:תורגם על-ידי Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
,בעת הירח במילואו לפי ספירת הירח
שערי הגיהינום נפתחים ורוחות המתים משוחררות
.ומשוטטות בקרב החיים -אגדה סינית-
-איימי סמארט-
-טים צ'יאו-
-דניס צ'אן-
:תורגם על-ידי Extreme חברי צוות
.איזה יופי
הצהוב... האדום מרגיש ...קצת כמו
?תראה, זה תה בטעם קמומיל
?מה זה .טופו-
?רוצה לאכול שם .טופו-
?זה ימסטל אותנו ?אני הזמנתי את זה-
.לחיי ירח-דבש נהדר
.כן
.תראה מי מתחתן
.זה כמו ברנג'לינה סיניים כאן
.הם מקריבים מנחה שם
.כן .מגניב. זה מגניב-
.זה בשביל ילדינו הבריאים .זה בשביל ילדינו-
זה בשביל רצון טוב .ושלום ברחבי העולם
?אתה מגיד עתידות
.אלוהים אדירים .אין סיכוי-
.אתה לא רציני
.אתם מתאימים
.אנחנו מתאימים ?אנחנו התאמה טובה-
.בהצלחה
?אז איך אנחנו יוצאים מכאן
...אני פשוט .אני לא יודע-
אני לא מעריצה גדולה ?של כל הבשר הזה. נוכל פשוט ללכת
.זה מטורף ?את רואה את זה
.אני יודעת .הוא ממש יפה
.אלוהים .הוא כמו פיניאטה ענקית-
?אתה מוכן לצלם אותנו
?יצא טוב .אלוהים, אני רוצה את אלה-
?כמה זה עולה ?כמה
.יש לי חמישה, זה הכל
,בסדר .זה בשביל הבחורה שלי
.מקריבים מנחה .איזו בחורה רוחנית
.מצטער .מצטער
-הירח השביעי-
?מה קורה, חבר'ה .תראה כמה חמודים הילדים האלה-
!פינג !היי-
!בן זונה !פינג
.אני רואה שאתם נהנים
.נהנינו מאוד .זה היה מאוד מהנה-
תמיד נהנים בתקופה .של פסטיבל הרוחות בסאנאוי
פסטיבל מאוד פופולרי .בקרב צעירים מאמריקה
.פינג, קניתי לך משהו
.זו בשבילך
.זו בשבילי .קנינו חולצה זהה
.גוואי יו
?גוואי יו-
.סמל חודש הרוחות .תודה, מר יול
?זו המידה שלך .חשבתי שהמידה שלך גדולה
.כן, כן, כן, גדול .מידה מושלמת. מושלם בשבילי
.אנחנו יכולים להיות אחים ?אחים-
כמו אחים שלובשים .את אותן החולצות
!אח .מפגר-
בכל פעם שאלבש ,את החולצה הזו
.תמיד אחשוב עליך
?יודע ...זה כמו
.קשר רוחני
שתי נשמות בצדדים .מנוגדים של כדור הארץ
?אתה יודע .כן, כן-
נוכל לבחור יום בחודש .שבו שנינו נלבש אותה
,פינג. הנה .זה בשבילך
...מל ?מה זה-
זה לא רוחני ,כמו חולצת הרוחות
.אבל אני רוצה שתיקח את זה .אני לא יכול לקבל את זה-
.אתה חייב .זה יין יקר-
לא אכפת לי, היית המדריך .הכי טוב
אנחנו אוהבים אותך .כל-כך ורוצים שתיקח את זה
.תודה, העלמה מליסה .תודה
.בבקשה
שניכם הייתם .לקוחות נעימים
?אנחנו כל-כך נעימים, נכון
אבל החולצה הזו ?מגניבה, נכון, פינג
...כלומר, היא .היא מדהימה
.חולצה מאוד מגניבה .מגניבה מספר אחת
?על מה אתה מדבר
...הבקבוק הזה .היה בשבילנו
.רציתי לתת לו את זה
.לא, רק קצת .אני לחוצה מהמפגש עם משפחתך-
...אני לא רוצה .היי, נאי-נאי תאהב אותך-
?מה עם שאר משפחתך
.אני לא יודע מה עם שאר המשפחה
יש לי כמה דודות
.והם בוודאי ישנאו אותך
.נהדר
תרצי לעשות אחד מהיר
?לפני שנגיע לנאי-נאי ?באמת-
?השתגעת .משוגע מאהבה-
.רד ממני
אנחנו לא שותים .כל-כך הרבה בדרך-כלל
פשוט תכננו את החתונה
...ואז קיימנו אותה ואז
סוף-סוף יש לנו זמן .להירגע
זה ירח-הדבש שלכם. שניכם .חוגגים את חייכם החדשים יחד
.מצטערת אם אנחנו דוחים
.אל תתנצלי
אז אתה חושב ?שאנחנו עדיין נעימים, פינג
.ודאי, העלמה מליסה
.עדיין נעימים
עוד כמה זמן ?אתה חושב
.שעה, אולי יותר
הכבישים באזור הזה של המדינה
.מאוד מטעים
זה מאוד מוזר מפני שהמקום נראה כה... כה מבודד
?ויש ביליון אנשים באזור
.זו מדינה גדולה
ישנן חוות רבות .כדי להאכיל את כל האנשים
אז אנשים באמת ?מאמינים בדברים האלה
?מה
.אגדת הרוחות הכועסות
,זו חגיגה מאוד ישנה
.אבל לרוב רק כדי לכייף
אבל מישהו בטח .מאמין בזה
הם לא היו מבזבזים כל-כך הרבה זמן על המנחות
אם הם לא היו חושבים .שזה נכון
.את צודקת
יש אנשים שמאמינים .שזה אמיתי
?אתה מאמין בזה, פינג
?הגענו
.לא, לא הגענו לאנקסיאן
?אתה רציני ?למה לא
אני חייב להודות שאיבדתי .את הדרך, העלמה מליסה
.בסדר
.זה לא מתאים לי בכלל
.אבל כל-כך חשוך ,וכמו שאמרתי מקודם
.הכביש מאוד מטעה
!המפה הזו חסרת-תועלת .אין טעם
.אל תדאג
גם אני איבדתי .את הדרך כאן
.אני מבינה
...אני חושב
לרדת לשם .ולבקש הנחיות
?זה בסדר
.כן פשוט חכו כאן-
.ואחזור בקרוב
.העלמה מליסה
.הוא בעל טוב בשבילך
.ואת אישה נהדרת בשבילו
.תודה, פינג
.בבקשה
.יול
.לעזאזל
!יול! יול
.מותק, פינג נעדר כבר שעה ?הגענו כבר-
לא. יצאתי רק להשתין
והיה רעש מוזר של הקשה .בגונג בחוץ
.הראש שלי כואב
?אתה שומע את זה
?מה נעשה
?מה זה לעזאזל
אמרת שהוא הלך לשם .לפני שעה? -כן
.הוא עזב לפני כשעה
.בסדר .חכי, חכי
.אלוהים
?מה אתה עושה
.בואי נלך ?לאן-
.לחפש את פינג
?אתה רציני .כן, קדימה-
?את בסדר .כן-
.המקום נראה נטוש
.הוא נטוש
!פינג
.זה בהחלט מוזר
?לאן את חושבת שהוא הלך .אני לא יודעת-
?שלום
!וויי !פינג-
!פינג
.החלונות מכוסים
.מישהו היה כאן
.זה טרי ...אני מתכוונת
?איפה כולם .אני לא יודע-
.אלוהים !פינג
.אוי, לא
מה הם עושים ?עם החיות האלה
.תסתכל על החזירים
.זה מוזר
.תסתכל על התיש
.היי. זה הגונג .כן-
?מי זה לעזאזל
?שלום
תגיד לו שהוא נעדר .שעה ואנחנו חייבם למצוא אותו
!פינג ?מה הם אומרים, יול-
?אתה יודע
?הם רוצים שנעזוב .אני לא יודע-
בבקשה, תוכלו לעזור ?לנו למצוא את פינג
.אני לא יודע
הם ממשיכים להגיד .את אותו הדבר. -בסדר
.יול, בוא נלך
.אני לא רוצה להישאר כאן
.בסדר, קדימה .בוא נלך. קדימה, יול
.בסדר
.האנשים האלה משוגעים .אני יודע, אני יודע-
.אלוהים אדירים .אלוהים, יול
?מה זה לעזאזל
.אלוהים אדירים
.היזהרי ?מה זה החרא הזה-
,מה לעזאזל ...אחי? מי
.זה דוחה
!?מטורפים, מה לעזאזל !תהיה בשקט, יול-
.פושעים מזוינים
.יופי, המפתחות כאן .נערים או משהו-
.בוא נלך, היכנס לרכב ?מה עם פינג-
.מותק, היכנס לרכב ?את רוצה להשאיר כאן את פינג-
.כן, נשאיר את פינג כאן .קדימה. היכנס
.קדימה
.לעזאזל ?מה זה, דם של תיש
.אלוהים .קדימה, תעבוד-
.מל, לא תהיה כאן קליטה
?אוכל לפחות לנסות .פשוט תגידי לי מה הוא אמר-
כבר אמרתי לך .מה הוא אמר
הוא אמר שהוא מצטער .ושהוא הולך לחפש הנחיות
.בסדר ?לאן אתה חושב שהוא הלך-
אני לא יודע. אולי עצבנתי .אותו עם העניין של החולצה
.כן, החולצה הייתה טיפשית
תודה לאל שהוא השאיר .את המפתחות
אני מקווה שנוכל למצוא .את הדרך חזרה לסאנאוי
?איך נעשה את זה .אני לא יודעת איפה אנחנו
.ואתה ישנת כל הדרך
את מתכוונת להתעצבן ?עליי מכיוון שישנתי
,כן, אני מתכוונת להתעצבן ?מפני שאתה יודע מה
היית צריך לשים לב .לאן אנחנו נוסעים
את רצינית, מל? -אני לא יודעת ?איפה אנחנו לעזאזל, בסדר
.מל .והטלפון הזה לא עובד-
?וזה מפחיד אותי, בסדר .בסדר, מל, היי-
אז אנחנו צריכים למצוא טלפון .איפשהו. -בסדר
נחזור בדרך שאיתה באנו
.ונגיע למקום עם קליטה
ואז נוכל להתקשר .לבן דודי
.הכל יהיה בסדר
?מה לעזאזל קרה שם
אנשים כאן באזורי הכפר ...פשוט יותר
.מטורפים
מיושנים. את לא אמורה .לעזוב את ביתך אחרי החשיכה
אז החיות שהיו בחוץ ?היו מנחות חיות לרוחות
כמו בפסטיבל ?אבל רק מקריבים חיות כמנחה
כן. את רוצה ליהנות ,ולחתוך כמה עזים וכלבים
.אבל הרעיון דומה את משאירה מנחה למתים
והם לא יכנסו לביתך .ויתעסקו איתך
?מה הם צעקו עלינו
.אני לא יודע
.אימא שלך צדקה .הקנטונזית שלך גרועה
.אני חושב שזו הייתה הזמנה
?הזמנה
.כן
.אלוהים אדירים
...יול .אני יודע. אני יודע-
,רק עוד חמש דקות .ואז נסתובב
.חמש דקות
,למה ציפית ?להווארד סטרן
.המגדל בוודאי קרוב
.כן .תני לי להקשיב
?מה הוא אומר
אני לא יודע. אני מצליח .להבין רק כמה מילים
הקנטונזית שלי ?מחורבנת, זוכרת
?מה זה ?מה הוא אומר
...חדש וישן
...חוברים יחד
.מקריבים מנחות
...הגנה
...דם
...הקרבה
.אלוהים
?מה זה היה
?יול
.אני חושב שזה היה אדם
?אדם
זה נראה כמו חיה .או משהו
...זה היה אדם .אדם עירום
.לא, לא, לא .קדימה, קדימה
.קדימה
.תשחרר את דוושת הגז קצת
!קדימה! לעזאזל .תנסה לנסוע אחורה-
.בסדר. בסדר
.בסדר, עצור. עצור
.תן לי לנסות .תן לי לנסות
.בוא נתחלף .בסדר-
?מותק, תהיי עדינה, בסדר .תלחצי טיפה על הגז
.אני יודעת מה אני עושה .גרתי בקליפורניה כל חיי. -בסדר
.בסדר. בסדר
.לעזאזל
!סע !לעזאזל
אנחנו תקועים. -אל תגידי .את זה. אל תגידי את זה, מל
.קדימה .צא ותדחוף-
.אתה חייב ?מה-
.צא ותדחוף עכשיו ?מה עם הבחור העירום-
?אתה רוצה שאני אצא ואדחוף
.בסדר, אני אצא ואדחוף
!לא! אל תצאי ...אל... מל... אל
.אז צא החוצה. פשוט תעשה זאת .אל תחשוב על זה
.פשוט תצא. יול
.אתה נהדר .בבקשה, עוד עוד
.אין לי עוד
!תדחוף חזק יותר, יול
!עשית את זה !היכנס! קדימה
!היכנס! היכנס !תמהר, יול
.פשוט סעי !פשוט סעי. סעי
.אלוהים .אלוהים
?שמעת את זה ?כן. -מה זה היה
?מה זה היה הרעש הזה .זה נשמע כמו חיה-
מה? -זה נשמע .כמו חזיר שנשחט
.כן, בסדר .כן
מי לעזאזל שוחט ?חזיר באמצע הלילה
.אנחנו בסין, יול
.כן. כן .אני יודע שאנחנו בסין, מל
...אבל זה פשוט
זה לא רק דבר ?מוזר האופייני לסין, בסדר
.זה פשוט מאוד מוזר
.כן, אני יודעת
?זה כל מה שיש לך להגיד
?מה אתה רוצה שאומר
.כל דבר ?כמו מה-
.פשוט משהו ?כמו מה-
,אם יש לך משהו להגיד .פשוט תגידי
!?מה אתה רוצה שאגיד
אני אמורה לשחות !עם דולפינים עכשיו
,מה? -אבל לא אנחנו בסין המזוינת
!מכיוון שרצית לבוא לכאן
.כן, רציתי לבוא לכאן !זו רק אשמתך-
?זו אשמתי !כן, אני שונאת אותך עכשיו-
!?זו אשמתי !כן, זו אשמתך-
?למה, מפני שאני סיני !כן-
.לעזאזל
המקום הזה !ממש מוזר
.אלוהים ?שנבדוק אותו
.פשוט סעי ?אתה רוצה שאסע-
כן. פני .אחורה וסעי
אבל מה ?עם הבחור ההוא
למי אכפת .מזה? בואי נלך
בואי נלך. את לא רוצה ?להיות במדינה הזאת, נכון
,אלוהים .הוא זז. הוא זז
מל, בבקשה. -לדעתי צריך .ללכת לראות אותו
.מל, אל תעשי את זה .אני חייבת ללכת-
!אל תעשי משהו טיפשי, מל .אני חייבת לראות אותו-
.מל. אל תלכי
.מל .שלום-
.היי .תעזרו לי-
?אתה בסדר
.אלוהים אדירים
.הם באים
?מה הוא אומר
.אנחנו חייבים ללכת-
?מה הוא אומר
.אנחנו חייבים לזוז .הם פה-
אנחנו חייבים .ללכת, לדעתי
תזהר איתו. -חייבים .ללכת, מל. חייבים לזוז
בואי נלך. חייבים !ללכת. קדימה
!צריכים להסתלק! מל
.פתחי את הדלת .קדימה, היכנסי
?תפסת אותו .כן-
!היכנסי .קדימה, תתיישב
!אלוהים אדירים
!סע
!תסתובב !הדרך צרה מדי-
!אתה תרד מהכביש !חרא-
.תחזיר אותנו לכביש
.אני מנסה
!תאט קצת !אנחנו נתקע-
.אלוהים
חרא! -אני חושב .שנכנסנו לתעלה
מה אתה אומר. נכנסנו .לתעלה, יול. -מצטער
.לעזאזל !לעזאזל-
.קדימה, קדימה
!לא, לא
.זה תקוע .זה לא-
!אלוהים .תאט, חומד-
.תאט, תאט
מה היו ?הדברים האלה
?מה הוא אומר
.שדי הירח
הם יעקבו אחרי השביל .הזה וימצאו אותנו
אני חושבת שכדאי שנצא .מהמכונית המזורגגת הזו
?מה עכשיו ?נלך אחריו
.אלוהים
.תנו לנו להיכנס
פתחו את .הדלת, בבקשה
.אני מתחנן בפניך
.תרחם עלינו
.אני לא מהאזור
אני לא .יודע מה קורה
.היא אמריקאית
.אין לה חלק בזה
.תכניס אותה, בבקשה
.עזור לנו, בבקשה .עזור לנו
אנא, האנשים האלה .רודפים אחרינו
.בבקשה
הם משוגעים. הם .יהרגו אותנו. בבקשה
.תכניס אותנו .תעזור לנו
.ניתן לך כל דבר
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה
.שמרו על שקט
.תפסיק לקרוא להם
.מהר
.הם יראו אותנו
תעזרי לי לדחוף .את זה לדלת
?מה הוא אומר
צריך למצוא משהו .חי לשים בחוץ
?חי
?מה, כמו כלב .כן. כן-
הם יכנסו .וימצאו אותנו
אלא אם כן נוציא משהו .שהם יוכלו להרוג
?מה זה הדברים האלה
.לא יודע
מה הם, כת ?כלשהי או משהו
.אין לי מושג, מל
מה אתה ?יודע, יול
,שום דבר .ככל הנראה
חייב להיות משהו .שנוכל לעשות
כן, יש משהו שאנחנו .יכולים לעשות
נוכל למצוא יצור .חי שנוציא החוצה
.בסדר
.יש פה אורז .זה אורז
אולי יהיה לנו מזל ונמצא .עכברוש או משהו
?ויי
נדמה לי שהוא .מצא משהו. קדימה
.ויי
?איפה הוא
!לך תזדיין
!בן זונה
.התרחקי
.אל תהיה פחדן
תוכל להציל את אשתך .בכך שתציע את עצמך
חתיכת בן זונה משוגע. -זו .הדרך היחידה להציל אותה
למה שלא תעשה את הדבר ?הנכון? -השתגעת
.בסדר .בוא נלך, מותק
.לא. חייבים לעצור ?מה-
.מוכרחים לעצור
?מה .אני גמור-
.קדימה
.בוא, חייבים ללכת
?צריכים לזוז, בסדר
.בסדר
.קדימה .בוא, מותק
?מה שלומך ?איך אתה מרגיש
?אני יפה, נכון .נכון. חייבים לזוז-
.קדימה
.בוא, הנה הרכב
.אני רוצה שתשכב
.בסדר
.בוא נראה
צריך לשמור .על חום גופך
!יש
.לעזאזל
.תתעורר, יול .אל תירדם
?יול
.תתעורר
?למה .קדימה-
.תתיישב ?למה-
כי הדברים האלה עדיין ?נמצאים שם, טוב
אל תשאיר .אותי פה לבד
.בסדר
.טוב, מותק .אני פה. -יופי
.ערני .כן-
.בבקשה
.בסדר
?יול
אני אוהבת את .העובדה שאתה סיני
...בן זו
!אלוהים אדירים
אל תתנו להם .לקחת אותי
.בבקשה
.אלוהים
?מה נעשה
חייב להיות משהו שנוכל ?להשתמש בו. -בשביל מה
.נשק .משהו ברכב
?יש עוד משהו
מפתח שבדי... אמור להיות .מפתח שבדי בתא המטען
אתה לא .יוצא החוצה
.לא אצטרך לצאת
בילדותי ...הייתי בחופשה
.לעזאזל
אבי נעל את המפתחות בתא .המטען כשהיינו בתחנת דלק
.לעזאזל
הוצאתי את המושב .האחורי, וזחלתי פנימה
.הצלתי את החופשה
באותו יום הרגשתי .כמו גיבור-על
!טוב מאוד
.לעזאזל
.תאירי לי פה
.קדימה
.מצאתי
יופי! -מצאתי את ...זה. לא גדול
.אבל זה משהו .לעזאזל-
.יול
.אלוהים
.לכו מפה
?מה נעשה
,קדימה !מזדיינים
!לכו מפה !הסתלקו-
!לכו !הסתלקו, למען השם-
!בבקשה .לעזאזל-
!לעזאזל !לעזאזל
!לעזאזל, יול
!אלוהים
!היכנסי לתא המטען !היכנסי לתא המטען
!קדימה
!תרדו ממני
יול, היכנס !לתא המטען
!היכנס !קדימה, היכנס
!לעזאזל !לעזאזל
!רדו ממני !לעזאזל
,רד ממני !בן זונה
!יול
מל, עזרי לי למצוא את .הידית לפתיחת תא המטען
עזרי לי למצוא את הידית !לפתיחת תא המטען
?מאחוריך! מצאת
!לעזאזל .זה תקוע
!תוציא אותנו
!לעזאזל !צא החוצה-
!לעזאזל
.בואי
!קדימה! יול !בוא
.יול
.אנחנו לכודים פה
?מה הם עושים
אולי המקום הזה .לא מוצא חן בעיניהם
?מה
.אנחנו נמצאים בקבר
.לעזאזל
?מה זה
...קול
.הקול מהרדיו
אני חושב .שזה הבריח אותם
.בוא אלינו
מה הוא ?אומר, יול
.בוא אלינו
?יול
.מוכרחים ללכת אליהם
.בטוח פה
.אתם תהיו בטוחים כאן
.אנחנו בטוחים כאן
.בואו אלינו .בואו אלינו
.נעזור לכם
אתם תהיו .בטוחים פה
.נקבל אתכם בברכה
.יול
!יול
.יול
?זה אתה .כן, זה אני-
?מה קרה
אל תילחצי מהפגישה .עם סבתא שלי, מליסה
?מה
נאי-נאי שלי .תאהב אותך
כמו בני .הדודים שלי
.ושאר המשפחה
.אל תדאגי .יול-
.אני אוהב אותך, מל .גם אני אוהבת אותך, יול-
,אני אוהבת אותך מאוד ...אבל חייבים ללכת מפה עכש
היינו צריכים לנסוע .לקוואי כפי שאמרת
!יול, תקשיב .צריך לצאת מפה
?צריך לעזוב, טוב .החבלים האלה קשורים חזק-
.יול, תדחוף איתי
!דחוף .בסדר-
.קדימה
!יול, תדחוף
!קדימה
.קדימה, אל תוותר
!אל תוותר, יול
.מל ?מה-
.יול
.אל תדאגי, מותק .אני אחלץ אותך מזה
.אלוהים .יול
יול! מה ?אתה עושה
!?מה אתה עושה
!קדימה !קחו אותי, בני זונות
!קחו אותי
!תפסיק
!תסתכל עליי
!לא
!יול
בעלך הקריב .קורבן גדול הלילה
הוא נתן להם את .חייו בתמורה לחייך
!העלמה מליסה
!הפסיקי !העלמה מליסה! בבקשה
!אנא! הפסיקי
!תעצרי
הם באים לכפר שלנו בכל .בליל ירח מלא לספירת הירח
בכל פעם הם .לקחו אחד מאיתנו
...לפני שנים רבות
החלטנו שלא ניתן להם .עוד לקחת אנשים משלנו
אז הבאנו אנשים .זרים כקורבנות
.אני נורא מצטער
אני מצטער .עלייך ועל בעלך
?מה הם עשו לו
הם לקחו אותו .למקום משכנם
הם מכינים אותו .למסע האחרון שלו
?הוא עדיין חי
הם צריכים .לקחת אותם חיים
אבל הוא יהיה אחד .מהם עד עלות השחר
?לאן הם לקחו אותו
היי! לאן הם !?לקחו אותו
העלמה מליסה, את... את .לא יכולה ללכת לשם
.תעזור לי
!עזור לי
לכי בדרך .שהובילה אותם הנה
הנרות יאירו .לך את הדרך
,העלמה מליסה !הם יהרגו אותך
.לא, יול
.יול
.אלוהים
.מותק
.מל .יול-
?איפה הם
.מסביבנו
אבל הם... הם .ישנים או משהו
.הם לא זזים .הם לא ישנים-
אנחנו יכולים .לצאת מפה, יול
יול, חייבים .לצאת מפה
.הם בתוך ראשי, מל
.הם מחכים שאמות
.יול, חייבים ללכת
.אגרור אותך החוצה
.אני לא יכול .איבדתי יותר מדי דם
.תהיה חזק
.תלחם
.אפשר לצאת מפה, יול .הם יהרגו אותך-
.הם יחכו שאמות
.ואז הם ירדפו אחרייך
.הם יודעים שאת פה
.את חייבת ללכת .לא, אני לא יכולה-
.בבקשה .לא-
.יול, בבקשה
.אתה חייב לקום
לכי לראות .את נאי-נאי שלי
היא המשפחה .שלך עכשיו
.היא תדע
?מה היא תדע
.תבטיחי לי
.יול
.תבטיחי לי, מל
.אני מבטיחה
.מל
?מה
.לכי
!העלמה מליסה
.לכי משם
!צאי משם
:תורגם על-ידי Extreme צוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
-הירח השביעי-