1
00:00:01,702 --> 00:00:06,702
<i>:תורגם על-ידי
Extreme חברי צוות</i>

2
00:00:06,703 --> 00:00:13,703
<i>:פורום אקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org</i>

3
00:00:14,704 --> 00:00:17,892
<i>,בעת הירח במילואו לפי ספירת הירח</i>

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,148
<i>שערי הגיהינום נפתחים ורוחות
המתים משוחררות</i>

5
00:00:21,149 --> 00:00:26,894
<i>.ומשוטטות בקרב החיים
-אגדה סינית-</i>

6
00:00:39,138 --> 00:00:42,200
<i>-איימי סמארט-</i>

7
00:00:53,978 --> 00:00:56,890
<i>-טים צ'יאו-</i>

8
00:01:04,164 --> 00:01:07,344
<i>-דניס צ'אן-</i>

9
00:01:07,345 --> 00:01:19,345
<i>:תורגם על-ידי
Extreme חברי צוות</i>

10
00:01:22,315 --> 00:01:24,340
.איזה יופי

11
00:01:41,434 --> 00:01:43,334
הצהוב... האדום מרגיש
...קצת כמו

12
00:01:47,907 --> 00:01:50,239
?תראה, זה תה בטעם קמומיל

13
00:01:55,548 --> 00:01:57,015
?מה זה
.טופו-

14
00:01:57,050 --> 00:01:58,483
?רוצה לאכול שם
.טופו-

15
00:02:01,621 --> 00:02:03,418
?זה ימסטל אותנו
?אני הזמנתי את זה-

16
00:02:03,456 --> 00:02:05,515
.לחיי ירח-דבש נהדר

17
00:02:07,293 --> 00:02:09,989
.כן

18
00:02:14,067 --> 00:02:17,127
.תראה מי מתחתן

19
00:02:17,170 --> 00:02:19,832
.זה כמו ברנג'לינה סיניים כאן

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,001
.הם מקריבים מנחה שם

21
00:02:25,044 --> 00:02:28,172
.כן
.מגניב. זה מגניב-

22
00:02:31,351 --> 00:02:34,843
.זה בשביל ילדינו הבריאים
.זה בשביל ילדינו-

23
00:02:34,888 --> 00:02:37,049
זה בשביל רצון טוב
.ושלום ברחבי העולם

24
00:02:40,927 --> 00:02:43,088
?אתה מגיד עתידות

25
00:02:44,597 --> 00:02:46,064
.אלוהים אדירים
.אין סיכוי-

26
00:02:46,099 --> 00:02:47,828
.אתה לא רציני

27
00:02:47,867 --> 00:02:50,165
.אתם מתאימים

28
00:02:50,203 --> 00:02:52,262
.אנחנו מתאימים
?אנחנו התאמה טובה-

29
00:02:52,305 --> 00:02:54,034
.בהצלחה

30
00:03:01,814 --> 00:03:03,145
?אז איך אנחנו יוצאים מכאן

31
00:03:03,183 --> 00:03:04,673
...אני פשוט
.אני לא יודע-

32
00:03:04,717 --> 00:03:06,844
אני לא מעריצה גדולה
?של כל הבשר הזה. נוכל פשוט ללכת

33
00:03:12,125 --> 00:03:14,685
.זה מטורף
?את רואה את זה

34
00:03:14,727 --> 00:03:16,490
.אני יודעת
.הוא ממש יפה

35
00:03:16,529 --> 00:03:18,463
.אלוהים
.הוא כמו פיניאטה ענקית-

36
00:03:19,465 --> 00:03:22,332
?אתה מוכן לצלם אותנו

37
00:03:22,368 --> 00:03:24,700
?יצא טוב
.אלוהים, אני רוצה את אלה-

38
00:03:24,737 --> 00:03:27,035
?כמה זה עולה
?כמה

39
00:03:27,073 --> 00:03:28,597
.יש לי חמישה, זה הכל

40
00:03:28,641 --> 00:03:30,165
,בסדר
.זה בשביל הבחורה שלי

41
00:03:30,210 --> 00:03:33,407
.מקריבים מנחה
.איזו בחורה רוחנית

42
00:03:34,447 --> 00:03:35,607
.מצטער
.מצטער

43
00:04:03,137 --> 00:04:07,689
<i>-הירח השביעי-</i>

44
00:04:09,649 --> 00:04:12,311
?מה קורה, חבר'ה
.תראה כמה חמודים הילדים האלה-

45
00:04:13,453 --> 00:04:15,250
!פינג
!היי-

46
00:04:15,288 --> 00:04:17,415
!בן זונה
!פינג

47
00:04:17,457 --> 00:04:20,585
.אני רואה שאתם נהנים

48
00:04:20,627 --> 00:04:22,151
.נהנינו מאוד
.זה היה מאוד מהנה-

49
00:04:22,195 --> 00:04:24,959
תמיד נהנים בתקופה
.של פסטיבל הרוחות בסאנאוי

50
00:04:24,998 --> 00:04:27,831
פסטיבל מאוד פופולרי
.בקרב צעירים מאמריקה

51
00:04:27,867 --> 00:04:29,698
.פינג, קניתי לך משהו

52
00:04:29,736 --> 00:04:32,204
.זו בשבילך

53
00:04:32,238 --> 00:04:36,231
.זו בשבילי
.קנינו חולצה זהה

54
00:04:36,276 --> 00:04:38,107
.גוואי יו

55
00:04:38,144 --> 00:04:40,135
.גוואי יו
?גוואי יו-

56
00:04:40,179 --> 00:04:42,841
.סמל חודש הרוחות
.תודה, מר יול

57
00:04:42,882 --> 00:04:44,713
?זו המידה שלך
.חשבתי שהמידה שלך גדולה

58
00:04:44,751 --> 00:04:47,185
.כן, כן, כן, גדול
.מידה מושלמת. מושלם בשבילי

59
00:04:47,220 --> 00:04:49,450
.אנחנו יכולים להיות אחים
?אחים-

60
00:04:49,489 --> 00:04:50,979
כמו אחים שלובשים
.את אותן החולצות

61
00:04:51,024 --> 00:04:54,585
!אח
.מפגר-

62
00:05:04,237 --> 00:05:07,138
בכל פעם שאלבש
,את החולצה הזו

63
00:05:07,173 --> 00:05:08,697
.תמיד אחשוב עליך

64
00:05:08,741 --> 00:05:10,208
?יודע
...זה כמו

65
00:05:10,243 --> 00:05:11,972
.קשר רוחני

66
00:05:12,011 --> 00:05:15,037
שתי נשמות בצדדים
.מנוגדים של כדור הארץ

67
00:05:15,081 --> 00:05:16,776
?אתה יודע
.כן, כן-

68
00:05:16,816 --> 00:05:19,683
נוכל לבחור יום בחודש
.שבו שנינו נלבש אותה

69
00:05:19,719 --> 00:05:22,153
,פינג. הנה
.זה בשבילך

70
00:05:22,188 --> 00:05:23,212
...מל
?מה זה-

71
00:05:23,256 --> 00:05:26,020
זה לא רוחני
,כמו חולצת הרוחות

72
00:05:26,059 --> 00:05:27,822
.אבל אני רוצה שתיקח את זה
.אני לא יכול לקבל את זה-

73
00:05:27,860 --> 00:05:30,556
.אתה חייב
.זה יין יקר-

74
00:05:30,596 --> 00:05:32,655
לא אכפת לי, היית המדריך
.הכי טוב

75
00:05:32,699 --> 00:05:34,724
אנחנו אוהבים אותך
.כל-כך ורוצים שתיקח את זה

76
00:05:34,767 --> 00:05:37,292
.תודה, העלמה מליסה
.תודה

77
00:05:37,337 --> 00:05:38,804
.בבקשה

78
00:05:38,838 --> 00:05:40,738
שניכם הייתם
.לקוחות נעימים

79
00:05:40,773 --> 00:05:42,798
?אנחנו כל-כך נעימים, נכון

80
00:05:44,744 --> 00:05:46,609
אבל החולצה הזו
?מגניבה, נכון, פינג

81
00:05:46,646 --> 00:05:48,477
...כלומר, היא
.היא מדהימה

82
00:05:48,514 --> 00:05:50,209
.חולצה מאוד מגניבה
.מגניבה מספר אחת

83
00:05:50,249 --> 00:05:51,841
?על מה אתה מדבר

84
00:05:51,884 --> 00:05:54,182
...הבקבוק הזה
.היה בשבילנו

85
00:05:54,220 --> 00:05:57,553
.רציתי לתת לו את זה

86
00:05:57,590 --> 00:06:00,150
.לא, רק קצת
.אני לחוצה מהמפגש עם משפחתך-

87
00:06:00,193 --> 00:06:03,185
...אני לא רוצה
.היי, נאי-נאי תאהב אותך-

88
00:06:03,229 --> 00:06:05,026
?מה עם שאר משפחתך

89
00:06:05,064 --> 00:06:07,396
.אני לא יודע מה עם שאר המשפחה

90
00:06:07,433 --> 00:06:09,094
יש לי כמה דודות

91
00:06:09,135 --> 00:06:10,864
.והם בוודאי ישנאו אותך

92
00:06:10,903 --> 00:06:12,063
.נהדר

93
00:06:13,906 --> 00:06:16,807
תרצי לעשות
אחד מהיר

94
00:06:16,843 --> 00:06:18,902
?לפני שנגיע לנאי-נאי
?באמת-

95
00:06:18,945 --> 00:06:21,038
?השתגעת
.משוגע מאהבה-

96
00:06:21,080 --> 00:06:22,206
.רד ממני

97
00:06:42,368 --> 00:06:44,836
אנחנו לא שותים
.כל-כך הרבה בדרך-כלל

98
00:06:46,739 --> 00:06:49,230
פשוט תכננו את החתונה

99
00:06:49,275 --> 00:06:50,765
...ואז קיימנו אותה ואז

100
00:06:50,810 --> 00:06:56,108
סוף-סוף יש לנו זמן
.להירגע

101
00:06:56,149 --> 00:07:00,452
זה ירח-הדבש שלכם. שניכם
.חוגגים את חייכם החדשים יחד

102
00:07:00,486 --> 00:07:03,319
.מצטערת אם אנחנו דוחים

103
00:07:03,356 --> 00:07:05,119
.אל תתנצלי

104
00:07:05,158 --> 00:07:08,685
אז אתה חושב
?שאנחנו עדיין נעימים, פינג

105
00:07:08,728 --> 00:07:10,491
.ודאי, העלמה מליסה

106
00:07:10,530 --> 00:07:13,124
.עדיין נעימים

107
00:07:18,638 --> 00:07:20,230
עוד כמה זמן
?אתה חושב

108
00:07:20,273 --> 00:07:23,140
.שעה, אולי יותר

109
00:07:23,176 --> 00:07:24,700
הכבישים באזור
הזה של המדינה

110
00:07:24,744 --> 00:07:26,837
.מאוד מטעים

111
00:07:26,879 --> 00:07:29,712
זה מאוד מוזר מפני שהמקום
נראה כה... כה מבודד

112
00:07:29,749 --> 00:07:32,809
?ויש ביליון אנשים באזור

113
00:07:34,187 --> 00:07:36,451
.זו מדינה גדולה

114
00:07:36,489 --> 00:07:38,548
ישנן חוות רבות
.כדי להאכיל את כל האנשים

115
00:07:45,231 --> 00:07:47,392
אז אנשים באמת
?מאמינים בדברים האלה

116
00:07:47,433 --> 00:07:48,991
?מה

117
00:07:49,035 --> 00:07:51,230
.אגדת הרוחות הכועסות

118
00:07:54,941 --> 00:07:57,239
,זו חגיגה מאוד ישנה

119
00:07:57,276 --> 00:07:59,141
.אבל לרוב רק כדי לכייף

120
00:07:59,178 --> 00:08:01,078
אבל מישהו בטח
.מאמין בזה

121
00:08:01,113 --> 00:08:03,206
הם לא היו מבזבזים
כל-כך הרבה זמן על המנחות

122
00:08:03,249 --> 00:08:05,240
אם הם לא היו חושבים
.שזה נכון

123
00:08:06,619 --> 00:08:09,053
.את צודקת

124
00:08:09,088 --> 00:08:11,955
יש אנשים שמאמינים
.שזה אמיתי

125
00:08:14,861 --> 00:08:17,352
?אתה מאמין בזה, פינג

126
00:09:19,025 --> 00:09:20,287
?הגענו

127
00:09:21,494 --> 00:09:23,792
.לא, לא הגענו לאנקסיאן

128
00:09:23,829 --> 00:09:26,297
?אתה רציני
?למה לא

129
00:09:26,332 --> 00:09:29,995
אני חייב להודות שאיבדתי
.את הדרך, העלמה מליסה

130
00:09:31,437 --> 00:09:33,962
.בסדר

131
00:09:35,041 --> 00:09:36,702
.זה לא מתאים לי בכלל

132
00:09:36,742 --> 00:09:39,074
.אבל כל-כך חשוך
,וכמו שאמרתי מקודם

133
00:09:39,111 --> 00:09:41,238
.הכביש מאוד מטעה

134
00:09:42,815 --> 00:09:44,112
!המפה הזו חסרת-תועלת
.אין טעם

135
00:09:44,150 --> 00:09:45,412
.אל תדאג

136
00:09:45,451 --> 00:09:47,681
גם אני איבדתי
.את הדרך כאן

137
00:09:47,720 --> 00:09:49,711
.אני מבינה

138
00:09:49,755 --> 00:09:52,087
...אני חושב

139
00:09:52,124 --> 00:09:53,921
לרדת לשם
.ולבקש הנחיות

140
00:09:53,960 --> 00:09:56,292
?זה בסדר

141
00:09:57,330 --> 00:09:59,560
.כן
פשוט חכו כאן-

142
00:09:59,599 --> 00:10:01,123
.ואחזור בקרוב

143
00:10:11,377 --> 00:10:13,004
.העלמה מליסה

144
00:10:15,648 --> 00:10:18,242
.הוא בעל טוב בשבילך

145
00:10:18,284 --> 00:10:20,445
.ואת אישה נהדרת בשבילו

146
00:10:20,486 --> 00:10:22,511
.תודה, פינג

147
00:10:26,826 --> 00:10:28,487
.בבקשה

148
00:11:19,011 --> 00:11:20,911
.יול

149
00:11:21,981 --> 00:11:23,676
.יול

150
00:11:24,984 --> 00:11:27,282
.לעזאזל

151
00:12:05,624 --> 00:12:07,683
!יול! יול

152
00:12:07,727 --> 00:12:10,287
.מותק, פינג נעדר כבר שעה
?הגענו כבר-

153
00:12:10,329 --> 00:12:12,559
לא. יצאתי
רק להשתין

154
00:12:12,598 --> 00:12:14,566
והיה רעש מוזר של הקשה
.בגונג בחוץ

155
00:12:14,600 --> 00:12:18,036
.הראש שלי כואב

156
00:12:19,305 --> 00:12:21,330
?אתה שומע את זה

157
00:12:23,109 --> 00:12:25,236
?מה נעשה

158
00:12:33,152 --> 00:12:34,710
?מה זה לעזאזל

159
00:12:34,754 --> 00:12:36,688
אמרת שהוא הלך לשם
.לפני שעה? -כן

160
00:12:36,722 --> 00:12:38,280
.הוא עזב לפני כשעה

161
00:12:38,324 --> 00:12:39,848
.בסדר
.חכי, חכי

162
00:12:49,869 --> 00:12:51,894
.אלוהים

163
00:12:58,010 --> 00:12:59,841
?מה אתה עושה

164
00:13:01,413 --> 00:13:03,438
.בואי נלך
?לאן-

165
00:13:03,482 --> 00:13:04,972
.לחפש את פינג

166
00:13:05,017 --> 00:13:07,144
?אתה רציני
.כן, קדימה-

167
00:13:28,541 --> 00:13:30,600
?את בסדר
.כן-

168
00:13:40,219 --> 00:13:41,777
.המקום נראה נטוש

169
00:13:41,821 --> 00:13:43,379
.הוא נטוש

170
00:13:46,692 --> 00:13:48,284
!פינג

171
00:13:57,102 --> 00:14:00,003
.זה בהחלט מוזר

172
00:14:00,039 --> 00:14:02,701
?לאן את חושבת שהוא הלך
.אני לא יודעת-

173
00:14:06,045 --> 00:14:08,377
?שלום

174
00:14:08,414 --> 00:14:10,279
!וויי
!פינג-

175
00:14:10,316 --> 00:14:11,908
!פינג

176
00:14:13,519 --> 00:14:15,350
.החלונות מכוסים

177
00:14:31,770 --> 00:14:34,295
.מישהו היה כאן

178
00:14:34,340 --> 00:14:35,932
.זה טרי
...אני מתכוונת

179
00:14:37,810 --> 00:14:40,711
?איפה כולם
.אני לא יודע-

180
00:14:48,721 --> 00:14:52,248
.אלוהים
!פינג

181
00:15:02,668 --> 00:15:05,501
!פינג
.אוי, לא

182
00:15:08,240 --> 00:15:10,265
מה הם עושים
?עם החיות האלה

183
00:15:17,283 --> 00:15:18,910
.תסתכל על החזירים

184
00:15:18,951 --> 00:15:20,646
.זה מוזר

185
00:15:25,991 --> 00:15:28,960
.תסתכל על התיש

186
00:15:35,968 --> 00:15:38,869
.היי. זה הגונג
.כן-

187
00:15:40,973 --> 00:15:42,634
?מי זה לעזאזל

188
00:15:45,311 --> 00:15:47,370
?שלום

189
00:15:56,755 --> 00:15:59,883
תגיד לו שהוא נעדר
.שעה ואנחנו חייבם למצוא אותו

190
00:16:05,764 --> 00:16:09,222
!פינג
?מה הם אומרים, יול-

191
00:16:09,268 --> 00:16:11,395
?אתה יודע

192
00:16:11,437 --> 00:16:13,268
?הם רוצים שנעזוב
.אני לא יודע-

193
00:16:18,243 --> 00:16:20,177
בבקשה, תוכלו לעזור
?לנו למצוא את פינג

194
00:16:31,557 --> 00:16:34,685
.אני לא יודע

195
00:16:34,727 --> 00:16:38,060
הם ממשיכים להגיד
.את אותו הדבר. -בסדר

196
00:16:38,097 --> 00:16:40,088
.יול, בוא נלך

197
00:16:41,500 --> 00:16:43,991
.אני לא רוצה להישאר כאן

198
00:16:44,036 --> 00:16:47,733
.בסדר, קדימה
.בוא נלך. קדימה, יול

199
00:16:47,773 --> 00:16:49,968
.בסדר

200
00:16:55,848 --> 00:16:58,339
.האנשים האלה משוגעים
.אני יודע, אני יודע-

201
00:16:59,618 --> 00:17:02,815
.אלוהים אדירים
.אלוהים, יול

202
00:17:04,289 --> 00:17:05,916
?מה זה לעזאזל

203
00:17:05,958 --> 00:17:07,823
.אלוהים אדירים

204
00:17:11,030 --> 00:17:13,498
.היזהרי
?מה זה החרא הזה-

205
00:17:14,933 --> 00:17:16,798
,מה לעזאזל
...אחי? מי

206
00:17:16,835 --> 00:17:19,133
.זה דוחה

207
00:17:19,171 --> 00:17:22,231
!?מטורפים, מה לעזאזל
!תהיה בשקט, יול-

208
00:17:22,274 --> 00:17:24,299
.פושעים מזוינים

209
00:17:24,343 --> 00:17:25,810
.יופי, המפתחות כאן
.נערים או משהו-

210
00:17:25,844 --> 00:17:27,471
.בוא נלך, היכנס לרכב
?מה עם פינג-

211
00:17:27,513 --> 00:17:29,777
.מותק, היכנס לרכב
?את רוצה להשאיר כאן את פינג-

212
00:17:29,815 --> 00:17:31,783
.כן, נשאיר את פינג כאן
.קדימה. היכנס

213
00:17:38,424 --> 00:17:40,085
.קדימה

214
00:17:40,125 --> 00:17:43,026
.לעזאזל
?מה זה, דם של תיש

215
00:17:43,062 --> 00:17:45,155
.אלוהים
.קדימה, תעבוד-

216
00:17:45,197 --> 00:17:46,824
.מל, לא תהיה כאן קליטה

217
00:17:46,865 --> 00:17:49,732
?אוכל לפחות לנסות
.פשוט תגידי לי מה הוא אמר-

218
00:17:49,768 --> 00:17:51,565
כבר אמרתי לך
.מה הוא אמר

219
00:17:51,603 --> 00:17:54,128
הוא אמר שהוא מצטער
.ושהוא הולך לחפש הנחיות

220
00:17:54,173 --> 00:17:56,073
.בסדר
?לאן אתה חושב שהוא הלך-

221
00:17:56,108 --> 00:17:58,975
אני לא יודע. אולי עצבנתי
.אותו עם העניין של החולצה

222
00:17:59,011 --> 00:18:00,239
.כן, החולצה הייתה טיפשית

223
00:18:00,279 --> 00:18:01,940
תודה לאל שהוא השאיר
.את המפתחות

224
00:18:01,980 --> 00:18:05,416
אני מקווה שנוכל למצוא
.את הדרך חזרה לסאנאוי

225
00:18:05,451 --> 00:18:07,942
?איך נעשה את זה
.אני לא יודעת איפה אנחנו

226
00:18:07,986 --> 00:18:09,851
.ואתה ישנת כל הדרך

227
00:18:09,888 --> 00:18:11,879
את מתכוונת להתעצבן
?עליי מכיוון שישנתי

228
00:18:11,924 --> 00:18:13,789
,כן, אני מתכוונת להתעצבן
?מפני שאתה יודע מה

229
00:18:13,826 --> 00:18:16,124
היית צריך לשים לב
.לאן אנחנו נוסעים

230
00:18:16,161 --> 00:18:19,187
את רצינית, מל? -אני לא יודעת
?איפה אנחנו לעזאזל, בסדר

231
00:18:19,231 --> 00:18:21,461
.מל
.והטלפון הזה לא עובד-

232
00:18:21,500 --> 00:18:23,832
?וזה מפחיד אותי, בסדר
.בסדר, מל, היי-

233
00:18:23,869 --> 00:18:26,030
אז אנחנו צריכים למצוא טלפון
.איפשהו. -בסדר

234
00:18:26,071 --> 00:18:27,766
נחזור בדרך שאיתה באנו

235
00:18:27,806 --> 00:18:29,831
.ונגיע למקום עם קליטה

236
00:18:29,875 --> 00:18:32,139
ואז נוכל להתקשר
.לבן דודי

237
00:18:32,177 --> 00:18:34,236
.הכל יהיה בסדר

238
00:18:46,291 --> 00:18:48,088
?מה לעזאזל קרה שם

239
00:18:51,997 --> 00:18:55,396
אנשים כאן באזורי הכפר
...פשוט יותר

240
00:18:55,434 --> 00:18:57,129
.מטורפים

241
00:18:57,169 --> 00:19:01,329
מיושנים. את לא אמורה
.לעזוב את ביתך אחרי החשיכה

242
00:19:01,373 --> 00:19:05,776
אז החיות שהיו בחוץ
?היו מנחות חיות לרוחות

243
00:19:05,811 --> 00:19:08,371
כמו בפסטיבל
?אבל רק מקריבים חיות כמנחה

244
00:19:08,413 --> 00:19:14,051
כן. את רוצה ליהנות
,ולחתוך כמה עזים וכלבים

245
00:19:14,086 --> 00:19:17,317
.אבל הרעיון דומה
את משאירה מנחה למתים

246
00:19:17,356 --> 00:19:19,187
והם לא יכנסו לביתך
.ויתעסקו איתך

247
00:19:19,224 --> 00:19:21,089
?מה הם צעקו עלינו

248
00:19:23,061 --> 00:19:24,551
.אני לא יודע

249
00:19:24,596 --> 00:19:26,723
.אימא שלך צדקה
.הקנטונזית שלך גרועה

250
00:19:29,868 --> 00:19:31,028
.אני חושב שזו הייתה הזמנה

251
00:19:31,069 --> 00:19:33,367
?הזמנה

252
00:19:34,973 --> 00:19:36,497
.כן

253
00:19:39,912 --> 00:19:42,176
.אלוהים אדירים

254
00:20:08,640 --> 00:20:11,336
...יול
.אני יודע. אני יודע-

255
00:20:11,376 --> 00:20:13,105
,רק עוד חמש דקות
.ואז נסתובב

256
00:20:14,446 --> 00:20:16,346
.חמש דקות

257
00:20:29,561 --> 00:20:31,461
,למה ציפית
?להווארד סטרן

258
00:20:46,712 --> 00:20:48,236
.המגדל בוודאי קרוב

259
00:20:48,280 --> 00:20:51,306
.כן
.תני לי להקשיב

260
00:21:00,158 --> 00:21:01,989
?מה הוא אומר

261
00:21:02,027 --> 00:21:04,359
אני לא יודע. אני מצליח
.להבין רק כמה מילים

262
00:21:04,396 --> 00:21:06,523
הקנטונזית שלי
?מחורבנת, זוכרת

263
00:21:12,938 --> 00:21:15,338
?מה זה
?מה הוא אומר

264
00:21:16,508 --> 00:21:18,703
...חדש וישן

265
00:21:20,178 --> 00:21:22,339
...חוברים יחד

266
00:21:27,619 --> 00:21:29,951
.מקריבים מנחות

267
00:21:33,392 --> 00:21:35,257
...הגנה

268
00:21:40,565 --> 00:21:42,032
...דם

269
00:21:42,067 --> 00:21:45,400
...הקרבה

270
00:21:50,575 --> 00:21:53,043
.אלוהים

271
00:21:56,415 --> 00:21:58,679
?מה זה היה

272
00:21:58,717 --> 00:22:00,207
?יול

273
00:22:03,388 --> 00:22:04,855
.אני חושב שזה היה אדם

274
00:22:04,890 --> 00:22:06,517
?אדם

275
00:22:06,558 --> 00:22:08,822
זה נראה כמו חיה
.או משהו

276
00:22:08,860 --> 00:22:11,556
...זה היה אדם
.אדם עירום

277
00:22:16,401 --> 00:22:18,062
.לא, לא, לא
.קדימה, קדימה

278
00:22:18,103 --> 00:22:19,570
.קדימה, קדימה
.קדימה

279
00:22:19,604 --> 00:22:22,129
.תשחרר את דוושת הגז קצת

280
00:22:26,545 --> 00:22:29,412
!קדימה! לעזאזל
.תנסה לנסוע אחורה-

281
00:22:29,448 --> 00:22:31,746
.בסדר. בסדר

282
00:22:37,756 --> 00:22:40,122
.בסדר, עצור. עצור

283
00:22:40,158 --> 00:22:41,921
.תן לי לנסות
.תן לי לנסות

284
00:22:41,960 --> 00:22:44,190
.בוא נתחלף
.בסדר-

285
00:22:47,699 --> 00:22:50,497
?מותק, תהיי עדינה, בסדר
.תלחצי טיפה על הגז

286
00:22:50,535 --> 00:22:53,663
.אני יודעת מה אני עושה
.גרתי בקליפורניה כל חיי. -בסדר

287
00:22:56,641 --> 00:22:58,666
.בסדר. בסדר

288
00:23:00,112 --> 00:23:01,773
.לעזאזל

289
00:23:03,281 --> 00:23:05,909
!סע
!לעזאזל

290
00:23:05,951 --> 00:23:08,476
אנחנו תקועים. -אל תגידי
.את זה. אל תגידי את זה, מל

291
00:23:08,520 --> 00:23:12,012
.קדימה
.צא ותדחוף-

292
00:23:12,057 --> 00:23:13,615
.אתה חייב
?מה-

293
00:23:13,658 --> 00:23:16,183
.צא ותדחוף עכשיו
?מה עם הבחור העירום-

294
00:23:16,228 --> 00:23:18,093
?אתה רוצה שאני אצא ואדחוף

295
00:23:18,130 --> 00:23:20,030
.בסדר, אני אצא ואדחוף

296
00:23:20,065 --> 00:23:22,226
!לא! אל תצאי
...אל... מל... אל

297
00:23:22,267 --> 00:23:24,963
.אז צא החוצה. פשוט תעשה זאת
.אל תחשוב על זה

298
00:23:25,003 --> 00:23:26,971
.פשוט תצא. יול

299
00:23:51,563 --> 00:23:53,121
.אתה נהדר
.בבקשה, עוד עוד

300
00:23:53,165 --> 00:23:54,632
.אין לי עוד

301
00:23:57,502 --> 00:23:59,299
!תדחוף חזק יותר, יול

302
00:24:11,383 --> 00:24:14,045
!עשית את זה
!היכנס! קדימה

303
00:24:14,085 --> 00:24:15,643
!היכנס! היכנס
!תמהר, יול

304
00:24:15,687 --> 00:24:17,314
.פשוט סעי
!פשוט סעי. סעי

305
00:24:20,826 --> 00:24:23,886
.אלוהים
.אלוהים

306
00:24:23,929 --> 00:24:25,692
?שמעת את זה
?כן. -מה זה היה

307
00:24:25,730 --> 00:24:28,631
?מה זה היה הרעש הזה
.זה נשמע כמו חיה-

308
00:24:28,667 --> 00:24:32,296
מה? -זה נשמע
.כמו חזיר שנשחט

309
00:24:36,141 --> 00:24:38,939
.כן, בסדר
.כן

310
00:24:38,977 --> 00:24:42,369
מי לעזאזל שוחט
?חזיר באמצע הלילה

311
00:24:42,414 --> 00:24:44,211
.אנחנו בסין, יול

312
00:24:44,249 --> 00:24:46,581
.כן. כן
.אני יודע שאנחנו בסין, מל

313
00:24:46,618 --> 00:24:48,518
...אבל זה פשוט

314
00:24:48,553 --> 00:24:50,544
זה לא רק דבר
?מוזר האופייני לסין, בסדר

315
00:24:50,589 --> 00:24:53,285
.זה פשוט מאוד מוזר

316
00:24:53,325 --> 00:24:54,883
.כן, אני יודעת

317
00:24:54,926 --> 00:24:57,087
?זה כל מה שיש לך להגיד

318
00:24:57,128 --> 00:24:59,790
?מה אתה רוצה שאומר

319
00:24:59,831 --> 00:25:01,458
.כל דבר
?כמו מה-

320
00:25:01,500 --> 00:25:03,434
.פשוט משהו
?כמו מה-

321
00:25:03,468 --> 00:25:05,197
,אם יש לך משהו להגיד
.פשוט תגידי

322
00:25:05,237 --> 00:25:06,932
!?מה אתה רוצה שאגיד

323
00:25:06,972 --> 00:25:08,906
אני אמורה לשחות
!עם דולפינים עכשיו

324
00:25:08,940 --> 00:25:10,771
,מה? -אבל לא
אנחנו בסין המזוינת

325
00:25:10,809 --> 00:25:12,606
!מכיוון שרצית לבוא לכאן

326
00:25:12,644 --> 00:25:14,805
.כן, רציתי לבוא לכאן
!זו רק אשמתך-

327
00:25:14,846 --> 00:25:16,711
?זו אשמתי
!כן, אני שונאת אותך עכשיו-

328
00:25:16,748 --> 00:25:18,306
!?זו אשמתי
!כן, זו אשמתך-

329
00:25:18,350 --> 00:25:20,875
?למה, מפני שאני סיני
!כן-

330
00:25:26,224 --> 00:25:28,215
.לעזאזל

331
00:25:28,260 --> 00:25:30,023
המקום הזה
!ממש מוזר

332
00:25:32,831 --> 00:25:35,356
.אלוהים
?שנבדוק אותו

333
00:25:37,636 --> 00:25:39,831
.פשוט סעי
?אתה רוצה שאסע-

334
00:25:39,871 --> 00:25:41,862
כן. פני
.אחורה וסעי

335
00:25:41,907 --> 00:25:43,374
אבל מה
?עם הבחור ההוא

336
00:25:43,408 --> 00:25:45,603
למי אכפת
.מזה? בואי נלך

337
00:25:45,644 --> 00:25:47,578
בואי נלך. את לא רוצה
?להיות במדינה הזאת, נכון

338
00:25:47,612 --> 00:25:49,239
,אלוהים
.הוא זז. הוא זז

339
00:25:49,281 --> 00:25:51,442
מל, בבקשה. -לדעתי צריך
.ללכת לראות אותו

340
00:25:51,483 --> 00:25:53,348
.מל, אל תעשי את זה
.אני חייבת ללכת-

341
00:25:53,385 --> 00:25:55,785
!אל תעשי משהו טיפשי, מל
.אני חייבת לראות אותו-

342
00:25:55,820 --> 00:25:59,153
.מל. אל תלכי

343
00:25:59,190 --> 00:26:00,919
.מל
.שלום-

344
00:26:03,962 --> 00:26:06,021
.היי
.תעזרו לי-

345
00:26:06,064 --> 00:26:08,225
?אתה בסדר

346
00:26:08,266 --> 00:26:10,734
.אלוהים אדירים

347
00:26:13,138 --> 00:26:14,571
.הם באים

348
00:26:14,606 --> 00:26:16,096
?מה הוא אומר

349
00:26:17,809 --> 00:26:20,175
?מה הוא אומר
.אנחנו חייבים ללכת-

350
00:26:20,579 --> 00:26:22,171
?מה הוא אומר

351
00:26:30,188 --> 00:26:32,213
.אנחנו חייבים לזוז
.הם פה-

352
00:26:32,257 --> 00:26:33,952
אנחנו חייבים
.ללכת, לדעתי

353
00:26:33,992 --> 00:26:37,519
תזהר איתו. -חייבים
.ללכת, מל. חייבים לזוז

354
00:26:39,331 --> 00:26:41,765
בואי נלך. חייבים
!ללכת. קדימה

355
00:26:41,800 --> 00:26:44,166
!צריכים להסתלק! מל

356
00:26:45,303 --> 00:26:47,430
.פתחי את הדלת
.קדימה, היכנסי

357
00:26:47,472 --> 00:26:50,100
?תפסת אותו
.כן-

358
00:26:50,141 --> 00:26:51,836
!היכנסי
.קדימה, תתיישב

359
00:26:55,480 --> 00:26:57,243
!אלוהים אדירים

360
00:27:03,021 --> 00:27:04,352
!סע

361
00:27:05,890 --> 00:27:07,653
!תסתובב
!הדרך צרה מדי-

362
00:27:07,692 --> 00:27:09,319
!אתה תרד מהכביש
!חרא-

363
00:27:13,298 --> 00:27:15,664
.תחזיר אותנו לכביש

364
00:27:15,700 --> 00:27:17,361
.אני מנסה

365
00:27:17,402 --> 00:27:19,802
!תאט קצת
!אנחנו נתקע-

366
00:27:23,875 --> 00:27:25,775
.אלוהים

367
00:27:30,015 --> 00:27:32,108
חרא! -אני חושב
.שנכנסנו לתעלה

368
00:27:32,150 --> 00:27:34,141
מה אתה אומר. נכנסנו
.לתעלה, יול. -מצטער

369
00:27:34,185 --> 00:27:35,846
.לעזאזל
!לעזאזל-

370
00:27:37,422 --> 00:27:38,821
.קדימה, קדימה

371
00:27:38,857 --> 00:27:40,222
!לא, לא

372
00:27:40,258 --> 00:27:42,590
.זה תקוע
.זה לא-

373
00:27:42,627 --> 00:27:44,857
!אלוהים
.תאט, חומד-

374
00:27:44,896 --> 00:27:46,363
.תאט, תאט

375
00:27:54,072 --> 00:27:55,767
מה היו
?הדברים האלה

376
00:28:01,279 --> 00:28:04,009
?מה הוא אומר

377
00:28:09,487 --> 00:28:11,352
.שדי הירח

378
00:28:14,526 --> 00:28:18,652
הם יעקבו אחרי השביל
.הזה וימצאו אותנו

379
00:28:18,697 --> 00:28:21,131
אני חושבת שכדאי שנצא
.מהמכונית המזורגגת הזו

380
00:28:30,341 --> 00:28:33,139
?מה עכשיו
?נלך אחריו

381
00:32:05,490 --> 00:32:07,355
.אלוהים

382
00:32:17,635 --> 00:32:19,364
.תנו לנו להיכנס

383
00:32:22,407 --> 00:32:25,035
פתחו את
.הדלת, בבקשה

384
00:32:26,778 --> 00:32:29,076
.אני מתחנן בפניך

385
00:32:29,113 --> 00:32:30,876
.תרחם עלינו

386
00:32:36,821 --> 00:32:38,982
.אני לא מהאזור

387
00:32:39,023 --> 00:32:40,888
אני לא
.יודע מה קורה

388
00:32:44,395 --> 00:32:46,226
.היא אמריקאית

389
00:32:46,264 --> 00:32:47,959
.אין לה חלק בזה

390
00:32:47,999 --> 00:32:49,432
.תכניס אותה, בבקשה

391
00:32:49,767 --> 00:32:52,361
.עזור לנו, בבקשה
.עזור לנו

392
00:32:52,403 --> 00:32:54,200
אנא, האנשים האלה
.רודפים אחרינו

393
00:32:54,238 --> 00:32:55,967
.בבקשה

394
00:32:56,007 --> 00:32:58,339
הם משוגעים. הם
.יהרגו אותנו. בבקשה

395
00:32:58,376 --> 00:33:00,640
.תכניס אותנו
.תעזור לנו

396
00:33:00,678 --> 00:33:03,738
.ניתן לך כל דבר

397
00:33:03,781 --> 00:33:05,476
.בבקשה. בבקשה

398
00:33:05,516 --> 00:33:07,108
.בבקשה

399
00:33:11,456 --> 00:33:13,083
.שמרו על שקט

400
00:33:13,524 --> 00:33:16,687
.תפסיק לקרוא להם

401
00:33:36,214 --> 00:33:37,772
.מהר

402
00:33:38,383 --> 00:33:40,248
.הם יראו אותנו

403
00:33:40,985 --> 00:33:43,579
תעזרי לי לדחוף
.את זה לדלת

404
00:33:55,333 --> 00:33:57,233
?מה הוא אומר

405
00:33:57,268 --> 00:34:00,032
צריך למצוא משהו
.חי לשים בחוץ

406
00:34:00,071 --> 00:34:01,732
?חי

407
00:34:01,773 --> 00:34:04,207
?מה, כמו כלב
.כן. כן-

408
00:34:04,242 --> 00:34:06,267
הם יכנסו
.וימצאו אותנו

409
00:34:06,310 --> 00:34:08,574
אלא אם כן נוציא משהו
.שהם יוכלו להרוג

410
00:34:08,613 --> 00:34:10,979
?מה זה הדברים האלה

411
00:34:11,015 --> 00:34:12,107
.לא יודע

412
00:34:12,150 --> 00:34:14,243
מה הם, כת
?כלשהי או משהו

413
00:34:14,285 --> 00:34:16,344
.אין לי מושג, מל

414
00:34:16,387 --> 00:34:18,116
מה אתה
?יודע, יול

415
00:34:18,156 --> 00:34:20,681
,שום דבר
.ככל הנראה

416
00:34:20,725 --> 00:34:22,590
חייב להיות משהו
.שנוכל לעשות

417
00:34:22,627 --> 00:34:24,458
כן, יש משהו שאנחנו
.יכולים לעשות

418
00:34:24,495 --> 00:34:26,053
נוכל למצוא יצור
.חי שנוציא החוצה

419
00:34:26,097 --> 00:34:28,258
.בסדר

420
00:34:29,667 --> 00:34:32,534
.יש פה אורז
.זה אורז

421
00:34:32,570 --> 00:34:34,060
אולי יהיה לנו מזל ונמצא
.עכברוש או משהו

422
00:34:39,177 --> 00:34:40,542
?ויי

423
00:34:45,650 --> 00:34:48,210
נדמה לי שהוא
.מצא משהו. קדימה

424
00:34:53,591 --> 00:34:55,422
.ויי

425
00:35:01,766 --> 00:35:03,495
?איפה הוא

426
00:35:23,387 --> 00:35:25,150
!לך תזדיין

427
00:35:26,891 --> 00:35:28,916
!בן זונה

428
00:35:46,177 --> 00:35:48,372
.התרחקי

429
00:36:35,726 --> 00:36:38,490
.אל תהיה פחדן

430
00:36:38,529 --> 00:36:41,623
תוכל להציל את אשתך
.בכך שתציע את עצמך

431
00:36:42,066 --> 00:36:46,002
חתיכת בן זונה משוגע. -זו
.הדרך היחידה להציל אותה

432
00:36:46,037 --> 00:36:48,528
למה שלא תעשה את הדבר
?הנכון? -השתגעת

433
00:39:53,958 --> 00:39:57,018
.בסדר
.בוא נלך, מותק

434
00:40:07,104 --> 00:40:08,628
.לא. חייבים לעצור
?מה-

435
00:40:09,940 --> 00:40:11,635
.מוכרחים לעצור

436
00:40:18,349 --> 00:40:19,816
?מה
.אני גמור-

437
00:40:19,850 --> 00:40:21,977
.קדימה

438
00:40:22,019 --> 00:40:24,510
.בוא, חייבים ללכת

439
00:40:24,555 --> 00:40:26,250
?צריכים לזוז, בסדר

440
00:40:26,290 --> 00:40:28,224
.בסדר

441
00:40:30,795 --> 00:40:32,262
.קדימה
.בוא, מותק

442
00:40:37,635 --> 00:40:40,798
?מה שלומך
?איך אתה מרגיש

443
00:40:40,838 --> 00:40:44,001
?אני יפה, נכון
.נכון. חייבים לזוז-

444
00:40:54,385 --> 00:40:56,182
.קדימה

445
00:40:58,088 --> 00:40:59,749
.בוא, הנה הרכב

446
00:41:04,228 --> 00:41:06,025
.אני רוצה שתשכב

447
00:41:07,865 --> 00:41:09,264
.בסדר

448
00:41:09,300 --> 00:41:11,598
.בסדר

449
00:41:11,635 --> 00:41:13,694
.בוא נראה

450
00:41:13,737 --> 00:41:15,705
צריך לשמור
.על חום גופך

451
00:41:38,329 --> 00:41:39,819
!יש

452
00:41:41,532 --> 00:41:43,261
.לעזאזל

453
00:41:44,935 --> 00:41:47,802
.תתעורר, יול
.אל תירדם

454
00:41:47,838 --> 00:41:50,329
?יול

455
00:41:50,374 --> 00:41:52,239
.תתעורר

456
00:41:52,276 --> 00:41:53,766
?למה
.קדימה-

457
00:41:53,811 --> 00:41:55,335
.תתיישב
?למה-

458
00:41:55,379 --> 00:41:58,075
כי הדברים האלה עדיין
?נמצאים שם, טוב

459
00:41:58,115 --> 00:42:00,174
אל תשאיר
.אותי פה לבד

460
00:42:00,217 --> 00:42:01,684
.בסדר

461
00:42:01,719 --> 00:42:03,516
.טוב, מותק
.אני פה. -יופי

462
00:42:05,089 --> 00:42:07,114
.ערני
.כן-

463
00:42:07,157 --> 00:42:08,624
.בבקשה

464
00:42:08,659 --> 00:42:10,524
.בסדר

465
00:42:18,235 --> 00:42:21,227
?יול

466
00:42:22,373 --> 00:42:24,170
אני אוהבת את
.העובדה שאתה סיני

467
00:42:37,922 --> 00:42:39,685
...בן זו

468
00:42:59,910 --> 00:43:01,605
!אלוהים אדירים

469
00:43:29,573 --> 00:43:33,976
אל תתנו להם
.לקחת אותי

470
00:43:40,084 --> 00:43:42,882
.בבקשה

471
00:43:56,867 --> 00:43:58,664
.אלוהים

472
00:44:01,138 --> 00:44:02,969
?מה נעשה

473
00:44:07,678 --> 00:44:09,543
חייב להיות משהו שנוכל
?להשתמש בו. -בשביל מה

474
00:44:09,580 --> 00:44:11,707
.נשק
.משהו ברכב

475
00:44:15,252 --> 00:44:17,186
?יש עוד משהו

476
00:44:18,789 --> 00:44:20,984
מפתח שבדי... אמור להיות
.מפתח שבדי בתא המטען

477
00:44:21,025 --> 00:44:22,720
אתה לא
.יוצא החוצה

478
00:44:22,760 --> 00:44:24,125
.לא אצטרך לצאת

479
00:44:25,963 --> 00:44:27,931
בילדותי
...הייתי בחופשה

480
00:44:27,965 --> 00:44:29,523
.לעזאזל

481
00:44:29,566 --> 00:44:32,558
אבי נעל את המפתחות בתא
.המטען כשהיינו בתחנת דלק

482
00:44:32,603 --> 00:44:34,070
.לעזאזל

483
00:44:34,104 --> 00:44:36,572
הוצאתי את המושב
.האחורי, וזחלתי פנימה

484
00:44:38,442 --> 00:44:40,069
.הצלתי את החופשה

485
00:44:40,110 --> 00:44:42,806
באותו יום הרגשתי
.כמו גיבור-על

486
00:44:42,846 --> 00:44:44,404
!טוב מאוד

487
00:44:45,816 --> 00:44:47,408
.לעזאזל

488
00:44:49,219 --> 00:44:50,846
.תאירי לי פה

489
00:44:52,723 --> 00:44:55,214
.קדימה

490
00:44:56,226 --> 00:44:57,750
.מצאתי

491
00:44:57,795 --> 00:45:01,094
יופי! -מצאתי את
...זה. לא גדול

492
00:45:01,131 --> 00:45:03,224
.אבל זה משהו
.לעזאזל-

493
00:45:03,267 --> 00:45:05,497
.יול

494
00:45:05,536 --> 00:45:07,800
.אלוהים

495
00:45:38,268 --> 00:45:40,634
.לכו מפה

496
00:45:51,515 --> 00:45:53,449
?מה נעשה

497
00:45:58,789 --> 00:46:00,086
,קדימה
!מזדיינים

498
00:46:00,124 --> 00:46:01,785
!לכו מפה
!הסתלקו-

499
00:46:01,825 --> 00:46:04,293
!לכו
!הסתלקו, למען השם-

500
00:46:04,328 --> 00:46:06,125
!בבקשה
.לעזאזל-

501
00:46:06,163 --> 00:46:08,131
!לעזאזל
!לעזאזל

502
00:46:18,475 --> 00:46:20,636
!לעזאזל, יול

503
00:46:26,150 --> 00:46:27,640
!אלוהים

504
00:46:46,637 --> 00:46:48,332
!היכנסי לתא המטען
!היכנסי לתא המטען

505
00:46:48,372 --> 00:46:49,703
!קדימה

506
00:46:51,775 --> 00:46:54,300
!תרדו ממני

507
00:46:54,344 --> 00:46:56,278
יול, היכנס
!לתא המטען

508
00:46:56,313 --> 00:46:59,339
!היכנס
!קדימה, היכנס

509
00:47:04,254 --> 00:47:06,449
!לעזאזל
!לעזאזל

510
00:47:06,490 --> 00:47:09,823
!רדו ממני
!לעזאזל

511
00:47:12,863 --> 00:47:14,956
!לעזאזל

512
00:47:24,308 --> 00:47:27,402
,רד ממני
!בן זונה

513
00:47:27,444 --> 00:47:29,309
!יול

514
00:47:30,914 --> 00:47:32,472
מל, עזרי לי למצוא את
.הידית לפתיחת תא המטען

515
00:47:32,516 --> 00:47:33,676
עזרי לי למצוא את הידית
!לפתיחת תא המטען

516
00:47:33,717 --> 00:47:35,810
?מאחוריך! מצאת

517
00:47:35,853 --> 00:47:38,344
!לעזאזל
.זה תקוע

518
00:47:38,388 --> 00:47:39,616
!תוציא אותנו

519
00:47:39,656 --> 00:47:42,420
!לעזאזל
!צא החוצה-

520
00:47:42,459 --> 00:47:44,893
!לעזאזל

521
00:47:47,931 --> 00:47:50,593
.בואי

522
00:48:15,626 --> 00:48:18,618
!קדימה! יול
!בוא

523
00:48:52,829 --> 00:48:55,491
.יול

524
00:49:00,837 --> 00:49:04,329
.אנחנו לכודים פה

525
00:49:18,121 --> 00:49:19,816
?מה הם עושים

526
00:49:30,000 --> 00:49:31,991
אולי המקום הזה
.לא מוצא חן בעיניהם

527
00:49:33,303 --> 00:49:34,531
?מה

528
00:49:39,242 --> 00:49:42,439
.אנחנו נמצאים בקבר

529
00:49:42,479 --> 00:49:44,709
.לעזאזל

530
00:50:01,565 --> 00:50:03,055
?מה זה

531
00:50:04,401 --> 00:50:07,928
...קול

532
00:50:07,971 --> 00:50:09,700
.הקול מהרדיו

533
00:50:14,611 --> 00:50:16,238
אני חושב
.שזה הבריח אותם

534
00:50:28,425 --> 00:50:30,484
.בוא אלינו

535
00:50:37,701 --> 00:50:40,499
מה הוא
?אומר, יול

536
00:50:40,537 --> 00:50:43,995
.בוא אלינו

537
00:50:44,041 --> 00:50:45,941
?יול

538
00:50:48,045 --> 00:50:50,343
.מוכרחים ללכת אליהם

539
00:51:11,068 --> 00:51:13,161
.בטוח פה

540
00:51:20,777 --> 00:51:23,507
.אתם תהיו בטוחים כאן

541
00:51:31,121 --> 00:51:33,783
.אנחנו בטוחים כאן

542
00:51:42,099 --> 00:51:45,159
.בואו אלינו
.בואו אלינו

543
00:51:51,775 --> 00:51:53,470
.בואו אלינו

544
00:52:03,019 --> 00:52:05,044
.נעזור לכם

545
00:52:15,031 --> 00:52:16,726
.נעזור לכם

546
00:52:32,482 --> 00:52:35,645
אתם תהיו
.בטוחים פה

547
00:52:42,392 --> 00:52:44,553
.נקבל אתכם בברכה

548
00:55:06,236 --> 00:55:07,965
.יול

549
00:55:09,339 --> 00:55:10,829
.יול

550
00:55:16,513 --> 00:55:18,913
!יול

551
00:55:40,236 --> 00:55:41,726
.יול

552
00:55:41,771 --> 00:55:43,966
?זה אתה
.כן, זה אני-

553
00:55:53,750 --> 00:55:55,684
?מה קרה

554
00:55:59,189 --> 00:56:01,714
אל תילחצי מהפגישה
.עם סבתא שלי, מליסה

555
00:56:03,493 --> 00:56:05,324
?מה

556
00:56:05,362 --> 00:56:07,262
נאי-נאי שלי
.תאהב אותך

557
00:56:08,298 --> 00:56:09,890
כמו בני
.הדודים שלי

558
00:56:09,933 --> 00:56:12,197
.ושאר המשפחה

559
00:56:14,337 --> 00:56:16,328
.אל תדאגי
.יול-

560
00:56:16,373 --> 00:56:18,000
.אני אוהב אותך, מל
.גם אני אוהבת אותך, יול-

561
00:56:18,041 --> 00:56:20,032
,אני אוהבת אותך מאוד
...אבל חייבים ללכת מפה עכש

562
00:56:20,076 --> 00:56:22,044
היינו צריכים לנסוע
.לקוואי כפי שאמרת

563
00:56:22,078 --> 00:56:25,309
!יול, תקשיב
.צריך לצאת מפה

564
00:56:25,348 --> 00:56:28,317
?צריך לעזוב, טוב
.החבלים האלה קשורים חזק-

565
00:56:28,351 --> 00:56:30,376
.יול, תדחוף איתי

566
00:56:30,420 --> 00:56:32,445
!דחוף
.בסדר-

567
00:56:32,489 --> 00:56:34,457
.קדימה

568
00:56:34,491 --> 00:56:35,981
!יול, תדחוף

569
00:56:36,025 --> 00:56:38,687
!קדימה

570
00:56:38,728 --> 00:56:40,719
.קדימה, אל תוותר

571
00:56:40,764 --> 00:56:42,823
!אל תוותר, יול

572
00:56:42,866 --> 00:56:44,629
.מל
?מה-

573
00:57:04,387 --> 00:57:07,083
.יול

574
00:57:07,123 --> 00:57:10,684
.אל תדאגי, מותק
.אני אחלץ אותך מזה

575
00:57:11,728 --> 00:57:14,629
.אלוהים
.יול

576
00:57:48,998 --> 00:57:50,863
יול! מה
?אתה עושה

577
00:57:53,036 --> 00:57:54,936
!?מה אתה עושה

578
00:57:59,976 --> 00:58:02,672
!קדימה
!קחו אותי, בני זונות

579
00:58:02,712 --> 00:58:04,339
!קחו אותי

580
00:58:04,380 --> 00:58:06,371
!תפסיק

581
00:58:08,351 --> 00:58:09,978
!תסתכל עליי

582
00:58:15,425 --> 00:58:17,393
!לא

583
00:58:20,029 --> 00:58:21,621
!לא

584
00:58:32,609 --> 00:58:34,736
!יול

585
00:58:36,179 --> 00:58:38,409
!יול

586
01:00:34,864 --> 01:00:37,833
בעלך הקריב
.קורבן גדול הלילה

587
01:00:39,369 --> 01:00:42,600
הוא נתן להם את
.חייו בתמורה לחייך

588
01:00:55,051 --> 01:00:57,417
!העלמה מליסה

589
01:01:00,390 --> 01:01:03,086
!הפסיקי
!העלמה מליסה! בבקשה

590
01:01:03,126 --> 01:01:04,889
!אנא! הפסיקי

591
01:01:04,927 --> 01:01:07,589
!תעצרי

592
01:01:39,896 --> 01:01:46,928
הם באים לכפר שלנו בכל
.בליל ירח מלא לספירת הירח

593
01:01:49,739 --> 01:01:54,638
בכל פעם הם
.לקחו אחד מאיתנו

594
01:02:02,618 --> 01:02:04,711
...לפני שנים רבות

595
01:02:05,888 --> 01:02:10,650
החלטנו שלא ניתן להם
.עוד לקחת אנשים משלנו

596
01:02:11,928 --> 01:02:13,828
אז הבאנו אנשים
.זרים כקורבנות

597
01:02:17,333 --> 01:02:19,233
.אני נורא מצטער

598
01:02:22,405 --> 01:02:24,600
אני מצטער
.עלייך ועל בעלך

599
01:02:29,879 --> 01:02:31,574
?מה הם עשו לו

600
01:02:33,182 --> 01:02:36,083
הם לקחו אותו
.למקום משכנם

601
01:02:36,119 --> 01:02:38,644
הם מכינים אותו
.למסע האחרון שלו

602
01:02:40,356 --> 01:02:42,916
?הוא עדיין חי

603
01:02:44,494 --> 01:02:46,689
הם צריכים
.לקחת אותם חיים

604
01:02:46,729 --> 01:02:49,289
אבל הוא יהיה אחד
.מהם עד עלות השחר

605
01:02:49,332 --> 01:02:50,799
?לאן הם לקחו אותו

606
01:02:50,833 --> 01:02:53,495
היי! לאן הם
!?לקחו אותו

607
01:02:53,536 --> 01:02:56,130
העלמה מליסה, את... את
.לא יכולה ללכת לשם

608
01:02:59,275 --> 01:03:01,072
.תעזור לי

609
01:03:04,347 --> 01:03:05,678
!עזור לי

610
01:03:05,715 --> 01:03:08,081
לכי בדרך
.שהובילה אותם הנה

611
01:03:09,318 --> 01:03:11,411
הנרות יאירו
.לך את הדרך

612
01:03:12,855 --> 01:03:15,415
,העלמה מליסה
!הם יהרגו אותך

613
01:10:16,745 --> 01:10:19,077
.לא, יול

614
01:10:28,123 --> 01:10:30,091
.יול

615
01:10:35,898 --> 01:10:38,423
.יול

616
01:10:38,467 --> 01:10:40,833
.אלוהים

617
01:10:42,671 --> 01:10:45,333
.מותק

618
01:10:50,246 --> 01:10:52,146
.מל
.יול-

619
01:10:52,181 --> 01:10:54,046
?איפה הם

620
01:10:54,083 --> 01:10:55,778
.מסביבנו

621
01:10:57,219 --> 01:10:59,119
אבל הם... הם
.ישנים או משהו

622
01:10:59,154 --> 01:11:02,021
.הם לא זזים
.הם לא ישנים-

623
01:11:02,057 --> 01:11:04,389
אנחנו יכולים
.לצאת מפה, יול

624
01:11:04,426 --> 01:11:05,950
יול, חייבים
.לצאת מפה

625
01:11:05,995 --> 01:11:08,020
.הם בתוך ראשי, מל

626
01:11:11,367 --> 01:11:13,130
.הם מחכים שאמות

627
01:11:15,337 --> 01:11:17,100
.יול, חייבים ללכת

628
01:11:17,139 --> 01:11:19,107
.אגרור אותך החוצה

629
01:11:19,141 --> 01:11:21,507
.אני לא יכול
.איבדתי יותר מדי דם

630
01:11:21,543 --> 01:11:23,773
.תהיה חזק

631
01:11:23,812 --> 01:11:25,439
.תלחם

632
01:11:25,481 --> 01:11:28,109
.אפשר לצאת מפה, יול
.הם יהרגו אותך-

633
01:11:30,319 --> 01:11:32,685
.הם יחכו שאמות

634
01:11:34,023 --> 01:11:36,457
.ואז הם ירדפו אחרייך

635
01:11:38,761 --> 01:11:41,753
.הם יודעים שאת פה

636
01:11:41,797 --> 01:11:44,527
.את חייבת ללכת
.לא, אני לא יכולה-

637
01:11:45,668 --> 01:11:47,727
.בבקשה
.לא-

638
01:11:47,770 --> 01:11:49,965
.יול, בבקשה

639
01:11:50,005 --> 01:11:51,472
.אתה חייב לקום

640
01:11:51,507 --> 01:11:54,203
לכי לראות
.את נאי-נאי שלי

641
01:11:54,243 --> 01:11:56,177
היא המשפחה
.שלך עכשיו

642
01:11:56,211 --> 01:11:58,475
.היא תדע

643
01:11:58,514 --> 01:12:00,709
?מה היא תדע

644
01:12:00,749 --> 01:12:02,580
.תבטיחי לי

645
01:12:02,618 --> 01:12:05,143
.יול

646
01:12:05,187 --> 01:12:07,280
.תבטיחי לי, מל

647
01:12:07,323 --> 01:12:09,848
.אני מבטיחה

648
01:12:22,738 --> 01:12:25,229
.מל

649
01:12:25,274 --> 01:12:27,435
?מה

650
01:12:29,078 --> 01:12:30,204
.לכי

651
01:12:35,250 --> 01:12:37,150
.לכי

652
01:15:17,679 --> 01:15:19,112
!העלמה מליסה

653
01:15:19,147 --> 01:15:21,012
.לכי משם

654
01:15:21,049 --> 01:15:23,540
!צאי משם

655
01:19:00,541 --> 01:19:12,541
<i>:תורגם על-ידי
Extreme צוות</i>

656
01:19:12,542 --> 01:19:25,542
<i>:פורום אקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org</i>

657
01:19:25,543 --> 01:19:30,543
<i>-הירח השביעי-</i>