?זו מפולת שלגים
.לא
.זה נשמע כמו סוסים דוהרים
"שבעה חרבות"
הקיסר הוציא צו האומר
האימון באומנות הלחימה אסורה בהחלט
מי שיפר פקודה זו
יענש ע"י עריפת ראשו
אנחנו לא מכירים אחד את השני
?למה אתה רוצה להרוג את כולנו
יש לך סיבה מוצדקת
הקיסר הורא להרוג כל מי שמתאמן באומנות הלחימה
כל ראש הוא פרס בשבילך
!סתום את הפה
.החוק הרי התיר זאת
אם אנו נכנע ונזרוק נשקינו
העונש יהיה סלחני
הקיסר דיכא .כל סוג של מרידה
מוות הוא עונש מתון
?מה עם הזקן
?והילדים
3,000 חתיכות של כסף לראש
אתם שווים אפילו יותר
כמה אנו יכולים להרוויח מהדיל הזה
נכון לעכשיו אנחנו לוקחים 173
33שווים ל1000 חתיכות של כסף
האחרים הם 300 כל אחד
סך הכל 66,000 לכולם יחד
.אני חייב לעלות את המחיר שלי
המטרות נעשות פחות ופחות יותר
"אני עוד מעט יוצא מהעסקים"
...המטרה הבאה היא
הדרך הישנה
,אם אתה יודע את שמם שים להם את תג הספירה
אחרת ,שים איך שאתה רוצה
?מה קרה
.איפה התגים נעלמו
אני הרגע שמתי אותם שם
מספרי התגים מהמתים הרגע נגנבו
!תמצאו אותם
?האם זה הוא עוד פעם
אתה רוצה אותו חי או מת
!מעניין
האם אתה רואה זאת
?למה אתה מתכוון
הבן אדם הזה טוב באומנות הלחימה
אבל הוא לא רוצה לפגוע באף אחד
.תראה
?גברתי הקטנה,ראית בן אדם פצוע
ניראה כאילן התאמנת במכות
?האם הבן אדם הזה רודף אחרייך
.מהר!לך מפה
.הוא רודף בצע
הוא לא ייתן לאף אחד מאיתנו ללכת חופשי
?היי זה לא יוהנינג
?מה אתה עושה
!מים!תחבושות
.יש לי כמה תחבושות כאן
העיר נימצאת בהתקפה .הם כבר מתקרבים אלינו
?מה הוא אמר
?מה אלה
.תגים מהמתים בעיר הסמוכה
עם שמות האסירים והעלבתם
לא רק מתאמני אומנויות הלחימה
אפילו אנשים חפים מפשע נרצחו
!לך מפה
אבא
אלה צבא רוחות -האש
רק 3,000 מייל מרחק מפה
הם יהיו פה בקרוב מאד
אתם צריכים לברוח לנפשיכם
או שעל כולכם ישימו תגים של מתים
.מישהו מתוך הכפר שלנו שייך לזה
זאנג לאנג
!זה אביו של הו
!הו, עצרו אותו
.קום
דונגלו
ממזר
אתה שמעת חדשות לא טובות
?אתה לא זוכר אותי !אבל אני זוכר אותך
,לפני 20 שנה
עינית אותי .במקדש הענישה
?אתה זוכר מה עשית
.בטח שאתה לא זוכר אותי
.השם שלי הוא קיו דונגלו
?יונהין
.הוא הציל את משפחתי .אני לא יודע מה הוא עשה לפני
האיש הזה היה תליין ,בשושלת הקודמת שלו
.הוא התמקצע ברציחת מהפכנים
.צבא אש-ורוח הורידו אותי בדרגה
!תסתכלו על זה
.הם השאירו לי את הצלקות האלה
הם עינו אותי .במיקדש הענישה
.הוא הפיץ שמועות שקריות
.אל תיפול לזה
.הרוג אותו - ...במיקדש הענישה -
.איכשהו מהשושלת הקודמת שלך
.כשהייתי צעיר
אני הרגתי רבים
עכשיו אני רוצה לכפר על עוונותי ...בלהציל חיים
.לחצת על הפצע .תן לי לגעור בך
!תזרקו אותו מחוץ לכפר
!לא בא בחשבון
אנחנו לא יכולים לשלוח אותו חזרה
לצבא אש-ורוח
?מה עולה בראשך עכשיו
!בואו נגמור עם זה כבר,הרוג אותו
...בדרך שהוא עינה את דונגלו
בואו נעשה אותו דבר עליו
תתלה אותו בחוץ בשמש .לשלושה ימים
!הוא יודה
אנחנו צריכים להוציא את האמת .לפני שאנחנו נהרוג אותו
!קשרו אותו
האן
.סגור אותו שם באורווה !ושים עליו עין
האן
.תחזור ןתישמור עליו
.תחקור אותו עד שיחשיך
הוא בא עם אינטואיציה רעה
בגלל פקודת הקיסר
?איזו פקודה
?להרוג מתאמני אומנות הלחימה
הממשלה אפילו יותר ברוטאלית .{מאשר הבאנדיטים{צבא אש-רוח
.אל תקשיב לשמועות
רק יושר קיים בשמיים ובארץ
תתמזג בתוך כל החיים האלו
.המורים הלכו
.אתה חייב לנקוט בעמדה
הסיטואציה היא בידייך עכשיו
?מה אוכל לומר .זה מחוץ לשליטתי כרגע
?מה אוכל לעשות
החבל כבר מוכן
ומישהו הולך להיתלות
אף אחד לא הולך לדבר בשבילו
תשאל את האן לעזרה
הוא יקשיב לך
גדלנו יחד
?אתה לא אוהב להרוג,נכון
אמרו לי לשמור עליו
?את מבקשת ממני לשחרר אותו
את יודעת לכמה צרות ?אני יוכל להכנס
מעשה כזה רע, צפוי לעונש.
.ומעשים טובים ראויים להכרת תודה
!בדיוק
אני מנסה להראות אליך הערכה כלפייך
?האם זו הערכה בעיניך
אז תשכח שדיברתי בכלל
?אתה מציל אותו ואז אני יוצא אשם
?אתה חושב שזה פייר כלפיי
אני רק יאמר זאת כך
שאני יעבוד עלייך בזה .שאני יאמר לך שפאנג צריך אותך דחוף
ואני יציל אותו בזמן שאתה תלך
שטויות
מי בכלל יאמין לי ?שאת הצלחת לעבוד עליי ככה
אם אומר לך שפאנג נמצא .בסכנה לא תלך
.אבא שלה זה הצ'יף ?מי בכלל יאמין לסיפור הזה
.תן לי לאמר משהו
להציל חיים זה יותר חשוב
תאמר לאחרים שזה רעיון שלי
אני בטח יקבל קצת מכות לא ביג דיל
...פאנג,אני לא יכול
.כמו שאמרת אבא שלי הוא הציף
.הם לא יהיו כל כך נוקשים איתי
האן, מה אתה אומר על זה
בואו נשים אותו בתוך הכרכרה
.ואז , תקחי אותו מפה
הנה האוכל האהוב עלייך קח
?תחזור לפני הזריחה ,טוב
אני מרגישה רע שאתה צריך לקחת עלייך את האשמה
.אני יתגעגע אלייך ,פאן
לפני יומיים
...היינו צריכים לעשות
,בזמן שכזה !על זה אתה רק חושב
אנחנו עוזבים או לא
או ששניכם צריכים לסיים .את מעשיכם תחילה
אני יחכה לך
אבא
תזעיקי עזרה... את צריכה להזעיק עזרה
אל תדאג
אנחנו הרגע עזבנו את הכפר מורטיאל .אתה בטוח
לא
.קחי את כולם
.צבא אש-ורוח יגיעו... אנשים ימותו
הנה כל היבול. אנחנו לא יכולים לעזוב כעת
בלי אוכל, אנחנו נמות בכל מקרה
שלוש מטבעות של כסף לכל ראש
הם אפילו לא ירחמו על הילדים
?מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות
אנחנו צריכים ללכת להרי העדן... לבקש עזרה
?הרי עדן
.הרי עדן
503 קילו של חיטה יבשה
80 קילו של פירות יבשים
360חתיכות של בשר טרי
7 עגלות של תירס צהוב
9 עגלות של תירס לבן
3 חמורים
14 כיבשות
!קואלו
!לא, 6
?זה 9 או 6
!שיער זאב
זה היה 9
אבל שלוש מתו בדרך
אז, זה לא שש
.אתה
?מה שמך
שמה פנינה ירוקה
קוריאנית מהצד השני .של הנהר הצהוב
סוף סוף חזרת
לא היית צריך לעזוב אותי
?את עדיין מזהה את החרב הזאת
?את זוכרת
?את שומעת את זה
השטן מתחיל להסתבך בבטן שלך
.לכולנו יש שדים בכל אחד מאיתנו .תן לי להבריח את השדים האלה ממך
!תשמעי
.הם ברחו
.אני רוצה אותה
את לא פנינה ירוקה
את שלי
?זוכרת
אלו בגדייך אני ישמור עליהם
.זה הניחוח שלך
!גנרל
גנרל! מצאנו את הגופה של דוקרן
?אתה שוכח שזהו החדר הפרטי שלי
תקרעו ממנו את הבגדים
תהפכו אותו לפושע ותתלו אותו .ותבואו לקבל את הפרס שלכם
.אבן-חיה
דוקרן נירצח ליד המיפרץ מחוץ לכפר מורטיאל
בכפר זה ישנם כ-99 משפחות
בשביל להגן על עצמם מפני באנדיטים
כולם מתאמנים באומנויות הלחימה
,הם בסך הכל 283 בני אדם .כולל ילדים
שלוש אלף מטבעות של כסף לראש
אנו יכולים לשאול
בשביל 85.000 מטבעות של כסף
הם לא יאהבו את הרעיון .שנספור גם את הילדים
אבל ללא הגבול המערבי
זה המקום האחרון שבו לא נוכל להתעשר ממנו
האם אנו
?נעלה את המחיר הפעם
רוח שחורה שלח הודעה לדיוק
,מתי שתהיה לנו עיסקה .אז נתחיל את הטבח
!זה הכל באשמתך
,להבריח אותו מהכפר .זה הכל
עכשיו אנו צריכים לקחת אותו להר העדן
עכשיו אין יותר דרכים וגם אין אוכל
את רוצה לפאנג תיקח את כל האשמה על עצמה
תפסיק להגיד את זה הבאתי עליך צרות
אם אתה בצרות אז גם אני בצרות
?להציל את הכפר באמונה בו
תסתכלי, תסתכלי עליו
!הוא מדבר בשנתו
?כמה רחוקים אנו מהר העדן
?את מבינה מה הם מדברים
זה התחיל מאתמול .שהתחלנו לעלות את ההר
?קר לך
.כשהוריי היו בחיים
כל המשפחה היו מתחבקים .ככה בשביל שנוכל להתחמם בחורף
אני לא שמעתי אותך מדברת ככה זה זמן רב
אני מתגעגע הביתה גם
כמה נחמד אם היינו עכשיו בבית
כמה נחמד זה יכול להיות ?
אתה לא מתבלבל ביני לבין ?פאנג נכון
מה שהיה ביננו אני ואתה זה הסטוריה
!אבני אש מהשמיים
!עקבו אחר אבני האש
.עקבו אחריהם
!מאסטר
!האן
הסיבה היחידה שאני נמצא .כאן היא לחפש עזרה
.ישנה פקודה מהאימפריה
כל מי שמתאמן באומנויות הלחימה יהרגו אותו
.אלו הצבא
.הם רבים כל כך
.הם הורגים כל אחד
זקנים וילדים גם
לא מרחמים על אף אחד
זה לא שדה קרב
זה טבח
רגע של זמן לאחרים
ניראה לנצח לאחרים
איש חרב לפעמים גם מת מחרבו שלו
הם סך הכל סיבה סיבה לשכר שלהם
אתה תציל אותם
ומהעולם האכזר שהם באו ממנו כך הם גם יחזרו אליו
רק הגדול מכולם יודע את גורלם
יון ג'אנג
אני יודע איך אתה מרגיש
אתה לא חייב ללכת
יון צ'אנג
כן, מאסטר
אני יודע
מאחר ואתה יודע מה יהיה לפניך
אם תעזוב את הר העדן
האם אתה יכול עדיין ?לשמור את הבטחתך
אני רוצה לשים את עברי מאחוריי
אבל אם תבקש ממני לחזור לעולם הזה
אני באמת לא יודע, מאסטר
יואנאין,אל תרוצי מהר כל כך
את תרגישי סחרחורת
בבקשה עזור לנו
עזור לכפריים חסרי הישע
יש מאות נפשות תמימות בכפר הזה
זקנים וילדים יואנאין
.אני מתחננת לפניך - !אל תתחנן אליו -
.זה לא ביג דיל
.אתה לא מבין
אני מעדיף להילחם עד שאמות .מאשר להתחנן על ברכיי
למות לרגליי זה יותר טוב מלמות על ברכיי
?את באה
האן
תחכה לי
אנחנו עוזבים
מיולאנג
.לך תביא את קורת הלחימה שלך
אקסין
.לך תביא את כוכבי הדרך
?אנחנו הולכים לעזור להם
?למה אתה כלכך ממהר
אני עדיין לא מרגיש נוח עם זה
יון ג'אנג
הגיע הזמן להעיר את צ'ו מהמדיטציה שלו
.תביא אותו
כן, מאסטר
תראה
!אל תסתכלי
?האם אלו אבני אש
!זה לא מה עסקינו
.תמשוך את החרב
זו החרב הראשונה שהכנתי כאשר הגעתי להרי עדן
הוא כל כך חזק שהוא יכול לחתוך סלעים לחצי
והוא הקים אותי לתחייה
הוא ניקרא האלוהות
...מאסטר,זה החרב
הוא עף כמו מים ממפל
ללא התחלה וללא סוף
.הוא שלך
.קחי אותו
.זה החרב הוא של מפלי ההרים
צ'ו
מאסטר קורא לך
.יון צ'אנג, סליחה
הבאת אותו ואת החרב
הגיע הזמן לקחת אותם חזרה
זהו החרב שנטשת אחריך
אני עיצבתי אותו מחדש
תלמד מעברך
ואל תמצא יותר חרטות במעשיך בחיים אלו
הו,ראית פאנג עזרה .לאסיר לברוח מהכפר
ושמה את חייו של האן וחייה של יואנאין בסכנה
!סיו
!?כן או לא
סיו
.רק תספר את האמת
...כן
לא
?כן או לא
צ'אנג, אתה מפריע לתהליך המישפט
אתה לא יכול לדבר מתי שרק תרצה
.עוד מילה אחת ,ואני זורק אותך החוצה
יש לנו את הזכות
!לדבר
תנו לי ללכת
!מה אתה עושה
!תסתום
פאנג עזרה לאסיר לברוח
.ושמה את הכפר בסכנה
.בניגוד לחוקינו
אנחנו צריכים לשמש דוגמא רעה .בגללה
המורה שלי
כפר מורטיאל לוקחים את החוקים שלנו ברצינות
.פאנג, התביעה מוצאת אותך אשמה
.זה פסק הדין
!גואן
קח אותה החוצה
ותתלה אותה
!ציף
!הם פה - ?מה -
...צבא אש-ורוח - ?מה זה -
.צבא רוח אש נמצאים מחוץ לכפר
!תשארו בעמדותכם
!כל הגברים קחו את נשקיכם
בואו נלך
?למה לא הפעלת את האזעקה
דאנגלו, קח את אנשיך ובדוק .!מה קורה
!השאר בואו איתי !תתכוננו ללחימה
!סיו,תברח
.המגדל מימין ריק,לך
!מהר
!כנס בפנים,מהר
.תשאר בפנים
!לכו ותביאו את השקים
!תעזבו את הדלת בואו לפה
!זו התקווה שלנו
המורה, הנה עוד כמה שקים קטנים
יופי! תשתמשו בשקים הקטנים
!כל אחד,מהר
?מה את עושה
.סיו הוא הבכור
תעשו מה שהוא אומר לכם
!ראש יפה
אנחנו יכולים להמלט מפה
!הם בפנים
!אנחנו הולכים להפסיד
!לסגת
!תזדרזו, תסתתרו
!מצאו מקום להתחבא
לך מפה, אל תגע בי
!מהר
סלחו לי
.אבותיו של כפר מורטיאל
,סלחו לי על כשלוני
אני לא יכול להגן על הכפר יותר
שרוחותיכם יהיו איתי
מה שאני יכול לעשות !זה למות במלחמה
אבא
.פאנג
?למה את עדיין פה
,מי יכל לחשוב בכלל ?בחורה חמודה בכפר מסריח שכזה
.אני ראיתי אותה קודם
.היא שלי
.פאנג
?הגיע הזמן,את מוכנה למות
אבן חיה
!לך תביא אותו
!מהר
.שתי אלה חייבים להיות שווים הרבה
היי,תן לנו את שמותיכם
אני רוצה לדעת איזה ראש יעשה אותי עשיר מאד
.אני צריך לקבוע מחיר חדש
!אני הוא הסיוט שלך
.התכופפו
.אל תלכי לשם
.אתה שם? הוא לא יהרוג אותך
!איזה עיסקה טובה
תזכור
שמי הוא פו
, לך חזרה ותאמר לצבא רוח-אש
אנחנו נחכה להם
.כולכם נמצאים פה
.המורה שלנו צדקה
.כולכם אנשים טובים
תזכרו מעשים טובים בליבכם .ולא ריקנות בלב
?אנחנו גדלנו יחד
את באמת שנאת להלחם ולהרוג
פאנג
!את בסדר? פאנג
האן
?למה לקח לך זמן רב
.הלכנו לחפש עזרה
הבאנו איתנו שבע חרבות מהר העדן
תראי
.קיבלתי גם אחד כזה
?איפה הילד
.פאנג,תשארי כאן
.תני לי ללכת למצוא אותו
תשתי את דם האויבים שלך
.ואת לא תפחדי מהם יותר
!תשתי את זה
אח קטן
.לגדול זה מכשול
.אתה תראה את הצד המכוער של העולם
.כאשר אתה תגדל
.זה יותר יתבהר לך בהמשך
.אני יודע
.הכל מכוער
.אבל בין כל הכיעור
.תמצא לבסוף משהו יפה
.וזה יהיה תפקידך לשמור עליו
?אתה אמיץ מספיק בשביל זה
.כן
.אבל אני לא יודע הכל
.אתה חייב ללמוד
.תן לי ללמד אותך
?אתה רוצה להיות המאסטר שלי
.לא
.קרא לי אחי
.אנחנו אחים טובים
?נכון
!יותר
.בלי שטויות
כמנהיג של חלקו המערבי .של הכפר הזה
,אני מציג את כל חבריי
ואנו מודים
. לחמש הלוחמים
.אנחנו לא חמישה
.היא השישית
.והאן הוא השביעי
.אנו שבעה יחד
אני חושב שאנו צריכים לארוב לצבא אש-ורוח
ולא ניתן להם דקה לחשיבה או מעשה
לא יהיה להם זמן לנשום
.תנו לחשוב לבד
?מה התוכנית
תסתכלו על השמיים עננים ומלא כוכבים
?אז
האם צפית פעם בכוכבים ?בלילה שכזה
השמש תעלה בעוד כמה שעות
שבעתנו נלך לצפות בזריחה
אנו לא ראינו מזה זמן רב זריחה בגלל הר העדן שהיינו בו
זה באמת שווה את זה
גנרל
.הוא בורח .נתפוס אותו במעלה הנהר
!פו'ס חזר
.והוא הביא איתו עזרה
?כמה
...שלושה
לא, ארבע... לא, לא. שישה
?שלושה ארבעה ,או שישה ?במה אתה בוחר
ספרו את פו עצמו סה"כ הם שבעה
לוחם אחד של אומנויות הלחימה שווה 20 אנשים רגילים
זה אומר יותר ממאות ראשים
.זהו עסק גדול .עיסקה של למעלה ממליארד
?שבעה אנשים
והם הביסו אותך .ו-3,000 האנשים שלך
,הם הרגו את שיער-זאב !אבן-חיה ואת אדמה קשה
?שבעה מהם
?אלו נשקים הם משתמשים
.חרבות
?שבעה חרבות
.כולם משתמשים בחרבות
.במיוחד האחרון שבינהם
.הוא השמיע צליל מוזר
הוא עבר דרך גזע עץ
.והרג את אדמה קשה
,ישנו עוד בחור צעיר .הוא לא השתמש בחרבו
.אני לא יודע עד כמה הוא טוב
!ההתקפות שלהם חדות ומפתיעות
?שבעה חרבות הם באמת משהו
כן
!גנרל
קאולו
תאספי מאה איש
.תכיני את הסוסים .תתכונני ליציאה
.אני אלך איתך
וננקום את דמם של חברנו
!כן
?לא כדאי שנחכה עד שיהיה חשוך
זהו כפר קטן
?למה אני צריך לחכות עד שיחשיך
גנרל
פו נמצא מחוץ לשער
איזה הופעה טובה! פו
.אתה באת להראות את הגבריות שלך
.אני שמח בשבילך
הו, לא הלכתם להתכונן בשבילנו
מאחר ואתה אוהב כל כך כסף
יש לי הצעה עיסקית בשבילך
זה מאד יפה מצידך,מה העסקה
3,000 ראשים
?שלוש אלף
?זה הרבה, איפה הם
.שם
?האם אתה אחד משבע החרבות
.אתה נראה נחמד
.בדיוק כמו בחורה
.לאט, פו
היה לך מזל עם קרב אחד
.אתה באמת חושב שזה יפחיד אותי
?אתה חושב שתביס אותי? אתה
תפחד, לפני שיהיה מאוחר מידי
הו כן ,אני מחכה הראה לי מה אתה שווה
.היום לפני הצהריים
אם אתה לא תיכנע
אתה תצתרך לשאת בתוצאות
,פו
אתה מדבר ברצינות
!היום אתה מספר בדיחות
. אני יכול להביא לך שידור חוזר
.אחרי הצהריים היום
אלה שבעה החרבות שלך
ייעלמו מעל פני האדמה
והכפריים גם הם יימחקו
?באמת
אני לא ייתן לך צ'אנס
הרי אתה אמרת שלא תשתמש יותר בחרב ?אתה לא הורג כבר אנשים
אש-רוח, תקשיב טוב
אם הצבא שלך לא ייסוג .מהמוצב שלך עד הצהריים
אני יהרוג אותך
בסדר
בוא נשכח שהיינו בכלל חברים
בוא נחכה ונראה כמה כוח יש לשבעה חרבות האלה
לא היינו אף פעם באמת חברים
ובקשר לשבעה חרבות,לא צריך לחכות
.זה כבר החל
!שומר! המגדל עולה באש
.זה ברצינות
?תשאר, ותלחם בי
יואנאין
.אל תזוז
האורווה עולה באש
אש-רוח הוא יריב קשה
אף פעם אל תמעיט בערכו
!קשתים, שם למעלה
אז זה היין שמשגע לחיילים את הראש
!תסתלקו מכאן כולכם
?את האישה של אש-ורוח
!תעיף ממני את הידיים שלך
?את קוריאנית
?גם אתה
עבד
?את אסירה של אש-ורוח
את חופשייה עכשיו, בואי איתי
!אתם כולכם רוצים לשלוט בגורלי .כולכם, אתם הגברים
אם אתה באמת רוצה לעזור לי אז עזוב אותי לנפשי
את אוהבת להיות שיפחה
?מי אתה ?לאן אתה לוקח אותי
אני ידאג לך מעכשיו .איפה אלך,אתה תלך
אז אני השפחה שלך עכשיו
תחשבי מה שאת רוצה
פנינה ירוקה
!באנדיט
!איך אתה מעז לקחת את האישה שלי
ברברי
?כמה מהם היו שם
.אריה-קירח בודק את זה עכשיו
?מה צריך לבדוק
!תביא את הסוסים! אנחנו רודפים אחריהם
.הם האכילו את הסוסים בחומר משלשל
.עכשיו הם חולים
.אף אחד מהם לא יכול לרוץ
?חסרי ערך! מה עשיתם בזמן הזה
.האן,לא , עצור
.לא , עצור
!אני לא מוכנה
.למה? זה בסדר .אנחנו נתחתן מוקדם או מאוחר
האן , לא
.בבקשה תתן לי ללכת
.אני לא יכולה לאהוב שתי גברים יחד
?מתי זה קרה? מתי שהלכתי מפה
לא
.לא בזמן שהלכת .אחרי שחזרת כבר
!מי הוא? מי הוא?אני אהרוג אותו
אל תלך
אתה לא דומה לא כלל
אני יבדוק באורווה
באסם וגם בבאר
?מה עם פה
לא עכשיו
?זה יונג-ג'אנג, מאיפה הוא בא
הוא מקוויצקאו
אני מלאנצאו
?מה איתך
בדיוק כמוהו, מקוויצקאו
?אולי אתם מכירים אחד את השני
.יכול להיות
.אני מאד רוצה לדעת על עברו גם
.אני ילך לנהל עימו שיחה
. אל תמהר .אנחנו עדיין בתפקיד שומרים
.אני יעשה זאת
הוא עדיין בתכנון להתקיף את אש-ורוח
.אתה צודק
הם הרעילו את הסוסים שלי והרסו לי את היין
.הם לא תכננו לתקוף
אבל לעצור אותי מלתקוף
פו, אני יודע שאתה צריך עוד זמן
בוא ניראה מי יעשה את הצעד הבא
.תשתה קצת יין
.זה יצנן אותך קצת
אנחנו לא נספיק לקצור היום הכל
?אנחנו חייבים לעזוב היום
.אנחנו חייבים ללכת
במחשבה שהבסנו את אש-רוח .לעת עתה
אנחנו עדיין לא יודעים היכן הוא הסתיר את השלל
אנחנו עדיין לא תפסנו אותו .בנקודת התורפה
עדיין לא הספקנו להלחם נגדו פנים מול פנים
.אחרת היו מתים המון אנשים
?האם הם באים מייד
.בקרוב,הם יגיעו בכל רגע
.תלחץ על החור שעל החרב
.ואז היא לא תחליק יותר
?זה כל כך פשוט
.אני לא כל כך טוב
חרב זו היא בשביל מישהו יותר מיומן ממני
.אולי צי'ף ליאו
לא כל אחד יכול להשתמש בחרב מהר העדן
!בטח שלא ליאו
.מאסטר הוא איש חכם
יש לו בטח סיבה למה הוא הביא לך את החרב
אתה חייב לתת לעצמך ללכת
.תן למחשבות שלך ללכת
.והחרב שלך תעקוב אחריהם
את רוצה לחזור חזרה ולחיות כמו כלבה שהיית
יש לי סימן על הגוף של שפחה
המשפחה שלי היא נמצאת בצד השני של הנהר יאלו
אני חייתי כמו כלב תועה
בדיוק כמוך
אל תתן לסימן שעל הגוף שלך להשתלט לך על הנשמה
החיים שלך לא ישלטו ע"י סימן על הגוף
אל תשכחי את שמך
ואת הבית שלך
...הבית
עצור
לך לעזלזל
איזה בזבוז
אש ורוח סוף סוך הגעת
תגן על הכסף שהסתרת מאנשיך
הם ימצאו אותו יום אחד
...ואז
ואז רק מוות יחכה לך
!זוז הצידה
.הכניסה לכפר ריק
!כולם ברחו
?מה אתה חושב
?האם תלמד אותי להשתמש בחרב
.אבל אין לי חרב
?מה אתה מחזיק ביד שלך
.חתיכת חבל
.תחשוב איך תשתמש נכון בחבל
ואז תבוא אליי
.תזכור, חבל יכול להיות גם חרב
,יאן-צ'אנג
!בוא
.מישהו השאיר את זה כאן בכוונה
.מישהו משאיר עקבות
!יש ביננו בוגד
.זה לא הגיע מרותם הסוסים
?למה
.זה היה ליאו ששמר על רותם הסוסים
זה לא יכול להיות שהוא השאיר .זאת כאן
.אם לא נוכל למצוא את הבוגד
.לא משנה כמה רחוק נלך
.האוייבים שלנו יידעו
.אותו אדם לא יפסיק עם זה
.הוא תמיד ינסה לתקשר עם המאסטר שלו
.אנחנו חייבים למצוא את הבוגד
.אנחנו כולנו מכירים אחד את השני
.יש פה רק זר אחד כאן
האשה הקוריאנית רק היא יכולה להיות
.אל תקפוץ למסקנות
?מי אתה מוצא שחשוד
?למה שנקנה קצת זמן
.תאט את השורה
.תבלבל את הבוגד
.רעיון טוב
.תקנה קצת זמן
בוא ניקח את כולם אל תוך ההרים ונתחבא
אנחנו נמשיך במסע אחרי שנתפוס את הבוגד
?אתה מצאת אותה כחשודה
.אני מקווה שזו היא
.אני יודע שכולם כאן מקבלים אותה
?איך המזל של ג'ואי
.הוא כבר זקן ולא יכול לרוץ
?מה קרה
.הוא אפילו לא יכול לבלוע
.אל תאשים אותו
.נראה איך ניקח אותו איתנו
.את חייבת לאכול משהו
.יש לנו אותה חצאית ממש דומה
?זה של צ'או, לא
צ'או
?...צ'או
.זה הוא
ההוא עם כיסוי על המצח זה שטוב עם החרב שלו
,צ'או
את רוקדת?{בקוריאנית}י
.אני חושבת שהוא מחבב אותך
?את מחבבת אותו
.זה צ'או ...האיש שהביא לך את הממחטה
...האיש שהביא לך את זה
.אני לא רוצה את הממחטה שלך
.אני רק שואלת אותך
אני רק רוצה לדעת אם את מחבבת אותו
?את מחבבת אותו גם
?מה
.מחבבת
?את מבינה
?מחבבת! את מבינה
!אוהבת
?את אוהבת אותו
!אוהבת
?את אוהבת אותו
?מה הבעיה שלך
!פאנג
?מה הבעיה שלך
!פאנג
!לכי מפה
!המים מורעלים
!זוזו
!המים מורעלים
! האם שתית את המים ?שתית
?האם אתה בסדר
.כולך רטוב, לך תתייבש קודם
.לעזלזל, היא הורעלה
פאנג
היא ישבה כל הזמן הזה ליד הנהר
אני ראיתי אותה שמה משהו בתוך המים
?פאנג... מה נוכל לעשות לגביה
?איך אתה יכול להיות בטוח
?מה עשית ליד הנהר
.שטפתי את המטפחת שלך
?הם חושדים בי ?שאני הרעלתי את המים
.אל תדאגי לגביהם ?את שתית את המים
.לא
פאנג
?מה הם אומרים ?משהו שהם לא רוצים שנשמע
.בלי בהלה
.היא לא מבינה את שפתינו
.צ'ו רק הלך לשאול מה קרה
?לשאול מה
!זאת היא ללא ספק
איך אתה יכול להיות כזה חצוף למי שהציל אותנו
.אנחנו חברה של שמים וארץ
.אנו תמיד מבססים את צעדינו בסיבות שלנו
.ואנחנו תמיד צודקים
אנשים צודקים קופצים למסקנות ואז גם הם עושים טעויות
!לא אנחנו
?אף פעם
?אף פעם! מה, אתה לא סומך עלינו
!דונגלאו, אל תגזים
.תרגעו .הנהר יכול להיות מזוהם מעצמו
ההרים מלאים בצמחים מורעלים
.אנחנו צריכים לחקור לעומק
.שלח מישהו שיבדוק את כל המים
.טוב שתפסנו את זה מהר
.מהר. תבדוק את זה
.תזהר
.אם הכל נראה טוב, תאסוף ובוא
.בואו נלך
.תמשיכו ללכת
.יש לו משהו נגדנו
.תזהרו ממנו
.אנו לא תמיד נבקש את עזרתו
.אנחנו צריכים לעזור לעצמנו
.אתה צודק .לא נוכל לבקש עזרה כל הזמן
.אבל תזהר גם במה שאתה אומר
.אל תפתח סתם את הג'ורה שלך
...צ'יף
.בסדר, אני ישמע לך
.אני יסתום אם תגיד לי
.אתה מאמין לי
,אי שם
.כל הדרך מיזרחה, ישנו את נהר יאלו
.לכיוון שאנחנו הולכים
.הבית שלנו
!הבית
!אני יהיה בבית
רוח-שחורה
.גנרל
.שלח הודעה לדיוק
אנחנו צריכים להרוג את שבעה חרבות עם תותח
.כן
!לך
הוא בטח יבין כבר מה שאנו הולכים לעשות
.הוא לא יתקוף עכשיו
אבל הוא יביא עוד כוחות ויתקוף שוב ושוב
.ויש לנו בוגד ביננו
לא משנה כמה חזקים יהיו שבעה חרבות
אנו לא נוכל לשמור על שער הכניסה לכפר
!בוא ונשנה את הדרך שלנו
.יש לנו יותר מידי אנשים
.וזה יהיה קשה מאד לשנות את הדרך עכשיו
אין לנו אלטרנטיבה אחרת .אלא לקחת סיכון
תן לסוסים ללכת תחילה כהסחה לאש ורוח
.אנחנו נתחבא בתוך המערה
אדוני
?אנחנו נתן לכל הסוסים ללכת
אני יודע שאתה לא רוצה .לשחרר אותם
.אבל יש כאן מאות אנשים בסכנה
.אנו נוכל לשמור רק את הסוסים המהירים
.ונשחרר את השאר
האן
בוא נמצא נקודה טובה .שנוכל לשחרר אותם
האן
.זה הזמן
.ג'ואי-מזל הוא סתם עקשן
.תן לי לגרש אותם
.רוץ
!רוץ! ג'ואי מזל אחרינו
ג'ואי מזל
שמור על עצמך
!ג'ואי מזל
!מזל טוב , אדוני המושל
חרב נדירה ועתיקה . נתגלתה בקבר של לו-לאן
.חרב נדירה עתיקת ימים
.זה כבש את כולנו
?אדוני, מי אתה רוצה שינסה אותה עכשיו
אש ורוח כאן
אני צריך כפול מהכמות הרגילה של יין
.ואני צריך את התותחים שלך
.יש לי משהו אחר שאתה רוצה
.זהו מידע
.אדוני
?האם האינפורמציה תועיל לי
אם לא, אז לא יהיהלי כסף מספיק לתותחים
.יש לי גם אינפורמציה
?אתה רוצה להתערב על זה
?מה המחיר
.כפול מהמחיר שלך
?זה יקר
לפני כמה חודשים
שלחנו כמה מרגלים לכפר נהר האבן
!חכה
.אדוני
כמה יעלה לי עד עכשיו ?האינפורמציה הזו
.מיליון אחד
.אדוני
המרגלים שלך עומדים להתגלות
זה הסימן שהוא השאיר
,זה המידע שלי
.והוא עולה גם מיליון אחד
.תמשיך
?עוד מיליון אחד
שבע חרבות יודעים שהוא השאיר זאת
הם אפילו שינו את הדרך שלהם
אם תשלח את כוחך לפי הסימן הזה
,בערפל הכבד
.הכוחות שלך יפלו מצוק גבוהה
?האם הם עזבו
.כן אדוני
.תקרא להם עכשיו חזרה
.כן אדוני
יש לי מספיק כסף גם
כסה את היין שלי והתותחים
?אתה לא מתעניין לגבי המרגל שלי
הבעיה הזו היא של שבע חרבות עכשיו
.בבקשה תאמר את הפקודה
.תן לי לקחת את התותחים והיין
.שימו לב כוחות
.תתכוננו לזוז
אנחנו עוזבים
?למה אנו צריכים להסתתר במערה הזו
.אני יודע שיש למאסטר תוכנית כלשהיא
.אין לי שום תכנית
.יש ביננו בוגד
.בגלל זה אנו צריכים להסתתר
.ככה שיהיה לנו זמן לגלות אותו
.אבל כולם חסרי שקט ומודאגים
,לא חשוב
רק תאמר לכולם שיש דרך ניסתרת לבריחה
וכולנו נמצא את הדרך לברוח בזמן הנכון
ותזכרו
אתה חייב גם לשמור על הכניסה למערה
.תשמור על כל היציאות
.אל תתן לאף אחד להכנס או לצאת
!בכאב או במוות
אדוני
?למה אנו צריכים את זה
!זה חייב להיות
.הבוגד הוא ביננו
.הבוגד יצטרך להודיע לאוייב
.זה מה שאנחנו רוצים ממנו לעשות
.כשהבוגד ימצא
.אנו נהיה בדרך שלנו שוב
זה יכול להיות מעבר שיוביל אותנו החוצה
.אתה מחברת שמים וארץ
?אתה לא כל כך צודק
?גואן, מה אתה מהולל
?מה אתה עושה
,שאל את אנשיך ?למה הוא מצוטט לשיחותיי
.דבר כבר
...צ'יף, אני
.הוא ניראה כל כך נגדנו
?אז, מה אתה עושה
צ'יף
, אני עשיתי את זה אני לוקח את האחריות עליי
!אתה חושב שאתה תוכל לשאת זאת
.אתה גורר את כולנו יחד איתך
?למה אתם נילחמים
.תעצרו מהר
דונגלאו
?מה אתה עושה
. אני הכשלתי אותך צ'יף
.עשה מה שאתה חושב
לא
.זו אשמתי
.אני הלכתי לגנוב מיאן-צ'אנג
?מה
?אתה גונב מיאן-צ'אנג
...אני
!דבר כבר
.אני רק רציתי לדעת
?למה הוא כל כך כועס עלינו
.ונגדינו כל כך
מאסטר יאן-צ'אנג
.אם אחד מאיתנו התעה אותך
.בבקשה סלח לנו
צ'יף ליאו
אנו באנו מסיבה אחת לעזור לכולכם
אם גרמתי לבעיה כלשהיא אני מבקש סליחה
כולנו רוצים פשוט להכיר אחד את השני יותר טוב
,כמו שאומרים
.יקח אחד להכיר השני
צ'יף ליאו
תניח את החרב
אם אני יחוש שוב הרגשה רעה לגבי אחד מכם
אני מבטיח
אני יישב זאת תחילה איתך
.ואני לא ישמור זאת בפנים
!תתכוננו
!אש
.התותחים מוכנים
?אנחנו מוכנים לתקוף
תותחים במקום
!תתכוננו
!אש
בוקיי
אתה שומע אותי שר כל כך הרבה זמן אותו שיר
?אתה יודע מה משמעות המילים
...זה נשמע כמו
.שיר ילדים מנהר האבן
תגיד לי
.תינוק קטן, גדל מהר מאד
שמיים מזהב
פרחים מזהב
אדמת הזהב היא מתחת לרגליך
תינוק קטן וחמוד בוא ונגדל מהר
עיניך השחורות יראו
שעתידך צפוי להיות
.תסתכל עליהם
.אתמול הם היו ילדים מקסימים
היום הם נהפכו לחיות
כולנו נהפכנו לילדי אוכלי -אדם
בעולם הזה
הדבר הכי חשוב הוא חייך
אם תוכל להשאר בחיים
אתה תוכל לעשות מלא כסף
זה אני
?אני יכולה להשאר איתך מעכשיו
?אני יכולה
אני יודעת מה קרה בינך לבין ליאו
את לא תביני
שאנו סוחבים איתנו משהו מדורות אבותינו
?מה זה משהו
.את רצח אבינו
?מי רצח את אביך
.הצ'יף שלך
צ'יף ליאו
.בחברת שמיים וארץ
.אבי היה סגנו של הצ'יף
לפני שנים פשטו גנבים ורוצחים לכפר שלהם
הם חשדו שיש בוגד בינהם
והם חשבו שזה היה אבי
מי שבגד בהם
ליאו הלך ותלה אותו בלי שום עדויות או משפט
.לפני הציבור
עם הרקע הזה
אני כבר לא רוצה להיות חלק מהחברה
אבל החברה גם ככה לא תתן לי להיות
אנחנו רק עכשיו נפגשנו
?את באמת מבינה אותי
אם אנחנו יחד אתה חושב שאדאג
,משפחה זה חשוב
גם החברה שלך
אני לא רוצה שאת תתערבי בזה
שאת לצידי
יהיו לי רק יותר דאגות
ויהיה לי יותר קשה מלעזוב אותך
?את מבינה עכשיו
?מה קרה לך
.אני לא מפחדת למות
.אבל אני לא בטוחה עכשיו
.מוות
.אני מפחדת למות
.אני לא יודעת למה
את מפחדת בגלל שהם חושדים בך
.לא
.אין לי שום דבר בעברי
.לכן אני לא יכולה לאבד כלום
.אבל אני מרגישה שונה
.אני מרגישה שיש לי הכל
.אני לא רוצה לאבד הכל
את היית בגיהנום וחזרת
לכן את לא יכולה להגיע לתוכך
.עכשיו, יש לי אותך
אני מפחדת שיום אחד אתה לא .תאמין לי יותר
אל תפחדי
אני חושבת שאני יודעת
את סודו של אש-ורוח
כל פעם שהוא משיג שלל
אש ורוח תמיד אומר לשומריו לעזוב את המקום שלהם
והוא מחביא את השלל בתוך הפסלים שנימצאים בגג
?לאן
לכיוון שערי גן עדן
רק שנינו
כוחותיו של אש ורוח נמצאים בהרים
שערי גן עדן ריקים
ניקח לו את השלל והוא התפרק
עם חרב הדרקון לא נצטרך את המפתח
!פנינה ירוקה
!בוא ותציל את פנינה ירוקה
?מה
!פנינה ירוקה
היא ניפצעה מחרב ?מה קרה
.היא נפצעה קשות
...אני
?איפה היא נפצעה
?מה אתה אומר
היא דיממה יותר מידי תעצור את הדימום
?איפה צ'ו
אני לא רואה אותו, איקסן הלך לחפש אותו
לא מצאנו אותו עדיין
?תגידי לנו, היכן צ'ו
צ'ו
.צ'ו ניתפס ע"י אש ורוח
לא הייתי צריכה לספר לצ'ו .על הסוד
.לכו ותצילו אותו
?מה את אומרת
.לכו ותצילו אותו
.עשיתי טעות... בבקשה סלחו לי
.אתם חייבים להציל אותו
?מה את אומרתg
?איפה צ'ו
...לכו ...ל
?מה היא אמרה לפני שהיא מתה
.זה המפה לכיוון שערי גן עדן
.הוא שם
.אין אלטרנטיבה אחרת
.אנו צריכים להתפצל
שישה מאיתנו ילכו להציל את צ'ו
זו תהיה הרפתקאה
שבה לא נחזור אולי
!אני לא אאכזב אותך
הגוף שלך עוד לא נירפא עד הסוף
תשמרי את התרופות אצלך למיקרה הצורך
.בואו נלך
,האן
.כולכם צריכים לחזור
תשמעו
.אני לא יכול לדעת מה יקרה לנו
,לא משנה כמה מסוכן
אנחנו שבעה חרבות
נחיה ונמות יחד
!אש
.זו הכניסה
!הכניסה עולה באש
.פו צדק
.הבוגד לבסוף
פאנג
?איפה המירשם שפו הביא לך
המירשם זו המפה האמיתית לדרך שנוכל לברוח מכאן
!זו מפה
קחי את הילדים איתך ולכי
?אבא,מה יהיה איתך
?למה אתה לא בא איתנו
אני חייב להשאר עד שאדע את האמת
?האמת
,פו אמר
שמקום המחבוא שלנו ניחשף
הבוגד ברח
.מתוך הדרך הניסתרת שלנו
אם אני לא ימצא דרך לצאת אז מי כן
אני לא אשקוט
.עד יום מותי
.כולכם תתחילו ללכת
. קחיאת ידו של האנ'ס
.תסתובב
.תן לי להסתכל עליך
?דונגלאו
.כל ההר הוא כרגע מטרה
הדיוק יתקוף כאשר הוא יראה את האש
.אתה תמות אם לא תיכנע
אבא
.לכי ספרי לכולם
!דנגלאו הוא הבוגד
?מה
!הוא הבוגד
דונגלאו
!הוא הבוגד
?למה אתה צוחק
...דונגלאוo
!אל תהרוג יותר
.המחיר על האמת שווים חיים
!תשאר שם
.הרגע, אש ורוח .אנחנו כאן לדבר על עסקים
בסדר
.תחזירו לי את פנינה ירוקה .ונוכל לדבר
?איפה היא
היא מתה
...אישה יפה
סוף סוף החרב בידיי
.פנינה ירוקה
?איך קראת לה
לאישה שלי קוראים אישה יפה
היא היתה המרגלת שלי
והיא היתה קוריאנית גם
בדיוק כמו פנינה ירוקה
.אני צפיתי בה שהיא מתה
.פנינה ירוקה היא לא המרגלת שלך
.היא לבטח לא המרגלת שלך
.בוא נאמר
.ואז אני יתן לכם ללכת
לכו
.אתה לא תשקר לי
אני סומך עליך
...למה
?למה אתה לא מדבר איתי בסינית
.אתה בוחן אותי
?אתה חושד בי
.לא, אני לא
תן לסוסים ללכת
!חכה
עצור
?מה לגבי העסקה שלנו אם תהרוג אותו
.בוא נגיד ככה
?אתה רוצה את צ'ו חזרה
.רק תשאיר לי את כל החרבות שלך
אני רוצה להשתמש בדרקון
לראות אם אני יכול לשבור את שש החרבות האחרות
?היכן גדלת
.עם זאבים
?מה? עם זאבים
?איפה הוריך
.אין לי מושג
הכל השתנה מאז שעזבנו את הרי גן עדן
?את לא חושבת ככה
?מה זה משנה
אני מרגישה שאני לא יכולה לשמוע סוסים יותר
אני צריך להיות איש חרב
?מה אביך אמר לפני שמת
.לא לנקום את מותו
אתה ברחת מהעולם בשביל ?לשכוח את הנקמה
.אתה לא נקמת
.אבל הכאב עדיין איתך
.חבל שזה הגיע לסוף כזה קשה
.זה בהחלט גורלך
.חרב זה לעולם לא יישבר .אך חייך יגמרו בסופו של דבר
!לך
?למה אתה תמיד שמח
?על מה יש לשמוח כל כך
?נו... למה לא
אני שמעתי שלאו היה חבר בחברת שמים וארץ
.כן
.אחרי שהוא הגיע לכפר שלנו
.הוא חשב אותנו לשכירי חרב
.היינו יכולים להתקף ע"י באנדיטים
.יש לנו ימים טובים אחרי שהם באו
תשמעו
.זהו צלילו של המוות
,חדותו של החרב .כה קרוב למוות
?אתה פוחד למות
!מיולאנג
.זה הדרקון עדיין לא השתמשו בו
.קח את זה לך ועזור להם
.וגם את זה ,הרצועה
.זו חרב מיוחדת , עוד לא סיימתי אותה
.היא עדיין בחצי עבודה
.אני צריך לסיים אותה
.אבל עכשיו, אין זמן .אני יתן לה ללכת עימך
יאן-צ'אנג
.בבקשה צעד לאחור
.אני צריך לקחת מה ששייך לי
.אתה בדיוק בן אדם כמוני
!שטויות
.אין לך לאן ללכת
יום אחד
.אתה תמות בדיוק כמוני
.Squatting
.תזהר
המורה
!פאנג
.אני האן
.תן לי את החרב
!פאנג
.תוריד את החרב
?יקירי, איך שרדת את זה
תניח את זה
! תניח את החרב
זה אני
!פאנג
האן
אש ורוח מת
.אך הפקודה של האמפריה עדיין קיים
.המלך ישלח עוד רוצחים אפילו
.הקרב עדיין לא יסתיים
?לאן הוא מצביע
.מהיכן שהפקודה הגיע
.הדרך לעיר בירה
.זה שווה שניתן לזה סיכוי
?סיכוי למה
.ניסיון למצוא את הקיסר
.ולשכנע אותו להוריד את הפקודה
.האן, קיבלתי פקודה ללכת איתם
.אני לא אלך
.אני רוצה להישאר ולהגן עליהם
.ההחלטה בידיך
.פאנג, האו, שמרו על עצמם
לא
.האן, החרב שלך לא יכולה לעזוב אותם
.עקוב אחריהם
.אחרי שתילמד איך להשתמש בחרב
.ואז תחזור
.אני לא יכול לעזוב אותך כאן
אני לא רוצה לראות אותך נישאר
ולראות אותך נהיה כמו אחד מהכפריים
.לא, אני לא יכולה
בטח שלא
.בלעדייך
.אנחנו תמיד נהיה חזקים
.אל תמעיט בערכנו
.ואל תמעיט בערכך גם
תבטיח לי
,אחרת
.אני אשכח אותך לכל ימי חיי
!לך
!האן
!אני הלכתי
.צדק ישנו בשמיים וארץ
מתמזג בכל חיי בעולם
.הארץ, זה בנהר ובהרים
,ובשמיים .זה השמש והכוכבים