:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-עמית יקיר ו
# צפייה מהנה#
.מוקד החירום
.אני צריך אמבולנס
אני רואה שאתה נמצא ברחוב 3 .מערב מס' 9212, בלוס אנג'לס
.בחדר מס' 2
?מה מקרה החירום
.התרחשה התאבדות
?מי הקורבן
.אני
,בשבעה ימים
.אלוהים ברא את העולם
...ובשבע שניות
.ניפצתי את שלי
בן, אלו כל המועמדים שתואמים לקריטריונים שלך
.פה, באזור 5 .זכור, אינך מכיר אותי
- עזרא טרנר -
אוכל לשלוח 4 ...סטייקים חדשים
.לא, תודה
?מה שמך, עזרא ?נכון
כן, אדוני. אני רק צריך ,את שמך הפרטי ושם המשפחה
כדי שאוכל להעלות .את נתוני החשבון שלך
.לא, שמע את דעתי, עזרא
אני חושב שאשלח לך ,בחזרה את הבשר
אליך אישית, כדי שתוכל לראות ממקור ראשון את מזון הכלבים
.שאתם משווקים
.זה לא הכרחי, אדוני
אז בוא נתחיל עם .שם המשפחה שלך
.תומאס
ושלא אתחיל לדבר .על בשר החזיר
?ניסית את בשר החזיר
,לא אדוני ,אני לא אוכל בשר
אבל שמעתי דברים נפלאים .על בשר החזיר
אז אתה לא אוכל ?בשר חזיר בכלל
.לא, אדוני
?אתה יהודי
זו הסיבה שאינך ?אוכל בשר חזיר, עזרא
...ובכן... נוכל ?מה שמך הפרטי, מר תומאס
.בן
.אין הזמנה עבור בן תומאס
?חכה רגע, מה היה הקול הזה
אין לי הזמנה עבור .בן תומאס
?עזרא, מה היה הקול הזה
?איזה קול
?אתה עיוור
?סלח לי
,אתה צוחק עליי .עיוור שמוכר מוצרי בשר
.שלא אוכל בשר
.זה גדול
זה גדול. האם אי פעם ?עשית סקס, עזרא
לורנס מהנהלת חשבונות ?אמר לך לעשות את זה
,כי משום מה קשה לי לדמיין
,עיוור צמחוני, מוכר בשר .שעושה סקס
תקשיב, אני מנסה לעזור .לך, אדוני
?אתה מנסה לעזור לי
מוכר הבשר העיוור .מנסה לעזור לי
.אני מתחיל לרחם עליך, עזרא
כי אני מביט על חיי והם ,מוקפים בכל-כך הרבה יופי
.ואתה לא יכול לראות כלום
?האם זה הוגן
?זה נראה לך הוגן, עזרא
אתה בכלל יודע ?מה צבע האוקיינוס
?אתה יודע
.כחול, אדוני
".הוא כחול, אדוני" .תגיד מה שאתה רוצה לומר
תגיב, תגיד לי את .מה שאתה רוצה לומר
תודה שהתקשרת ."ל-"שאיין בשרים
זה לא מה שאתה רוצה !לומר, פחדן
.פחדן
.חתיכת עיוור צמחוני שמוכר בשר
.בתול, פחדן. -שלום, מר תומאס .תגיד מה שאתה רוצה לומר-
.קן אנדרסון
.ניקול אנדרסון
.אלי אנדרסון
.אד רייס .סטיבן פיליפס
.מוניקה פרימן .שרה ג'נסן
!קן אנדרסון !ניקול אנדרסון
.אלי אנדרסון .אד רייס
.סטיבן פיליפס .מוניקה פרימן
.ושרה ג'נסן
- שבע נשמות -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-עמית יקיר ו
- משרדי מס הכנסה -
- אמילי פוזה - - ואלרי זיאלונקה -
- מצב החשבון של - - אמילי פוזה -
- מדפיס -
- הושלם -
?שלום, אוכל לעזור לך
.כן
.שלום, אני מחפש את אמילי
?אתה חבר שלה .כן-
.היא לא בבית
,אלוהים. -היא עזבה הבוקר .הייתה צריכה לעשות בדיקות נוספות
היא ביקשה שאשגיח על .דיוק עד שתחזור
.טוב
ניסית פעם לערבב קליפת ?בננה עם האדמה
?באמת .זה עובד, אני נשבע-
את יודעת במקרה ?היכן אוכל למצוא אותה
.האגף הקרדיולוגי
תעלה במעלית לקומה החמישית .ולאחר מכן תפנה שמאלה
.תודה
.בדיוק מה שאמרתי .זה בלתי אפשרי לחלוטין
.תחזיקו את המעלית
.תודה
?אוכל לעזור לך
.כן, ערב טוב
.באתי לראות את אמילי פוזה
אני מצטערת, שעות הביקור הן .מ-8:00 בבוקר עד 4:00 אחר הצהריים
חשוב מאוד שאשוחח .איתה רק רגע
.תצטרך לחזור בשעות הביקור
.תודה רבה לך
אז יש דבר אחד שלמדתי וכדאי שתזכרו
,בקשר לזכייה בחוזים הללו .שלושה צעדים
ראשית, תגידו להם את .מה שאתם עומדים לומר להם
.צעד שני, תגידו להם
צעד שלישי, תגידו להם .מה שאמרתם להם
אז נסכם בתזכורת שלכלים ,שלנו יש כוח הינע טוב יותר
.מגובה פני הים עד לריק
,ואם הם יותרו על זה, בכנות .מגיע להם עוד לווין כושל
?איפה אתה ?ארוחת ערב
,אם תסלחו לי
יש לי אישה יפה מאוד .ורעבה מאוד המחכה לי בבית
.שרה
.מותק
...כולם בעבודה
.אמרו שאנחנו בשעון קיץ
.היית אמור להגיע מזמן
.ואני אמרתי שעדיין לא .זה קורה כל הזמן-
.וזו תמיד העבודה .אני מצטער-
.לא, אני כועסת עליך
...אכעס עליך כל הערב ?מה אתה עושה
תפסיק. -מה דעתך ?שאכעס עלייך
?הלו
.היי, זה אני. אחיך
?איפה אתה
.אני בבית החוף
?אתה בסדר
.כמובן
למה ניתקת את ?את קו הטלפון
.הטלפון התקלקל
.אני לא צריך אותו יותר
?האם... עשיתי משהו
...לא, לא
.לא, אלא אם חזרת לעשן
...לא, אני
,העליתי 9 ק"ג .אני בכושר מעולה
אתה אוכל, אתה מטפל ?בעצמך
...כי אתה שוב נשמע נורא
.תן למלאני והילדים חיבוק ונשיקה
.נדבר מאוחר יותר
.שמור על עצמך
חכה, חכה. תקשיב, אני יודע ...שעבר זמן מה אבל
כשהיית אצלנו, לא לקחת ?משהו שלי בטעות, כן
.אני זוכר שנתתי לך משהו
?זוכר
.כי אני זוכר בבירור
.כן
.תזכור שאני אוהב אותך
.שלום, שמי בן תומאס .באתי לפגוש את סטיוארט גודמן
.איינז, הביטי בי, בבקשה
.איינז
.אני מדבר אלייך
אני מבין ששוב סירבת לקחת ,את התרופות שלך הערב
?זה נכון
...לא, לא
בואי ננסה הפעם להשתמש ?במילים שלך, טוב, איינז
השתיקה הזאת .לא מועילה לאף אחד
...איינז, איך נוכל לעזור לך אם
,טוב, מה דעתך שאחזור מחר
?ונראה אם שינית את דעתך, טוב
.ילדה טובה
חשבתי שעליי להגיע .למשרד שלך היום
כן, הייתי בשכונה, חשבתי .שאבוא ואחסוך לך את הנסיעה
נהדר, בוא נלך לשוחח ?במשרד שלי, כן
.בוא
,אני פועל בהיגיון ,קיצצתי בהוצאות של המקום הזה
בלמעלה מ-17 אחוזים .בשנה שעברה בלבד
.אני בטוח שזה שימח אותם
.ועוד איך
כעת, אם יכולתי לקצץ קצת ,בהוצאות הפרטיות שלי
.לא היית יושב פה
.מבלי להעליב
?זו ה-ב.מ.וו. החדשה שלך בחנייה
...בן, כלומר
כשגיליתי שהשתלת ...מח העצם שלי לא הצליחה
אני מודע היטב .למצבך הרפואי
העתיד לא נראה .ורוד עבורי
...תראה
.מגיע לי בונוס בינואר
אני באמת זקוק להארכה .של שישה חודשים
.באמת, אני עושה כמיטב יכולתי .אני מבטיח לך
.אצא בעצמי
.אהיה בקשר
.תודה, אני מעריך את זה
?כלומר, ככה כולם מרוויחים, נכון
.שלום
.שמי בן
אבין בהחלט אם ,לא תרצי לשוחח גם איתי
אבל אני רוצה רק .רגע מזמנך
אני מנסה לברר איזה .אדם הוא סטיוארט גודמן
יש בכוחי לשנות את .מצבו בצורה משמעותית
אבל אני לא רוצה לתת לו .מתנה שהוא אינו ראוי לה
אני צריך שתאמרי לי .האם הוא אדם טוב או לא
...התרופה שהוא נותן לי
.גורמת לי לסחרחורת
.אני רוצה תרופה חדשה
.נשמע הגיוני, איינז
?מה עוד
.את יכולה לבטוח בי
?מה עוד, איינז
?הוא מעניש אותך
?איך הוא מעניש אותך
?איך הוא מעניש אותך, איינז
?בן
?בן, לאן אתה הולך ?איפה המקלחת-
.ימינה
?יש בעיה .תעשה לה אמבטיה-
.עכשיו .בסדר גמור. -תודה-
בן, אני חושב שקיבלת .רושם לא נכון
אגיע לכאן מדי פעם ואוודא שאתה .נוהג בכבוד כלפי האנשים האלו
?זו אי הבנה, טוב
.לא מתנהגים כך לאנשים
?תן לי להסביר, טוב, בן
.ואני לא נותן לך הארכה !בן-
.אני לא נותן לך דבר
.כמעט האמנתי לך, בן זונה
.כמעט האמנתי לך
.שלום, מישל
.טוב לראות אותך
.גם אותך
?מה שלומך .טוב-
?מה אתה עושה פה
באתי רק כדי לוודא שהיא .עדיין מכסחת אותך בכל דבר
.ואכן כך
?נוכל לדבר רגע בפרטיות .כן-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.אמרת שתתקשר אליי ב-15
.היום ה-19 לחודש .אני יודע-
הרופאים עדיין לא קיבלו התוצאות .כך שלא היה לי מידע למסור לך
בכל זאת, היית צריך .להתקשר אליי
נכון? -כן. -אנו .עדיין חברים
?נכון .כן-
...אני פשוט
,אני עושה חשבון נפש ?אתה יודע
.אל תעשה את זה
.יש לנו תכנית .אני יודע-
.תעשה מה שהבטחת לי .בסדר-
אתה יודע הם משכירים ?מקלות גולף במועדון
.אני מודע לכך היטב
אני חושב שאשמור .על עצמי לא מכוסח
?האם הבטת בו או בי
.למעשה, אני פשוט יושב פה
?אני עושה את זה לא בסדר
אני חושבת שראיתי אותך .במעלית יום אחד
.כן
...למעשה
.את עוברת ביקורת
.שמי בן תומאס
.אני ממס הכנסה
...ואת חייבת לשלטונות
.‏56,240 דולרים ו-19 סנט
.אני יודעת
.וכעת את מקבלת אותי
?את מוכנה לשבת, העלמה פוזה
אני מסתכל על הצהרות .ההכנסה משלוש השנים האחרונות
...2005 ...האם-
היית בחדר שלי ?באותו ערב
לא, גברתי. לא הייתי בחדר .שלך באותו ערב
זו לא בדיוק הדרך שבה .נוהגים במס הכנסה
אז בדקתי את השנים 2005-06-07
ונראה שיש חוסר התאמה ...בין מה שהצהרת
.מר תומאס
.הרגע שוחררתי
אז... אלא אם אתה מתכוון ,להכניס אותי לכלא של מס הכנסה
או משהו, הייתי באמת .רוצה להגיע הביתה כעת
.כמובן
.אין בעיה
.אהיה בקשר
.ברוך הבא לטרוול-אין ?כיצד אוכל לעזור לך
.אני צריך חדר
?לכמה שעות
.בערך שבועיים
- שבעה הרוגים בתאונה קטלנית -
.בסדר, קדימה !מהר! מהר
.בסדר, זהו זה
?מה הקטע שלך .תפסיקו-
!ריקו, תפסיק
מישהו רוצה להזכיר לריקו ?היכן אנו נמצאים
.ב-"בית-המקדש", המאמן
.אני לא שומע אתכם
.ב-"בית-המקדש", המאמן
,בדיוק, ריקו ."ב-"בית-המקדש
.עכשיו תעשה 20 ספרינטים
.שלום, זו אמילי פוזה .אני לא נמצאת בבית כרגע
,אבל אנא השאירו הודעה
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי .תודה
,שלום, שמי סוזן נואל
אני מתקשרת כי חברה שלי ...אמרה לי שאת עושה כרטיסי ברכה
...ותהיתי האם
.שלום, זו אמילי
כן, אני עושה הזמנות .לחתונה
.לא אוכל לקבל הזמנות כרגע
אני מכירה מישהי באזור .שעושה את זה
היא לא טובה כמוני ...אבל
...המחירים שלה
?הלו
?דיוק
.אנחנו פה
.שלום, העלמה פוזה
?מה אתה עושה פה
.באתי לראות אותך
?אנשים כמוכם לא מודיעים מראש
אנשים כמוכם", נשמע כאילו" .את מנסה להסתיר משהו
?זה בשר .לא, לא
.לא. בלי בשר
.לא
.אבל הוא ממש נהנה מזה
.הוא אוכל ברוקולי מאודה וטופו
?למה .הוא צמחוני-
.הוא צמחוני .כן-
.זה מבאס
?נוכל לשוחח ?יש לך רגע
.לא
למעשה, עליי לקחת .את דיוק לטיול
.אין בעיה. אלך איתכם
.אם לא איכפת לך
...אז בדקתי את 2005
...2006
.ו-2007
.אני מקשיבה
?אוכל להחזיק אותו בשבילך
.לא, זה בסדר
.תני לי להחזיק אותו
?את בסדר .כן-
.מצטער
.זה בסדר ...תיזהר
.עמוד, עמוד
אולי באמת לא כדאי .להאכיל אותו בשר
...אז בדקתי את
אולי נוכל לעשות את .זה מאוחר יותר
.כן
אני רואה שאת .מבשלת הכול מראש
לא. למעשה, אני לא זוכרת מתי .בישלתי בפעם האחרונה
...כך אחותי דואגת לי .מרחוק
?יש לך קרובי משפחה
.כן, אח אחד
.הוא בחור טוב
.כן, גם לי יש אחות אחת
האם יש לך הכנסה ממקור ?נוסף שלא דווח לשלטונות
לאחרונה התחלתי לצלול .בבאר המשאלות המקומית
.כלומר, יש כמה אגורות פה ושם
.או רבע דולר מדי פעם
...לא, למעשה
נאלצתי למשכן את הדירה הזו .בשל ההוצאות על הטיפולים הרפואיים
נאמר לי שאת סובלת .מאי ספיקת לב
...כן
האם אספת את המידע הזה ?בזמן שעקבת אחריי בבית החולים
...לא, אני לא
הסטטוס שלך כעת ...הוא 2, כלומר
את חולה מספיק בשביל להיות ,ברשימת המתנה ארצית
אך לא חולה מספיק בשביל ,להיות מאושפזת בבית חולים
.ולהיות ממוקמת בסטטוס 1
בעיקרון, אם ליבך יתחיל ,לקרוס במהירות ולא יימצא תורם
.נדפקת
...האם זה נכון שאמרת
שאת לא מאמינה שאת ,ראויה אפילו ללב
...כי חייך סתמיים
.בכל מובן שהוא
.אני מצטער
אני לא יודע מדוע .אמרתי את זה
.אני מצטער
לא צריך לעבור קורס ,כלשהו ברגישות
,כדי להצטרף למס הכנסה ?מר תומאס
.לא. לא ממש ...כן-
אז אינך חושבת שאת ?אדם טוב
,איך היית עונה על השאלה הזו ?לו שאלתי אותך
.סתמי" יהיה עלייה בדרגה עבורי"
.אני מבטיח לך
אקפיא את החובות שלך ואציין ,"שהם "בלתי ניתנים לגבייה
.עד להודעה חדשה
אני בטוח שזה יקנה לך חמישה .או שישה חודשים של פטור מקנס
.הנה הכרטיס שלי
אם מישהו ממס הכנסה ,מנסה ליצור איתך קשר
.תתקשרי אליי מיידית .טוב-
.תודה
.תודה לך
.טוב
.מר תומאס .כן-
למה יש לי הרגשה שאתה ?עושה לי טובה ענקית כרגע
כי יש לי הרגשה שאת .באמת ראויה לזה
?בסדר
...אתה הולך
אתה הולך לטמא כלב ?של מישהו אחר כעת
...לא
.רק הולך הביתה
?איפה אתה גר
.שמרי על עצמך, אמילי
.גם אתה
?למה זה משמש
.אמרתי לך כבר
למה אתה מביא דג ?לחדר שלך
.כי זה החדר שלי
ואני לא רוצה שאף אחד ?ייכנס לחדר שלי, ברור
אני לא חושב שאתה יכול .להחזיק דג בחדר שלך
.אני חושב שכן
מעולם לא היה לי מישהו .שהחזיק דג בחדרו
.עכשיו יש לך
.לילה טוב
בפעם הראשונה שראיתי ,מדוזה קובייתית
.הייתי בן 12
אבינו לקח אותנו לאקווריום .במפרץ מונטריי
מעולם לא שכחתי ...שהוא אמר
שזהו היצור הקטלני ביותר .עלי אדמות
...עבורי זה היה פשוט
הדבר היפה ביותר .שראיתי מעודי
דיברתי עם הרופא שוב והוא .ישלח לכאן את התיקים שלך בבוקר
?האם זה הכול
.כן
?יש שאלות
.אותה אחת .אותה תשובה, אם כך-
...אתה יודע, חשבתי אתמול בערב
כשהיינו בני 14 .וכרתנו את הברית שלנו
אתה זוכר, על חוף הים ?מול הבית של סבא וסבתא שלך
...הסכמנו שלעולם לא
לעולם לא נצא עם ?בנות הזוג אחד של השני
ואני זוכר שבאותו הערב אמרת לי .כמה אתה מחבב את סטייסי מילר
ושאתה מתכוון לבקש .ממנה לצאת איתך
...ואמרתי, היי, אחי
.אתה לא יכול .אני והיא יצאנו כבר
.ברור שלא יצאנו ,אבל... רציתי
אבל היא חיבבה אותך ,יותר מאשר אותי
אז שיקרתי לך כי קינאתי .כל כך
,והבנתי שאני נושא את זה ...את השקר הזה
...בליבי במשך 25 .תפסיק-
.תפסיק
.תישאר ממוקד
.תעשה מה שהבטחת לי
...אתה חושב שאני .תעשה מה שהבטחת לי-
?אתה חושב שאאכזב אותך, נכון
אני מכיר אותך כל !חיי הארורים
?טוב
...זה... זה
זה לא משהו שעושים .בכל יום
.זה לא קל עבורי
.אוודא שהכול ילך כמתוכנן
.אל תדאג
.תודה
.אלוהים
.שלום, הולי
.תראו אותך
?מה אתה עושה פה
.באתי לראותך ?באמת-
?יש לך דקה .כמובן-
.בוא, היכנס
.שב, בבקשה
- המחלקה לשלום הילד - - המחלקה לשירות למען המשפחה -
.את נראית נהדר ?באמת-
.אני מרגישה נהדר
?מה שלומך .אני ממש בסדר-
.אני זקוק לטובה
,כל מה שאתה צריך .פשוט תבקש ממני
.אני צריך שם
,מישהו במערכת
.מישהו שעובר זמנים קשים
וזקוק לעזרה אבל אולי .גאה מדי לבקש
?מה אתה עושה
.אני עוזר
.אני צריך שם
.טוב
.קוני טפוס
החבר שלה כמעט הרג אותה .בשנה שעברה כשניסתה לעזוב
הוא שבר 3 מצלעותיה .בחודש שעבר
היא פוחדת פחד מוות להגיש תלונה .ואנו לא יכולים לעשות דבר
.שלום .היי-
?קוני טפוס .כן-
,שמי בן תומאס .אני ממס הכנסה
?מס הכנסה .אבל אני תמיד משלמת מיסים
.כן, זו מעין ביקורת כללית
.אני לא מבינה
?אוכל להיכנס
.לא כעת .החבר שלי לא נמצא
.זה מאוד חשוב למשפחה שלך
?למשפחה שלי .כן-
.ילדים... תגידו שלום .שלום -שלום-
.ילדים יפים
.תודה
.שב, בבקשה
?על מה מדובר
,המקרה שלך הובא לידיעתי
.ורציתי להכיר אותך
?רצית להכיר אותי ?כן. -למה-
.כי אני רוצה לעזור לך
.אני לא מבינה
.אני מודע למקרה שלך
.ולחבר שלך
?על מה אתה מדבר
.את יודעת על מה אני מדבר
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.ילדים, לכו לחדרכם
?הוא חוזר
.הוא לא חוזר
.אמרת שאתה ממס הכנסה
.אבל אתה משקר לי .לא-
.אינך דובר אמת ?מי שלח אותך הנה
.שבי, בבקשה
.אני לא מתכוונת לשבת .תירגעי, בבקשה-
.אני לא מתכוונת להירגע
,אתה בא לביתי
אתה מדבר איתי על ,המקרה שלי, החבר שלי
?מי שלח אותך הנה
.אף אחד ?אף אחד-
.צא מביתי מיד !עכשיו
.את יכולה לסמוך עליי
,אני לא סומכת על אף אחד ...מר תומאס
.דיברתי עם הולי
.אני יכול להוציא אותך מפה
.מקום בטוח .מקום נהדר
?למה דיברת עם הולי
.הילדים שלך בסכנה פה
אל תדבר איתי על ,הילדים שלי, מר תומאס
אתה לא יודע על מה .אתה מדבר
.אינך חייבת לחיות ככה .אני יכול לעזור לך
אתה לא מכיר אותי. צא מביתי .עכשיו או שאתקשר למשטרה
.טוב, טוב ?מי אתה-
.אני רוצה שתיקחי את הכרטיס שלי .אני לא צריכה את העזרה שלך-
קחי את הכרטיס שלי ואת יכולה .להתקשר אליי... -אני לא צריכה אותו
.אשאיר אותו פה
.טוב, תודה .צא החוצה מיד
את לא חסרת ישע. -תעזוב .את הבית שלי, זה הבית שלי
.צא החוצה מביתי מיד ...אנא, רק תחשבי על זה-
.שלום, תודה רבה
.אני לא צריכה אותך
.אני לא יכול לדבר כעת
לא, אני צריך לדבר איתך ?מיד, איפה אתה
.אני בשום מקום ?תשמע, אפגוש אותך בבית, טוב-
.לא, אני לא בבית .אני בנסיעות
.אדבר איתך בשבוע הבא .לא, לא-
...אנו חייבים לשוחח על זה מיד
?מה שלומכם
.אני בסדר
.יום גדול
כן, אין יותר .'דיאליזות, ג'ורג
.נתראה בחדר ניתוח .כן-
.אראה גם אותך שם .כן, אדוני-
שמעתי שגייסת כסף כדי להעניק .'לשני ילדים מלגה חלקית לקולג
.לא עניין גדול
רק שכנעתי כמה תורמים גדולים שהעולם באמת זקוק
לראות הוא יותר לטינים .בהוקי קרח
...אתה יודע, בן
,אני שואל אותך כל הזמן
?אבל למה אני
.כי אתה אדם טוב
.לא, באמת
גם כאשר אינך .יודע שצופים בך
?הלו
טוב, איני יכולה לשמוע אותך .אז תנסה להתקשר שוב
.אני מנתקת כעת
.ביי
?מר תומאס
.אנו מוכנים לקראתך
.הם יפיפיים
.קליפות בננה ?מי היה מאמין
?אמילי
?תוכלי למלא לי מחדש
?סוזן .כן-
?מה שלום ראיין
.הוא בסדר גמור .הוא אצל אביו בסוף השבוע הזה
תוכלי למסור לו בשמי שאני ?מוכן כשהוא ירצה לשיעורי חינם
.כן, בסדר
,יש עומס כרגע בבית הספר .אבל אולי כשיסתיימו הלימודים
.מצוין
?איך הפאי
.הוא... טוב
אתה מתכוון להזמין אותה ?לצאת איתך
.את המלצרית
.לא
.לעולם אינך יכול לדעת
אני לא חושב שהיא .רואה אותי
.לילה טוב, עזרא
?הלו
?בן
מצטערת שאני מתקשרת .כל-כך מאוחר
האם מישהו ממס הכנסה ?יצר איתך קשר
.לא
...אני פשוט
התקשיתי לנשום לאחר ,שלקחתי את דיוק לטיול
.והתעלפתי
אמבולנס לקח אותי .לבית החולים
אני מצטערת מאוד. אני אפילו .לא יודעת למה התקשרתי אליך
.אני מצטערת
פשוט היה לי את ...הכרטיס שלך איתי, ו
?בן
?אתה עדיין שם
.כן
אתה חושב ?לפעמים על המוות, בן
.מדי פעם
,הפנים שלי כחולות
.זה לא בדיוק סימן טוב
.את צריכה לנסות לנוח
.נסי לישון קצת
.אני אוהבת לשוחח איתך
.גם אני אוהב לשוחח איתך
אתה מוכן לספר לי ?סיפור, בבקשה
.טוב
...היה היה
...ילד קטן שקראו לו
איזה כיף לי, יש לך .משהו בשרוול, יופי
,תן לי לנחש .שמו היה בן
לא. למעשה, שמו של הילד .הקטן היה טים
.אני אוהבת את השם טים
.תמשיך
אחיו הקטן של טים תמיד ביקש .ממנו להכין לו מטוסים מנייר
.כי הוא היה ממש טוב בזה
אבל לטים היו חלומות .גדולים יותר
.טוב
?ואז מה קרה
,יום אחד טים יצא לחצר
לקח עלים והדביק אותם ,עם ענפים על זרועותיו
והתחיל לטפס על .עץ האלון העתיק
,אחיו הקטן אמר ."טים, אינך יכול לעוף"
."והוא אמר, "כן, פשוט תראה
,טיפס עד הצמרת
.וקפץ
?כמה גבוה היה העץ
.הוא היה די גבוה
.הוא שבר את ידו
.אלוהים, זה סיפור נוראי
.לא, הוא משתפר
החוויה הזאת גרמה ...לטים להבין
.שהוא רוצה לעוף
אז הוא הקדיש את חייו .לבניית חלליות
חשבתי שאמרת שזה .סיפור טוב
...כן, כלומר
.עד שהדרקונים הופיעו
.טוב, אני מבינה
.כעת הוא משתפר
.אני אוהבת דרקונים .במיוחד דרקונים בחלל
כן, הם היו דרקוני חלל ,יורקי אש
.ומופרעים במיוחד
.אני מבינה
.יש לי רעיון
,למה שלא תנסי להירדם .וכשתירדמי, אני אנתק
.טוב
?בן
?כן
.תודה שהקשבת
.ושדיברת
.נסי להירדם
.לילה טוב, בן
.לילה טוב, אמילי
?אמילי
.שיקרתי לך
אני חושב על המוות .בכל יום
ד"ר קינג לטיפול .נמרץ ילדים
ד"ר ווסלי קינג נא .להגיע לטיפול נמרץ ילדים
...היי
.היי .היי-
?מתי הגעת הנה
.אמש, אחרי שדיברנו
?ישנת כאן
.בוקר טוב
?מה שלום המטופלת שלנו .בוקר טוב. טוב יותר-
.יופי .שלום-
?שלום. אתה בן, נכון .ממס הכנסה? -כן
?מה שלומך .טוב, תודה-
.אשאיר אתכן לבד .לא, הישאר, בבקשה. אל תלך-
.הוא יכול להישאר
.כרצונך
התעלפת כי ליבך היה חלש .מכדי לשאוב דם למוח
הוא מוגדל .ומנסה להפסיק את פעילותו
?כמה זמן
.זה תלוי רק בלב שלך
...אולי
,‏6 שבועות .אולי חודש
אבל הסטטוס שלך .עודכן ל-1
.לפחות אני ברשימה
,לא רק ...אלא גם
אנחנו נותנים לך את .האיתורית הזו
,וברגע שהיא תצפצף .זה יהיה סימן שיש לך תורם
התרופה שנתתי לך תייצב את .לחץ הדם שלך בתוך 24 שעות
?ואז מה
.נמתין
?אוכל להמתין בבית
,ברגע שתתייצבי .תוכלי ללכת הביתה
.יופי