:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-עמית יקיר ו
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10
# צפייה מהנה#
.מוקד החירום
.אני צריך אמבולנס
אני רואה שאתה נמצא ברחוב 3 .מערב מס' 9212, בלוס אנג'לס
.בחדר מס' 2
?מה מקרה החירום
.התרחשה התאבדות
?מי הקורבן
.אני
,בשבעה ימים
.אלוהים ברא את העולם
...ובשבע שניות
.ניפצתי את שלי
בן, אלו כל המועמדים שתואמים לקריטריונים שלך
.פה, באזור 5 .זכור, אינך מכיר אותי
- עזרא טרנר -
אוכל לשלוח 4 ...סטייקים חדשים
.לא, תודה
?מה שמך, עזרא ?נכון
כן, אדוני. אני רק צריך ,את שמך הפרטי ושם המשפחה
כדי שאוכל להעלות .את נתוני החשבון שלך
.לא, שמע את דעתי, עזרא
אני חושב שאשלח לך ,בחזרה את הבשר
אליך אישית, כדי שתוכל לראות ממקור ראשון את מזון הכלבים
.שאתם משווקים
.זה לא הכרחי, אדוני
אז בוא נתחיל עם .שם המשפחה שלך
.תומאס
ושלא אתחיל לדבר .על בשר החזיר
?ניסית את בשר החזיר
,לא אדוני ,אני לא אוכל בשר
אבל שמעתי דברים נפלאים .על בשר החזיר
אז אתה לא אוכל ?בשר חזיר בכלל
.לא, אדוני
?אתה יהודי
זו הסיבה שאינך ?אוכל בשר חזיר, עזרא
...ובכן... נוכל ?מה שמך הפרטי, מר תומאס
.בן
.אין הזמנה עבור בן תומאס
?חכה רגע, מה היה הקול הזה
אין לי הזמנה עבור .בן תומאס
?עזרא, מה היה הקול הזה
?איזה קול
?אתה עיוור
?סלח לי
,אתה צוחק עליי .עיוור שמוכר מוצרי בשר
.שלא אוכל בשר
.זה גדול
זה גדול. האם אי פעם ?עשית סקס, עזרא
לורנס מהנהלת חשבונות ?אמר לך לעשות את זה
,כי משום מה קשה לי לדמיין
,עיוור צמחוני, מוכר בשר .שעושה סקס
תקשיב, אני מנסה לעזור .לך, אדוני
?אתה מנסה לעזור לי
מוכר הבשר העיוור .מנסה לעזור לי
.אני מתחיל לרחם עליך, עזרא
כי אני מביט על חיי והם ,מוקפים בכל-כך הרבה יופי
.ואתה לא יכול לראות כלום
?האם זה הוגן
?זה נראה לך הוגן, עזרא
אתה בכלל יודע ?מה צבע האוקיינוס
?אתה יודע
.כחול, אדוני
".הוא כחול, אדוני" .תגיד מה שאתה רוצה לומר
תגיב, תגיד לי את .מה שאתה רוצה לומר
תודה שהתקשרת ."ל-"שאיין בשרים
זה לא מה שאתה רוצה !לומר, פחדן
.פחדן
.חתיכת עיוור צמחוני שמוכר בשר
.בתול, פחדן. -שלום, מר תומאס .תגיד מה שאתה רוצה לומר-
.קן אנדרסון
.ניקול אנדרסון
.אלי אנדרסון
.אד רייס .סטיבן פיליפס
.מוניקה פרימן .שרה ג'נסן
!קן אנדרסון !ניקול אנדרסון
.אלי אנדרסון .אד רייס
.סטיבן פיליפס .מוניקה פרימן
.ושרה ג'נסן
- שבע נשמות -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-עמית יקיר ו
- משרדי מס הכנסה -
- אמילי פוזה - - ואלרי זיאלונקה -
- מצב החשבון של - - אמילי פוזה -
- מדפיס -
- הושלם -
?שלום, אוכל לעזור לך
.כן
.שלום, אני מחפש את אמילי
?אתה חבר שלה .כן-
.היא לא בבית
,אלוהים. -היא עזבה הבוקר .הייתה צריכה לעשות בדיקות נוספות
היא ביקשה שאשגיח על .דיוק עד שתחזור
.טוב
ניסית פעם לערבב קליפת ?בננה עם האדמה
?באמת .זה עובד, אני נשבע-
את יודעת במקרה ?היכן אוכל למצוא אותה
.האגף הקרדיולוגי
תעלה במעלית לקומה החמישית .ולאחר מכן תפנה שמאלה
.תודה
.בדיוק מה שאמרתי .זה בלתי אפשרי לחלוטין
.תחזיקו את המעלית
.תודה
?אוכל לעזור לך
.כן, ערב טוב
.באתי לראות את אמילי פוזה
אני מצטערת, שעות הביקור הן .מ-8:00 בבוקר עד 4:00 אחר הצהריים
חשוב מאוד שאשוחח .איתה רק רגע
.תצטרך לחזור בשעות הביקור
.תודה רבה לך
אז יש דבר אחד שלמדתי וכדאי שתזכרו
,בקשר לזכייה בחוזים הללו .שלושה צעדים
ראשית, תגידו להם את .מה שאתם עומדים לומר להם
.צעד שני, תגידו להם
צעד שלישי, תגידו להם .מה שאמרתם להם
אז נסכם בתזכורת שלכלים ,שלנו יש כוח הינע טוב יותר
.מגובה פני הים עד לריק
,ואם הם יותרו על זה, בכנות .מגיע להם עוד לווין כושל
?איפה אתה ?ארוחת ערב
,אם תסלחו לי
יש לי אישה יפה מאוד .ורעבה מאוד המחכה לי בבית
.שרה
.מותק
...כולם בעבודה
.אמרו שאנחנו בשעון קיץ
.היית אמור להגיע מזמן
.ואני אמרתי שעדיין לא .זה קורה כל הזמן-
.וזו תמיד העבודה .אני מצטער-
.לא, אני כועסת עליך
...אכעס עליך כל הערב ?מה אתה עושה
תפסיק. -מה דעתך ?שאכעס עלייך
?הלו
.היי, זה אני. אחיך
?איפה אתה
.אני בבית החוף
?אתה בסדר
.כמובן
למה ניתקת את ?את קו הטלפון
.הטלפון התקלקל
.אני לא צריך אותו יותר
?האם... עשיתי משהו
...לא, לא
.לא, אלא אם חזרת לעשן
...לא, אני
,העליתי 9 ק"ג .אני בכושר מעולה
אתה אוכל, אתה מטפל ?בעצמך
...כי אתה שוב נשמע נורא
.אני בסדר, אני חייב לסיים
.תן למלאני והילדים חיבוק ונשיקה
.נדבר מאוחר יותר
.שמור על עצמך
חכה, חכה. תקשיב, אני יודע ...שעבר זמן מה אבל
כשהיית אצלנו, לא לקחת ?משהו שלי בטעות, כן
.אני זוכר שנתתי לך משהו
?זוכר
.כי אני זוכר בבירור
.כן
.תזכור שאני אוהב אותך
.שלום, שמי בן תומאס .באתי לפגוש את סטיוארט גודמן
.איינז, הביטי בי, בבקשה
.איינז
.אני מדבר אלייך
אני מבין ששוב סירבת לקחת ,את התרופות שלך הערב
?זה נכון
...לא, לא
בואי ננסה הפעם להשתמש ?במילים שלך, טוב, איינז
השתיקה הזאת .לא מועילה לאף אחד
...איינז, איך נוכל לעזור לך אם
,טוב, מה דעתך שאחזור מחר
?ונראה אם שינית את דעתך, טוב
.ילדה טובה
חשבתי שעליי להגיע .למשרד שלך היום
כן, הייתי בשכונה, חשבתי .שאבוא ואחסוך לך את הנסיעה
נהדר, בוא נלך לשוחח ?במשרד שלי, כן
.בוא
,אני פועל בהיגיון ,קיצצתי בהוצאות של המקום הזה
בלמעלה מ-17 אחוזים .בשנה שעברה בלבד
.אני בטוח שזה שימח אותם
.ועוד איך
כעת, אם יכולתי לקצץ קצת ,בהוצאות הפרטיות שלי
.לא היית יושב פה
.מבלי להעליב
?זו ה-ב.מ.וו. החדשה שלך בחנייה
...בן, כלומר
כשגיליתי שהשתלת ...מח העצם שלי לא הצליחה
אני מודע היטב .למצבך הרפואי
העתיד לא נראה .ורוד עבורי
...תראה
.מגיע לי בונוס בינואר
אני באמת זקוק להארכה .של שישה חודשים
.באמת, אני עושה כמיטב יכולתי .אני מבטיח לך
.אצא בעצמי
.אהיה בקשר
.תודה, אני מעריך את זה
?כלומר, ככה כולם מרוויחים, נכון
.שלום
.שמי בן
אבין בהחלט אם ,לא תרצי לשוחח גם איתי
אבל אני רוצה רק .רגע מזמנך
אני מנסה לברר איזה .אדם הוא סטיוארט גודמן
יש בכוחי לשנות את .מצבו בצורה משמעותית
אבל אני לא רוצה לתת לו .מתנה שהוא אינו ראוי לה
אני צריך שתאמרי לי .האם הוא אדם טוב או לא
...התרופה שהוא נותן לי
.גורמת לי לסחרחורת
.אני רוצה תרופה חדשה
.נשמע הגיוני, איינז
?מה עוד
.את יכולה לבטוח בי
?מה עוד, איינז
?הוא מעניש אותך
?איך הוא מעניש אותך
?איך הוא מעניש אותך, איינז
?בן
?בן, לאן אתה הולך ?איפה המקלחת-
.ימינה
?יש בעיה .תעשה לה אמבטיה-
.עכשיו .בסדר גמור. -תודה-
בן, אני חושב שקיבלת .רושם לא נכון
אגיע לכאן מדי פעם ואוודא שאתה .נוהג בכבוד כלפי האנשים האלו
?זו אי הבנה, טוב
.לא מתנהגים כך לאנשים
?תן לי להסביר, טוב, בן
.ואני לא נותן לך הארכה !בן-
.אני לא נותן לך דבר
.כמעט האמנתי לך, בן זונה
.כמעט האמנתי לך
.שלום, מישל
.טוב לראות אותך
.גם אותך
?מה שלומך .טוב-
?מה אתה עושה פה
באתי רק כדי לוודא שהיא .עדיין מכסחת אותך בכל דבר
.ואכן כך
?נוכל לדבר רגע בפרטיות .כן-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.אמרת שתתקשר אליי ב-15
.היום ה-19 לחודש .אני יודע-
הרופאים עדיין לא קיבלו התוצאות .כך שלא היה לי מידע למסור לך
בכל זאת, היית צריך .להתקשר אליי
נכון? -כן. -אנו .עדיין חברים
?נכון .כן-
...אני פשוט
,אני עושה חשבון נפש ?אתה יודע
.אל תעשה את זה
.יש לנו תכנית .אני יודע-
.תעשה מה שהבטחת לי .בסדר-
אתה יודע הם משכירים ?מקלות גולף במועדון
.אני מודע לכך היטב
אני חושב שאשמור .על עצמי לא מכוסח
?האם הבטת בו או בי
.למעשה, אני פשוט יושב פה
?אני עושה את זה לא בסדר
אני חושבת שראיתי אותך .במעלית יום אחד
.כן
...למעשה
.את עוברת ביקורת
.שמי בן תומאס
.אני ממס הכנסה
...ואת חייבת לשלטונות
.‏56,240 דולרים ו-19 סנט
.אני יודעת
.וכעת את מקבלת אותי
?את מוכנה לשבת, העלמה פוזה
אני מסתכל על הצהרות .ההכנסה משלוש השנים האחרונות
...2005 ...האם-
היית בחדר שלי ?באותו ערב
לא, גברתי. לא הייתי בחדר .שלך באותו ערב
זו לא בדיוק הדרך שבה .נוהגים במס הכנסה
אז בדקתי את השנים 2005-06-07
ונראה שיש חוסר התאמה ...בין מה שהצהרת
.מר תומאס
.הרגע שוחררתי
אז... אלא אם אתה מתכוון ,להכניס אותי לכלא של מס הכנסה
או משהו, הייתי באמת .רוצה להגיע הביתה כעת
.כמובן
.אין בעיה
.אהיה בקשר
.ברוך הבא לטרוול-אין ?כיצד אוכל לעזור לך
.אני צריך חדר
?לכמה שעות
.בערך שבועיים
- שבעה הרוגים בתאונה קטלנית -
.בסדר, קדימה !מהר! מהר
.בסדר, זהו זה
?מה הקטע שלך .תפסיקו-
!ריקו, תפסיק
מישהו רוצה להזכיר לריקו ?היכן אנו נמצאים
.ב-"בית-המקדש", המאמן
.אני לא שומע אתכם
.ב-"בית-המקדש", המאמן
,בדיוק, ריקו ."ב-"בית-המקדש
.עכשיו תעשה 20 ספרינטים
.שלום, זו אמילי פוזה .אני לא נמצאת בבית כרגע
,אבל אנא השאירו הודעה
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי .תודה
,שלום, שמי סוזן נואל
אני מתקשרת כי חברה שלי ...אמרה לי שאת עושה כרטיסי ברכה
...ותהיתי האם
.שלום, זו אמילי
כן, אני עושה הזמנות .לחתונה
.לא אוכל לקבל הזמנות כרגע
אני מכירה מישהי באזור .שעושה את זה
היא לא טובה כמוני ...אבל
...המחירים שלה
?הלו
?דיוק
.אנחנו פה
.שלום, העלמה פוזה
?מה אתה עושה פה
.באתי לראות אותך
?אנשים כמוכם לא מודיעים מראש
אנשים כמוכם", נשמע כאילו" .את מנסה להסתיר משהו
?זה בשר .לא, לא
.לא. בלי בשר
.לא
.אבל הוא ממש נהנה מזה
.הוא אוכל ברוקולי מאודה וטופו
?למה .הוא צמחוני-
.הוא צמחוני .כן-
.זה מבאס
?נוכל לשוחח ?יש לך רגע
.לא
למעשה, עליי לקחת .את דיוק לטיול
.אין בעיה. אלך איתכם
.אם לא איכפת לך
...אז בדקתי את 2005
...2006
.ו-2007
.אני מקשיבה
?אוכל להחזיק אותו בשבילך
.לא, זה בסדר
.תני לי להחזיק אותו
?את בסדר .כן-
.מצטער
.זה בסדר ...תיזהר
.עמוד, עמוד
אולי באמת לא כדאי .להאכיל אותו בשר
...אז בדקתי את
אולי נוכל לעשות את .זה מאוחר יותר
.כן
אני רואה שאת .מבשלת הכול מראש
לא. למעשה, אני לא זוכרת מתי .בישלתי בפעם האחרונה
...כך אחותי דואגת לי .מרחוק
?יש לך קרובי משפחה
.כן, אח אחד
.הוא בחור טוב
.כן, גם לי יש אחות אחת
האם יש לך הכנסה ממקור ?נוסף שלא דווח לשלטונות
לאחרונה התחלתי לצלול .בבאר המשאלות המקומית
.כלומר, יש כמה אגורות פה ושם
.או רבע דולר מדי פעם
...לא, למעשה
נאלצתי למשכן את הדירה הזו .בשל ההוצאות על הטיפולים הרפואיים
נאמר לי שאת סובלת .מאי ספיקת לב
...כן
האם אספת את המידע הזה ?בזמן שעקבת אחריי בבית החולים
...לא, אני לא
הסטטוס שלך כעת ...הוא 2, כלומר
את חולה מספיק בשביל להיות ,ברשימת המתנה ארצית
אך לא חולה מספיק בשביל ,להיות מאושפזת בבית חולים
.ולהיות ממוקמת בסטטוס 1
בעיקרון, אם ליבך יתחיל ,לקרוס במהירות ולא יימצא תורם
.נדפקת
...האם זה נכון שאמרת
שאת לא מאמינה שאת ,ראויה אפילו ללב
...כי חייך סתמיים
.בכל מובן שהוא
.אני מצטער
אני לא יודע מדוע .אמרתי את זה
.אני מצטער
לא צריך לעבור קורס ,כלשהו ברגישות
,כדי להצטרף למס הכנסה ?מר תומאס
.לא. לא ממש ...כן-
אז אינך חושבת שאת ?אדם טוב
,איך היית עונה על השאלה הזו ?לו שאלתי אותך
.סתמי" יהיה עלייה בדרגה עבורי"
.אני מבטיח לך
אקפיא את החובות שלך ואציין ,"שהם "בלתי ניתנים לגבייה
.עד להודעה חדשה
אני בטוח שזה יקנה לך חמישה .או שישה חודשים של פטור מקנס
.הנה הכרטיס שלי
אם מישהו ממס הכנסה ,מנסה ליצור איתך קשר
.תתקשרי אליי מיידית .טוב-
.תודה
.תודה לך
.טוב
.מר תומאס .כן-
למה יש לי הרגשה שאתה ?עושה לי טובה ענקית כרגע
כי יש לי הרגשה שאת .באמת ראויה לזה
?בסדר
...אתה הולך
אתה הולך לטמא כלב ?של מישהו אחר כעת
...לא
.רק הולך הביתה
?איפה אתה גר
.שמרי על עצמך, אמילי
.גם אתה
?למה זה משמש
.אמרתי לך כבר
למה אתה מביא דג ?לחדר שלך
.כי זה החדר שלי
ואני לא רוצה שאף אחד ?ייכנס לחדר שלי, ברור
אני לא חושב שאתה יכול .להחזיק דג בחדר שלך
.אני חושב שכן
מעולם לא היה לי מישהו .שהחזיק דג בחדרו
.עכשיו יש לך
.לילה טוב
בפעם הראשונה שראיתי ,מדוזה קובייתית
.הייתי בן 12
אבינו לקח אותנו לאקווריום .במפרץ מונטריי
מעולם לא שכחתי ...שהוא אמר
שזהו היצור הקטלני ביותר .עלי אדמות
...עבורי זה היה פשוט
הדבר היפה ביותר .שראיתי מעודי
דיברתי עם הרופא שוב והוא .ישלח לכאן את התיקים שלך בבוקר
?האם זה הכול
.כן
?יש שאלות
.אותה אחת .אותה תשובה, אם כך-
...אתה יודע, חשבתי אתמול בערב
כשהיינו בני 14 .וכרתנו את הברית שלנו
אתה זוכר, על חוף הים ?מול הבית של סבא וסבתא שלך
...הסכמנו שלעולם לא
לעולם לא נצא עם ?בנות הזוג אחד של השני
ואני זוכר שבאותו הערב אמרת לי .כמה אתה מחבב את סטייסי מילר
ושאתה מתכוון לבקש .ממנה לצאת איתך
...ואמרתי, היי, אחי
.אתה לא יכול .אני והיא יצאנו כבר
.ברור שלא יצאנו ,אבל... רציתי
אבל היא חיבבה אותך ,יותר מאשר אותי
אז שיקרתי לך כי קינאתי .כל כך
,והבנתי שאני נושא את זה ...את השקר הזה
...בליבי במשך 25 .תפסיק-
.תפסיק
.תישאר ממוקד
.תעשה מה שהבטחת לי
...אתה חושב שאני .תעשה מה שהבטחת לי-
?אתה חושב שאאכזב אותך, נכון
אני מכיר אותך כל !חיי הארורים
?טוב
...זה... זה
זה לא משהו שעושים .בכל יום
.זה לא קל עבורי
.אוודא שהכול ילך כמתוכנן
.אל תדאג
.תודה
.אלוהים
.שלום, הולי
.תראו אותך
?מה אתה עושה פה
.באתי לראותך ?באמת-
?יש לך דקה .כמובן-
.בוא, היכנס
.שב, בבקשה
- המחלקה לשלום הילד - - המחלקה לשירות למען המשפחה -
.את נראית נהדר ?באמת-
.אני מרגישה נהדר
?מה שלומך .אני ממש בסדר-
.אני זקוק לטובה
,כל מה שאתה צריך .פשוט תבקש ממני
.אני צריך שם
,מישהו במערכת
.מישהו שעובר זמנים קשים
וזקוק לעזרה אבל אולי .גאה מדי לבקש
?מה אתה עושה
.אני עוזר
.אני צריך שם
.טוב
.קוני טפוס
החבר שלה כמעט הרג אותה .בשנה שעברה כשניסתה לעזוב
הוא שבר 3 מצלעותיה .בחודש שעבר
היא פוחדת פחד מוות להגיש תלונה .ואנו לא יכולים לעשות דבר
.שלום .היי-
?קוני טפוס .כן-
,שמי בן תומאס .אני ממס הכנסה
?מס הכנסה .אבל אני תמיד משלמת מיסים
.כן, זו מעין ביקורת כללית
.אני לא מבינה
?אוכל להיכנס
.לא כעת .החבר שלי לא נמצא
.זה מאוד חשוב למשפחה שלך
?למשפחה שלי .כן-
.ילדים... תגידו שלום .שלום -שלום-
.ילדים יפים
.תודה
.שב, בבקשה
?על מה מדובר
,המקרה שלך הובא לידיעתי
.ורציתי להכיר אותך
?רצית להכיר אותי ?כן. -למה-
.כי אני רוצה לעזור לך
.אני לא מבינה
.אני מודע למקרה שלך
.ולחבר שלך
?על מה אתה מדבר
.את יודעת על מה אני מדבר
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.ילדים, לכו לחדרכם
?הוא חוזר
.הוא לא חוזר
.אמרת שאתה ממס הכנסה
.אבל אתה משקר לי .לא-
.אינך דובר אמת ?מי שלח אותך הנה
.שבי, בבקשה
.אני לא מתכוונת לשבת .תירגעי, בבקשה-
.אני לא מתכוונת להירגע
,אתה בא לביתי
אתה מדבר איתי על ,המקרה שלי, החבר שלי
?מי שלח אותך הנה
.אף אחד ?אף אחד-
.צא מביתי מיד !עכשיו
.את יכולה לסמוך עליי
,אני לא סומכת על אף אחד ...מר תומאס
.דיברתי עם הולי
.אני יכול להוציא אותך מפה
.מקום בטוח .מקום נהדר
?למה דיברת עם הולי
.הילדים שלך בסכנה פה
אל תדבר איתי על ,הילדים שלי, מר תומאס
אתה לא יודע על מה .אתה מדבר
.אינך חייבת לחיות ככה .אני יכול לעזור לך
אתה לא מכיר אותי. צא מביתי .עכשיו או שאתקשר למשטרה
.טוב, טוב ?מי אתה-
.אני רוצה שתיקחי את הכרטיס שלי .אני לא צריכה את העזרה שלך-
קחי את הכרטיס שלי ואת יכולה .להתקשר אליי... -אני לא צריכה אותו
.אשאיר אותו פה
.טוב, תודה .צא החוצה מיד
את לא חסרת ישע. -תעזוב .את הבית שלי, זה הבית שלי
.צא החוצה מביתי מיד ...אנא, רק תחשבי על זה-
.שלום, תודה רבה
.אני לא צריכה אותך
.אני לא יכול לדבר כעת
לא, אני צריך לדבר איתך ?מיד, איפה אתה
.אני בשום מקום ?תשמע, אפגוש אותך בבית, טוב-
.לא, אני לא בבית .אני בנסיעות
.אדבר איתך בשבוע הבא .לא, לא-
...אנו חייבים לשוחח על זה מיד
?מה שלומכם
.אני בסדר
.יום גדול
כן, אין יותר .'דיאליזות, ג'ורג
.נתראה בחדר ניתוח .כן-
.אראה גם אותך שם .כן, אדוני-
שמעתי שגייסת כסף כדי להעניק .'לשני ילדים מלגה חלקית לקולג
.לא עניין גדול
רק שכנעתי כמה תורמים גדולים שהעולם באמת זקוק
לראות הוא יותר לטינים .בהוקי קרח
...אתה יודע, בן
,אני שואל אותך כל הזמן
?אבל למה אני
.כי אתה אדם טוב
.לא, באמת
גם כאשר אינך .יודע שצופים בך
?הלו
טוב, איני יכולה לשמוע אותך .אז תנסה להתקשר שוב
.אני מנתקת כעת
.ביי
?מר תומאס
.אנו מוכנים לקראתך
.הם יפיפיים
.קליפות בננה ?מי היה מאמין
?אמילי
?תוכלי למלא לי מחדש
?סוזן .כן-
?מה שלום ראיין
.הוא בסדר גמור .הוא אצל אביו בסוף השבוע הזה
תוכלי למסור לו בשמי שאני ?מוכן כשהוא ירצה לשיעורי חינם
.כן, בסדר
,יש עומס כרגע בבית הספר .אבל אולי כשיסתיימו הלימודים
.מצוין
?איך הפאי
.הוא... טוב
אתה מתכוון להזמין אותה ?לצאת איתך
.את המלצרית
.לא
.לעולם אינך יכול לדעת
אני לא חושב שהיא .רואה אותי
.לילה טוב, עזרא
?הלו
?בן
מצטערת שאני מתקשרת .כל-כך מאוחר
האם מישהו ממס הכנסה ?יצר איתך קשר
.לא
...אני פשוט
התקשיתי לנשום לאחר ,שלקחתי את דיוק לטיול
.והתעלפתי
אמבולנס לקח אותי .לבית החולים
אני מצטערת מאוד. אני אפילו .לא יודעת למה התקשרתי אליך
.אני מצטערת
פשוט היה לי את ...הכרטיס שלך איתי, ו
?בן
?אתה עדיין שם
.כן
אתה חושב ?לפעמים על המוות, בן
.מדי פעם
,הפנים שלי כחולות
.זה לא בדיוק סימן טוב
.את צריכה לנסות לנוח
.נסי לישון קצת
.אני אוהבת לשוחח איתך
.גם אני אוהב לשוחח איתך
אתה מוכן לספר לי ?סיפור, בבקשה
.טוב
...היה היה
...ילד קטן שקראו לו
איזה כיף לי, יש לך .משהו בשרוול, יופי
,תן לי לנחש .שמו היה בן
לא. למעשה, שמו של הילד .הקטן היה טים
.אני אוהבת את השם טים
.תמשיך
אחיו הקטן של טים תמיד ביקש .ממנו להכין לו מטוסים מנייר
.כי הוא היה ממש טוב בזה
אבל לטים היו חלומות .גדולים יותר
.טוב
?ואז מה קרה
,יום אחד טים יצא לחצר
לקח עלים והדביק אותם ,עם ענפים על זרועותיו
והתחיל לטפס על .עץ האלון העתיק
,אחיו הקטן אמר ."טים, אינך יכול לעוף"
."והוא אמר, "כן, פשוט תראה
,טיפס עד הצמרת
.וקפץ
?כמה גבוה היה העץ
.הוא היה די גבוה
.הוא שבר את ידו
.אלוהים, זה סיפור נוראי
.לא, הוא משתפר
החוויה הזאת גרמה ...לטים להבין
.שהוא רוצה לעוף
אז הוא הקדיש את חייו .לבניית חלליות
חשבתי שאמרת שזה .סיפור טוב
...כן, כלומר
.עד שהדרקונים הופיעו
.טוב, אני מבינה
.כעת הוא משתפר
.אני אוהבת דרקונים .במיוחד דרקונים בחלל
כן, הם היו דרקוני חלל ,יורקי אש
.ומופרעים במיוחד
.אני מבינה
.יש לי רעיון
,למה שלא תנסי להירדם .וכשתירדמי, אני אנתק
.טוב
?בן
?כן
.תודה שהקשבת
.ושדיברת
.נסי להירדם
.לילה טוב, בן
.לילה טוב, אמילי
?אמילי
.שיקרתי לך
אני חושב על המוות .בכל יום
ד"ר קינג לטיפול .נמרץ ילדים
ד"ר ווסלי קינג נא .להגיע לטיפול נמרץ ילדים
...היי
.היי .היי-
?מתי הגעת הנה
.אמש, אחרי שדיברנו
?ישנת כאן
.בוקר טוב
?מה שלום המטופלת שלנו .בוקר טוב. טוב יותר-
.יופי .שלום-
?שלום. אתה בן, נכון .ממס הכנסה? -כן
?מה שלומך .טוב, תודה-
.אשאיר אתכן לבד .לא, הישאר, בבקשה. אל תלך-
.הוא יכול להישאר
.כרצונך
התעלפת כי ליבך היה חלש .מכדי לשאוב דם למוח
הוא מוגדל .ומנסה להפסיק את פעילותו
?כמה זמן
.זה תלוי רק בלב שלך
...אולי
,‏6 שבועות .אולי חודש
אבל הסטטוס שלך .עודכן ל-1
.לפחות אני ברשימה
,לא רק ...אלא גם
אנחנו נותנים לך את .האיתורית הזו
,וברגע שהיא תצפצף .זה יהיה סימן שיש לך תורם
התרופה שנתתי לך תייצב את .לחץ הדם שלך בתוך 24 שעות
?ואז מה
.נמתין
?אוכל להמתין בבית
,ברגע שתתייצבי .תוכלי ללכת הביתה
.יופי
...אני קופץ ל
,לקפיטריה .ואביא לך משהו
,אם את רוצה משהו אחר .אוכל להביא לך
.אני רוצה שתישאר
...אבל
אלא אם כן יש לך .משהו אחר לעשות
.אשמח מאוד שתישאר
.אין לי שום-דבר
...טוב
?מה הדבר הזה, לעזאזל
.כלב .ללילה אחד בלבד
.לא, חכה, חכה .אני לא מסכים גם לזה
.יש מדיניות בנוגע לכלבים
.כלבים קטנים בלבד ...פודלים, צ'יוואווה
,זה מופיע בחוזה, באנגלית ובספרדית .כדי שלא יהיו אי הבנות
,וחוץ מזה, ידידי ...זה לא כלב
!זה סוס
תודיע לי כשתוסיפו לחוזה .מדיניות בנוגע לסוסים
?כן
,מר תומאס .מדברת קוני טפוס
...היי, קוני
אני לא יודעת למה ,אני מתקשרת אליך
.אבל אני מתקשרת אליך
...אמרת שתוכל לעזור לנו
?באמת תוכל לעזור לנו
.זה פשוט לא הגיוני
?מה אם הוא ימצא אותנו .הוא לא-
...איך אתה כל-כך בטוח !הפסיקי-
.אתה לא מכיר אותו !די-
.אל תהיי חלשה
!אל תהיי חלשה .אני לא... אני לא חלשה-
.אני... חזקה
.קחי את זה .קחי
...את תתניעי את הרכב
.ותיסעי
,זה אמיתי .ואלו יהיו חייך החדשים
?את מבינה .כן-
.הביטי בתינוקות הללו .הביטי בהם
.תראי כמה יפים הם ...כן, אני יודעת-
.זה מגיע להם
?טוב
,סעי צפונה .לאורך החוף
.מריה, מריה
תמיד האמנתי שהמקום ...הזה מסוגל
.לרפא את הנשמה
...ילדים .אמא, האוקיינוס-
.כן, זה האוקיינוס
אני מקווה שזה יתברר .כנכון עבורכם
כשתחתמי את שמך על הקו ,המקווקו בתחתית החוזה
.ביתי יעבור לבעלותך המלאה
בקשתי היחידה היא שלא תזכירי ,לעולם כיצד קיבלת את הבית
ושלא תנסי ליצור איתי .קשר מכל סיבה שהיא
ואם את תוהה מדוע .בחרתי בך, אנא הפסיקי
- לחתום כאן -
כל שאני מבקש הוא .שתכבדי את רצונותיי
...וכמובן
.שתחיו חיים מלאים ושופעים
.היי... תודה
!שלום, דיוק
...שלום, מותק
?מתי מגיעה האחות
,עד שאגיע הביתה .היא אמורה להיות שם
?בן .כן-
ידוע לי שאני הילדה ,עם הכנף השבורה
?אבל מי אתה
?...מי אני
אני גובה המיסים .הידידותי מהשכונה שלך
...בן
?מאיפה הגעת, לעזאזל
.גדלתי באוקלנד
לקחת את השאלה ...באופן מילולי, טוב
?איפה עשית תואר
.הרחק מאוקלנד ככל האפשר
.המכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס
?מה איתך
.אוניברסיטת קליפורניה
?למדת ב-אם.איי.טי
?כאילו... ב-אם.איי.טי הידוע
ועכשיו את תוהה כיצד הפכתי .לגובה מיסים נחות? -בהחלט
,אפשר לומר שמעדתי .והגעתי לעבודה הזו
.זו מעידה רצינית
?ומה היה קודם
.תמיד רציתי להיות מהנדס
?מהנדס
?וואו... איזה מהנדס
.המהנדס ששולח אנשים לירח
?באמת
...כן
אני לא רוצה .לדבר עליי... יותר
חבל... כי אתה .מאוד מעניין
...היית
?היית מאוהב אי-פעם
...אמילי, בבקשה
.אני מניחה שכן
...קדימה, אתה יכול לספר לי
.כן
.אבל זה נגמר
?מה קרה .די-
...לא, ברצינות !די-
.את צריכה לנוח
,אתקשר אלייך... מחר .או שאולי אקפוץ לביקור
לא. ומה יקרה אם ?יהיו לי שאלות מחר
.זה לא חלק מהעסקה
מה לעזאזל זה ?אמור להביע
.אמילי, חכי רגע .חכי
.פשוט לך .אמילי, חכי-
!חכי
.תודה על כל מה שעשית
?אהבת את הביצים .זה היה בסדר, אני מניחה-
אני לא אוהבת .את הביצים שקנית
...טוב
.אתה לובש מכנסיים חגיגיים
.לניכוש עשבים
כן... לא היו לי בגדים .אחרים איתי
התכוונתי לטפל בזה .מתישהו
,ראיתי אותם אתמול ,וחשבתי... לקחת יום חופש
.ולטפל בזה עבורך
.בן
?כן
.זו התנצלות ממש מגוחכת
...בוא
.אני רוצה להראות לך משהו
.לא, אני צריך לסיים
.תוכל לסיים מחר
!בוא
.כאן נהגתי לעבוד
ואלו המכשירים .איתם עבדתי
,הם מדהימים ?בני כמה הם
...זה
בן קצת פחות .מ-120 שנה
וואו. -איתו יצרתי את .כרטיסי ההטבעה שלי
,הזמנות לחתונה .ולאירועים אחרים
?וזה
...הצעיר הזה
הוא מכבש דפוס ."של "היידלברג
.מודל 1956
."אני קוראת לו "החיה
זה נשמע כמו .שם מתאים
שבק חיים .לפני 5 שנים
ו... אינני מוצאת .מישהו שיוכל לתקן אותו
בעלי המקצוע .בתחום הולכים ונעלמים
.אבל מכונת ההטבעה עדיין עובדת
למרבה המזל. החזיקה את ?העסק בחיים. שאדגים לך
.אנא
...טוב
אנשי דפוס אמיתיים ...שונאים
את הצורה ...בה נשים מודרניות
.רוצות שההטבעה תתבצע
אז במשך 100 שנים ...הם ניסו רק "לנשק" את הדף
.כדי שלא יישארו חריצים
זו הדרך היחידה .להוכיח שזה לא דיגיטלי
...וואו
אני חושב שיש .לזה תחושה עשירה יותר
?את בסדר
.כן
...בן
אני לא יודעת עליך .כלום, או מהיכן הגעת
...אבל
...אתה ממשיך להופיע
.ואני שמחה
.טוב
אז... צריך להוציא ,את דיוק לטיול
?אתה מעוניין
.כן
!קדימה
.לכאן
.הנה
הוא מתנהג כמו .כלב אחר כשאתה בסביבה
.מעולם לא היה לנו קשר כזה
למה שתיקחי לך ?כלב כל-כך גדול
הידעת ,שכלבי דני ענק
,חיים בממוצע ?רק 7 שנים
.יש להם בעיות לב
אני חושבת שלקחתי ...אותו כי
חשבתי שיוכל לסייע .לי עם המחלה שלי
,שיהיה משהו שבו אצטרך לטפל .במקום זו שתמיד מטפלים בה
,רק שתדע .הייתי ממש מוצלחת
מוצלחת ברמה שמגיע .לה בקורת מס
?האמנם
.כן
לא הרגשתי כך .כבר הרבה זמן
יש כל-כך הרבה .דברים שברצוני לעשות
אני רוצה לטוס ,במשך 13 שעות
בלי החשש שאינני יכולה .להשיג את הרופאה שלי
,פשוט לטייל, מחנאות .לעבור חוויות
.לראות את העולם
אני רק רוצה שיהיה ...לי את הזמן ל
.להבין מי אני באמת
.מה אני אוהבת
.לעשות דברים, לנסות דברים .להשתולל, לשם שינוי
אני רוצה מאוד .לצאת לריצה
לפעמים, אני מהרהרת ...מה תהיה
.התחושה כשארוץ
...אז
?נתראה מחר
.כן
אבל אם תצטרכי .משהו, פשוט תתקשרי
.אגיע מיד
.טוב
.ביי
.נהניתי מאוד היום
.גם אני
.ביי
.בלי הרדמה ?תרמת מח-עצם בעבר
.אתה בחור אמיץ
כמה זמן אתה ?מכיר את ניקולס
?מה קרה לך, לעזאזל
עד מתי תישאר ?במלון שלי
.מלונית
?עד מתי
,למען האמת .תכננתי למות כאן
אם כך, תצטרך .לשלם מראש
?הלו
.היי, זו אמילי ?אתה ישן
...כן. לא
?הכל בסדר
.כן, אני בסדר
אחותי באה לביקור למספר ,ימים בשבוע שעבר
...עם הילדים .והיה מעולה
ניסיתי להתקשר אליך .מספר פעמים
?מה שלומך
.אני בסדר
,הכל בסדר גמור ...הייתי
.הייתי בנסיעות ...הרבה נסיעות, אז
?אתה עסוק הערב
?למה את מתכוונת
...אולי .תרצה לקפוץ לביקור
.בסביבות 19:00
,אתה לא חייב ...אם אינך רוצה. פשוט
אבין לגמרי אם לא .תרצה לבלות עם בחורה גוססת
.אוכל להגיע ב-19:00
.טוב
.ביי
...תראו .היי-
?מה שלומך הערב
.הכל טוב .כן, אני מריחה-
.היי .היי-
.היכנס .בסדר-
אני כל-כך שמחה .שהיא הלכה
?יפריע לך שנאכל בחוץ
?לאכול .כן-
?לא אכלת כבר, נכון
...לא, אני .טוב-
.לא
זו הייתה אמורה להיות ...הפתעה, אבל
.הגעת בזמן
לא בישלתי לאף אחד ...במשך שנה, אז
,כדאי מאוד שתאהב את זה
.או שתשקר לי
.זה בשבילך
...אינך צריך לומר כלום, רק .לך תחליף. שם
ארוחת הערב מוכנה ,ואתה לא
.אז תזדרז
!צ'יק-צק
.אתה נראה מעולה
...כן .היא ורודה
.זה בצבע סלמון
.את כל-כך נחמדה
.גם אתה
.הכל צמחוני
אני מקווה שאתה אוהב .גבינת פרמז'ן וחצילים
...לא טיפלתי בעצמי היטב
.בשנים האחרונות
.תתחיל עכשיו
.בתיאבון
...בסדר
?מה דעתך
.זה נפלא
אני שמחה שזה .מוצא חן בעיניך
רוצה לשמוע את ?השיר האהוב עליי
.כן ?תשירי אותו
לא, אינני מסוגלת .לשיר יותר
.סוף המופע
...לא
,את האחת בשבילי" .בשבילי, בשבילי, כה מדהימה
,את האהבה המאוד" "מאוד, מאוד, אמיתית שלי
?הנרקוד
.אתה צריך להירגע
.כך אני רגוע
,את האחת בשבילי" "...בשבילי, בשבילי, כה מדהימה
.יש לי הפתעה בשבילך
?הפתעה
.כן
?בשבילי
.אנחנו מתקרבים .טוב-
.ו... פתחי
...טוב
."ניקית את "החיה
.למען האמת, תיקנתי אותו
.לא נכון
.טוב, בואי נלך
?אתה רציני
.נסי
...טוב
.תודה לך
?חכי כאן, טוב
.אני כבר חוזר .חכי כאן
.עוד רגע
!היי
.ספר לי מה קורה
!עכשיו
בן... -אתה יודע ?ששומרים תיעוד מלא
תיעוד מלא של כל חיפוש ?שמבצע סוכן מס. אתה מבין
.תנמיך את הקול !לא, טים-
מה שאתה עושה !זה פשע
.אתה מתחזה לסוכן פדרלי .זו עבירה חמורה
...תקשיב
אינך יכול לשחק עם ?חיים של אנשים. אתה מבין
...בסדר
...בסדר. יש בית קפה .ליד המקום בו אני מתגורר
...מחר נשב ?איפה אתה מתגורר, טים-
תגיד לי. כי אני לא !יודע איפה אחי גר
.זו מלונית. חמישה רחובות מכאן .נשב מחר בבוקר, אני מבטיח
?איפה התעודה שלי .תחזיר לי אותה
...הנה
- משרד האוצר, ארה"ב - - בן תומאס, סוכן מס -
.פשוט לך הביתה
.יש לך משפחה יפהפייה
.לך הביתה ותהנה מהם ?טים, טים, למה אתה כאן בכלל-
...תאמר לי ?מי זו אמילי פוזה
.אסביר הכל מחר
תן לי את .מפתחות הרכב שלך
.אני לא הולך לשום מקום
...אהיה בדיוק כאן
...אז
.זכור שאני אוהב אותך ...ו
טים, אל תגרום לי ?לדפוק על הדלת, טוב
לא שמתי לב .עד כמה מאוחר
...ו
יש לי נסיעה ...ארוכה מאוד. אז
.אני צריך ללכת
אני לא רוצה להמשיך .לשקר לך
...בלי עוד
?רוצה לשחק משחק
?איזה משחק
."משחק ה-"מה אם
?"משחק ה-"מה אם
...מה אם
האיתורית שלי הייתה ?מצפצפת
.ונמצא לי לב
...ו
.הניתוח היה מצליח
.וגופי לא היה דוחה אותו
...ו
מה אם ?היה לי עוד זמן
...מה אם
מה אם היו ?לנו ילדים
מה אם היינו ?מתחתנים
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.שלום
ד"ר בראייר ?במשמרת הלילה
.היא עושה סבב מטופלים
תוכלי לומר לה ?שבן תומאס כאן
.זה חשוב מאוד
.אני... אזמן אותה .תודה-
.ד"ר בראייר לתחנת האחיות
!היי
?קרה משהו לאמילי .לא, לא-
.אני מצטער
...האם
...האם יש
.מצטער
...יש לך עוד ...אופטימיות
?בנוגע לאמילי
יותר מכפי שהייתה ?לך באותו היום
.כן
כשמחפשים תורם עם ,סוג דם נדיר
.הסיכויים צונחים מאוד
?לכמה
?צונחים לכמה
.תני לי אחוז
!תני לי מספר
.בין שלושה... לחמישה אחוזים
.אני יודעת. מצטערת
הלוואי שהמספרים היו .גבוהים יותר. -תודה. תודה
?הלו
...דן
.הגיע הזמן
.אני אוהב אתכם
.‏1:38 בבוקר
?הלו
...עזרא
.שמי בן תומאס
התקשרתי אליך לפני מספר .שבועות, בטח אינך זוכר
.אני כן... זוכר
אני רוצה להתנצל .על שהייתי כה אכזרי כלפיך
...הייתי מוכרח לדעת בוודאות
הייתי מוכרח לדעת בוודאות ,שאתה אדם הגון, אדיב
.ולא נוטה לכעוס ?מה אתה רוצה ממני-
אני רוצה להעניק .לך מתנה
אדם בשם דן מוריס .ייצור איתך קשר
.תוכל לסמוך עליו
זה היית אתה ?במזנון
.להתראות
.מוקד החירום
.אני צריך אמבולנס
אני רואה שאתה נמצא ברחוב 3 .מערב מס' 9212, בלוס אנג'לס
.בחדר מס' 2
?מה מקרה החירום
.התרחשה התאבדות
?מי הקורבן
.אני
את ממש חייבת להפסיק ?להסתכל עליו. -למה
?הוא ייסדק
לא, שילמתי יותר על .הסוג שלא נסדק
.אני בטוחה בכך
?מותק, למה הוא לא כבוי .אני יודע, בסדר. בלי עבודה יותר-
.בלי עבודה יותר .סיימתי. כמעט סיימתי
!טים
,יש נהלים... -אני מבין !אך היא זקוקה ללב הזה, או שתמות
!בן ,אחת-
.שתיים, שלוש
...היי
?מה שלומך
- שבעה הרוגים בתאונה קטלנית -
- :מעסיק במפעל בשר - - "הזדמנות שווה לכולם" -
- אמילי פוזה -
- עזרא טרנר -
- בן תומאס -
- קוני טפוס -
.כשנה לאחר התאונה, חליתי
.חליתי בסרטן הריאות
והייתי זקוק להשתלה .של שתי אונות ריאה
מובן שטים היה יכול .לתת לי רק אחת
המקרה שלי היה ...רק ההתחלה כי
כ-6 חודשים ...לאחר מכן הוא
תרם את החלק הימני .של הכבד שלו לאישה הזו
.שמה הוא... הולי
איני יודע אם ,אני מתאהב עכשיו
אבל היא כל .מה שחלמתי עליו
לביתה אותה ליוויתי ,ואת ידה החזקתי
ושזה לא יהיה .סטוץ כבר ידעתי
,ביקשתי לפגוש אותה בשבוע הבא .והיא אמרה שאפשר
יש לי תחושה .שמצאתי משהו טוב
.אני גאה בכם !גאה מאוד
.כל הכבוד
!כל הכבוד
?עזרא .כן-
.שלום
?את... הורה של אחד הילדים
.לא
?נפגשנו בעבר
?את בסדר
.את בטח אמילי
.כן
.כל-כך נחמד לפגוש אותך
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-עמית יקיר ו
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10
- שבע נשמות -
:במאי גבריאל מוצ'ינו
- 'וויל סמית -
- רוסריו דוסון -
- מייקל איליי -
- בארי פפר -
- וודי הארסלון -