינט לואיז
.מסיינט לואיס, וויל
במהלך חג המולד הם הבינו .כמה הם מאוהבים
.בדיוק בזמן ליום האהבה
"...בדיוק בזמן"
."לאחל לך יום אהבה שמח"
,לדודה קרי" ."באהבה, לילי
?הלו
אני מתקשרת כדי לוודא .שלא תלית את עצמך באמבטיה
.התקשרת שעה מוקדם מדי
?אז מה התכניות ליום האהבה
מירנדה ואני הולכת ,לארוחת ערב
ולאחר מכן נצפה .בסרט אלים
?מושלם. -מה איתך .אני מכינה סושי לסמית-
.את מוזמנת להתלהב
?את יכולה לעשות את זה .למדנו בקורס לפני כמה זמן-
וכשהוא ייכנס הביתה ,בשעה 7:30
אני מתכוונת להפתיע אותו על ידי זה שאשכב עירומה
,על שולחן חדר האוכל .מכוסה בסושי תוצרת בית
.יש לך יותר מדי זמן
?אז מה עוד חדש
יש הרבה אהבה .במקום הזה
זו אני, או שיום האהבה ?השנה מלא בסטרואידים
לא, אני חושבת שזה כמו בשנה .שעברה. פשוט שיחקנו בקבוצה השנייה
ערב טוב. זה התפריט .שלנו ליום האהבה
כל המנות בסגנון רומנטי .ומיועדות לזוגות
?אנו שותות יין .כן-
?כוס או בקבוק .בקבוק-
אחזור לקחת את ההזמנה שלך .ושל החברה שלך
,למה הסתכלת בווג ?דווקא היום
כי אני אוהבת להתעלל .ברגשות של עצמי
.מגיע לי מה שקיבלתי מתרוצצת ברחבי ניו יורק
מאמינה שסוף סוף אני מקבלת ,את ה"חיים בעושר ואושר" שלי
רואים? האהבה באמת" .מנצחת הכול
תראו אותי עם שמלת הכלולות" ,המיוחדת במינה
."מתחתנת עם אהבת חיי"
?תרצו בקבוק נוסף .כן-
ומירנדה, בכתבה, לא אמרתי את .המילה "אנחנו" אפילו פעם אחת
,לא, כל הכתבה הייתה ."אני חושבת", "אני רוצה"
.זה היה מנקודת המבט שלך .בדיוק, נקודת המבט שלי-
בדיוק. כל החתונה הייתה .נקודת המבט שלי
אפשרתי לחתונה להיות .גדולה יותר מביג
אני הסיבה שהוא לא הצליח .לצאת מהמכונית
,אמרתי משהו לביג
שלא הייתי אמורה לומר .בארוחת הערב שלפני החתונה
?למה את מתכוונת
אחרי שסטיב הופיע ,הייתי מאד נסערת
,ונתקלתי בביג
ואמרתי ששניכם מטורפים .שאתם מתחתנים
.בבקשה, הנה היין שלכן
.תודה רבה
.אני מצטערת .הייתי נסערת
אני עוברת על זה שוב ושוב .בראשי משך 5 חודשים
ובמשך 5 חודשים ?שמרת סוד כזה
,ניסיתי לספר לך פעם אחת ...אבל אז
?פעם אחת
?ניסית לספר לי פעם אחת
היית צריכה לנסות לספר .לי בכול יום
.אני יודעת .חיכיתי לזמן המתאים
אין זמן מתאים לספר לי .שהרסת לי את הנישואים
.זה פשוט קרה
...לא חשבתי
.קרי, אל תלכי בבקשה
?יודעת מה הכי כואב לי
.העובדה שהסתרת ממני סוד
ואני מעולם לא הסתרתי .סודות ממך
.מעולם
.לא, אני משקרת
במשך 5 החודשים האחרונים, חשבתי .שעשית טעות ענקית כשעזבת את סטיב
?הנה. איך זה מרגיש
.בכל רגע
.היי, מותק, זה אני .תעני לטלפון
השעה 7:20 ואני עדיין בסטודיו ,אנו מאחרים
.אאחר מעט, אני מצטער
,‏40 דקות לאחר מכן
,סושי, סמנתה .ועדיין אין סמית
!איזה שטויות
היה זה אותו ערב חג האהבה ,שסמנתה תכננה
.ללא הסושי
.והאישה השנייה
.היה יום ארוך
.איחרת ב-3 שעות .מבאס, אני יודע-
?אכלת .כן, אכלתי-
אכלתי את הסושי .שהכנתי לך במו ידיי
את הסושי שהנחתי ,על גופי העירום
.כהפתעה ליום האהבה בשבילך
?למה את כועסת כל-כך
.התקשרתי
לא יכולתי להרים .את הטלפון
.גופי היה מכוסה בסושי
שמתי ווסאבי במקומות שאף .אחד לא אמור לשים שם ווסאבי
חושב שזה מצחיק שעבדתי כל היום במטבח הזה
כדי להכין ארוחת ?ערב נחמדה בשבילך
.עשית סושי .אל תעשי מזה עניין
.לא לעשות מזה עניין .הנה
אני לא אישה שיושבת !בבית כל היום לחכות לגבר שלה
תהנה מהסושי הקליפורני !תוצרת בית
!יום אהבה מזויין שמח
.זו קרי, השאירו הודעה
.קרי, זו אני .תרימי בבקשה
שלושה ימים של שיחות ,התנצלות
ואי-מיילים ופרחים .ועדיין לא הייתי מוכנה
זו הייתה התקופה הממושכת .ביותר שלא דיברנו
!קרי, היי
.אני צריכה לדבר איתך
?כמה זמן את מחכה פה
.במשך 17 דולר
.היכנסי בבקשה, זה תיכף 18
.מוזר לא לדבר
.אני כועסת
,קרי, אני מבינה .אבל זה פשוט קרה
מעולם לא התכוונתי .לפגוע בך
.את חייבת לסלוח לי
...את יודעת ?מה-
.לא ,לא, בבקשה-
?מה התכוונת לומר
את מציקה לי שאסלח ,לך אחרי 3 ימים
ואת אפילו לא חושבת לסלוח לסטיב .על משהו שעשה לפני חצי שנה
.זה לא אותו דבר
.זו מחילה
אני לא יודעת אם אוכל .להיות בטוחה שזה לא יקרה שוב
.סטיב, אתה מאד שקט היום
מירנדה, אני יודע ,שהקשיתי עלייך לבטוח בי
...אבל
.הקשית עלי לבטוח בך
?אני
,איך שהתנהגת אלי
.להוציא אותי מחייך בצורה כזאת .כן, הפרתי נדר
?אבל מה עם שאר הנדרים
כמו ההבטחה לאהוב מישהו ,לטוב ולרע
?מה עם זה
איך אדע שהיא לא תעניש ?אותי לכל החיים
.לא תדע
והיא לא תדע לבטח שלא .תבגוד בה פעם נוספת
כל מה שתוכלו לדעת הוא שאתם רוצים להמשיך הלאה
ולקחת את הסיכון שהאהבה אותה .חלקתם לא תאפשר לזה לקרות
.וזה מה שנגלה פה
,סיימנו עם סדרת הפגישות
ואסור לנו לדבר אחד .עם השני במשך שבועיים
בזמן זה נחשוב אם .אנו רוצים לחזור לחיות יחד
.ואז עלינו למצוא מקום להיפגש
,ואם שנינו נופיע באותו יום .העבר לא קיים יותר
עצם ההופעה לפגישה זו הבטחה אחד לשני
ששנינו מוכנים לשכוח הכול .ולהמשיך הלאה
?תוכלי לעשות את זה .אני לא יודעת-
.אינני יודעת .אני צריכה לחשוב
?לחשוב או להרגיש
?למה את מתכוונת
.מירנדה, את עורכת דין .את יכולה לטעון לשני הצדדים
אבל למה אנו מרגישים את מה ,שאנו מרגישים, אינו בא מההיגיון
.אלא בא מהרגש
,"אני מצטערת גברת "הרווארד
אני חושבת שתצטרכי לבסס את ההחלטה שלך
.על רגשותייך
.אם כך נדפקתי
.אני לא יודעת מה אני מרגישה .את תדעי-
,יגיע רגע בו תדעי
ואם זה "כן", כל ההיגיון ,המבריק יעוף מהחלון
.יחד עם העבר
ואני חשבתי שלבחור מקום .מפגש יהיה אתגר
?איפה זה
.על גשר ברוקלין
באמצע הדרך בין שני .הבתים שלנו
,הגיוני מאד, יחד עם זאת .גם פואטי
.פואטי אם שנינו נופיע
,אחרת, את נמצאת על הגשר ...דחוייה
.נשמע כתכנית טובה
.יש לי שתי חדשות טובות
.ולי יש שתי כוסות קפה
.תודה
?אז מה קורה ,שמעתי מסוכן הנדל"ן שלך -
הדירה בשדירה החמישית .נמכרה סוף סוף
יש לך 60 יום לפני ,שהקונה החדש יקבל בעלות
.ואת מחוץ לעסק
?ומה החדשה השנייה
אני חוזרת לסיינט לואיס .ואנו מתחתנים בסתיו
.אוי, אלוהים
חכי רגע, אני חייבת .לראות את זה
.יפהפייה ?ויודעת מה-
.היא לא שכורה
...בעד ונגד
ביום בו הייתה צריכה ,לקבל החלטה
כהרגלה, מירנדה טענה .לשני צידי המתרס
...מירנדה הבינה לפתע
שהרשימה של סטיב, יכולה ."להכיל יותר "נגד" מאשר "בעד
ומירנדה, אף פעם לא .הביטה יותר לאחור
.טוב... כמעט אף פעם
.נשק אותי
,"בינתיים, ב"לוסט אנג'לס
- הסוד -
מתברר שהפילוסופיה של .העידן החדש, לא הייתה הסוד
לסמנתה הייתה קריירה, כסף ,וגבר שאהב אותה
אך עדיין לא יכלה להשתחרר .מההרגשה שמשהו חסר בחייה
.מותק, תחזרי
.זה לא הבית שלנו
?לאן את הולכת
...אני מצטערת
אני השכנה שלך והכלבה שלי
.(עלתה על הדיק שלך (זין .(הדק! (מרפסת
פתאום, מה שהיה חסר לה .לא היה סוד
?רוצה להצטרף אלי
.שמי דנטה, תבואי מתי שבא לך
.זה היה רישמי ,מהרגע בו פגשה את דנטה
.סמנתה הייתה בגיהינום
,וכשהגיע האביב, חזרתי לעצמי ,בדירתי החדשה
בדיוק בזמן למסיבה .לכבוד הלידה
איזו אישה שמה כוס על השולחן ,החדש שלך בלי תחתית
אמרתי לה שאם תעשה זאת .שוב אשבור לה את הידיים
תודה. -אוכל להשתמש .בשירותים? -כן
?מה שלומך .טוב, תודה. -יופי-
איפה סמנתה? המטוס שלה .נחת לפני שעתיים
,את מכירה אותה ...היא בטח מתאמנת
!אין כמו בבית
.יש לך חולדה בתיק
.מוטב שהחולדה תהיה מאולפת
?לקחת את מעילך .כן-
.תיק יפה
!אלוהים, סמנתה
!יש לך כלב
,חשבתם שיגיע יום כזה ?אני עם כלב
,אלוהים ישמור ?מה הבטן הזאת
.היא אוכלת משהו
.היכנסי
.ציפינו לך
אני אוכלת כדי .לא לבגוד
?מה את אוכלת בדיוק
.הכול חוץ מהזין של דנטה
.שמרי על לשונך, בבקשה .זו דירה של מבוגרים כעת
לא הבנתי כמה השמנתי .עד שראיתי את זה על פרצופכם
,אני אומרת את זה באהבה
?איך לא שמת לב
.התחמקתי ממראות
.אני גאה בך שלא בגדת
אני לא חושבת שיש .במה להתגאות
אני ממלאה את הפנים שלי כדי להימנע .מלעשות משהו שמאד טבעי עבורי
.זה לא קשור למשקל .את נראית נהדר בכל מידה
?אבל האם את מאושרת
מערכות יחסים אינן .תמיד קשורות בלהיות מאושרים
?נכון
באיזו תדירות את חשה ?מאושרת במערכת היחסים שלך
.אני בטוחה שהיא התכוונה אלייך
.בכל יום ?את חשה מאושרת בכל יום-
,לא כול היום בכל יום .אבל בכל יום
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שחשת מאושרת
.לפני 6 חודשים
אני חושבת שזה נורמלי .בלוס אנג'לס
?מה אעשה
.מה שהבטן שלך אומרת
...אני יודעת, אבל
סמית נשאר איתי .בתקופת הטיפולים הכימותרפיים
ואם הוא יכול להישאר ,איתי במצב הזה
אני צריכה להישאר במערכת .היחסים הזאת עבורו
הרגע השווית את מערכת היחסים .שלך לכימותרפיה
וכך היינו, שלוש המראות .מהן סמנתה לא יכלה להתחמק
...וסמנתה
.הכרית הזאת עלתה 300 דולר
.מפלצת קטנה, היי
את בבית. חשבתי .שתישארי שם כל השבוע
.אנו צריכים לדבר
...אוי לי
.כלומר, זה מגיע .כן-
.זה לא עובד
.עשיתי כמיטב יכולתי
.נתתי לזה 5 שנים ו-8 ק"ג
?אבל, מה
?את לא אוהבת אותי יותר .כן, אני אוהבת אותך-
...פשוט
אומר את הדבר שלא .צריכים לומר
,אני אוהבת אותך .אבל אני אוהבת את עצמי יותר
והייתי במערכת יחסים ,עם עצמי במשך 49 שנה
וזו מערכת היחסים .שעלי לעבוד עליה
אתה תמצא אישה נפלאה .שתאהב להיות במערכת יחסים
?מה את תמצאי
.אני לא יודעת
אני מוכנה לקחת .את הסיכון הזה
.לא .שמרי אותה
.טוב
,בכל פעם שאביט בה
.אחשוב עליך
חלק מסיפורי האהבה ,אינם רומנים אפיים
.חלקם סיפורים קצרים
אך זה לא מפחית .את האהבה שבהם
אנו מבקשים מכל הנוסעים להדק .את חגורות הבטיחות לקראת הנחיתה
.אנו עומדים לנחות בניו יורק
.אצטרך לקחת את זה כעת
,בעוד שמישהי חזרה לחיי
.מישהי אחרת עזבה
.בולים, תויות למשלוח דואר
ושמתי את כל הדואר .הסגור שלך במעטפות האלו
.בסדר
...ובבקשה ממך
אל תבלגני את אתר .האינטרנט שלך
.זו יצירת המופת שלי
?מה אעשה בלעדייך
.תמצאי בחורה אחרת
אבל לא יהיה לה .את הסגנון שלי
.סיינט לואיז
.החזרת אותי לחיים
...ואת נתת לי .לואיז ויטון
.ברצינות, עלינו להפסיק לבכות
.המפתחות שלך
.חכי רגע .אל תשכחי את ה"אהבה" שלך
.לא. אני מצאתי את האהבה שלי
.אני משאירה לך אותה
.נתראה בחתונתי .אפגוש אותך בסיינט לואיס-
.להתראות
,ומספר שבועות לאחר מכן
,שרלוט המתנועעת בכבדות .הלכה לאכול ארוחת צהריים קלה
?מתי צפויה הלידה .בשבוע הבא-
.את נראית נפלא .תודה-
היי, אוכל להציע לך ?משהו לשתות
.לא, לא ?לא-
.לא, אני לא יכולה להישאר
?שרלוט
.שרלוט, חכי
.אל תרוצי, את בהריון
,אני לא רוצה לראות אותך .אני כל-כך כועסת עליך
.תמיד הייתי לצידך
ואתה הולך ומעולל דבר .כזה לקרי
.לא, לא
.אני לא מתכוונת לבכות .לא אבזבז עליך דמעות
אני מקללת את היום !בו נולדת
אני חושבת שיש לי .ירידת מים
!מונית
.המכונית שלי נמצאת לא רחוק !אני לא רוצה את המכונית שלך-
מונית! -שרלוט, בבקשה, אני חייב .להביא אותך לבית החולים
.בית החולים לניקס היל
.מזל טוב !בת
נועדתי לחיות סביב .נשים יפהפיות
.בואי
.היא מדהימה .תאמרי שלום לרוז-
.רוז, איזה שם יפה
.על שם הסבתא של הארי
.יש לנו לילי ורוז
,אני חייבת לציין
,אתם שניכם רגועים מאד
,מטלפנים להודיע על הלידה
בלי כל הדרמה של ."יש לי צירים"
.הייתה דרמה לא קטנה
המים שלי ירדו כשעמדתי .לפני מסעדה
.דרמתי מאד
.חכי, זה לא נגמר
המים ירדו בזמן שדיברתי ?עם ביג. -מה
.רואה? דרמה
נתקלתי בו וכעסתי כל-כך .עד שירדו לי המים
,הוא הביא אותה לבית החולים .נשאר עד שהתינוקת נולדה
אני חושבת שהוא קיווה .לראות אותך
,ובכן, היום הזה לא קשור לביג
.אלא לתינוקת היפהפייה רוז
אז אנו יודעים שהיא ירשה את ?השיער של שרלוט, מה עוד ידוע לנו
.היא בובה, מזל טוב .תודה-
.להתראות
הוא ביקש ממני לבקשך .להתקשר אליו
אני יודע שזה ,לא ענייני
אבל ריחמתי על השמוק המסכן .שחיכה פה בתקווה לראות אותך
אני נשבע שבכל פעם שהוא שמע צעדים .של נעלי עקב, לבו הפסיק מלפעום
הארי, זה הרבה יותר .מסובך ממה שאתה מדמיין
אני יודע. ויש לך הזכות המלאה ...לא להתקשר אליו יותר, אבל
,אני מלא באהבה היום
.ואני מרחם על הבחור
,הוא אמר שהוא כתב לך .אך מעולם לא ענית
.הוא מעולם לא כתב לי
הוא אמר שכתב לך מכיוון .שאין לו את מספר הטלפון שלך
.לא, הוא לא כתב מעולם
אז למה הוא אמר ?שהוא כתב
,לאחר שעתיים, 2 מעטפות מסמכים ,ואין ספור אי-מיילים
עמדתי כבר לוותר על ...החידה הגדולה, כאשר
אמרתי ללואיז לשים את ביג ,בתיקייה שלא אצטרך לשמוע ממנו
.הקש סיסמא, בבקשה
שם משתמש או סיסמא .אינם נכונים
.זו לואיז, השאירו הודעה
.לואיז, זו אני
תוכלי לתת לי את הסיסמא ?למערכת שלך
.תתקשרי אלי, תודה
.לעזאזל
ברגע שהקשתי את .המילה "אהבה", הוא הופיע
מכיוון שביג עדיין התקשה ,בלמצוא את המילים
הוא העתיק מכתב אהבה .של בטהובן
.ולורד ביירון
.וג'ון קיטס
.ו-וולטר
שם הם היו, מכתבי ,אהבה של אנשים גדולים
.כרך ראשון
ועוד אחד נוסף, שנכתב על .ידי ג'ון ג'יימס פרסטון
,אני יודע שפישלתי .אך אוהב אותך לנצח
,רציתי להתקשר אליו
אבל "האהבה שלנו", קרי ,וביג, כרך ראשון, שני ושלישי
.עצרו אותי
,לא שמעתי את הטלפון שלי
אנו קונים את .שמלת הכלולות שלי
המחוך הזה עושה .לך ציצים גדולים
.אמא, בבקשה .זו שיחה בענייני עבודה
.זה בסדר, הסתדרתי
התכוונתי להתקשר אלייך .בכל מקרה
היום זה היום האחרון ,למסירת הדירה בשדירה החמישית
יש לך זמן עד 6:00 .לפני שהם יחליפו מנעולים
לא, אני לא צריכה .ללכת לשם
?אינך רוצה את הנעליים
.אוי, שכחתי לגמרי
כי אם אינך רוצה, תוכלי לשלוח לי אותם
.ואדחוף את רגליי לנעליים
.אבל השעה 5:00
,מעולם לא נעלו אותן .נעליים בשווי 400 דולר
.למעשה המחיר 525
.טוב, תודה. להתראות
!מונית
,"האור בדירתנו לפני "המלחמה
נראה שונה לחלוטין ".לאחר "המלחמה
.התכוונתי למסור לך אותן
לא רציתי שהכול .ילך לאיבוד
.זה לא היה היגיון .הייתה זו אהבה
?למה החלטנו בכלל להתחתן
...אני מניח
שחששנו שתהיה לכך משמעות .אם לא
אני מצטער שעשיתי .לך את זה
אני מצטערת שעשיתי .לך את זה
?יודע מה הכי מצחיק
?יש משהו מצחיק
היינו מאושרים מאד לפני .שהחלטנו לחיות באושר ועושר
אני מניח שהבדיחה .על חשבוננו
.זה ארון טוב
.תודה
.נוח כאן
על זה חשבת כשהדבקת ?את השטיחים
הייתי שמח לחשוב .שאני כה חלקלק
מוטב שנזוז לפני שהבעלים .החדשים יתפרצו לכאן
...והדרך שבה החלטנו להתחתן
.כמו לעשות עסקים .בלי רומנטיקה
.ככה לא מציעים נישואין
.אלא ככה
,קרי בראדשו
,אהבת חיי
?האם תינשאי לי
את רואה? זו הסיבה .שיש יהלום
חייבים לעשות משהו .כדי לסגור את העיסקה
ולבסוף, קרי בראדשו נישאה ,לג'ון ג'יימס פרסטון
.בשמלה ללא מותג
.כן .כן-
מתוקף הסמכות שניתנה ,על ידי מדינת ניו יורק
הריני מכריז עליכם .בעל ואישה
אתה יכול לנשק .את הכלה
,שלך לנצח ,שלי לנצח
.שלנו לנצח
את בסדר עם זה שהיינו ?רק אנחנו
.מושלם .אתה ואני
.כפי שאמרתי
בכל זאת, היה נחמד .לו הבנות היו כאן
.ולכן התקשרתי אליהן
!מזל טוב
לא הייתה זו קבלת פנים ,מעוצבת ומפוארת
.רק אוכל וחברים
וכשהנחתי בצד את ,שמלת הכלולות
,לא יכולתי שלא לתהות
מדוע אנו מוכנים ,לכתוב את הנדרים שלנו
?אך לא את הכללים שלנו
זה משהו שאני .עובדת עליו
ייתכן ומותגים מסוימים ,צריכים להישאר בארון
,אולי כשאנו מתייגים אנשים
,כלה, חתן
,בעל, אישה, נשוי, רווק
אנו שוכחים ,להביט מעבר למותג
.אל תוך האדם
.זה טעים ?למה הפסקנו לשתות את זה-
.כי כולם התחילו לשתות
.זה ישן אבל טוב
...ואם מדברים על ישן וטוב
.יום הולדת שמח
.נרים לחיים .לסמנתה
.בת 50 ומדהימה
.לחיינו
.ול-50 השנים הבאות
.לחיי 50 השנים הבאות
,וכך, באותה העיר
,היכן שנפגשו בתור נערות
ארבע נשים מניו יורק ,נכנסו לשלב הבא של חייהן
.לבושות מכף רגל ועד ראש באהבה
וזה המותג היחידי .שלעולם אינו יוצא מהאופנה
תורגם משמיעה על ידי Qsubs עמית יקיר מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish
תורגם משמיעה על ידי Qsubs עמית יקיר מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish