1
00:01:04,680 --> 00:01:06,770
<i>...גרגורי

2
00:01:08,020 --> 00:01:10,930
<i>!גרגורי

3
00:01:11,770 --> 00:01:16,350
<i>!רחם עליי
<i>!שחרר אותי

4
00:01:18,430 --> 00:01:21,770
<i>!גרגורי! חזור

5
00:01:22,600 --> 00:01:24,680
<i>!גרגורי

6
00:02:05,730 --> 00:02:10,100
<i>כוחי שב אליי
.עם עלייתו של ירח הדם

7
00:02:13,020 --> 00:02:15,100
<i>.גיהינום מתעורר

8
00:02:17,914 --> 00:02:21,889
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

9
00:02:25,218 --> 00:02:29,839
<i>- ה ב ן  ה ש ב י ע י -

10
00:02:29,872 --> 00:02:34,695
<i>!צפייה מהנה

11
00:02:55,310 --> 00:02:58,810
?מאסטר גרגורי נמצא כאן
.בחלקו

12
00:03:07,430 --> 00:03:10,230
,מאסטר גרגורי
?אינך שומע את צלצול הפעמונים

13
00:03:11,310 --> 00:03:14,140
.הפעמונים מצלצלים באוזני

14
00:03:15,430 --> 00:03:20,006
,בכפר, בכנסייה הישנה
.ישנה ילדה שאינה כבת עשר

15
00:03:20,229 --> 00:03:24,040
.היא נגועה

16
00:03:24,140 --> 00:03:29,810
אתה וודאי רואה שאינני מטפל
.כרגע בעניינים שאינם מעולם הזה

17
00:03:32,730 --> 00:03:36,080
,על הרגליים, אדוני
.מאחר ונקראית לתפקיד

18
00:03:36,180 --> 00:03:39,000
השבועה היחידה שלי
,היא לשרפרף הזה

19
00:03:39,100 --> 00:03:42,210
.שבועה שאני מתכוון לא לשבור

20
00:03:42,310 --> 00:03:46,100
,האות על ידך מסמלת שאתה אביר
?אין בך כבוד

21
00:03:46,390 --> 00:03:49,230
איש זה אומר
.שחפה מפשע בסכנה

22
00:03:49,480 --> 00:03:52,000
?ואינך עושה דבר
.להיפך-

23
00:03:52,100 --> 00:03:54,480
אני מתאמץ כמיטב יכולתי
.להתעלם ממנו

24
00:03:55,060 --> 00:03:56,323
,אני מתחנן בפניך

25
00:03:56,452 --> 00:03:58,258
.אל תעשה זאת
,אל תדאג, נער-

26
00:03:58,307 --> 00:03:59,780
,זאת לא תהיה הוצאה להורג

27
00:03:59,893 --> 00:04:01,520
.חינוך בלבד

28
00:04:04,480 --> 00:04:06,520
.מלא אותה

29
00:04:12,890 --> 00:04:16,390
,התחננתי על חייך
.לא על חייו

30
00:04:34,230 --> 00:04:37,130
התכסיס הוא לא להשקות
,אותו עם הכוס

31
00:04:37,230 --> 00:04:39,770
.אלא לא לשפוך אותה

32
00:04:41,980 --> 00:04:43,020
!תודה לך

33
00:04:44,310 --> 00:04:48,420
מר בראדלי, מדוע לא אמרת לי
?שהפעמונים מצלצלים

34
00:04:48,520 --> 00:04:50,640
.התנצלותי, מאסטר

35
00:05:09,680 --> 00:05:12,270
!בואו! במהירות

36
00:05:14,270 --> 00:05:15,560
.גרזן

37
00:05:17,390 --> 00:05:20,520
.חונק-הכסף
.קשת ארוכה

38
00:05:21,980 --> 00:05:23,980
.נזדקק לרשת הכסף

39
00:05:34,680 --> 00:05:36,390
.אנא ממך, הצל אותה

40
00:05:36,980 --> 00:05:39,310
.שום דבר אחר לא יחזיק אותה

41
00:05:40,520 --> 00:05:44,520
?כמה זמן היא כך
.מאתמול בערב-

42
00:05:49,520 --> 00:05:51,020
.בואי אליי

43
00:05:53,810 --> 00:05:55,230
!בואי אליי

44
00:05:56,680 --> 00:06:00,420
<i>,וודאי ידעת
,כשכלאת אותי בחור ההוא

45
00:06:00,520 --> 00:06:03,980
<i>...שלא תוכל להחזיק בי שם לנצח

46
00:06:04,810 --> 00:06:06,230
<i>.גרגורי

47
00:06:07,600 --> 00:06:11,600
.אם זו באמת את, הראי עצמך

48
00:06:14,730 --> 00:06:16,560
!עזבי את הילדה התמימה הזאת

49
00:06:41,310 --> 00:06:43,730
?אמאל'ה, מה קרה

50
00:06:46,350 --> 00:06:48,230
.שאלוהים יברך אותך

51
00:07:06,100 --> 00:07:07,640
?התגעגעת אליי

52
00:07:11,230 --> 00:07:13,330
?התגעגעת, נכון

53
00:07:13,430 --> 00:07:17,430
,אל תנסה להכחיש זאת
.אני רואה זאת בנשמתך

54
00:07:22,480 --> 00:07:23,980
...נער

55
00:07:24,850 --> 00:07:27,770
.אני אוהבת נערים
!עצום עיניך-

56
00:07:27,980 --> 00:07:29,380
.גש הנה, נער

57
00:07:29,480 --> 00:07:32,600
,אל תסתכל עליה
.זה רק מעצים את כוחה

58
00:07:35,270 --> 00:07:36,600
!וויליאם

59
00:07:41,430 --> 00:07:43,560
?אתה יודע משהו, גרגורי

60
00:07:44,730 --> 00:07:46,430
.גם אני התגעגעתי אליך

61
00:07:48,890 --> 00:07:50,310
!לא

62
00:07:58,850 --> 00:08:00,140
!תירה

63
00:08:03,020 --> 00:08:04,310
!רשת

64
00:08:06,730 --> 00:08:08,230
!כל הכבוד, וויליאם

65
00:08:21,350 --> 00:08:22,600
!אלוהים

66
00:08:28,520 --> 00:08:30,100
!נאחד כוחות

67
00:08:34,390 --> 00:08:36,390
!ניתן לכסף לעשות את העבודה

68
00:08:37,810 --> 00:08:40,430
?אתה מרגיש את זה
!היא נחלשת

69
00:08:44,980 --> 00:08:46,680
!עבודה טובה, וויליאם

70
00:08:56,020 --> 00:08:57,600
!לא

71
00:09:10,060 --> 00:09:11,500
.אני מצטער, מאסטר

72
00:09:11,600 --> 00:09:15,290
!עזבי אותו
!אתה אשם בכך-

73
00:09:15,390 --> 00:09:18,060
!מאסטר גרגורי
!שחררי אותו-

74
00:09:18,430 --> 00:09:21,640
,אל תצפה לסימפטיה ממנו
.לבו שחור משלי

75
00:09:24,560 --> 00:09:26,350
.אתה איתי כעת

76
00:09:30,600 --> 00:09:33,540
!עזבי אותו
.אני מרגיש את האפילה-

77
00:09:33,640 --> 00:09:35,870
!לא
!אני לא מסוגל לעמוד בה-

78
00:09:35,980 --> 00:09:37,710
!עזבי אותו או שאשרוף אותך

79
00:09:37,810 --> 00:09:40,080
!מאסטר גרגורי

80
00:09:40,180 --> 00:09:42,330
!מאסטר גרגורי

81
00:09:42,430 --> 00:09:45,540
!מאסטר גרגורי

82
00:09:45,640 --> 00:09:51,020
,התחזקתי עם הזמן
.כבר לא קל לכלוא אותי

83
00:10:02,980 --> 00:10:06,270
.עשר שנים מזורגגות ירדו לטמיון

84
00:10:17,430 --> 00:10:20,980
!אני בא בעקבותייך, מלקין

85
00:10:23,680 --> 00:10:27,480
!אני בא בעקבותייך

86
00:10:54,480 --> 00:10:56,100
<i>!טום

87
00:10:58,640 --> 00:11:00,120
?מה העניין, קייט

88
00:11:00,230 --> 00:11:02,890
.אתה אמור לטפל בחזירים

89
00:11:06,930 --> 00:11:10,370
.מעולם לא הצלחת לצוד
.לא-

90
00:11:10,480 --> 00:11:14,290
.אבל אני מתקרב
.אינך צייד, טום-

91
00:11:14,390 --> 00:11:17,640
הגורל שלי הוא לא לבלות
.את שארית חיי בהאכלת חזירים

92
00:11:18,390 --> 00:11:20,480
.אני אצא מכאן, קייט

93
00:11:22,140 --> 00:11:25,310
...אעזוב את המקום בקרוב, אני פשוט

94
00:11:26,980 --> 00:11:30,430
.אני יודע את זה
.טום, אתה רועד-

95
00:11:34,430 --> 00:11:37,500
.לכי תקראי לאמא, קייט
!לכי

96
00:11:37,600 --> 00:11:40,810
<i>!אמא, זה שוב קורה

97
00:11:45,140 --> 00:11:46,480
!טום

98
00:11:46,770 --> 00:11:48,230
.טום

99
00:11:53,980 --> 00:11:58,930
לך תתפוס את החזירים
.או שאביך יאכל אותך לארוחת ערב

100
00:12:00,060 --> 00:12:01,680
.כן, גבירתי
.קדימה-

101
00:12:48,390 --> 00:12:52,350
<i>?בית משכנם של משפחת וורד
?מי שואל-

102
00:12:52,680 --> 00:12:57,250
אני מבין שגר כאן
.בן שביעי של בן שביעי

103
00:12:57,350 --> 00:13:01,680
,אל תגידי שלא
.אני יודע שאכן כך, אני ממהר

104
00:13:04,810 --> 00:13:07,060
.גם קצת רעב

105
00:13:18,890 --> 00:13:21,390
.איחוליי לטבח

106
00:13:22,060 --> 00:13:23,640
.אין בעד מה

107
00:13:26,600 --> 00:13:28,100
...אם כך

108
00:13:29,980 --> 00:13:32,350
?מי הוא השביעי

109
00:13:50,180 --> 00:13:52,560
?מה שמך, נער

110
00:13:53,350 --> 00:13:55,100
.טומאס וורד

111
00:14:00,890 --> 00:14:05,520
,הוא חזק
.עובד רבות בחווה

112
00:14:06,270 --> 00:14:09,140
.המשא ומתן החל

113
00:14:24,680 --> 00:14:28,250
.זה האדם מחזיונותיי

114
00:14:28,350 --> 00:14:30,180
.זה מסוכן מדי

115
00:14:31,390 --> 00:14:34,640
.הוא צל
.זה מקצוע אצילי-

116
00:14:36,180 --> 00:14:38,330
?ושולייתך האחרונה והאדם שלפניו

117
00:14:38,430 --> 00:14:40,270
?מה קרה להם

118
00:14:41,640 --> 00:14:45,270
?וכעת, אתה בא לכאן בשביל בני
.אני אמור ללכת איתו-

119
00:14:52,890 --> 00:14:56,270
.הוא מעט צנום בשביל בן שביעי

120
00:15:16,350 --> 00:15:18,543
,חששתי מהמחשבה על יום זה

121
00:15:20,541 --> 00:15:22,632
.אך ידעתי שהוא יגיע

122
00:15:24,680 --> 00:15:26,310
.אז את מבינה

123
00:15:27,270 --> 00:15:30,230
אני מכירה אותך
.טוב יותר משאתה חושב, טום

124
00:15:32,680 --> 00:15:34,270
.היה חכם

125
00:15:37,980 --> 00:15:39,600
.היה זהיר

126
00:15:46,140 --> 00:15:50,930
זכור, כל שתצטרך אי פעם
.נמצא בתוכך

127
00:15:52,310 --> 00:15:54,600
.רק אל תפחד לחפש

128
00:15:59,350 --> 00:16:02,180
...התליון, אמא, אני לא יכול

129
00:16:03,270 --> 00:16:04,592
.ענוד אותו

130
00:16:05,393 --> 00:16:07,011
.תמיד

131
00:16:23,680 --> 00:16:25,520
!שמור עליו

132
00:16:26,600 --> 00:16:31,390
,גבירתי היקרה
.זה נדר שאינני יכול לקחת על עצמי

133
00:17:12,180 --> 00:17:14,640
.מלכתי

134
00:17:15,100 --> 00:17:20,980
.לבסוף, חזרת
?הצל, מה הוא עולל לך-

135
00:17:21,430 --> 00:17:24,310
.לא רק לי, לכולנו

136
00:17:24,810 --> 00:17:30,060
שרף, הרעיב
.וכפה עלינו למיסתור

137
00:17:32,060 --> 00:17:34,520
.אין בצל רחמים

138
00:17:40,850 --> 00:17:43,270
.המרגלת שלי עוקבת אחריו

139
00:17:50,430 --> 00:17:53,600
,אינך צריכה עוד לחשוש מפני גרגורי

140
00:17:54,020 --> 00:17:57,560
.אחותי היפייפיה

141
00:17:57,980 --> 00:18:00,020
.תודה לך, מלכתי

142
00:18:54,180 --> 00:18:56,730
<i>!פנו דרך! פנו דרך

143
00:19:18,310 --> 00:19:23,170
כמעט בלתי אפשרי להילחם בשדים
.עם רגליים רטובות

144
00:19:23,270 --> 00:19:24,560
.קח

145
00:19:25,640 --> 00:19:27,670
.זה בשביל תיקון המגפיים שלך

146
00:19:27,770 --> 00:19:30,960
.אני אאסוף אספקה

147
00:19:31,060 --> 00:19:33,040
?אספקה
.נוזלים-

148
00:19:33,140 --> 00:19:35,640
.זה דרוש להדיפת רוחות רעות

149
00:19:36,350 --> 00:19:38,960
?נוזלים תוססים
,אם אשכח-

150
00:19:39,060 --> 00:19:42,680
,תאסוף שומן
.מלח, קמח וקותלי-חזיר

151
00:19:45,850 --> 00:19:48,980
.מתחיל לקוות שהייתי הבן השישי

152
00:19:49,390 --> 00:19:52,060
!עלו את המכשפה באש
!עלו את המכשפה באש

153
00:19:58,310 --> 00:20:00,810
!עלו את המכשפה באש

154
00:20:17,350 --> 00:20:19,890
!עצרו, עצרו

155
00:20:21,020 --> 00:20:23,670
,אם היא אכן מכשפה
.אז אני אטפל בה

156
00:20:23,770 --> 00:20:25,560
?מי אתה

157
00:20:26,810 --> 00:20:28,920
.אני שולייתו של מאסטר גרגורי

158
00:20:29,020 --> 00:20:32,250
זה נכון, ראיתי את הצל
.נכנס למסבאה

159
00:20:32,350 --> 00:20:34,810
,ומחוות דעתי המנוסה

160
00:20:37,480 --> 00:20:39,790
.היא מסוכנת ביותר

161
00:20:39,890 --> 00:20:42,100
?שניצור קשר עם המאסטר שלך
.לא-

162
00:20:42,390 --> 00:20:45,390
לא, אני יכול לקחת אותה מכאן
.ולהיפטר ממנה

163
00:20:45,890 --> 00:20:48,460
!אך אזדקק למלח, קמח ושומן

164
00:20:48,560 --> 00:20:50,080
!לך

165
00:20:50,180 --> 00:20:53,020
ותוסיפו קצת קותלי-חזיר
.כדמי שכר

166
00:21:01,350 --> 00:21:04,100
?אז מה תעשה איתי, מר שולייה

167
00:21:04,600 --> 00:21:06,290
.אינני עדיין בטוח

168
00:21:06,390 --> 00:21:09,750
?אינך מאמין שאני מכשפה
.אינך נראית כמכשפה-

169
00:21:09,850 --> 00:21:12,810
אתה באמת חושב
?שתצליח כצל

170
00:21:13,930 --> 00:21:15,430
.זה הרעיון

171
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
.אתה נראה נחמד מדי

172
00:21:28,810 --> 00:21:32,770
אתה יודע שכל השוליות שלו
?נהרגו, נכון

173
00:21:34,020 --> 00:21:35,680
?מה שמך

174
00:21:38,350 --> 00:21:41,850
?טום, מה שלך
.אספר לך בפעם הבאה-

175
00:21:43,230 --> 00:21:47,060
?בפעם הבאה
.אני מגדת עתידות-

176
00:21:47,480 --> 00:21:49,330
.אנחנו ניפגש שוב

177
00:21:49,430 --> 00:21:52,930
.רק אל תספר למאסטר שלך עליי
?למה לא-

178
00:21:55,600 --> 00:21:57,770
?אתה לא אוהב סודות

179
00:21:59,680 --> 00:22:03,350
.עצום עיניים
?למה-

180
00:22:06,520 --> 00:22:09,310
.פשוט עצום עיניים

181
00:23:07,770 --> 00:23:09,140
?אמא

182
00:23:11,180 --> 00:23:12,675
.כן, זאת אני

183
00:23:13,482 --> 00:23:16,520
...איך זה ייתכן? את נראית
?זאת בתך-

184
00:23:21,520 --> 00:23:25,890
?את בחורה נאמנה
?כמו אמא שלך

185
00:23:26,930 --> 00:23:30,230
אז זאת המרגלת שלך
.שעוקבת אחר גרגורי

186
00:23:31,020 --> 00:23:32,980
.אני אוהבת את הנעליים שלך

187
00:23:38,980 --> 00:23:40,930
.אבא בן-אנוש

188
00:23:42,270 --> 00:23:45,390
.ליזי, את מפתיעה אותי

189
00:23:48,640 --> 00:23:51,930
.תתכבדי בעוגיות דם, קטנטנה

190
00:23:52,930 --> 00:23:55,180
.הן מעניקות לך כוח

191
00:23:58,430 --> 00:24:00,960
.ירח הדם יהיה מלא בקרוב

192
00:24:01,060 --> 00:24:04,670
.ובעודו מתחזק, כך גם אנחנו

193
00:24:04,770 --> 00:24:06,790
.עלינו לקרוא לאחרים

194
00:24:06,890 --> 00:24:10,580
,הר פנדל מקבל את פניכם
.אחים ואחיות

195
00:24:10,680 --> 00:24:12,850
<i>.מלכתכם שבה

196
00:24:26,770 --> 00:24:29,350
.אל תתבטל, מר וורד

197
00:24:30,270 --> 00:24:32,180
?איזה מין יער זה

198
00:24:33,020 --> 00:24:36,770
,כשאתה פונה אליי
."פנה אליי כ"מאסטר גרגורי

199
00:24:38,560 --> 00:24:40,180
...אז, מאסטר גרגורי, אם

200
00:24:40,560 --> 00:24:44,330
,אם אני השולייה החדשה שלך
?מה קרה לשולייה הקודמת

201
00:24:44,430 --> 00:24:46,140
.שאלה לא נכונה

202
00:24:46,520 --> 00:24:49,100
שאלות לא נכונות
.מובילות לתשובות לא נכונות

203
00:24:49,230 --> 00:24:50,980
.אם כך, הוא מת

204
00:24:57,060 --> 00:25:01,080
.זה רק גאסט
.יצור בדרגה השישית

205
00:25:01,180 --> 00:25:03,120
.היער הזה מלא בהם

206
00:25:03,230 --> 00:25:06,730
,נסה לא לעצבן אותו
.הוא יניח לך לנפשך

207
00:25:15,350 --> 00:25:19,640
מה ידוע לך
?על תפקידו של צל

208
00:25:22,980 --> 00:25:25,370
.להרוג יצורי אפילה

209
00:25:25,480 --> 00:25:27,180
התשובה שלך

210
00:25:27,600 --> 00:25:30,480
.משרה בי ביטחון

211
00:25:32,480 --> 00:25:34,870
.אנחנו מטפלים ביצורי האפילה

212
00:25:34,980 --> 00:25:37,540
.חלקם פחות מזיקים, כמו גאסט

213
00:25:37,640 --> 00:25:40,370
,המסוכנים ביותר, המכשפות

214
00:25:40,480 --> 00:25:42,870
.אנחנו לוכדים או הורגים

215
00:25:42,980 --> 00:25:46,370
השולייה האחרונה שלי
.כתב את כל זה

216
00:25:46,480 --> 00:25:48,890
.כן, הוא מת

217
00:25:53,730 --> 00:25:56,170
,אני רק אומר
?אולי הוא לא עשה הכל כראוי

218
00:25:56,270 --> 00:25:59,670
וויליאם בראדלי היה השולייה
.הטוב ביותר שהיה לי אי פעם

219
00:25:59,770 --> 00:26:01,920
.הוא מת בידיה של אמא מלקין

220
00:26:02,020 --> 00:26:03,511
?המלכה המכשפה

221
00:26:04,108 --> 00:26:05,420
.חשבתי שהיא רק אגדה

222
00:26:05,520 --> 00:26:09,810
אתה חי בעולם עכשיו
.בו אגדה וסיוט אמיתיים

223
00:26:10,390 --> 00:26:12,350
.מלקין בחיים

224
00:26:12,730 --> 00:26:16,890
,אנחנו יוצאים למסע למבצרה בהר פנדל
.שם היא מסתתרת, ללא ספק

225
00:26:18,230 --> 00:26:19,850
!מר וורד

226
00:26:20,810 --> 00:26:22,560
!מר וורד

227
00:26:31,480 --> 00:26:33,390
<i>.התעלפת

228
00:26:34,930 --> 00:26:36,647
.אתה בעל יכולת כישוף, נער

229
00:26:36,911 --> 00:26:38,307
?מאיזה סוג

230
00:26:39,890 --> 00:26:41,480
...לעיתים, אני

231
00:26:43,390 --> 00:26:45,230
.אני רואה דברים

232
00:26:46,980 --> 00:26:49,100
.דברים שטרם קרו

233
00:26:50,270 --> 00:26:52,180
.עשוי להיות מועיל

234
00:26:52,560 --> 00:26:57,270
,לא החלק של העילפון, כמובן
.אלא של החזיונות. ייתכן

235
00:27:02,680 --> 00:27:05,810
?מה זה
."אתה מתכוון, "מי-

236
00:27:06,480 --> 00:27:10,390
,זה טאסק
.כמה שהוא מכוער, כך הוא נאמן

237
00:27:16,350 --> 00:27:19,020
הדברים האלו
...שאתה רואה בחזיונותיך

238
00:27:19,560 --> 00:27:22,180
אתה מסוגל לשנות אותם
?או שהם מקובעים

239
00:27:23,520 --> 00:27:28,140
.לא יודע, לא באמת ניסיתי

240
00:27:29,140 --> 00:27:34,770
עם קצת עזרה, רוב קללות החיים
.יכולות להפוך למתנה

241
00:27:40,020 --> 00:27:42,020
!הנה היפות שלי

242
00:27:42,350 --> 00:27:44,290
.חזרו, כפי שידעתי

243
00:27:44,390 --> 00:27:46,350
.טפל בהן, טאסק

244
00:27:54,640 --> 00:27:57,730
?מה זה המקום הזה
.אין כמו בבית-

245
00:28:02,390 --> 00:28:03,850
.זה מדהים

246
00:28:06,350 --> 00:28:10,230
עלינו לחמש את עצמנו
.למסע להר פנדל

247
00:28:10,680 --> 00:28:12,350
.בוא, מר וורד

248
00:28:23,100 --> 00:28:24,370
."אבירי ה"פלקון

249
00:28:24,480 --> 00:28:26,600
מסדר אבירים אצילים

250
00:28:27,310 --> 00:28:29,850
המסורים למאבק בכוחות האפילה

251
00:28:30,100 --> 00:28:35,520
ואחראים להעברת הידע והמיומנות
.שלהם לבן שביעי של בן שביעי אחר

252
00:28:38,390 --> 00:28:40,600
.כתוב כאן שיש אלפים כמוכם

253
00:28:41,680 --> 00:28:44,100
.זה שטיח קיר ישן מאוד

254
00:28:45,390 --> 00:28:48,930
.כולם מתו או שבו לאפילה

255
00:28:51,890 --> 00:28:56,310
,כשאתה מתמודד עם אפילה
.האפילה נכנסת בך

256
00:28:57,390 --> 00:29:00,810
?אז אתה היחיד שנותר

257
00:29:07,770 --> 00:29:10,600
?אז אתה היחיד שנותר, מאסטר גרגורי

258
00:29:12,230 --> 00:29:15,310
.תודה שהזכרת לי

259
00:29:21,180 --> 00:29:25,218
?כמה זמן החניכה אמורה להימשך
.עשר שנים-

260
00:29:26,182 --> 00:29:27,850
.עבור השולייה האחרונה שלי

261
00:29:28,890 --> 00:29:32,620
,אבל עבורך
.יש לי פחות משבוע אחד

262
00:29:32,730 --> 00:29:36,730
?למה כל כך קצר
.אז ירח הדם יהיה מלא-

263
00:29:37,560 --> 00:29:39,770
.זה קורה פעם במאה שנה

264
00:29:40,600 --> 00:29:44,370
,בפעם האחרונה
.שנים של מלחמה באו אחריו

265
00:29:44,480 --> 00:29:48,980
,מכשפות החריבו ערים
.העולם עדיין מחלים

266
00:29:50,640 --> 00:29:55,980
,אם לא נעצור את אמא מלקין
...לפני שהירח האדום הבא ישקע

267
00:29:56,520 --> 00:29:59,750
...איך נוכל
.מספיק, אין עוד שאלות-

268
00:29:59,850 --> 00:30:01,370
.אנחנו עוזבים עם שחר

269
00:30:01,480 --> 00:30:05,080
.הישאר בחדר שלך
,מאסטר גרגורי, אם ברצונך שאלמד-

270
00:30:05,180 --> 00:30:07,370
.תצטרך להסביר דברים
!אין זמן-

271
00:30:07,480 --> 00:30:11,270
עלינו להגיע להר פנדל
.לפני שמלקין תשלח את משרתיה

272
00:30:11,730 --> 00:30:13,545
.יש מכשפות שעלינו להרוג

273
00:30:14,286 --> 00:30:15,800
.מכשפות ארורות

274
00:30:38,850 --> 00:30:42,180
<i>.עזור לי

275
00:30:47,810 --> 00:30:49,680
<i>...עזור לי

276
00:30:55,520 --> 00:30:56,770
<i>...עזור

277
00:32:59,850 --> 00:33:02,480
!נאמר לך להישאר בחדרך

278
00:33:04,060 --> 00:33:08,980
,זה היה המבחן הראשון שלך, מר וורד
!ובו נכשלת, שלא במפתיע

279
00:33:11,600 --> 00:33:12,920
,מבחן שני

280
00:33:13,020 --> 00:33:18,310
,מטה רואן
.גולף בידי אביר הפלקון הראשון

281
00:33:18,680 --> 00:33:20,850
.מטה הלחימה הטוב ביותר

282
00:33:22,230 --> 00:33:26,350
.שלוט בו, תוכל לשלוט בכל נשק

283
00:33:29,060 --> 00:33:30,560
!תראה לי מה אתה

284
00:33:32,560 --> 00:33:34,013
,שילמתי כסף טוב עבורך

285
00:33:34,089 --> 00:33:36,870
אני חושב שאביך
.רימה אותי בערכך

286
00:33:36,980 --> 00:33:40,020
?אינך הבן השביעי של הבן השביעי

287
00:33:41,890 --> 00:33:45,140
אתה מוכרח להיות חזק פי שבעה
!מאדם רגיל

288
00:33:45,430 --> 00:33:46,994
אמא שלך

289
00:33:47,174 --> 00:33:51,140
לא נלחמה במיוחד
?כדי לשמור אותך, נכון

290
00:34:03,730 --> 00:34:05,310
.אתה חסר ערך

291
00:34:05,810 --> 00:34:08,890
,אין מספיק זמן
.אתה תמות בעוד שבוע

292
00:34:15,680 --> 00:34:17,180
.כיוון טוב

293
00:34:17,810 --> 00:34:19,850
.כיוונתי לראשך

294
00:34:21,680 --> 00:34:23,100
.פספסת

295
00:34:24,180 --> 00:34:25,810
.למד אותי

296
00:34:27,680 --> 00:34:29,140
.אנא ממך

297
00:34:33,520 --> 00:34:36,750
עם עלייתו של ירח הדם
,והופעתה של מלקין

298
00:34:36,850 --> 00:34:40,230
יצורי האפילה
,יגיעו בגל יותר תדיר

299
00:34:40,730 --> 00:34:42,600
.ויותר חזקים

300
00:34:43,100 --> 00:34:45,380
.אלו הסגנים שלה

301
00:34:45,480 --> 00:34:48,930
<i>.זה ראדו, יש לו צבא של מתנקשים

302
00:34:55,230 --> 00:34:56,640
.הטל את הסכין

303
00:35:00,140 --> 00:35:01,560
!קדימה

304
00:35:07,310 --> 00:35:10,100
.מלח וברזל הם קריטיים

305
00:35:10,640 --> 00:35:14,540
מלח שורף, ברזל מחליש
.כל יצור אפילה

306
00:35:14,640 --> 00:35:17,140
.תמיסת נחושת לפצעים שטחיים

307
00:35:18,060 --> 00:35:20,430
.חונק-הכסף דוחה מכשפות

308
00:35:22,180 --> 00:35:23,321
.שק אשכים של עוג

309
00:35:23,363 --> 00:35:25,350
.להנאתך האישית, בוא אחריי

310
00:35:26,140 --> 00:35:30,100
"אין לבלבל "זורקי סלעים
."עם "מרטשי בקר

311
00:35:30,560 --> 00:35:31,710
?מה ההבדל

312
00:35:31,758 --> 00:35:36,420
,זורקי סלעים" זורקים סלעים"
.מרטשי בקר" מרטשים בקר"

313
00:35:36,520 --> 00:35:39,390
.השמות באופן הוגן מובנים מאליהם

314
00:35:52,060 --> 00:35:55,060
.ורבנה, מגן מפני לחשים

315
00:35:56,020 --> 00:35:59,100
?זה דוחה, מה זה הורג

316
00:35:59,930 --> 00:36:01,170
.פחדנות

317
00:36:01,270 --> 00:36:04,000
<i>.סרקין, לובשת צורה של נמר

318
00:36:04,100 --> 00:36:07,180
<i>.ויראבהאדרא הוא מלך החרבות

319
00:36:13,140 --> 00:36:16,890
.עקביותך ראויה להערצה, מר וורד

320
00:36:18,640 --> 00:36:22,960
,מכולם
.מלקין החזקה ביותר

321
00:36:23,060 --> 00:36:24,790
.היא המלכה

322
00:36:24,890 --> 00:36:28,890
אתה יודע, ראיתי את
.אמא מלקין בחזיונותיי

323
00:36:29,600 --> 00:36:33,560
נצטרך הרבה יותר ממלח ומברזל
.כדי להביס אותה

324
00:36:34,270 --> 00:36:37,310
.תשאיר לי את מלקין

325
00:36:38,100 --> 00:36:40,100
.המשך בלימודיך

326
00:36:57,230 --> 00:36:58,980
!מלכתי

327
00:37:02,270 --> 00:37:06,480
.מתנה להנצחת שובך

328
00:37:07,270 --> 00:37:11,060
.מתנקשיי הטובים ביותר
...ראדו-

329
00:37:11,850 --> 00:37:14,230
.אתה מפנק אותי מדי

330
00:37:14,770 --> 00:37:18,830
,עליך לשמור על מתנותיך
.אתה תזדקק להן יותר ממני

331
00:37:18,930 --> 00:37:20,480
?הספקת לשכוח

332
00:37:21,310 --> 00:37:25,640
צללים קבורים לאורך כל ההר הזה
.שחשבו שהם מסוגלים לחסל אותי

333
00:37:26,060 --> 00:37:30,520
,כשירח הדם יהיה מלא
.גרגורי יהיה הבא

334
00:37:42,770 --> 00:37:45,020
?שכחת אותי

335
00:37:49,810 --> 00:37:53,270
,לעולם
.לעולם לא להסתכל עליי

336
00:38:00,230 --> 00:38:02,520
?מתנקשיך הטובים ביותר

337
00:38:03,600 --> 00:38:05,640
.אתה יכול לשמור אותם

338
00:38:12,430 --> 00:38:13,850
.אמא

339
00:38:14,480 --> 00:38:18,350
.היא מסוכנת
.היא אחותי-

340
00:38:19,430 --> 00:38:21,680
.היא ריפאה אותי, אליס

341
00:38:22,480 --> 00:38:26,890
,כשהירח יהיה מלא
.היא תשלוט בארץ הזאת

342
00:38:27,430 --> 00:38:29,980
.ואנחנו נעמוד לצידה

343
00:38:31,560 --> 00:38:35,210
,לא עוד להסתתר מפני גברים
.לא עוד לחשוש מפניהם

344
00:38:35,310 --> 00:38:36,770
.נכון

345
00:38:38,020 --> 00:38:40,020
.רק לחשוש מפניה

346
00:38:43,180 --> 00:38:46,520
.לעולם לא אתן לה לפגוע בך

347
00:38:48,390 --> 00:38:52,270
,עכשיו, לכי
.תשגיחי על הצל הזה

348
00:39:43,100 --> 00:39:44,850
?מה את עושה כאן

349
00:39:46,980 --> 00:39:50,350
.שוחה לאור הירח

350
00:39:54,890 --> 00:39:56,680
.תסתובב

351
00:40:21,980 --> 00:40:23,480
?מה זה היה

352
00:40:24,850 --> 00:40:28,330
נאמר שכשאור ירח נוגע
,לראשונה במכשפה

353
00:40:28,430 --> 00:40:31,680
האדם איתו היא אמורה
...ללכת יד ביד

354
00:40:32,930 --> 00:40:35,020
.יש ניצוץ כחול

355
00:40:37,270 --> 00:40:39,270
.אז את מכשפה

356
00:40:40,310 --> 00:40:44,730
.אבא שלי צועני ואמא שלי מכשפה

357
00:40:45,180 --> 00:40:47,560
.אז זה הופך אותי למכשפה

358
00:40:52,680 --> 00:40:54,520
.היא כל עולמי

359
00:41:01,180 --> 00:41:05,060
,לא כולנו מרושעות, אתה יודע
.כפי שהמאסטר שלך גרם לך להאמין

360
00:41:06,180 --> 00:41:07,980
.חלקנו טובות

361
00:41:09,480 --> 00:41:11,640
.חלקנו רעות

362
00:41:13,020 --> 00:41:15,890
.והשאר פשוט לא מודעות

363
00:41:17,390 --> 00:41:19,390
?ואיזה סוג את

364
00:41:25,850 --> 00:41:27,770
?אז לאן מועדות פניכם

365
00:41:31,850 --> 00:41:33,680
.הר פנדל

366
00:41:34,850 --> 00:41:36,930
?למה אתה רוצה להיות כמוהו

367
00:41:38,680 --> 00:41:40,666
הוא מתנהג אליך
,בצורה גרועה יותר מלכלב

368
00:41:40,717 --> 00:41:42,850
."מכנה מכשפות כ"תועבות

369
00:41:44,480 --> 00:41:46,730
?ריגלת אחרינו

370
00:41:48,520 --> 00:41:49,856
.כן

371
00:41:50,830 --> 00:41:52,385
?בשביל מי

372
00:41:52,640 --> 00:41:55,980
בשביל מישהי שמכנה
."בני אדם "תועבות

373
00:42:05,980 --> 00:42:07,770
?מה זה

374
00:42:08,850 --> 00:42:10,843
...זה

375
00:42:11,062 --> 00:42:12,607
.טאסק

376
00:42:13,480 --> 00:42:16,140
הוא חולם חלום רע
.לפי איך שזה נשמע

377
00:42:18,430 --> 00:42:20,930
.מעניין על מה הסיוטים של מפלצות

378
00:42:22,180 --> 00:42:24,060
.בני אדם, קרוב לוודאי

379
00:42:39,310 --> 00:42:43,680
,כתבת מה שלמדת ביומן
?כפי שהוריתי לך

380
00:42:44,480 --> 00:42:48,180
.יש לי זיכרון טוב לעובדות
?באמת-

381
00:42:48,810 --> 00:42:52,310
אתה זוכר את ההבדל
?בין רוח-רפאים לגאסט

382
00:42:52,810 --> 00:42:56,580
,רוח רפאים היא נשמה מלאה
.גאסט היא שבריר נשמה שהמשיכה הלאה

383
00:42:56,680 --> 00:42:58,520
.נכון

384
00:43:02,600 --> 00:43:04,430
.טאסק

385
00:43:04,930 --> 00:43:07,600
.תכוון, טאסק, לכל הרוחות

386
00:43:11,100 --> 00:43:13,513
?מה זה
."הפעמון"-

387
00:43:13,670 --> 00:43:15,390
.מזמנים אותי

388
00:43:23,180 --> 00:43:26,850
.טאסק, שלא ירגישו בנוכחותך

389
00:43:32,770 --> 00:43:34,430
?האם אתה גרגורי

390
00:43:35,020 --> 00:43:37,480
.תלוי בשואל

391
00:43:40,560 --> 00:43:43,460
<i>.אתה מוזמן ברצון לעיר החומה

392
00:43:43,560 --> 00:43:47,750
<i>האינקוויזיטור הורה לי
.להחזיר אותך לשם מיד

393
00:43:47,850 --> 00:43:50,850
<i>.זה יעלה לנו במסע של יומיים

394
00:43:51,850 --> 00:43:56,040
<i>,אם זה פחות מבוגארט
.אנחנו יוצאים לדרכנו

395
00:43:56,140 --> 00:44:00,100
<i>?מה זה בוגארט
.אתה לא רוצה לדעת-

396
00:44:02,390 --> 00:44:03,710
<i>.השטן מתקרב

397
00:44:03,810 --> 00:44:05,540
<i>.יהיה טבח

398
00:44:05,640 --> 00:44:08,980
<i>.הסימנים לרוע נמצאים בכל מקום

399
00:44:09,180 --> 00:44:12,659
,וכעת יש לנו את החיה הזאת בידיים
.לא ראינו כמוהה בעבר

400
00:44:12,717 --> 00:44:15,460
.אף כומר לא מעז להתקרב אליה

401
00:44:15,560 --> 00:44:16,954
...חשבתי שאולי אתה

402
00:44:16,987 --> 00:44:19,630
.תגן עלינו בצורה טובה יותר

403
00:44:19,730 --> 00:44:22,770
.חנופה זה טוב, זהב טוב אף יותר

404
00:44:32,810 --> 00:44:38,180
.זה מרגיש מעט קל
.תקבל את השאר עם סיום העבודה-

405
00:44:46,770 --> 00:44:48,730
!כמובן

406
00:44:49,520 --> 00:44:52,880
.הסגן צמא הדם של מלקין

407
00:44:52,980 --> 00:44:56,170
הוא הרג מהסוג שלי
.יותר מכל השאר יחד

408
00:44:56,270 --> 00:44:58,520
!קוראים לו אוראג

409
00:45:01,850 --> 00:45:04,770
היינו זקוקים לשלושה רגימנטים
.כדי לכלוא את החיה

410
00:45:04,810 --> 00:45:07,890
.זה היחיד ששרד
.עזבו אותנו-

411
00:45:08,810 --> 00:45:10,930
!שמרו על הדלתות

412
00:45:31,890 --> 00:45:33,980
.אלחם בו לבד

413
00:45:34,890 --> 00:45:37,600
?למה
.כלל מוסר עתיק-

414
00:45:40,020 --> 00:45:44,180
,חשוב מכך
.אני מעדיף לא לחלוק בפרס

415
00:46:08,230 --> 00:46:11,560
.בחרת במקצוע הלא נכון, נער

416
00:46:57,230 --> 00:47:00,020
!הכלוב
!לכוד אותו בכלוב

417
00:47:06,708 --> 00:47:08,141
!קפוץ

418
00:47:29,730 --> 00:47:31,680
!חונק-הכסף

419
00:47:53,350 --> 00:47:56,210
.לא סיימנו
!שמן

420
00:47:56,310 --> 00:47:59,100
.אנחנו מוכרחים להרוג אותו לתמיד

421
00:47:59,850 --> 00:48:01,770
!הפילו את הקדירה

422
00:48:11,230 --> 00:48:12,810
.עשה זאת

423
00:48:14,810 --> 00:48:17,230
אלא אם כן
?אתה מעדיף לאכול את לבו

424
00:48:38,230 --> 00:48:39,270
.אני לא מסוגל

425
00:48:44,390 --> 00:48:45,770
.אני לא כמוך

426
00:48:47,270 --> 00:48:49,100
.עדיין לא

427
00:48:54,730 --> 00:48:56,680
!אבל אתה תהיה

428
00:49:28,350 --> 00:49:31,460
!אני מאמן אותך להרוג מכשפות

429
00:49:31,560 --> 00:49:34,480
,אם אינך מסוגל לכך
!אתה חסר תועלת עבורי

430
00:49:37,810 --> 00:49:40,980
!כן, בדיוק, לך לעזאזל, נער

431
00:50:01,730 --> 00:50:03,430
!עצרו

432
00:50:22,100 --> 00:50:24,520
.מלכתי
.סרקין-

433
00:50:26,770 --> 00:50:30,480
.ויראבהאדרא, מלך החרבות

434
00:50:31,390 --> 00:50:35,310
.סטריקס, המכשף האמיץ שלי

435
00:50:37,680 --> 00:50:41,060
מעולה, עכשיו כולם כאן
.מלבד אוראג

436
00:50:41,180 --> 00:50:42,600
?היכן הוא

437
00:50:53,890 --> 00:50:55,560
?היכן המאסטר שלך

438
00:51:00,180 --> 00:51:01,600
?מה קרה

439
00:51:06,600 --> 00:51:08,730
.אינני מסוגל למה שהוא עושה

440
00:51:10,480 --> 00:51:11,890
.מעולה

441
00:51:12,980 --> 00:51:14,350
?באמת

442
00:51:14,930 --> 00:51:18,230
להיות לא טוב
.במשהו רע זה טוב

443
00:51:18,930 --> 00:51:20,600
.זה לא כל כך פשוט

444
00:51:34,520 --> 00:51:37,980
חיפשתי בספר לחשים עתיק
.לגבי ניצוץ כחול

445
00:51:39,060 --> 00:51:43,286
.לפעמים מדובר בגורל
לפעמים מדובר בסך הכל

446
00:51:43,319 --> 00:51:45,980
.בעפר על אצבעות המכשפה

447
00:51:48,020 --> 00:51:51,180
?אז לא הייתה לכך משמעות

448
00:51:56,180 --> 00:51:59,140
המאסטר שלך
.היה מאוהב במכשפה בעבר

449
00:51:59,480 --> 00:52:01,140
.כשהיה צעיר מאוד

450
00:52:03,270 --> 00:52:05,270
.לכולנו יש סודות

451
00:52:05,310 --> 00:52:06,680
?מה שלך

452
00:52:10,140 --> 00:52:11,600
.עצמי עיניים

453
00:52:22,310 --> 00:52:24,060
.עצמי עיניים

454
00:52:54,810 --> 00:52:57,230
.אני רוצה להישאר כאן לנצח

455
00:53:00,100 --> 00:53:02,730
?צל כושל וחצי מכשפה

456
00:53:03,390 --> 00:53:05,100
?מה נעשה

457
00:53:08,020 --> 00:53:10,350
.אמא שלי לימדה אותי איך לגנוב

458
00:53:11,270 --> 00:53:13,730
.אני טובה בכך כשאני רוצה

459
00:53:14,430 --> 00:53:17,770
.אני בטוח
.אל תצחק-

460
00:53:19,430 --> 00:53:21,430
?מה אתה חשבת שנעשה

461
00:53:26,810 --> 00:53:28,890
.תני לי לקחת אותך הרחק מכאן

462
00:53:30,390 --> 00:53:32,310
...למקום בטוח, למקום

463
00:53:33,810 --> 00:53:36,060
.למקום שדבר מזה לא חשוב

464
00:53:37,430 --> 00:53:39,230
.זה נשמע נחמד

465
00:53:44,430 --> 00:53:47,230
.אך אין מקום כזה

466
00:54:05,600 --> 00:54:07,520
.אני מוכרח לחזור אליו

467
00:54:14,850 --> 00:54:16,770
.אני לא רוצה לעזוב אותך

468
00:54:31,140 --> 00:54:33,980
.אינך יכול להסתתר מפני הגורל

469
00:55:03,560 --> 00:55:05,850
.גם אני הייתי צעיר בעבר

470
00:55:06,810 --> 00:55:08,810
.לא הקשבתי

471
00:55:09,180 --> 00:55:11,230
.הייתי יהיר כמוך

472
00:55:14,930 --> 00:55:17,230
.אהבתי מכשפה בעבר

473
00:55:18,890 --> 00:55:21,930
.כן, מלקין

474
00:55:27,730 --> 00:55:30,100
.היא לא תמיד הייתה מרושעת

475
00:55:30,930 --> 00:55:33,980
.פחד ושנאה יצרו אותה

476
00:55:35,680 --> 00:55:38,560
היא גדלה להיות
,איך שהיא נראתה לעין

477
00:55:38,850 --> 00:55:40,270
.קטלנית

478
00:55:41,180 --> 00:55:45,850
...ברגע שהיא גילתה שנישאתי

479
00:55:48,180 --> 00:55:51,560
היא לא הצליחה לשאת
.את כל האושר שלי

480
00:55:54,730 --> 00:55:58,560
.היא רצחה את אשתי בדם קר

481
00:56:02,930 --> 00:56:04,770
.לכדתי אותה

482
00:56:07,100 --> 00:56:12,060
,התנהגתי בחוכמה, שיקרתי לה
.אמרתי לה שאני עדיין אוהב אותה

483
00:56:15,850 --> 00:56:21,850
,ניתנה לי ההזדמנות להרוג אותה
.אך חסתי על חייה במקום זאת

484
00:56:22,930 --> 00:56:24,730
.רימיתי אותה

485
00:56:25,390 --> 00:56:29,230
כלאתי אותה בכלוב
.קבור מתחת לפני הקרקע

486
00:56:30,930 --> 00:56:34,350
חשבתי שהכלא הזה
.יחזיק אותה לנצח

487
00:56:35,520 --> 00:56:37,810
.אך טעיתי

488
00:56:39,140 --> 00:56:44,100
טעיתי, כל מי שהיא הורגת
.בעקבותיה הוא על הידיים שלי

489
00:56:48,600 --> 00:56:53,140
.אני רוצה שתכיר את אשתי, מר וורד

490
00:56:53,600 --> 00:56:56,560
.זאת רבקה

491
00:56:57,850 --> 00:57:02,810
זו הסיבה
.שהייתי כל כך קשה איתך, טום

492
00:57:11,850 --> 00:57:15,060
.אל תעשה את אותה טעות

493
00:57:16,270 --> 00:57:18,232
,אם אתה רואה מכשפה

494
00:57:18,920 --> 00:57:20,390
.הרוג אותה

495
00:57:22,520 --> 00:57:24,480
.בתי איתרה אותם

496
00:57:24,980 --> 00:57:26,850
.הם מתקרבים

497
00:57:27,640 --> 00:57:32,100
הנך רשאית לעשות כרצונך
.עם הנער, יקירתי

498
00:57:32,430 --> 00:57:34,930
.אני רוצה את גרגורי

499
00:57:35,640 --> 00:57:37,020
.בחיים

500
00:57:46,180 --> 00:57:48,880
.מעבר ליער, הר פנדל

501
00:57:48,980 --> 00:57:50,850
.עם זאת, שלושה ימים

502
00:57:53,850 --> 00:57:57,770
!טאסק
!מהימן כמוות שכמוך

503
00:58:18,680 --> 00:58:21,077
?מה זה היה לעזאזל
.בוגארט-

504
00:58:21,144 --> 00:58:23,546
,בהמה תת-קרקעית
.מזג רע

505
00:58:23,607 --> 00:58:25,303
.עיוורת כעטלף

506
00:58:25,443 --> 00:58:29,230
?איך נלחמים בבוגארט
!אתה לא! אתה בורח-

507
00:58:53,140 --> 00:58:54,810
!טאסק, ברח

508
00:58:56,600 --> 00:58:57,850
!בעקבותיי

509
00:59:11,060 --> 00:59:16,230
!חשבתי שאמרת שבוגארטים עיוורים
!חוש הריח שלהם יוצא מן הכלל-

510
00:59:17,430 --> 00:59:18,810
!קפוץ

511
00:59:39,810 --> 00:59:42,850
.נראה שיש לנו בעיה של בוגארט

512
00:59:44,560 --> 00:59:45,980
!רב תודות

513
00:59:52,020 --> 00:59:55,270
.אל תדאג, אנחנו בטוחים כעת

514
00:59:55,850 --> 00:59:57,316
...בוגארטים

515
00:59:57,459 --> 00:59:59,177
.שונאים מים

516
01:00:15,730 --> 01:00:17,430
!מר וורד

517
01:00:18,270 --> 01:00:19,640
!מר וורד

518
01:00:20,770 --> 01:00:21,996
!מר וורד

519
01:00:22,062 --> 01:00:26,270
,בנושא הבוגארטים
...אני מתחיל לראות בך קצת לא מהימן

520
01:00:55,640 --> 01:00:59,270
!טום

521
01:02:11,430 --> 01:02:14,430
.לאליס אין מקום במחשבות שלך

522
01:02:15,020 --> 01:02:17,922
,המאסטר שלך רוצה לצוד אותנו
,להעלות אותנו באש

523
01:02:17,963 --> 01:02:19,460
.לאכול את לבבותינו

524
01:02:19,560 --> 01:02:22,730
?מה דעתך שאאכיל אותך בשלך

525
01:02:28,770 --> 01:02:30,586
.האבן

526
01:02:31,264 --> 01:02:33,024
.היא שייכת למלכתי

527
01:02:33,230 --> 01:02:34,680
?איך השגת אותה

528
01:03:00,850 --> 01:03:02,170
.לא, לא, לא

529
01:03:02,270 --> 01:03:05,460
.אל תקום, אני בסדר
.אני בסדר

530
01:03:05,560 --> 01:03:10,020
רק הרגתי את המפלצת הענקית
.והמפחידה הזאת

531
01:03:10,230 --> 01:03:14,270
?אינך מת בקלות, נכון, מר וורד

532
01:03:49,180 --> 01:03:53,430
?מאיפה השגת את זה
.אמא שלי נתנה לי את זה-

533
01:03:56,930 --> 01:03:58,181
?מה

534
01:03:59,025 --> 01:04:00,624
?מה מצחיק

535
01:04:02,850 --> 01:04:05,060
.אתה, מר וורד

536
01:04:08,770 --> 01:04:11,044
?מה הדבר הזה
?הדבר הזה-

537
01:04:11,243 --> 01:04:12,755
.אבן אמברן

538
01:04:14,060 --> 01:04:18,920
,הקמע הקדוש ביותר למכשפות
.הוא מחזק את כוחן

539
01:04:19,020 --> 01:04:22,060
גורם לאשליות שלהן
.להראות אמיתיות יותר

540
01:04:23,020 --> 01:04:25,140
?למה שהוא יהיה בידי אמא שלי

541
01:04:29,520 --> 01:04:33,770
,אמא מלקין
.היא החזיקה באבן בעבר

542
01:04:34,180 --> 01:04:37,230
.בידיה, יש לה כוח עצום

543
01:04:38,770 --> 01:04:42,770
אך היא נגנבה ממנה
.בידי מכשפה אחרת

544
01:04:43,560 --> 01:04:47,890
,רק אז יכולתי להביס אותה
.ללכוד אותה

545
01:04:50,890 --> 01:04:53,770
?אתה אומר לי שאמא שלי מכשפה

546
01:04:57,930 --> 01:05:00,230
.זה אומר שכך גם אתה

547
01:05:01,930 --> 01:05:05,560
בן מכשפה
.שהוא שולייתו של צל

548
01:05:07,060 --> 01:05:08,930
.זה משעשע

549
01:05:14,520 --> 01:05:17,180
.זו בטח הסיבה לחזיונותיך

550
01:05:27,390 --> 01:05:28,680
.קדימה

551
01:05:30,310 --> 01:05:32,180
.יש לנו משימה לפנינו

552
01:05:38,730 --> 01:05:41,020
?מה קרה לאוראג

553
01:05:42,230 --> 01:05:44,140
.הוא שרף אותו בחיים

554
01:05:46,140 --> 01:05:48,930
.צר לי שנאלצת להיות עדה לכך

555
01:05:49,930 --> 01:05:52,710
.הצל הוא אדם אכזרי

556
01:05:52,810 --> 01:05:56,000
,הוא יעשה את אותו הדבר לך
.אם תינתן לו ההזדמנות

557
01:05:56,100 --> 01:05:59,710
.כך גם עם השולייה

558
01:05:59,810 --> 01:06:01,680
.טום הוא אדם טוב

559
01:06:03,020 --> 01:06:06,600
.חבל מאוד שהוא ימות
.אני לא רוצה שימות-

560
01:06:08,430 --> 01:06:10,140
.אנחנו יכולות להציל אותו

561
01:06:11,390 --> 01:06:13,230
.טום אוהב אותך

562
01:06:13,980 --> 01:06:16,980
.אמך ראתה זאת בלבו

563
01:06:17,520 --> 01:06:21,730
אפילו אבן אמברן אינה יכולה
.להסתיר דברים כאלה

564
01:06:24,180 --> 01:06:26,390
.אמך מצאה אותה

565
01:06:27,180 --> 01:06:30,770
.מסביב לצווארו של טום

566
01:06:32,430 --> 01:06:35,100
תחזירי את אשר נגנב ממני

567
01:06:35,680 --> 01:06:37,980
.ואחוס על חיי הנער שלך

568
01:06:38,020 --> 01:06:40,350
?איך אדע שאמת בפיך

569
01:06:41,680 --> 01:06:43,480
.תחזירי אותה

570
01:06:54,060 --> 01:06:59,600
בואו נראה להם מה אנחנו עושות
.לערים שמעלות מכשפות על המוקד

571
01:06:59,930 --> 01:07:02,080
.אנחנו ננקום את מות אחינו

572
01:07:02,180 --> 01:07:06,680
.ניתן לעולם טעימה מהבאות

573
01:07:49,140 --> 01:07:52,640
?אמא, מה זה

574
01:08:07,850 --> 01:08:10,390
!הגיהינום כאן

575
01:09:42,640 --> 01:09:44,500
.אני חוזרת
!לא-

576
01:09:44,600 --> 01:09:46,140
.שמור עליה

577
01:09:50,730 --> 01:09:52,310
!אמא

578
01:10:10,680 --> 01:10:13,100
.מכשפה מגינה על העיר הזאת

579
01:10:22,480 --> 01:10:24,430
.המכשפה הזאת

580
01:10:28,230 --> 01:10:30,600
.גנבת בוגדנית

581
01:10:33,390 --> 01:10:37,310
נטשת את אנשייך
.בעוד שהשמידו אותנו

582
01:10:37,680 --> 01:10:39,890
?ובשביל מה

583
01:10:40,680 --> 01:10:44,520
הם ישנאו אותך
.ברגע שידעו מה את

584
01:10:49,180 --> 01:10:53,680
מסרת את הדבר היחיד
.שהיה עשוי להציל אותך

585
01:10:54,310 --> 01:10:59,480
והמתנה הזאת
.תהיה מות בנך

586
01:11:00,850 --> 01:11:03,850
.את שפחה לאפילה, אמא מלקין

587
01:11:04,270 --> 01:11:05,770
.לא מלכתה

588
01:11:34,430 --> 01:11:38,060
.כדאי שתעשה משהו לכאב
.לא-

589
01:11:38,560 --> 01:11:40,430
.עשה את זה אנושי יותר

590
01:11:42,730 --> 01:11:45,670
,איבדנו את כל חפצינו
.אבל זה עדיין בידיך איכשהו

591
01:11:45,770 --> 01:11:47,680
.מזל, אני מניח

592
01:11:57,480 --> 01:12:00,600
אל תלגום יותר מלגימה אחת
.מזה ביום

593
01:12:01,230 --> 01:12:03,680
?למה
.כי זה שלי-

594
01:12:12,890 --> 01:12:15,270
,כמה שאתה מכוער, כך אתה גמיש
.חבר ותיק

595
01:12:16,100 --> 01:12:18,730
?מה? מה העניין

596
01:12:23,640 --> 01:12:25,040
.קרה משהו

597
01:12:25,140 --> 01:12:27,810
.תישאר כאן, אנחנו נחפש בהמשך

598
01:12:55,730 --> 01:12:56,747
.בוא

599
01:12:56,810 --> 01:12:59,100
,אני צריך להישאר כאן
.הם יחזרו בקרוב

600
01:13:00,060 --> 01:13:01,930
.שיניתי את דעתי

601
01:13:03,680 --> 01:13:05,100
.בוא נברח

602
01:13:10,180 --> 01:13:11,560
?אתה אוהב אותי

603
01:13:16,480 --> 01:13:17,890
.כן

604
01:13:27,060 --> 01:13:31,020
,מר וורד, לך לאסוף עצים
.אנחנו מבעירים מדורה

605
01:13:32,100 --> 01:13:33,460
.טום, אנא ממך

606
01:13:33,560 --> 01:13:35,350
.אמרתי לך ללכת לאסוף עצים

607
01:13:35,850 --> 01:13:37,520
.תתרחק, אדוני

608
01:13:38,850 --> 01:13:41,310
.אל תכריח אותי לעשות זאת
.היא מרגלת-

609
01:13:42,100 --> 01:13:45,390
.היא לא האויב
.יש לנו משימה, מר וורד-

610
01:13:45,730 --> 01:13:48,310
.זה המבחן החשוב ביותר שלך

611
01:13:49,890 --> 01:13:52,310
.ממש עכשיו
!אל תפגע בו-

612
01:13:54,770 --> 01:13:56,230
.ברחי

613
01:13:59,270 --> 01:14:01,560
!לעזאזל, נער
!האבן

614
01:14:01,890 --> 01:14:03,270
.היא גנבה אותה

615
01:14:04,020 --> 01:14:06,310
.תגיד לי עכשיו שהיא חפה מפשע

616
01:14:12,020 --> 01:14:13,390
<i>!אליס

617
01:14:49,850 --> 01:14:51,980
.אני לא מוכן לאבד אותו

618
01:15:13,850 --> 01:15:15,100
<i>!טום

619
01:15:36,270 --> 01:15:37,850
<i>!טאסק

620
01:15:44,140 --> 01:15:46,560
!טום! טום, המטה

621
01:15:53,600 --> 01:15:55,140
<i>!לא

622
01:16:05,730 --> 01:16:10,390
,לרוע המזל, גרגורי
.הפקודה שלי היא למסור אותך בחיים

623
01:16:45,180 --> 01:16:46,600
...אמא

624
01:16:52,310 --> 01:16:54,020
.אני לא מבין

625
01:16:55,060 --> 01:16:58,640
?איך זה ייתכן שאת כאן
.אני לא, טום-

626
01:17:00,890 --> 01:17:03,390
.אני עברתי מהעולם הזה

627
01:17:05,140 --> 01:17:07,520
.התייצבתי נגד אמא מלקין

628
01:17:09,230 --> 01:17:10,640
.ונכשלתי

629
01:17:12,230 --> 01:17:14,480
.אך אתה לא תיכשל

630
01:17:15,850 --> 01:17:18,100
.אתה בן שביעי, טום

631
01:17:18,600 --> 01:17:21,100
.אך אתה גם בן מכשפה

632
01:17:21,480 --> 01:17:23,850
.מעולם לא היה מישהו כמוך

633
01:17:24,270 --> 01:17:26,890
רק אתה יכול להחזיק באבן האמברן

634
01:17:27,390 --> 01:17:31,430
ולשים סוף לשלטון האפילה שלה
.עוד לפני שהוא מתחיל

635
01:17:35,020 --> 01:17:37,480
.רוקן לבך מאבל

636
01:17:39,430 --> 01:17:41,100
.מלא אותו באומץ

637
01:17:43,890 --> 01:17:45,640
.אתה מוכן כעת

638
01:17:47,180 --> 01:17:48,680
.לך

639
01:17:50,060 --> 01:17:51,980
.מצא את האבן

640
01:17:54,480 --> 01:17:56,020
.הילחם

641
01:18:20,770 --> 01:18:22,730
?אתה לא מת בקלות, נכון

642
01:19:05,100 --> 01:19:07,210
,המאסטר בידינו
?היכן השולייה

643
01:19:07,310 --> 01:19:09,694
.מת, התרסק על הסלעים

644
01:19:09,908 --> 01:19:11,116
?מה

645
01:19:11,600 --> 01:19:13,560
.אמרתי להם ללכת בעקבותייך

646
01:19:17,430 --> 01:19:19,100
.את לעולם לא היית עושה זאת

647
01:19:20,560 --> 01:19:22,330
.עשיתי את זה למענך

648
01:19:22,430 --> 01:19:25,430
.הביטי במלכתך ומצאי שלווה

649
01:19:37,060 --> 01:19:38,980
!גרגורי

650
01:19:39,890 --> 01:19:41,270
...הלילה

651
01:19:41,730 --> 01:19:44,930
.משטר האימה שלו מגיע לקיצו

652
01:19:47,730 --> 01:19:49,390
.הצטרף אלינו

653
01:19:49,730 --> 01:19:52,520
.אתה ואני נשלוט בעולם

654
01:19:52,980 --> 01:19:56,390
.מאוחדים לנצח

655
01:19:57,180 --> 01:19:58,520
!לא

656
01:19:59,390 --> 01:20:02,060
.הבט בי

657
01:20:06,060 --> 01:20:07,640
!הבט בי

658
01:20:16,390 --> 01:20:18,560
.האפילה נמצאת בתוכך עכשיו

659
01:20:25,480 --> 01:20:27,230
.הצטרף אלינו

660
01:20:30,980 --> 01:20:33,430
,מאויב ראוי

661
01:20:33,810 --> 01:20:38,060
.למכובד ורצוי כעת

662
01:20:39,310 --> 01:20:41,560
.המלחמה נגמרה

663
01:20:42,100 --> 01:20:44,140
.כעת, אנחנו ביחד

664
01:20:55,770 --> 01:20:57,270
!אליס

665
01:21:06,850 --> 01:21:08,210
!בוגדת

666
01:21:08,310 --> 01:21:10,390
!אל תהרגו אותה, בבקשה

667
01:21:14,140 --> 01:21:15,560
!אמא

668
01:22:13,100 --> 01:22:15,480
?היכן האבן שלי

669
01:22:16,600 --> 01:22:17,980
.איבדתי אותה

670
01:22:19,850 --> 01:22:22,230
.לקחתי אותה כדי להגן עליך

671
01:23:02,060 --> 01:23:05,140
,אתה נלחם בי כדרקון
!לא כבן אדם

672
01:23:06,930 --> 01:23:09,180
?אין בך כבוד

673
01:23:53,770 --> 01:23:56,980
אינך יודע דבר על דרקונים

674
01:24:01,180 --> 01:24:03,060
.או על כבוד אמיתי

675
01:25:25,020 --> 01:25:27,430
.היית צריך להישאר דרקון

676
01:26:01,350 --> 01:26:03,080
?מה עשית

677
01:26:03,180 --> 01:26:04,930
.היא כל עולמי

678
01:26:06,810 --> 01:26:11,770
חשבתי שבגידה היא חטא
.הנעשה רק בידי בני אדם

679
01:26:12,600 --> 01:26:14,270
!לא

680
01:26:50,810 --> 01:26:52,390
.לבד

681
01:26:52,810 --> 01:26:54,350
.אני עושה זאת לבד

682
01:27:10,520 --> 01:27:12,140
<i>.התנהגתי כטיפשה

683
01:27:14,480 --> 01:27:15,953
אתה רימית אותי

684
01:27:16,119 --> 01:27:18,640
.כדי שתוכל ללכוד אותי בחור ההוא

685
01:27:20,140 --> 01:27:23,140
.גרמת לי להאמין שאהבת אותי

686
01:27:23,810 --> 01:27:26,390
.באמת אהבתי אותך בעבר

687
01:27:28,850 --> 01:27:30,980
?זה עדיין שם

688
01:27:31,390 --> 01:27:33,060
.איננו

689
01:27:35,020 --> 01:27:37,600
.כפי ששנאתי איננה

690
01:28:14,930 --> 01:28:21,020
.אני ארדוף אותך

691
01:29:36,980 --> 01:29:38,680
<i>,בימים עברו

692
01:29:39,270 --> 01:29:41,350
.נערך טקס

693
01:29:41,770 --> 01:29:44,350
.דגלים, שופרים מפוארים

694
01:29:45,310 --> 01:29:48,140
.חבל שנשארנו רק שנינו

695
01:30:15,730 --> 01:30:16,770
?זה כאב

696
01:30:27,600 --> 01:30:28,430
.לא

697
01:30:34,270 --> 01:30:35,930
?אז אתה בחרת בחיים האלו

698
01:30:37,600 --> 01:30:38,850
.הם בחרו בי

699
01:30:42,390 --> 01:30:43,850
...והניצוץ הכחול

700
01:30:46,350 --> 01:30:48,020
?הוא היה רק עפר

701
01:31:15,520 --> 01:31:16,770
.עשה את שעליך לעשות

702
01:31:17,600 --> 01:31:19,680
.אני יודעת איך אתה מרגיש

703
01:31:32,180 --> 01:31:34,060
<i>.אנחנו ניפגש שוב

704
01:31:55,850 --> 01:31:58,230
.הגיע השעה, מר וורד

705
01:32:01,810 --> 01:32:03,290
.להתראות, טאסק

706
01:32:03,390 --> 01:32:04,810
.סלח לי

707
01:32:05,270 --> 01:32:08,040
,ייתכן ולא הייתי ברור
.אני רוכב מכאן

708
01:32:08,140 --> 01:32:10,020
.כעת, זה הבית שלך

709
01:32:11,390 --> 01:32:13,390
.אני מאמין כי תדאג לו

710
01:32:16,350 --> 01:32:18,020
.ולטאסק

711
01:32:18,480 --> 01:32:20,270
.כן, חבר ותיק

712
01:32:24,430 --> 01:32:27,100
?לאן אתה הולך
.שאלה לא נכונה-

713
01:32:27,310 --> 01:32:29,420
שאלות לא נכונות
.מובילות לתשובות לא נכונות

714
01:32:29,520 --> 01:32:30,980
.טאסק, תן לנו יד

715
01:32:34,180 --> 01:32:36,730
?זוכר מה לימדתי אותך

716
01:32:37,350 --> 01:32:38,890
.תתעלם מזה

717
01:32:42,180 --> 01:32:44,270
.הכללים, טום

718
01:32:45,520 --> 01:32:47,430
.אל תהיה כפוף להם

719
01:32:47,480 --> 01:32:50,560
,תשתמש בהם בדרך שלך
.תחייה חיים משלך

720
01:32:52,180 --> 01:32:53,850
.הגורל שלך

721
01:33:15,646 --> 01:33:21,532
<i>:במאי
סרגיי בודרוב

722
01:33:21,875 --> 01:33:26,802
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

723
01:33:30,920 --> 01:33:34,053
<i>מבוסס על הספר בשם
שוליית הצל" מאת ג'וזף דילייני"

724
01:33:34,085 --> 01:33:39,169
<i>- ה ב ן  ה ש ב י ע י -