1
00:00:15,557 --> 00:00:17,893
?זה מוצא חן בעיניך
.אני אקנה אותן עבורך

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,188
,תודה לך
.אבל אני לא אוכלת כ"כ הרבה בשר

3
00:00:21,271 --> 00:00:24,441
?לא אוכלת בשר -
.הוא אמר שהם סכינים לבשר -

4
00:00:24,525 --> 00:00:26,902
.אתה שם אותם על הרגליים שלך לחתוך בשר -

5
00:00:30,989 --> 00:00:32,991
.אלו הם מחלקיים -

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
...את שמה אותם על הרגליים שלך

7
00:00:35,577 --> 00:00:36,912
...להחליק

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,623
...לגלוש
.מעין ריקוד על קרח

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,625
.כן -
?למה -

10
00:00:41,708 --> 00:00:45,295
?למה לא -
.זו עוד הנאה טיפשית -

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,553
.בואי ניקח אותם -
...כמה

12
00:00:57,558 --> 00:01:00,143
?לא, עבור זה

13
00:01:00,227 --> 00:01:01,812
.עשר

14
00:01:04,606 --> 00:01:06,066
?ועבור זה

15
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
?ראית

16
00:01:08,944 --> 00:01:10,904
?ראית את זה

17
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
?נחבלת -
.לא, תודה אני בסדר -

18
00:01:25,794 --> 00:01:29,381
.הנה, לקום -

19
00:01:29,423 --> 00:01:33,552
?אתה בסדר? נפגעת בראש
.לא, אני נהנית -

20
00:01:33,635 --> 00:01:35,971
.את חייבת להחזיק חזק -
!תראי אותי -

21
00:01:49,526 --> 00:01:51,862
.אל תסתכלי יותר מידי למטה -
.בסדר -

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,989
.הסתכלי רק לתוך העיניים שלי -
.כן, בסדר -

23
00:02:11,298 --> 00:02:14,843
?אני יכול לעזור לך -
.הנה, קח את היד שלי

24
00:02:22,684 --> 00:02:26,480
?את שמחה -
.מאוד שמחה -

25
00:02:48,919 --> 00:02:52,965
...ניסיתי לצלם אותך רולף

26
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
.וזה מה שאני רואה

27
00:02:55,801 --> 00:02:59,012
בחור צעיר וחזק
...ומבריק

28
00:03:00,430 --> 00:03:03,433
ילד מלא סקרנות
...על החיים

29
00:03:05,477 --> 00:03:09,523
ילד שלא מפחד
.ללמוד מהטעויות שלו

30
00:03:32,337 --> 00:03:33,881
.שלום, אישה נשואה

31
00:03:35,465 --> 00:03:37,759
.שלום, איש רווק

32
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
.איחוליי

33
00:03:47,352 --> 00:03:50,689
.נו. הכנס

34
00:03:50,772 --> 00:03:53,984
הצבא היפני ניצב בפני
...אתגר מתפתח

35
00:03:54,067 --> 00:03:56,445
...לא מהחזית המאוחדת של סין

36
00:03:56,528 --> 00:03:58,780
אלה מהצבא רב העוצמה
.הסיני קומוניסטי

37
00:03:58,864 --> 00:04:01,200
תחת שליטתו של
מאו טסה טונג

38
00:04:04,453 --> 00:04:08,040
השמועות הם
...שהקומוניסטים השתלטו

39
00:04:08,081 --> 00:04:10,918
.על כל צפון ומרכז סין

40
00:04:10,959 --> 00:04:12,878
.שמועות? האין זו עובדה

41
00:04:12,961 --> 00:04:15,797
נגוואנג מחזיק אותי מעודכן
.בנוגע לכל החדשות מהמלחמה

42
00:04:28,977 --> 00:04:32,564
?אז, איך החיים בקונגו טסארונסג

43
00:04:32,648 --> 00:04:36,109
.האמת, אני לא יודע
.אני עברתי משם לפני חמישה חודשים

44
00:04:36,151 --> 00:04:39,571
באמת? עבר כל כך הרבה זמן
?מאז שראינו אותך

45
00:04:39,655 --> 00:04:43,784
.נראה כך -
?והאם היית עסוק -

46
00:04:43,867 --> 00:04:46,954
...זו הסיבה שאני מאוד עסוק -

47
00:04:46,995 --> 00:04:50,040
מאז ששכרו את שירותי לסקור
.את כל העיר להאסה

48
00:04:51,375 --> 00:04:56,380
למרבה הצער, המקום שלך הוא
.רחוק מידי משאוכל להכניס אותו למפות

49
00:04:57,714 --> 00:05:00,092
.אנחנו חפצים בפרטיות שלנו

50
00:05:02,594 --> 00:05:04,304
.כן, זה נראה כך

51
00:05:06,640 --> 00:05:09,518
?מה בנוגע לאישה
?פגשת מישהי שמצאה חן בעיניך

52
00:05:11,103 --> 00:05:12,479
.אישה

53
00:05:12,563 --> 00:05:15,774
מאחר ונכשלתי קשות
...עם אישה אוסטרית

54
00:05:15,858 --> 00:05:18,527
וכישלון אקזוטי עם
.אישה טיבטית יכול להטעות

55
00:05:18,610 --> 00:05:22,489
,אבל אם לענות על שאלתך
?לא, אני לא, ואת

56
00:05:24,867 --> 00:05:28,829
גורלם הטוב של חברים
.הוא ברכה

57
00:05:28,912 --> 00:05:30,831
.אני מצטערת שאתה שולח חזרה את שלנו

58
00:05:35,043 --> 00:05:37,296
.אתה בטח מאוד בודד ועצוב

59
00:05:59,651 --> 00:06:01,695
!המלחמה נגמרה

60
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
?האם הקומוניסטים ניצחו

61
00:06:03,572 --> 00:06:06,533
המלחמה שלך, חברי
.גרמניה נכנעה

62
00:06:13,790 --> 00:06:18,212
?לאן אתה הולך -
.חזרה הביתה, אוסטריה

63
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
.מר הארר, מכתב

64
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
.נתגעגע אליך

65
00:06:51,078 --> 00:06:52,454
.אני אתגעגע אליך

66
00:07:09,596 --> 00:07:12,182
:מר הנריך הארר היקר"

67
00:07:12,224 --> 00:07:14,560
.אתה לא האבא שלי

68
00:07:14,643 --> 00:07:18,230
.בבקשה הפסק לכתוב לי מכתבים

69
00:07:18,272 --> 00:07:20,315
".ראלף הימנדורף

70
00:07:49,178 --> 00:07:51,221
?הארי הארר הנכבד

71
00:07:56,476 --> 00:07:58,687
?כן -
.מכתב בשבילך -

72
00:07:59,771 --> 00:08:03,150
הנריך הארר הנכבד
.לא חפץ בשום מכתב

73
00:08:03,233 --> 00:08:07,321
הוא מהאימא הכבירה
.של הוד קדושתו, הדלהי-לאמה

74
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
.תודה שבאת, מר הארר

75
00:08:38,101 --> 00:08:41,104
,תודה שהזמת אותי
.אימא כבירה

76
00:08:51,406 --> 00:08:55,118
האם אתה יודע את חוקי
?הפרוטוקול הנוגעים לבניי

77
00:08:57,079 --> 00:09:02,125
לא בדיוק, אני יודע שאמורים לחוות קידה
ולבצע הישתטחות ארצה

78
00:09:03,752 --> 00:09:06,171
כשאתה נמצא בנוכחותו
...של הוד קדושתו

79
00:09:06,255 --> 00:09:08,590
...אתה חייב כל הזמן לעמוד

80
00:09:08,632 --> 00:09:12,594
,להתכופף בקידה עמוקה
ידיים מוצמדות כבקשה

81
00:09:12,636 --> 00:09:16,682
אם תשב, תמיד
.תהא נמוך ממנו

82
00:09:16,765 --> 00:09:20,727
.לעולם אל תביט בעיניו
.לעולם אל תדבר לפניו

83
00:09:20,769 --> 00:09:23,814
תמיד פנה אליו
.כהוד קדושתו

84
00:09:23,897 --> 00:09:27,943
.לעולם אל תפנה את גבך אליו
.ולעולם, לעולם אל תגע בו

85
00:09:28,026 --> 00:09:31,488
הוא הגלגול
..של אוואלוקיטשרה

86
00:09:31,572 --> 00:09:33,532
.הבוטיסטווה של החמלה

87
00:09:35,117 --> 00:09:38,078
,אחרי שהוא זכה להכרה
...ניתן לו השם החדש

88
00:09:43,375 --> 00:09:48,088
האדון הקדוש, התהילה המעודנת
...אמן הדיבור, החומל

89
00:09:48,172 --> 00:09:52,926
,המלומד, המגן על התקווה
.אוקיינוס החוכמה

90
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
הוד קדושתו, הדלהי-לאמה
.ירצה לראות אותך

91
00:10:01,226 --> 00:10:05,898
היועצים שלו לא הרשו
...לשמש כקהל פרטי איתך

92
00:10:05,981 --> 00:10:11,445
הוד קדושתו ביקש ממני להביא אותך
.לבד למקום החודשי של קהלי

93
00:10:20,204 --> 00:10:22,664
.יהיה לי לכבוד, ולהתרגשות

94
00:12:23,952 --> 00:12:25,120
.ראש צהוב

95
00:12:35,005 --> 00:12:37,549
?יש לך שער גם על הזרועות
?וגם על הרגליים

96
00:12:47,935 --> 00:12:49,937
?ומה איתך -
.מר הארר -

97
00:12:54,858 --> 00:12:57,194
,לכבוד הוא לי לפגוש אותך
.הוד קדושתו

98
00:13:09,998 --> 00:13:11,583
?אתה אוהב סרטים

99
00:13:14,294 --> 00:13:16,463
אני לא ראיתי סרט, אתה יודע
.מזה כשמונה שנים

100
00:13:16,547 --> 00:13:20,092
.אבל ככל שאני זוכר, כן מאוד
.גם אני -

101
00:13:20,175 --> 00:13:25,138
.אני שמח לשמוע את זה -
.יש לי מקרן סרטים, וסרטים -

102
00:13:25,180 --> 00:13:29,393
.אני רוצה לבנות בית -קולנוע
.הארר, בפוטאללה
.

103
00:13:29,434 --> 00:13:32,855
.עם מושבים והכל
.מושבים מאוד מומלצים

104
00:13:32,896 --> 00:13:34,731
?תוכל לבנות אותו

105
00:13:37,234 --> 00:13:39,820
?סלח לי -
?האם תוכל לבנות בית קולנוע עבורי -

106
00:13:39,903 --> 00:13:43,699
,יועציי לא יכולים שלא להסכים
.ואתה תבוא על שכרך ביד נדיבה

107
00:13:43,740 --> 00:13:46,952
ותהא חייב לבוא הנה כל יום
.לבנות אותו, כל יום ביומו

108
00:13:47,035 --> 00:13:51,248
,כשתהא כאן, אתה תבקר אותי
.ננהל שיחות על המון נושאים

109
00:13:51,331 --> 00:13:54,001
ארצה ללמוד על
.העולם שאתה בא ממנו

110
00:13:54,042 --> 00:13:57,838
?לדוגמה היכן פאריז, צרפת
?ומהו קוקטל מולוטוב

111
00:13:57,921 --> 00:13:59,673
?ומיהו ג'ק המרטש

112
00:14:01,049 --> 00:14:03,010
.תוכל לומר לי הרבה מאוד דברים

113
00:14:08,599 --> 00:14:11,435
,אני גאה להיות לשירותך
.הוד קדושתך

114
00:14:34,333 --> 00:14:36,293
?מה הבעיה -

115
00:14:38,712 --> 00:14:39,963
.תולעים -

116
00:14:40,047 --> 00:14:42,508
.בבקשה, לא עוד לפגוע בתולעים -

117
00:14:42,591 --> 00:14:44,718
.בבקשה -
?תולעים -

118
00:14:44,801 --> 00:14:49,890
בחיים הקודמים, התולעת התמימה הזו
.יכלה להיות האמא שלך

119
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
.בבקשה, לא עוד לפגוע

120
00:14:51,975 --> 00:14:54,895
.זה בלתי אפשרי, לא עוד

121
00:14:56,855 --> 00:14:59,233
...אבל אתה מבין, טיבטים מאמינים

122
00:14:59,274 --> 00:15:02,819
שכל היצורים החיים היו
.האימהות שלהם בגלגולים הקודמים

123
00:15:02,903 --> 00:15:07,282
אז נהיה חייבים לכבד אותם
.ולהחזיר להם על טוב ליבם

124
00:15:07,324 --> 00:15:11,203
,ולעולם, לעולם
.לא לפגוע במשהו שחי

125
00:15:11,286 --> 00:15:14,748
אתה לא יכול לבקש מאנשים אדוקים
.לזלזל בערכים שרכשו

126
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
...כן, אבל הוד קדושתו

127
00:15:19,211 --> 00:15:23,006
,עם כבוד אמיתי
...לא נוכל בשום אופן

128
00:15:25,384 --> 00:15:28,136
אני מצטער, לא נוכל
...בשום אופן להציל את כל התולעים

129
00:15:28,178 --> 00:15:31,056
לא אם אתה רוצה בית קולנוע
.גמור בחיים האלה

130
00:15:31,098 --> 00:15:34,351
.יש לך שכל חריף
.חשוב על פתרון

131
00:15:34,434 --> 00:15:37,729
ובנתיים, תוכל לומר
לי מה היא מעלית

132
00:16:10,721 --> 00:16:14,391
.אנטארטיקה
.זה למטה

133
00:16:16,977 --> 00:16:17,895
.כאן

134
00:16:20,314 --> 00:16:22,357
.פנטסטי

135
00:16:27,988 --> 00:16:29,406
.אנגליה

136
00:16:32,284 --> 00:16:35,078
.אל תסתכל עלי לעזרה

137
00:16:37,039 --> 00:16:38,457
?כאן

138
00:16:46,215 --> 00:16:47,674
.שיט

139
00:16:49,927 --> 00:16:52,971
,אני מכיר אותו
הונק, שלום

140
00:16:54,848 --> 00:16:55,849
!תסתובב

141
00:16:57,893 --> 00:16:59,853
!תבלום

142
00:17:31,051 --> 00:17:35,931
הגלימה של השרים כל כך יותר הולמת
?מאשר הגלימה החומה הישנה שלך, הלא כך

143
00:17:37,182 --> 00:17:38,725
.בבקשה

144
00:17:38,767 --> 00:17:41,019
.כולם, בבקשה

145
00:17:41,103 --> 00:17:43,397
אתה חייב להיות מאוד חכם
.בכדי להשיג קידום שכזה

146
00:17:44,606 --> 00:17:47,025
אני לא התכוונתי
.להיות מזכיר לעד

147
00:17:47,109 --> 00:17:49,444
.נראה כך

148
00:17:49,528 --> 00:17:52,281
.טוב, בירכותיי

149
00:18:06,170 --> 00:18:07,754
!אישה מרושעת

150
00:18:14,094 --> 00:18:17,306
ממפקדתו
...בפקין

151
00:18:17,389 --> 00:18:20,517
יושב הראש, מאו טסה טונג
...תבע את המנהיגות בניצחון

152
00:18:20,601 --> 00:18:22,603
.על הרפובליקה החדשה של סין

153
00:18:25,522 --> 00:18:29,526
יושב הראש מאו נדר שמשימתו הראשונה
...במנהיגותו הקומוניסטית

154
00:18:29,610 --> 00:18:32,863
תהא לגייס
.את המולדת

155
00:18:32,946 --> 00:18:35,949
הוא הכריז שהממלכה
...המרוחקת של טיבט

156
00:18:36,033 --> 00:18:39,077
היא אדמה אינטגרלית
ובלתי נפרדת מאדמת סין

157
00:18:39,161 --> 00:18:41,163
וחייבת להצטרף
.לרפובליקה הגדולה

158
00:18:41,246 --> 00:18:43,707
וחייבת להצטרף"
"...לרפובליקה הגדולה

159
00:18:43,790 --> 00:18:47,377
לרפובליקת העם של סין
...היא נקראת

160
00:18:47,419 --> 00:18:52,633
ממשלת טיבט
.לא מכירה בשום ריבון זר

161
00:18:52,674 --> 00:18:55,219
.אנחנו אומה עצמאית

162
00:18:55,302 --> 00:18:58,972
.כל פקידיה של סין יגורשו חזרה לארצם

163
00:18:59,932 --> 00:19:01,850
אנחנו מאחלים לכם שיבה מאושרת
.למולדתכם

164
00:19:01,934 --> 00:19:05,729
שיהיה לכם מסע בטוח ומענג
.חזרה לסין

165
00:19:05,771 --> 00:19:09,900
שיהיה לכם מסע בטוח ומענג
.חזרה לסין

166
00:19:11,527 --> 00:19:15,239
אנו מאחלים לכם חזרה מאושרת
.לארץ מולדתכם

167
00:19:15,322 --> 00:19:17,658
מי יתן ותחוו אושר
.ושיגשוג

168
00:19:20,369 --> 00:19:21,787
.תן לי לראות

169
00:19:23,330 --> 00:19:29,127
,יש לך קו חיים מאוד ארוך
.שלא כמו לאחרים כאן

170
00:20:28,020 --> 00:20:31,231
,כשפנינו לאור
?עכשיו יום, כן

171
00:20:31,315 --> 00:20:33,859
,כשאנחנו בחשכה
.זה לילה

172
00:20:33,942 --> 00:20:37,863
אז אם השמש בדיוק זורחת
...בלאהסה

173
00:20:38,822 --> 00:20:41,617
...הכוונה שהיא בדיוק שוקעת

174
00:20:41,700 --> 00:20:45,120
.בעיר ניו יורק, אולי

175
00:20:45,204 --> 00:20:48,624
זו הסיבה שלא יתכן שבאותו הזמן
.היא תזרח באותו המקום

176
00:20:48,665 --> 00:20:52,628
?האם זה עונה על שאלתך -
!כן -

177
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
.תאמר לי עוד

178
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
?מה עוד תרצה לדעת

179
00:21:29,540 --> 00:21:33,627
בעוד מספר רגעים אתה תכנס
.לעולם המדיה הממוסחר

180
00:21:33,710 --> 00:21:36,171
אני יכול לשמוע חדשות
?מכל מקום בפלנטה

181
00:21:36,255 --> 00:21:39,049
אני לא יודע אם יש להם חיים
משודרים מטונדרה איסלנד

182
00:21:39,132 --> 00:21:42,845
.אבל באופן כללי, כן

183
00:21:42,886 --> 00:21:45,681
האם אתה מאזין לחדשות
?מהארץ שלך

184
00:21:45,764 --> 00:21:49,810
?מאוסטריה
.לא, לא ממש

185
00:21:49,893 --> 00:21:51,854
תן לי קצת אור, קו-דאן

186
00:21:51,937 --> 00:21:55,566
.מדוע? זה ביתך -
.לא עוד, היא לא -

187
00:21:55,649 --> 00:21:58,318
אבל אין לך שם
?חברים ומשפחה

188
00:21:58,402 --> 00:22:00,988
.קומץ חברים, אין משפחה

189
00:22:02,698 --> 00:22:04,992
,שמור על האור יציב
.הוד קדושתו

190
00:22:07,244 --> 00:22:09,454
?מדוע? כולם מתו

191
00:22:11,915 --> 00:22:15,335
אתה יודע שיש מבנה לשוני נוסף
?מלבד צורת השאלות

192
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
,אני נישאתי
.אבל אני גרוש

193
00:22:22,551 --> 00:22:24,094
?מה עשית

194
00:22:33,187 --> 00:22:37,024
,לא רציתי ילד
.אז ברחתי כדי לטפס על הר

195
00:22:37,065 --> 00:22:39,359
?יש לך ילד

196
00:22:41,486 --> 00:22:44,656
.למרות שלא ראיתי אותו

197
00:22:45,908 --> 00:22:49,870
טוב, תן לי להראות לך
.איך הדבר הזה עובד

198
00:23:06,678 --> 00:23:09,598
.תן לזה כל מה שיש לך
.כן, מר הארר

199
00:23:51,056 --> 00:23:52,516
.חג מולד שמח

200
00:23:53,600 --> 00:23:54,977
.תודה לך

201
00:24:06,989 --> 00:24:09,658
?לכבוד מה האירוע המיוחד הזה
.זהו חג המולד -

202
00:24:10,534 --> 00:24:13,787
.וזה בשבילך, חברי
.קדימה

203
00:25:01,919 --> 00:25:03,879
אני מצאתי את זה בחנות
בבארקהור

204
00:25:04,713 --> 00:25:08,300
זה עבר דרך ארוכה
.ולבסוף הגיע חזרה הביתה

205
00:25:08,383 --> 00:25:11,887
.תודה לך על חברותך
."הנריך

206
00:25:35,953 --> 00:25:37,871
.זה מדהים

207
00:25:40,916 --> 00:25:42,835
.תודה שהצלת את חיי

208
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
...זה חייב להיות משחרר
.מדיכוי דתי

209
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
...טיבט חייבת להיות מאוחדת

210
00:25:58,058 --> 00:25:59,852
...עם אחיה ואחיותיה בסין -
.כבה את זה -

211
00:25:59,893 --> 00:26:03,188
.עם המשפחה הגדולה של סין הגדולה -
.אני מאוד מצטער -

212
00:26:03,272 --> 00:26:06,233
שליטת זרים
.ממשלת טיבט המושחתת

213
00:26:06,316 --> 00:26:10,737
חברנו הטיבטים חייבים להיות משוחררים
.מדיכוי הזרים

214
00:26:10,779 --> 00:26:13,824
מליוני העבדים והנרצעים הטיבטים
חייבים להיות משוחררים

215
00:26:13,907 --> 00:26:16,994
?כמה זרים כבר יש בטיבט

216
00:26:17,077 --> 00:26:19,580
.אתה, הנריך

217
00:26:19,663 --> 00:26:21,331
.טיבט תהיה משוחררת

218
00:27:24,770 --> 00:27:27,856
.הוא ביקש אותך, מר הארר

219
00:27:40,994 --> 00:27:46,208
הם הרסו את הכפר
.שאני נולדתי בו, טקסטר באמדו

220
00:27:46,291 --> 00:27:48,585
.זה היה נורא

221
00:27:48,669 --> 00:27:52,297
.זה היה רק חלום
.היה לך חלום רע, זה הכל

222
00:27:52,381 --> 00:27:56,301
.אבל זה היה כל כך מוחשי
?מאין זה בא

223
00:27:57,553 --> 00:28:01,598
מוחי לעולם לא יוכל לדמיין
.דברים נוראים כאלו

224
00:28:44,558 --> 00:28:49,438
.אני לא יכול להרדם
.אני חושש שהחלום יחזור

225
00:28:52,191 --> 00:28:54,776
.צמד נדודי שינה

226
00:28:57,654 --> 00:28:59,281
.ספר לי סיפור

227
00:29:02,242 --> 00:29:04,494
ספר לי סיפור
.על טיפוס הרים

228
00:29:04,578 --> 00:29:09,750
.זו גם דרך להרדם
.הסיפורים הללו משעממים אפילו אותי

229
00:29:09,833 --> 00:29:12,127
אז ספר לי
.מה אתה אוהב בזה

230
00:29:12,169 --> 00:29:13,587
מה

231
00:29:16,882 --> 00:29:20,802
.הפשטות המוחלטת
.זה מה שאני אוהב

232
00:29:22,054 --> 00:29:25,557
,כשאתה מטפס
...המוח שלך נקי ממחשבות

233
00:29:25,641 --> 00:29:27,976
.משוחרר מכל מבוכה

234
00:29:28,060 --> 00:29:29,853
.יש לך חדות ריכוז

235
00:29:31,355 --> 00:29:35,025
...ולפתע
...האור נהיה חד יותר

236
00:29:35,108 --> 00:29:37,694
...קולות עשירים יותר

237
00:29:37,778 --> 00:29:40,364
...ואתה מלא ב

238
00:29:40,447 --> 00:29:43,992
.בנוכחות העמוקה ביותר של החיים

239
00:29:49,331 --> 00:29:53,001
אני הרגשתי כך רק
.פעם אחת נוספת

240
00:29:53,043 --> 00:29:54,878
?מתי

241
00:29:59,591 --> 00:30:01,635
.בנוכחותך, קו-דואן

242
00:30:04,137 --> 00:30:08,100
הסינים כבר אבטחו
.חלקים נכבדים מהגבול הצפוני

243
00:30:08,183 --> 00:30:11,520
,הם בזזו כפרים
...החריבו את המנזרים

244
00:30:11,562 --> 00:30:14,356
שרפו כתבים
והשחיתו שרידים קדושים

245
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
נאמר לנו שהם
.אפילו רצחו כמה נזירים

246
00:30:16,567 --> 00:30:19,778
?איזה כפר
.טקסטר באמדו -

247
00:30:19,820 --> 00:30:22,865
.זה היכן שהוד קדושתו נולד

248
00:30:33,917 --> 00:30:35,335
.בבקשה

249
00:30:37,754 --> 00:30:40,674
כשהיית שר ההגנה
...של הדלהי להאמה הקודם

250
00:30:40,757 --> 00:30:43,260
אז רצית
.לארגן מחדש את הצבא

251
00:30:43,343 --> 00:30:45,262
?אתה יכול לעשות את זה עכשיו

252
00:30:45,345 --> 00:30:49,808
צבא השיחרור של העם
.הוא פי מליון יותר חזק

253
00:30:49,892 --> 00:30:53,437
יש לנו 8,000 חיילים
...עם 50 יחידות של ארטילריה

254
00:30:53,520 --> 00:30:56,023
וכמה מאות של מרגמות
.ומכונות ירייה

255
00:30:56,106 --> 00:30:57,733
.המשימה חסרת סיכוי

256
00:30:57,816 --> 00:31:00,319
אז אתה מסרב
?למינוי, כן

257
00:31:03,071 --> 00:31:05,532
.לא, אני מקבל אותו בכבוד

258
00:31:06,700 --> 00:31:09,411
.אתם שניכם, מכובדיי, יודעים על מלחמות

259
00:31:09,494 --> 00:31:11,872
איזה סוג נשק
?אתה ממליץ

260
00:31:25,928 --> 00:31:28,514
נראה שהחיילים הסינים
.מתקדמים לגבול הצפוני שלנו

261
00:31:28,597 --> 00:31:31,099
?היכן הוד קדושתו

262
00:31:31,183 --> 00:31:33,227
תהילתו של
ההכתרה הבריטית

263
00:31:33,310 --> 00:31:36,313
בשום מקום בעולם
אין דבר המתקרב ליופי הזה

264
00:31:36,396 --> 00:31:39,566
רק פעם או פעמיים בחיינו
...מגיע יום כזה

265
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
כשאנו יודעים שאנו צופים
...בהיתהוותה של ההיסטוריה

266
00:31:42,402 --> 00:31:46,240
כשאנו יודעים שהדורות הבאים
...יביטו לאחור ליום הזה

267
00:31:46,323 --> 00:31:49,535
מאי 1939 יהיה תאריך
שיכנס להיסטוריה

268
00:31:49,618 --> 00:31:53,163
שילמד בבתי הספר
.אולי בעוד אלף שנים מעכשיו

269
00:31:53,247 --> 00:31:54,831
בכל בוקר
של רטט התרגשות

270
00:31:54,915 --> 00:31:59,461
אתם חושבים שביום מן הימים מישהו
...יביט בטיבט מעל מסכי הקולנוע

271
00:31:59,545 --> 00:32:01,505
?ויתהה מה קרה לנו

272
00:32:03,423 --> 00:32:05,884
.אני לא יודע

273
00:32:05,968 --> 00:32:08,053
...?אין לך את כל התשובות, הנריך

274
00:32:09,137 --> 00:32:14,184
...לא
.אין לי

275
00:32:21,525 --> 00:32:25,153
באותו השדה בו המסורת הטיבטית
...התקבצה לרסיסים

276
00:32:25,237 --> 00:32:27,197
האדמה נוקתה
...בכדי ליצור שדה המראה

277
00:32:27,281 --> 00:32:30,742
כדי שהמטוס הנושא את שלושת
הגנרלים הסינים יוכל לנחות

278
00:32:30,826 --> 00:32:34,454
בסמוך, הצבא הטיבטי
.יתרגל את התימרונים שלו

279
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
לכמה מהחיילים
.יש רשת מגן עתיקה

280
00:32:37,332 --> 00:32:40,752
הם מביאים מסכות עתיקות
.וחניתות כארטילריה

281
00:32:40,794 --> 00:32:46,425
,המחזה כאומה שוחרת השלום
.לשווא מנסה ליצור צבא

282
00:32:46,508 --> 00:32:49,678
.הפחד ממלחמה
...על פניהם של חברי

283
00:32:49,720 --> 00:32:54,349
מכה כסיבוך וקשירה באריג
...על מיתר נגינה אינטימי

284
00:32:54,433 --> 00:32:57,102
ההד של תוקפנותה
...של ארצי שלי

285
00:32:57,186 --> 00:33:00,189
הרצון להכניע
...אנשים חלשים יותר

286
00:33:00,272 --> 00:33:03,358
.מביא לי בושה

287
00:33:03,442 --> 00:33:07,905
,אני רועד לזיכרון הזה, לפני הרבה זמן
שבו אימצתי את אותם אמונות

288
00:33:07,988 --> 00:33:10,032
...איך שפעם אחת הייתי, למעשה

289
00:33:10,115 --> 00:33:14,369
לא שונה מאשר
.הסינים הבלתי נסבלים

290
00:33:16,079 --> 00:33:18,624
הטיבטים אומרים שהאויב
...הוא המורה הגדול ביותר

291
00:33:18,707 --> 00:33:21,793
מאחר ורק האוייב יכול
.לפתח סבלנות וחמלה

292
00:33:22,920 --> 00:33:25,756
הם מאמינים בתקווה חזקה כסלע
...שעוצמת דתם

293
00:33:25,839 --> 00:33:28,425
תגן עליהם
.נגד הסינים הללו

294
00:33:30,010 --> 00:33:32,137
בהכנות
...לביקור הגנראלי

295
00:33:32,221 --> 00:33:35,307
...טקסים מקודשים מתבצעים
.בכל רחבי לאהסה

296
00:33:35,390 --> 00:33:40,604
פסל בדמות האלוהות גולף ופוסל
.בתשומת לב רבה בחמאה

297
00:33:40,646 --> 00:33:45,359
כשהשמש תמיס אותה, הם יהפכו
.לשרידים של משהו שלא נמשך

298
00:33:58,747 --> 00:34:02,501
,כוכב עולה של הקבינט
...השר נגוואנג ג'אגנג

299
00:34:02,584 --> 00:34:05,170
הציג מנחות משלו
...לקבל את פניהם של הגנרלים הסינים

300
00:34:05,254 --> 00:34:07,256
.ולהוליך אותם ללאהסה

301
00:34:10,384 --> 00:34:13,345
מניפים את דגליהם בגאווה
שהסינים לא ראויים לה

302
00:34:13,387 --> 00:34:16,890
,כשאתה לא חזק דייך להילחם
.אתה צריך לאמץ ולאסוף אליך את אויבך

303
00:34:16,974 --> 00:34:20,185
,עם שני זרועות מסביב לך
.הוא לא יכול לכוון רובה לעברך

304
00:34:20,269 --> 00:34:23,730
שום דבר בפוליטיקה הוא
.לא עניין של כבוד או גאווה, חברי

305
00:35:29,213 --> 00:35:33,842
,היסטוריה חוזרת על עצמה
.אפילו בגן עדן

306
00:35:35,344 --> 00:35:38,764
גנרל, אנחנו צריכים את קהל עם

307
00:36:04,122 --> 00:36:08,627
גנרל, הנזירים מכינים
את המנדאלה מחול הזו מזה כבר כמה ימים

308
00:36:09,670 --> 00:36:12,464
זה הסמל של
.ההארה והכבוד

309
00:36:12,548 --> 00:36:13,841
!גנרל

310
00:36:26,228 --> 00:36:29,857
.אנחנו לא יושבים נמוך ממנו

311
00:36:29,940 --> 00:36:32,109
אבל, גנרל
.זה המנהג שלנו

312
00:36:32,734 --> 00:36:34,695
.אני יכול לשבת שם למטה

313
00:36:51,587 --> 00:36:54,298
,הוד קדושתך
,זהו הגנרל ג'נג ז'נג וו

314
00:36:54,381 --> 00:36:57,718
,גנרל ז'נג גווא
גנרל טאן ז'ן סאן

315
00:36:57,801 --> 00:37:00,637
הם מבקשים
.קהל עמך

316
00:37:02,055 --> 00:37:05,350
מי יתן ותחווה אושר
.ושיגשוג

317
00:37:06,852 --> 00:37:11,565
הם מבטיחים עצמאות איזורית
...וחרות צבאית

318
00:37:11,648 --> 00:37:16,612
אם טיבט תקבל שסין
.תהיה השולטת הפוליטית

319
00:37:18,864 --> 00:37:24,536
,עד שנגשים רוב עוצר
.חבר ההנהלה הוא מנהיגה הפוליטי של טיבט

320
00:37:24,620 --> 00:37:27,039
אתה צריך לבקש קהל עימו

321
00:37:27,080 --> 00:37:29,124
לשוחח על נושאים רבי חשיבות אלו
.של העולם

322
00:37:30,959 --> 00:37:34,421
נסיוני בדברים אלו הוא
.מועט

323
00:37:35,964 --> 00:37:38,592
.אני נזיר בודהיסטי פשוט

324
00:37:38,675 --> 00:37:43,305
כל מה שאני יודע הוא את הכתבים
.ואת מילותיו של בודהה

325
00:37:43,388 --> 00:37:48,560
הוא אמר: הכל מתחילים לרעוד
.בפני סכנה ומוות

326
00:37:48,644 --> 00:37:50,604
.חיים יקרים לכל

327
00:37:50,687 --> 00:37:55,609
וכשאדם מחשיב זאת, הוא
.לא הורג או גורם להרג

328
00:37:55,692 --> 00:37:57,236
.אתה חייב להבין

329
00:37:57,319 --> 00:38:02,115
מילים אלו מושרשים בליבו של
.כל טיבטי

330
00:38:02,157 --> 00:38:07,621
זו הסיבה שאנו עם שוחר שלום
.שדוחה אלימות מתוך עיקרון

331
00:38:09,206 --> 00:38:13,669
אני מתפלל שאתה תראה בזה
...כחוסן העליון שלנו

332
00:38:13,752 --> 00:38:16,004
.ולא כחולשה שלנו

333
00:38:17,089 --> 00:38:19,591
.אני מודה לך על ביקורך

334
00:38:22,427 --> 00:38:25,597
מנחה
.אל אלו הנאורים

335
00:38:40,153 --> 00:38:43,115
.דת היא רעל

336
00:39:50,599 --> 00:39:53,977
הסינים תקפו
.את החזית הטיבטית קרוב לדונג פו

337
00:40:06,657 --> 00:40:10,827
היום עם שחר,84,0000 חיילים"

338
00:40:10,911 --> 00:40:15,374
תחת הפיקוד הכולל
של גנרל צ'אנג שי וו

339
00:40:15,415 --> 00:40:19,044
תקפו את החזית הטיבטית
קרוב לדאן-גו

340
00:40:19,127 --> 00:40:23,090
הצבא הטיבטי מאמין
.שהתקפה על צ'מדו היא בלתי נמנעת

341
00:40:23,173 --> 00:40:26,134
נאגוואנג ג'אנאג, ומינו
...ממשלתנו החדשה

342
00:40:26,218 --> 00:40:28,512
מוכנה לשלוח חיילים
...לעבר תורי הסינים

343
00:40:28,554 --> 00:40:31,431
בכדי לעצור
"את התקדמותם

344
00:40:32,599 --> 00:40:36,353
כפי שאתה יודע, צ'מדו
.היא השער לטיבט

345
00:40:36,395 --> 00:40:39,189
,אם צ'מאנו תפול
.כל טיבט תפול

346
00:40:39,273 --> 00:40:42,568
אם לא ידעתי את זה, אני
הייתי ממנה ממשלה

347
00:40:42,609 --> 00:40:48,156
אתה מודע לכך שחיילנו מחוייבים להילחם
.בסינים עד אחרון אנשינו

348
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
.הם יעדיפו למות על פני כניעה

349
00:40:52,160 --> 00:40:56,832
היה בטוח, לא תהיה שום כניעה
.כל זמן שאני בצ'מדו

350
00:44:20,077 --> 00:44:22,496
.רדיו להאסה

351
00:44:23,580 --> 00:44:25,749
.עכשיו

352
00:44:25,791 --> 00:44:28,627
אנו מבקשים רשות
.להיכנע

353
00:44:28,710 --> 00:44:31,630
אבל לא תהיה שום כניעה
."אני אומר"רדיו להאסה-

354
00:44:31,713 --> 00:44:34,424
.רשות להיכנע עכשיו

355
00:45:20,929 --> 00:45:24,600
,אנו הפסדנו במלחמה תוך 11 יום
,הנריך

356
00:45:24,683 --> 00:45:27,352
הכניעה הזו היא
.גזר הדין שלנו

357
00:45:28,687 --> 00:45:34,193
ואני חושש שחברינו
.נגוואנג ג'אגנג הנפיק אותה

358
00:45:34,234 --> 00:45:39,656
הוא זנח את צ'אמדו והם
.השמידו את מצבור הנשק

359
00:45:40,908 --> 00:45:44,203
...ללא נשק ותחמושת

360
00:45:44,286 --> 00:45:47,206
אין שום תקווה
.לחיילים שרצו להילחם

361
00:45:48,540 --> 00:45:51,919
חיילי הגרילה שלנו יכלו להחזיק
...את מעבר ההרים למשך חודשים

362
00:45:52,794 --> 00:45:54,671
.אפילו שנים

363
00:45:54,755 --> 00:45:59,760
זה היה קונה לנו זמן להכין
פניות ובקשות לאומות אחרות לעזרה

364
00:45:59,843 --> 00:46:02,179
.עכשיו זה אבוד

365
00:46:02,221 --> 00:46:04,431
.הם פרצו את השערים

366
00:46:52,896 --> 00:46:54,982
.שלום, חברי

367
00:47:01,905 --> 00:47:03,866
אנו עשינו מה שטוב ביותר
...עבור ארצנו

368
00:47:04,950 --> 00:47:06,910
.עבור טיבט

369
00:47:08,078 --> 00:47:12,541
בדרך ללהאסה, אני ראיתי
שטיבטים לובשים את הג'קטים הללו

370
00:47:12,583 --> 00:47:14,751
חיילים סינים
.מאוד נחמד

371
00:47:14,835 --> 00:47:19,339
.כפפות, אוכל, כסף
.מאוד נחמד

372
00:47:19,423 --> 00:47:23,051
,מוזר בעיני הדבר שמשהו
כ"כ לא מזיק כג'קט

373
00:47:23,135 --> 00:47:27,014
יכול לסמל
.שקר כה גדול

374
00:47:31,560 --> 00:47:34,271
אחרי כל השנים הללו אתה עדין
.לא הבנת את דרכם של הטיבטים

375
00:47:35,522 --> 00:47:39,067
.להחזיר מתנה זהו מעשה בלתי נסלח

376
00:47:42,112 --> 00:47:45,574
אדם הבוגד במסורת שלו
.לא יטיף על מנהגיה

377
00:47:52,414 --> 00:47:55,375
היה זמן
...בו איחלתי למותך

378
00:47:55,417 --> 00:47:57,628
אבל בושתך
...תהייה ליסורך

379
00:47:57,711 --> 00:48:01,131
ויסוריך
.יהיו חייך

380
00:48:01,215 --> 00:48:03,550
.אני מייחל שיהיו ארוכים

381
00:48:14,561 --> 00:48:17,356
,אנו מתפללים שהוד קדושתו
...הדלהי-לאמה

382
00:48:17,397 --> 00:48:21,318
יעניק את הכוח
.לאחד את אנשיו

383
00:48:21,401 --> 00:48:26,323
בענווה רבה אנו מבקשים
...את בקשתנו המכובדת

384
00:48:26,406 --> 00:48:30,577
ותנו לדלהי לאמה
.להגשים את הרוב הפוליטי שלו

385
00:49:25,465 --> 00:49:28,385
יש לך את כל המקום

386
00:49:30,345 --> 00:49:33,098
אני מתחבא מהעולם
.ליום אחד

387
00:49:36,185 --> 00:49:38,937
...קצת קשה
?בבית הזכוכית, לא

388
00:49:44,693 --> 00:49:46,987
..."זה "אור הירח

389
00:49:47,070 --> 00:49:49,072
.של דביוסי
(מלחין צרפתי)

390
00:49:52,075 --> 00:49:55,412
?מה עוד אתה יודע על השיר הזה

391
00:51:33,802 --> 00:51:36,346
.הוא, הוא והוא

392
00:51:49,193 --> 00:51:53,113
אני מקווה שקיבלת את הזמנתך
לטקס ההכתרה

393
00:51:53,155 --> 00:51:54,448
.כן, תודה לך

394
00:51:54,531 --> 00:51:57,242
.זה בשבוע הבא -
.תודה לך -

395
00:52:10,881 --> 00:52:13,926
?אני לא נראה כראש ביצה
(גם: משכיל)

396
00:52:13,967 --> 00:52:16,178
לא, הם הולמים אותך

397
00:52:18,555 --> 00:52:20,974
...יש לנו אימרה בטיבט

398
00:52:21,058 --> 00:52:25,646
.אם הבעיה היא בלתי פתירה"
.אין שום טעם לדאוג בגללה

399
00:52:25,729 --> 00:52:28,565
,אם היא כן פתירה
".דאגה לא תביא שום תועלת

400
00:52:29,900 --> 00:52:31,360
.אז חדול מלדאוג

401
00:52:32,819 --> 00:52:37,324
.אתה חייב לעזוב את טיבט
.חייך בסכנה גדולה

402
00:52:38,951 --> 00:52:43,705
סלח לי על שהנחתי זאת, אבל עשיתי
.סידורים בכדי לחלץ אותך בבטחה מכאן

403
00:52:43,789 --> 00:52:47,459
.נעזוב לאחר ההכתרה
הסינים לעולם לא יצפו לזה

404
00:52:47,501 --> 00:52:52,756
איך אני יכול לעזור לאנשים אם אני
?נוטש אותם, איזה מנהיג אהיה

405
00:52:54,633 --> 00:52:56,969
.אני חייב להישאר

406
00:52:56,969 --> 00:52:59,388
לשרת אחרים
.הוא המשעול שלי לגאולה

407
00:53:10,274 --> 00:53:13,235
.אז גם אני לא אלך -
?למה לא -

408
00:53:13,318 --> 00:53:16,488
בגלל שאתה הוא המשעול
.שלי לגאולה

409
00:53:18,740 --> 00:53:23,912
בודהה אמר "גאולה
לא באה מצדדיו של האני

410
00:53:23,996 --> 00:53:27,583
היא דורשת מאמץ נוקשה
.ותירגול

411
00:53:27,666 --> 00:53:32,504
אז עבוד קשה וחפש
".את גאולתך שלך, יום יום

412
00:53:35,007 --> 00:53:37,342
...אני לא הבן שלך

413
00:53:38,886 --> 00:53:41,680
ואני לא ראיתי אותך
.כאבא שלי

414
00:53:42,848 --> 00:53:45,851
היית הרבה יותר מידי לא רישמי
.איתי בשביל זה

415
00:53:57,029 --> 00:53:59,531
?אתה חושב עליו לעיתים

416
00:54:13,670 --> 00:54:16,048
?ועל מה אתה חושב

417
00:54:27,351 --> 00:54:31,230
זו לא מחשבה מודעת
.באמת

418
00:54:31,313 --> 00:54:33,774
זה פשוט כל הזמן שם

419
00:54:42,157 --> 00:54:45,452
,כשחציתי את טיבט
.הוא היה עימי

420
00:54:45,536 --> 00:54:47,871
,כשבאתי ללהאסה
.הוא היה עימי

421
00:54:47,955 --> 00:54:50,165
,כשאני יושב בסמוך לך
...הוא

422
00:54:52,167 --> 00:54:54,127
...שם עימי

423
00:54:58,507 --> 00:55:02,636
אני לא יכול לדמיין אפילו איך
.העולם יראה בלעדיו

424
00:55:05,639 --> 00:55:08,851
אז אתה צריך ללכת הביתה
.ולהיות האבא שלו

425
00:55:16,066 --> 00:55:17,901
.אני יודע

426
00:55:19,778 --> 00:55:22,531
אתה סיימת את עבודתך
.כאן איתי

427
00:55:25,492 --> 00:55:27,619
אבל אתה חייב להישאר
.להכתרה שלי

428
00:55:27,703 --> 00:55:31,248
אני רוצה שאתה תראה אותי
.בכל ההדר והפאר שלי

429
00:55:34,334 --> 00:55:36,461
.זה יהיה תענוג, ידידי

430
00:56:55,207 --> 00:56:57,376
...ממשלת טיבט

431
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
,מהוד קדושתו
...הלהי-להאמה הארבע-עשרה

432
00:57:00,128 --> 00:57:02,089
...אנו מבקשים ממך למשול באנשיך

433
00:57:02,130 --> 00:57:06,885
כמנהיג הרוחני הזמני
.של טיבט

434
00:57:12,558 --> 00:57:16,854
,דרך תפילותיך ובקשותיך
.אני בענווה מקבל

435
00:58:12,576 --> 00:58:15,370
.תה חמאה
.זה מעולם לא היה הכוס תה שלי

436
00:58:18,874 --> 00:58:23,003
.אחד היה מספיק -
.כן, אנו חייבים ללכת לפי מיטב המסורת -

437
00:58:23,045 --> 00:58:27,883
כוס תה רעננה נמזגה
.לכבוד מסעם של אהובנו

438
00:58:32,721 --> 00:58:37,017
.היא תשב מבלי שאיש יגע בה
.תמתין לשובו

439
00:59:38,287 --> 00:59:42,499
מי יתן וכל היוצאים למסע יזכו לאושר
בכל אשר יפנו

440
00:59:42,583 --> 00:59:47,796
מבלי מאמץ הם ישיגו
.כל אשר חפצו לעשות

441
00:59:47,838 --> 00:59:51,049
ויזכו לשיבה רגועה
...לחוף מבטחים

442
00:59:51,133 --> 00:59:55,888
מי יתן ואיחוד עם משפחותיהם
.יהיה שמח

443
01:00:07,608 --> 01:00:09,109
...מר הארר

444
01:00:13,030 --> 01:00:14,406
.מהוד קדושתו

445
01:01:47,165 --> 01:01:49,960
.שלום, הורסט -
.שלום, הנריך -

446
01:01:50,043 --> 01:01:53,755
.רולף, בו החוצה לפגוש אותו

447
01:01:53,839 --> 01:01:56,758
.לא, אני לא רוצה

448
01:01:58,468 --> 01:01:59,887
!?אפשר

449
01:03:39,736 --> 01:03:42,573
רולף, קח את הזמן שלך

450
01:03:58,922 --> 01:04:00,966
.יפה עשית, בני

451
01:04:02,009 --> 01:04:03,427
.יפה עשית

452
01:04:45,511 --> 01:04:52,976
מיליון טיבטים מתו כתוצאה מהכיבוש
.הסיני על טיבט 6,000 מנזרים נהרסו

453
01:04:53,769 --> 01:04:59,691
.ב- 1959 הדלהי-לאמה אולץ להמלט מטיבט להודו
הוא עדיין חי שם היום, ומנסה למצוא
.פתרון בדרכי שלום עם הסינים

454
01:05:00,025 --> 01:05:08,700
,ב- 1989 הוא קיבל פרס נובל
.הוא חבר של הארר עד היום

455
01:05:20,587 --> 01:05:28,929
סונכרן לגירסה זו ע"י: נתנאל חדד
(Scary Movie)