1
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
תורגם מחדש וסונכרן ע"י
dd123

2
00:00:46,703 --> 00:00:52,703
Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע"י

3
00:00:57,552 --> 00:01:00,179
<i>אורו " </i>

4
00:01:00,180 --> 00:01:03,098
<i> של ירח כסוף " </i>

5
00:01:04,601 --> 00:01:07,394
<i>אני רוצה לטעום " </i>

6
00:01:09,398 --> 00:01:11,691
<i> ‏" לאהובי,אשיר  </i>

7
00:01:11,692 --> 00:01:14,653
<i> ‏שיר אהבה... " </i>

8
00:01:17,699 --> 00:01:20,910
<i>כשתזרח עבורי ביוני "  </i>

9
00:01:22,579 --> 00:01:24,789
<i> קרניך הכסופות " </i>

10
00:01:24,790 --> 00:01:27,041
<i> ‏" יתנו לנו אהבה מהחלומות </i>

11
00:01:27,043 --> 00:01:31,380
<i> ‏" ונתחבק בקרוב </i>

12
00:01:31,381 --> 00:01:35,467
<i> " ‏" לצד ירח כסוף   </i>

13
00:01:57,159 --> 00:01:58,743
!תוציא אותה מהבית שלי

14
00:01:58,744 --> 00:02:00,369
!אליזבת

15
00:02:03,666 --> 00:02:05,542
!אמרתי לך לצאת

16
00:02:06,920 --> 00:02:10,047
את לא מחלקת הוראות
.בבית הזה

17
00:02:10,049 --> 00:02:11,841
.אני כן

18
00:02:14,220 --> 00:02:15,678
.צאי מכאן

19
00:02:15,679 --> 00:02:17,138
.סיימנו כאן

20
00:02:19,141 --> 00:02:22,185
,הבטחת לי
.לא בבית

21
00:02:23,270 --> 00:02:26,397
.צאי מהחדר שלי

22
00:03:14,076 --> 00:03:16,870
.ילדה מסכנה

23
00:03:16,872 --> 00:03:19,582
,את יודעת, אנחנו... אנחנו נוכל לעזוב
.אם את רוצה

24
00:03:20,750 --> 00:03:23,502
.נארוז את הדברים שלנו

25
00:03:23,503 --> 00:03:25,462
?לאן נלך

26
00:03:51,242 --> 00:03:53,327
?ראית את רוחות הרפאים

27
00:03:53,328 --> 00:03:56,205
.לא, זו רק הסופה

28
00:03:56,206 --> 00:04:00,209
,הגיע הזמן לישון
.מלאכים שלי

29
00:04:01,920 --> 00:04:04,087
.לא, אני לא יכולה לישון

30
00:04:04,088 --> 00:04:06,381
.אני מפחדת מהסופה

31
00:04:06,382 --> 00:04:08,759
.את בטוחה בבית, יקירתי

32
00:04:08,760 --> 00:04:12,304
אמא, מה קרה
?לשפה שלך

33
00:04:12,306 --> 00:04:14,682
?נפצעת

34
00:04:14,683 --> 00:04:16,601
.אני בסדר גמור, מתוקה

35
00:04:16,602 --> 00:04:18,603
.זו רק תאונה

36
00:04:18,604 --> 00:04:20,855
למה שלא תנשקי אותה
?ותשפרי את מצבה

37
00:04:22,525 --> 00:04:24,693
אמא, תקפידי להיזהר
.יותר

38
00:04:24,694 --> 00:04:27,196
.אני אזהר, אמנדה

39
00:04:27,198 --> 00:04:28,823
.עכשיו הגיע הזמן לישון

40
00:04:31,159 --> 00:04:32,534
.לילה טוב

41
00:04:40,254 --> 00:04:42,380
.לילה טוב

42
00:04:54,477 --> 00:04:57,271
?שון

43
00:04:57,272 --> 00:04:59,064
?אתה בסדר

44
00:05:00,692 --> 00:05:03,652
?שון, יקירי, מה קרה

45
00:05:04,947 --> 00:05:06,990
?האם זו הסופה

46
00:05:08,951 --> 00:05:10,743
.בוא נלך לישון

47
00:05:43,905 --> 00:05:45,865
?דודה מאי

48
00:05:45,866 --> 00:05:47,825
?למה את לא במיטה

49
00:05:53,541 --> 00:05:54,666
.אלוקים אדירים

50
00:06:23,996 --> 00:06:26,996
סרטו של קווין קאראווי

51
00:06:31,477 --> 00:06:36,477
<i>- מתחת לשבע -</i>

52
00:06:38,075 --> 00:06:41,075
- וינג ריימס -

53
00:06:42,141 --> 00:06:44,141
- לוק גוס -

54
00:06:45,374 --> 00:06:48,374
- רבקה דה-קוסטה -

55
00:06:48,532 --> 00:06:51,532
- בוני סומרוויל -

56
00:06:52,322 --> 00:06:54,322
- מאט באר -

57
00:06:55,004 --> 00:06:57,004
- ואל קילמר -

58
00:08:14,963 --> 00:08:17,963
:במאי
קווין קאראווי

59
00:08:19,700 --> 00:08:22,368
<i> ‏" איני יכול </i>

60
00:08:22,370 --> 00:08:24,788
<i>‏" להידמות לנער </i>

61
00:08:24,789 --> 00:08:28,917
<i>‏ " הרגשה כזו </i>

62
00:08:30,211 --> 00:08:35,007
<i> לא תעודד אף אחד לחשוב "   </i>

63
00:08:35,009 --> 00:08:39,345
<i> "‏על אחד כמוני‏... " </i>

64
00:08:47,438 --> 00:08:50,690
.יודע משהו?  אני חושב שנהרגתי
?נראה לך

65
00:08:50,692 --> 00:08:53,236
?על מה אתה מדבר

66
00:08:53,237 --> 00:08:56,447
...בגלגול הקודם. היה את
.אני קורא על הבחור הזה בעיתון

67
00:08:56,449 --> 00:08:58,200
.הוא מעשן את החרא המטורף הזה

68
00:08:58,200 --> 00:08:59,909
עכשיו הוא נזכר
,בחיים הקודמים שלו והכל

69
00:08:59,910 --> 00:09:01,285
.אפילו דובר את השפה

70
00:09:01,287 --> 00:09:02,871
.בסדר

71
00:09:02,872 --> 00:09:06,500
קדימה, בן אדם. אף פעם
,לא חשבת על זה? בחייך

72
00:09:06,501 --> 00:09:08,877
,כאילו, מה שהיית בגלגול הקודם
? אתה עלול לחזור שוב

73
00:09:08,879 --> 00:09:12,006
,בתור, אני לא יודע
?בלרינה או משהו

74
00:09:12,007 --> 00:09:16,010
,קרוב לודאי
.אבל עכשיו אני רקדן גרוע מאוד

75
00:09:16,011 --> 00:09:18,388
.אני יודע את זה

76
00:09:18,389 --> 00:09:20,431
אני חושב על
.החרא הזה כל יום

77
00:09:20,432 --> 00:09:22,100
.כן, טוב, תראה, יש לי חיים

78
00:09:22,101 --> 00:09:24,310
,כלומר, תסתכל על הבחור הזה
.אחי

79
00:09:25,939 --> 00:09:27,356
.זה מסביר הרבה

80
00:09:27,357 --> 00:09:29,149
.כן, זה נכון

81
00:09:32,989 --> 00:09:34,406
...היי, האם

82
00:09:36,075 --> 00:09:39,160
ובכן, תראה, הדבר הזה...
.החרא הזה, פשוט מרתק אותי

83
00:09:41,415 --> 00:09:43,165
?אתה בסדר

84
00:09:44,709 --> 00:09:46,626
.כן

85
00:09:57,097 --> 00:09:59,223
,בחיי
.זו חבורה שקטה

86
00:09:59,225 --> 00:10:00,601
?לא היה לכם כיף

87
00:10:00,602 --> 00:10:02,978
.כן, זה היה נופש נהדר

88
00:10:02,979 --> 00:10:05,105
?מה הביא אותך לכאן

89
00:10:05,106 --> 00:10:06,815
.אני רופא

90
00:10:06,816 --> 00:10:08,817
השתתפנו בכנס
.באתר הנופש

91
00:10:08,818 --> 00:10:11,987
מגניב. אני למעשה מתחיל את
.השנה השנייה שלי במכללה לרפואה

92
00:10:11,989 --> 00:10:15,116
.תצליח
.דרך קשה לפניך

93
00:10:15,117 --> 00:10:16,993
,אתה יודע
.כל הזמן אומרים לי את זה

94
00:10:16,994 --> 00:10:18,411
.היי, הוא אחי הקטן

95
00:10:18,413 --> 00:10:20,414
.זה קטן עליו

96
00:10:20,415 --> 00:10:22,750
באנו כדי להפיח רוח חיים
.בנישואים שלנו

97
00:10:22,751 --> 00:10:24,293
?נכון, מתוקה

98
00:10:26,171 --> 00:10:27,713
.כן

99
00:10:39,560 --> 00:10:41,227
.בסדר, עצירה אחרונה, אנשים

100
00:10:42,648 --> 00:10:43,648
?את רוצה משהו

101
00:10:43,648 --> 00:10:45,732
.קפה

102
00:10:45,734 --> 00:10:47,360
...סקס יכול להיות נחמד

103
00:10:47,361 --> 00:10:49,236
.מדי פעם

104
00:10:56,496 --> 00:10:57,621
.אלוקים

105
00:10:58,873 --> 00:11:00,540
<i> ‏ רוחות טורנדו"  </i>

106
00:11:00,541 --> 00:11:02,209
<i>,‏ הורסות את המערב התיכון" </i>

107
00:11:02,211 --> 00:11:05,004
<i>מותירות מאחוריהן מוות‏ "
.והרס</i>

108
00:11:05,005 --> 00:11:06,464
<i>...צוותי ההצלה צריכים " </i>

109
00:11:06,465 --> 00:11:07,924
?היי, אתה רוצה קר

110
00:11:07,925 --> 00:11:08,571
<i>"...בתים מנותצים ... " </i>

111
00:11:08,572 --> 00:11:09,217
.לא, אני בסדר

112
00:11:09,218 --> 00:11:11,552
<i>.ומכוניות מרוסקות‏ "
...שריפות בוערות</i>

113
00:11:11,553 --> 00:11:12,887
?שומר על הבריאות, אה

114
00:11:12,888 --> 00:11:14,972
<i>שדות התעופה... "
.מצפים לעיכובים</i>

115
00:11:14,974 --> 00:11:15,891
?מה יש לנו כאן

116
00:11:15,891 --> 00:11:16,808
<i>‏ לדעת הרשויות זו" </i>

117
00:11:16,810 --> 00:11:18,686
<i>הסופה הקטלנית ביותר‏ "
...שהיכתה את האזור</i>

118
00:11:18,687 --> 00:11:20,000
.ברביקיו

119
00:11:20,001 --> 00:11:21,313
<i>.במאה שנים, פשוטו כמשמעו‏ " </i>

120
00:11:21,314 --> 00:11:22,585
<i>" .הישארו לעדכונים נוספים "  </i>

121
00:11:22,587 --> 00:11:23,858
?זה הכל

122
00:11:23,858 --> 00:11:26,360
.מלבד השם שלך, כן

123
00:11:26,362 --> 00:11:29,030
.יש לי חבר

124
00:11:29,031 --> 00:11:30,699
.תראי, אני לא מזמין אותך לדייט

125
00:11:30,700 --> 00:11:33,326
.אני רק מנסה להיות ידידותי

126
00:11:33,327 --> 00:11:35,662
.קורטני

127
00:11:35,663 --> 00:11:36,996
.זה שם יפה

128
00:11:38,583 --> 00:11:40,918
?ביחד
. כן -

129
00:11:40,919 --> 00:11:42,712
בחיי, יש לך מראה טבעי
.שם

130
00:11:42,713 --> 00:11:44,422
.יפה

131
00:11:45,882 --> 00:11:48,426
‏.‏‎‎‏‏‏‏‏‏‏17.20 דולר, בבקשה

132
00:11:48,427 --> 00:11:49,468
.אוקיי

133
00:11:49,470 --> 00:11:51,138
.אני אשלם, אחי

134
00:11:51,139 --> 00:11:52,764
.תודה

135
00:11:55,601 --> 00:11:57,644
,מהר, בנים
...לפני ש

136
00:11:57,645 --> 00:11:59,354
אני יכול לדמיין את עצמי
.מתעורר איתה מדי יום

137
00:11:59,356 --> 00:12:00,773
אני יכול לדמיין את עצמי
.בועט לך בתחת מדי יום

138
00:12:00,774 --> 00:12:03,234
.שישאירו אותנו מאחור

139
00:12:03,235 --> 00:12:05,319
.כן, אני שומע אותך

140
00:12:05,320 --> 00:12:07,739
.זה טוב לחלום -
.כן, אני מסכים. תודה -

141
00:12:07,740 --> 00:12:09,490
.להתראות
.היה נעים להכיר אותך

142
00:12:09,492 --> 00:12:10,492
.תשמרו על עצמכם

143
00:12:10,492 --> 00:12:13,244
.אחריך, רומיאו

144
00:12:13,246 --> 00:12:15,038
.שלום

145
00:12:15,039 --> 00:12:17,207
.בנים יישארו תמיד בנים
.כן -

146
00:12:17,208 --> 00:12:18,667
,אפשר לקבל גם חבילה מאלה
?בבקשה

147
00:12:18,668 --> 00:12:20,294
.בטח

148
00:12:20,295 --> 00:12:22,963
?עוד משהו

149
00:12:24,632 --> 00:12:26,258
.אני ביל

150
00:12:26,260 --> 00:12:27,510
.קורטני

151
00:12:32,183 --> 00:12:34,809
אז, מה אישתך אומרת
?אומרת על זה

152
00:12:34,810 --> 00:12:36,770
.היא לא אומרת כלום

153
00:12:41,402 --> 00:12:43,820
.הנה. את, תני לי צלצול

154
00:12:43,821 --> 00:12:46,198
.אני אראה לך את שיקגו

155
00:12:46,199 --> 00:12:48,825
...‏ ביל מק'קורמיק"
" .עורך דין תאגידי

156
00:12:48,826 --> 00:12:50,994
...אני שונאת ערים גדולות

157
00:12:50,995 --> 00:12:55,415
כמעט באותה מידה
.שאני שונאת בעלים שבוגדים

158
00:13:03,926 --> 00:13:05,760
.אני מוצא חן בעינייך

159
00:13:05,762 --> 00:13:08,472
.לך מפה

160
00:13:08,473 --> 00:13:10,849
?את יודעת איך אני יכול לומר

161
00:13:10,850 --> 00:13:12,976
.בואי הנה

162
00:13:12,977 --> 00:13:14,770
.לא חייבת אותי

163
00:13:14,771 --> 00:13:17,523
!תשכח מזה

164
00:13:17,524 --> 00:13:21,527
תהני מהחיים שלך
.בתחנת הדלק

165
00:13:21,528 --> 00:13:23,153
.אידיוט

166
00:13:27,911 --> 00:13:29,453
?איפה הקפה שלי

167
00:13:29,453 --> 00:13:31,663
.מה? לא היה להם

168
00:13:31,664 --> 00:13:33,581
?לא היה להם קפה

169
00:13:33,582 --> 00:13:34,958
.לא

170
00:14:08,329 --> 00:14:10,664
האם יש בחורה בעולם

171
00:14:10,665 --> 00:14:12,875
?שלא היית רוצה לשכב איתה

172
00:14:15,129 --> 00:14:17,922
את הכרת אותי
.לפני שהתחתנו

173
00:15:02,804 --> 00:15:03,971
.תודה, אדוני

174
00:15:03,973 --> 00:15:06,642
?שמי הוא ג'ק. אתם בסדר

175
00:15:06,643 --> 00:15:08,936
.כן

176
00:15:11,398 --> 00:15:13,149
.אני חושב שהוא מת

177
00:15:13,150 --> 00:15:16,402
?אתה לא רופא
.אני סטודנט לרפואה -

178
00:15:16,403 --> 00:15:18,071
?אתה סטודנט לרפואה
ואתה לא יכול להבדיל

179
00:15:18,072 --> 00:15:19,614
?אם מישהו חי או מת

180
00:15:19,615 --> 00:15:22,784
.הוא מת
?עוד מישהו נפגע

181
00:15:22,785 --> 00:15:25,453
.מה? זהו... זהו זה

182
00:15:26,914 --> 00:15:28,873
.אתם ברי מזל שנשארתם בחיים

183
00:15:28,875 --> 00:15:31,001
.לא הייתי קורא לזה מזל

184
00:15:31,002 --> 00:15:32,670
,וואו. רגע, רגע, רגע
.רגע, רגע

185
00:15:32,671 --> 00:15:34,463
.אני... אני בסדר
.קיבלת מכה בראש -

186
00:15:34,464 --> 00:15:36,173
?תוכל לראות את זה
.אני בסדר -

187
00:15:36,175 --> 00:15:38,343
אלוקים, אנחנו צריכים
.לקחת אותו לבית חולים

188
00:15:38,344 --> 00:15:40,679
.לא בא בחשבון
.לא במזג אוויר כזה

189
00:15:40,680 --> 00:15:42,514
בית החולים רחוק
.שעתיים מכאן

190
00:15:42,515 --> 00:15:45,642
כוסית של ויסקי
.תוכל תרפא

191
00:15:45,644 --> 00:15:47,687
?אם נחזור לתחנת הדלק

192
00:15:47,688 --> 00:15:49,313
.הבית שלי בהמשך הכביש

193
00:15:50,315 --> 00:15:51,524
.בואו נלך

194
00:15:51,526 --> 00:15:53,568
.וואו. רגע, רגע, רגע, רגע

195
00:15:53,569 --> 00:15:56,405
.זה בסדר, בנים
.סך הכל סחרחורת

196
00:15:56,406 --> 00:15:58,573
.סלולרי מחורבן

197
00:15:58,574 --> 00:16:01,368
לא, הטלפונים האלה לא עובדים
.כאן, בן. בואו נלך

198
00:16:01,369 --> 00:16:03,120
.בוא, אדם
?מה עם הנהג -

199
00:16:03,121 --> 00:16:04,579
...אנחנו לא יכולים
.לא יכולים להשאיר אותו כאן

200
00:16:04,580 --> 00:16:06,873
אעשה שיחת טלפון
.כשנגיע לבית שלי

201
00:16:06,874 --> 00:16:09,543
.אי אפשר לעזור לו כעת
.בוא נלך

202
00:16:09,544 --> 00:16:12,004
.הסופה תגיע בקרוב

203
00:16:16,011 --> 00:16:18,804
.יש לנו מזל שהגעת
.תודה

204
00:17:15,075 --> 00:17:18,327
,ג'ק, אני צריך מגבת
,אלכוהול לחיטוי

205
00:17:18,327 --> 00:17:20,495
,תחבושות ושקית קרח

206
00:17:20,496 --> 00:17:22,330
.ונכין עבורו את החדר

207
00:17:22,332 --> 00:17:23,874
.ישר
.תודה -

208
00:17:23,875 --> 00:17:26,126
.קצת עזרה, חבר'ה
?בטח, בטח. מה אתה צריך -

209
00:17:43,605 --> 00:17:46,273
למה שלא תשבי על כיסא
?כמו בן אדם נורמלי

210
00:17:46,274 --> 00:17:47,900
.תפגיני קצת כבוד

211
00:17:47,901 --> 00:17:49,568
. תסתכל עליי? תראה

212
00:17:49,570 --> 00:17:51,655
, פונץ' הפירות שלך עליי

213
00:17:51,656 --> 00:17:54,491
,תערובת הפירות שלך
.מה שלא שתית

214
00:17:54,492 --> 00:17:58,161
,כן, חם ודביק
.כפי שאני אוהב אותם

215
00:18:00,873 --> 00:18:04,251
,אתה הבן-אדם הכי דוחה בעולם

216
00:18:04,253 --> 00:18:06,462
.ואני נשואה לך

217
00:18:06,463 --> 00:18:08,464
...כן, טוב, אני אומר לך

218
00:18:12,928 --> 00:18:15,179
.פעם היית נחמד אלי

219
00:18:15,180 --> 00:18:18,307
.כן, לפני שנכבת

220
00:18:21,647 --> 00:18:24,774
?ובכן, מה יש לנו כאן

221
00:18:26,193 --> 00:18:27,610
.אל תיגע בזה

222
00:18:29,238 --> 00:18:31,364
.זה בעל ערך רב

223
00:18:31,365 --> 00:18:34,909
.ירושה משפחתית. חד מאוד

224
00:18:36,454 --> 00:18:38,914
,מה אתה
?צייד דובים

225
00:18:40,542 --> 00:18:45,129
לך תזדיין. אני יודע איך
.להשתמש בסכין, טונטו

226
00:18:46,340 --> 00:18:48,550
.אני מתערב שגם אתה

227
00:18:51,470 --> 00:18:55,640
.תראו את השטן היפה הזה

228
00:18:57,101 --> 00:18:59,394
.מוצלח מאוד

229
00:18:59,395 --> 00:19:01,521
?קרוב משפחה

230
00:19:03,650 --> 00:19:05,359
.בסדר, לך תזדיין
.בסך הכל הייתי ידידותי

231
00:19:05,360 --> 00:19:06,903
?אפשר לקבל את הטלפון שלך, בבקשה

232
00:19:10,700 --> 00:19:13,869
תוכל להראות לי
?איפה הטלפון, בבקשה

233
00:19:13,869 --> 00:19:16,037
.אין לי טלפון

234
00:19:18,209 --> 00:19:20,877
?מה זאת אומרת, אין לך
?איפה הטלפון שלך

235
00:19:22,504 --> 00:19:24,839
?איפה הטלפון שלך
.בגלל זה באנו לכאן

236
00:19:24,840 --> 00:19:27,425
היית מעדיף
?להישאר בחוץ

237
00:19:27,426 --> 00:19:29,802
אני מעדיף לחזור
.לתחנת הדלק

238
00:19:29,803 --> 00:19:31,846
.לא היית שורד

239
00:19:31,847 --> 00:19:34,641
...איך... איך
.זה לא דבר שאתה יכול לדעת

240
00:19:34,643 --> 00:19:36,310
מה, יש לך
?את כל התשובות

241
00:19:36,311 --> 00:19:38,771
.יש לי תשובה אחת

242
00:19:38,772 --> 00:19:41,232
.אתם תקועים כאן עכשיו

243
00:19:41,233 --> 00:19:44,777
תקוע? ואתה נראה
נרגש למדי, לגבי

244
00:19:44,779 --> 00:19:46,529
.עליתי עליך, ג'ק

245
00:19:46,530 --> 00:19:48,740
,אני מצטערת. יש לו פגיעת ראש
...שגורמת לו להתנהג כמו

246
00:19:48,741 --> 00:19:50,116
.תסתמי את הפה
.אידיוט -

247
00:19:50,117 --> 00:19:53,411
!תשתקי
?תשמע, אתה חושב שאני לא יודע

248
00:19:53,412 --> 00:19:54,871
אני חושב שאתה מעורב

249
00:19:54,873 --> 00:19:56,540
.בבבחורה שנמצאת באמצע הדרך

250
00:19:56,541 --> 00:19:58,793
אני חושב שאתה הולך
.לאכול את כולנו, אחד אחד

251
00:19:58,794 --> 00:20:00,836
!ביל
!אני רציני -

252
00:20:00,837 --> 00:20:01,837
.תסתכלי עליו

253
00:20:03,298 --> 00:20:05,466
.ביל

254
00:20:05,468 --> 00:20:08,053
.אני מצטערת
.הוא מבולבל מעט

255
00:20:08,053 --> 00:20:09,679
.הוא צריך גלולה

256
00:20:09,681 --> 00:20:11,848
.קח את הגלולה שלך, מותק

257
00:20:19,066 --> 00:20:20,984
אתם חושבים שמישהו מאיתנו

258
00:20:20,985 --> 00:20:23,778
הולך לשרוד את
.הלילה? לא נראה לי

259
00:20:28,075 --> 00:20:30,576
.אני מרגיש את זה בעצמותי

260
00:20:32,622 --> 00:20:34,748
יש לכם משהו
?לשתות כאן

261
00:20:34,749 --> 00:20:37,001
.ארון המשקאות שלי

262
00:20:37,003 --> 00:20:38,253
.תתכבדו

263
00:20:38,253 --> 00:20:40,838
.תודה רבה לך

264
00:20:40,839 --> 00:20:43,882
אני הולך להביא עצי הסקה
.מן האסם

265
00:20:50,182 --> 00:20:52,309
אתם יכולים להביא לנו
,משהו לשתות, בבקשה

266
00:20:52,311 --> 00:20:53,978
?כמה כוסות ויסקי

267
00:20:53,979 --> 00:20:55,855
.אני בעד

268
00:20:57,024 --> 00:20:59,525
.קדימה
.בוא נעלה למעלה

269
00:20:59,527 --> 00:21:01,695
זה די מפחיד
.כאן, בן אדם

270
00:21:01,696 --> 00:21:03,155
.אני יודע

271
00:21:09,370 --> 00:21:11,621
.היי, תראה מה מצאת

272
00:21:14,126 --> 00:21:16,336
?איך זה

273
00:21:16,337 --> 00:21:18,129
?בסדר. ככה, הא

274
00:21:20,132 --> 00:21:22,175
.אולי זה יהיה טוב יותר
?מה דעתך

275
00:21:34,065 --> 00:21:38,068
אתה זוכר שאמא נהגה לומר
?שלא יהיו תאונות

276
00:21:40,279 --> 00:21:41,279
.כן

277
00:21:42,865 --> 00:21:44,908
.לחיי אמא

278
00:21:48,538 --> 00:21:51,957
בסדר. אני אקח את זה למעלה
.לבחור שלנו

279
00:21:51,958 --> 00:21:54,335
.אשאר כאן

280
00:22:02,178 --> 00:22:03,804
.בבקשה

281
00:22:03,805 --> 00:22:06,098
.תודה
.תביא את הבקבוק

282
00:22:10,187 --> 00:22:13,314
?שמעת את זה
?שמעת את זה

283
00:22:13,315 --> 00:22:15,274
?מה, את הרוח

284
00:22:15,275 --> 00:22:18,319
לא, לא, לא, זה נשמע כמו
...בחורות צורחות ב

285
00:22:18,321 --> 00:22:20,823
אוקיי, אתה שותה
.רק מים לעת עתה

286
00:22:20,824 --> 00:22:21,990
.לא, תקשיבו

287
00:22:21,990 --> 00:22:23,658
.הווילונות לא מפסיקים לזוז

288
00:22:23,660 --> 00:22:25,035
,למרות שהחלון סגור

289
00:22:25,036 --> 00:22:27,287
הרוח נושבת כל הזמן
.דרך הקיר

290
00:22:27,288 --> 00:22:28,539
.ביל, זה בסדר

291
00:22:28,541 --> 00:22:29,666
אתה פשוט
.קצת הוזה

292
00:22:29,666 --> 00:22:31,250
.אתה צריך להירגע

293
00:22:31,251 --> 00:22:33,085
...לא, אני לא

294
00:22:33,087 --> 00:22:35,046
.אי אפשר להירגע עם ג'ק כאן

295
00:22:35,047 --> 00:22:38,299
.זה... זה המקום כולו
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

296
00:22:38,300 --> 00:22:40,927
.ג'ק והבית, הכל

297
00:22:40,928 --> 00:22:43,012
.האיש מנסה לעזור

298
00:22:43,014 --> 00:22:46,183
.לא, לא, הוא לא

299
00:22:46,183 --> 00:22:49,144
,אתה... ככל שנישאר
.נהיה יותר בסכנה

300
00:22:49,146 --> 00:22:51,355
עכשיו, אני רוצה שתעזור לי
.לצאת מכאן ברגע זה

301
00:22:51,356 --> 00:22:52,982
,ביל, כולנו נהיה בסדר
?בסדר

302
00:22:52,984 --> 00:22:55,444
.בבקשה אל תעזוב
.הישאר כאן

303
00:22:55,445 --> 00:22:57,571
?רק לזמן קצר. בבקשה

304
00:22:57,572 --> 00:22:59,739
.בסדר

305
00:22:59,740 --> 00:23:01,908
ביל. אני יודע
,שאני רק סטודנט לרפואה

306
00:23:01,909 --> 00:23:03,827
.אבל אתה חייב להירגע

307
00:23:03,828 --> 00:23:06,663
אתה רק צריך
?לנוח קצת, טוב

308
00:23:06,664 --> 00:23:10,417
תראה, אנחנו נישאר איתך
.עד שתירגע

309
00:23:19,345 --> 00:23:21,180
.היי. היי, ג'ק

310
00:23:21,181 --> 00:23:23,098
.יש לך מקום נחמד כאן, בנאדם

311
00:23:23,099 --> 00:23:24,850
.תודה

312
00:23:28,188 --> 00:23:30,772
.סליחה, ג'ק
האם יש לך חדר אמבטיה

313
00:23:30,773 --> 00:23:32,149
שאוכל להשתמש כדי להתנקות
?קצת

314
00:23:32,151 --> 00:23:33,401
.בטח. רגע אחד

315
00:23:33,402 --> 00:23:36,529
,יש לי בגדים יבשים פה
.אם את רוצה

316
00:23:37,740 --> 00:23:39,991
.יש לי... יש לי חולצה

317
00:23:39,993 --> 00:23:41,952
.אוקיי, תודה

318
00:23:41,953 --> 00:23:44,205
.סבבה

319
00:23:44,206 --> 00:23:46,749
.אוקיי, מכאן

320
00:24:35,344 --> 00:24:37,345
.היא עשתה את זה
.היא עשתה את זה

321
00:24:39,975 --> 00:24:42,643
.בסדר. אוקיי

322
00:24:49,110 --> 00:24:54,072
ג'ק, יש לך במקרה
?אוכל או משהו כזה שם

323
00:24:54,073 --> 00:24:56,283
.בשר צבי

324
00:24:56,285 --> 00:24:58,411
.תתכבדי

325
00:24:58,412 --> 00:25:00,746
?אתה צד, ג'ק

326
00:25:07,170 --> 00:25:10,756
ג'ק, כמה רחוקה
?תחנת הדלק מכאן

327
00:25:12,760 --> 00:25:14,803
.בערך שבעה קילומטרים

328
00:25:14,804 --> 00:25:16,179
אכפת לך אם אשאיל
,את המשאית שלך, לחזור

329
00:25:16,180 --> 00:25:17,806
?לבדוק אם הטלפונים שלהם פועלים

330
00:25:17,807 --> 00:25:19,725
.אין טעם

331
00:25:19,726 --> 00:25:21,810
.הכבישים נסגרו מוקדם יותר

332
00:25:21,811 --> 00:25:23,937
.אני יודע, אבל אני... אני חייב לנסות

333
00:25:23,938 --> 00:25:25,939
.לא רעיון טוב

334
00:25:25,941 --> 00:25:28,026
.יש כבר גופה אחת

335
00:25:28,027 --> 00:25:29,527
.כאן אתם בטוחים יותר

336
00:25:29,528 --> 00:25:31,195
.ייתכן שהוא צודק, אדם

337
00:25:31,196 --> 00:25:32,739
תראה, אם המצב
.משוגע מדיי בחוץ

338
00:25:32,741 --> 00:25:34,700
.אני אסתובב ואחזור מיד

339
00:25:34,701 --> 00:25:36,160
?הוא עקשן

340
00:25:36,160 --> 00:25:37,368
.כן, הוא כזה

341
00:25:39,998 --> 00:25:41,790
.טוב, אני גוועת ברעב
אתה חושב שתוכל להביא

342
00:25:41,791 --> 00:25:43,459
קצת אוכל או חטיפים
?או משהו כזה

343
00:25:45,588 --> 00:25:47,589
...ובכן

344
00:25:47,590 --> 00:25:50,550
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך

345
00:25:50,551 --> 00:25:52,385
.בסדר

346
00:25:52,386 --> 00:25:54,304
.המפתח נמצא ליד דלת הכניסה

347
00:25:56,557 --> 00:25:58,141
.בסדר

348
00:26:01,063 --> 00:26:03,272
.סערה מתקרבת

349
00:26:26,298 --> 00:26:28,049
.חרא

350
00:26:29,511 --> 00:26:31,970
?לא נפגשנו פעם

351
00:26:31,971 --> 00:26:34,431
.הבחור הידידותי

352
00:26:34,432 --> 00:26:36,600
?את צריכה טרמפ

353
00:26:41,106 --> 00:26:43,273
...מה לעזא
?מה הבעיה

354
00:26:43,274 --> 00:26:45,693
ידעתי שהייתי צריכה
.לתדלק הבוקר

355
00:26:45,695 --> 00:26:47,987
.נסעתי כמעט על ריק

356
00:26:47,988 --> 00:26:49,989
?את לא עובדת בתחנת דלק

357
00:26:49,991 --> 00:26:51,867
.מצחיק

358
00:26:51,868 --> 00:26:53,703
זה כמו שרברב
שלא סוגר את המים

359
00:26:53,704 --> 00:26:56,580
כשהוא מתקן דליפה
... אני לא יודע, רופא שיניים

360
00:26:56,581 --> 00:26:59,083
שאוכל דיאטה קבועה של
.סוכריות על מקל, אבל לא מעביר חוט

361
00:26:59,084 --> 00:27:02,336
...את יודעת, אפשר לחשוב
.אפשר לחשוב שהם פשוט יודעים

362
00:27:04,674 --> 00:27:07,134
.אוקיי, הנה שאלה טובה יותר

363
00:27:07,135 --> 00:27:10,303
אם את בלי דלק, למה
?את מסתכלת מתחת למכסה המנוע

364
00:27:12,223 --> 00:27:15,726
...זה מזכיר לי
את מכירה את הפרסומת

365
00:27:15,727 --> 00:27:18,770
עם הבחורה הלוהטת
?בצד הדרך

366
00:27:18,772 --> 00:27:20,898
.יש לה גריז על המחשוף

367
00:27:20,899 --> 00:27:23,901
היא עושה פוזות סקסיות
.ליד המכונית שלה

368
00:27:23,902 --> 00:27:26,154
,מכסה המנוע למעלה
,העשן מיתמר

369
00:27:26,156 --> 00:27:28,490
והיא מחכה לאיזה קאובוי רפאים

370
00:27:28,491 --> 00:27:30,909
.שירכב איתה לעבר השקיעה

371
00:27:30,910 --> 00:27:32,786
.אני לא צופה בטלוויזיה

372
00:27:32,787 --> 00:27:36,248
טוב, זו לא ממש
?פנטזיה, נכון

373
00:27:37,917 --> 00:27:39,835
?איך קוראים לך שוב

374
00:27:39,836 --> 00:27:42,254
.אדם
.אדם -

375
00:27:42,256 --> 00:27:45,216
אדם, מוטב שתקפוץ בחזרה
לטנדר שלך ותתחפף

376
00:27:45,217 --> 00:27:50,472
לפני שהקאובוי החתיך
.יראה אותך וימשיך בדרכו

377
00:27:50,474 --> 00:27:52,600
.תודה רבה, חביבי

378
00:27:52,601 --> 00:27:54,852
...אוקיי, טוב

379
00:27:54,853 --> 00:27:57,271
אני לא קאובוי חתיך
,עם סוס לבן

380
00:27:57,272 --> 00:28:01,484
אבל אני בחור נחמד
.שרוצה לעזור לך

381
00:28:01,486 --> 00:28:04,279
.אתה לא צריך
.זה בסדר. אני אהיה בסדר

382
00:28:04,279 --> 00:28:06,197
כן? ובכן, בהתחשב בזה שאת
מחפשת דלק רזרבי

383
00:28:06,199 --> 00:28:10,327
במנוע, משהו אומר לי
.שאת עשוייה שלא להיות בסדר

384
00:28:10,328 --> 00:28:12,454
.לא, באמת. זה תחת שליטה

385
00:28:12,455 --> 00:28:15,248
.קדימה
.עומד לרדת מבול בכל רגע

386
00:28:15,250 --> 00:28:16,501
האופציה היחידה שלך היא להיכנס

387
00:28:16,501 --> 00:28:20,712
.לטנדר הירוק היבש והנוח הזה

388
00:28:20,715 --> 00:28:22,716
אני אקח אותך בחזרה
.לתחנת הדלק

389
00:28:24,676 --> 00:28:27,261
.טיעון טוב

390
00:28:27,263 --> 00:28:29,181
.זו בחירה טובה

391
00:28:30,475 --> 00:28:31,809
.הנה. אני אדאג לזה

392
00:28:31,810 --> 00:28:33,352
.תודה
.אין בעיה -

393
00:28:41,278 --> 00:28:43,279
?זה צבע טוב, נכון

394
00:28:49,120 --> 00:28:50,955
.מכונית מגניבה

395
00:28:50,955 --> 00:28:52,705
.כן

396
00:29:09,893 --> 00:29:11,978
?אז, מה הסיפור שלך

397
00:29:11,979 --> 00:29:14,689
?נשוי? יש לך ילדים

398
00:29:14,690 --> 00:29:17,692
.גרוש
.בלי צוציקים קטנים

399
00:29:18,986 --> 00:29:20,903
.אדם חופשי
.כן -

400
00:29:20,904 --> 00:29:22,530
.זו הדרך היחידה לטוס

401
00:29:26,077 --> 00:29:28,954
.אז, אני מניחה שאתה רווק

402
00:29:28,955 --> 00:29:30,539
.כן

403
00:29:32,543 --> 00:29:34,878
.רק אני. ובכן, אחי אדם

404
00:29:36,046 --> 00:29:38,923
,מבינה, אמא שלנו
.היא... היא בדיוק נפטרה

405
00:29:40,718 --> 00:29:44,304
...את יודעת, חשבנו להתרחק

406
00:29:44,306 --> 00:29:46,807
,לשכוח את הצרות שלנו
.להיות אחים שוב

407
00:29:46,808 --> 00:29:48,934
.אני כל כך מצטערת על האובדן שלך

408
00:29:48,935 --> 00:29:51,186
.תודה

409
00:29:51,187 --> 00:29:53,856
?איך אמא שלך היתה

410
00:29:56,777 --> 00:29:58,695
?אמא

411
00:29:58,696 --> 00:30:00,655
.היא הייתה... היא הייתה מדהימה

412
00:30:01,782 --> 00:30:04,200
.היא היתה. מדהימה
?את יודעת

413
00:30:04,202 --> 00:30:06,495
,חכמה ואוהבת

414
00:30:06,496 --> 00:30:08,956
.וכולם אהבו אותה

415
00:30:10,667 --> 00:30:12,752
?ממש כמו אדם, את יודעת

416
00:30:16,215 --> 00:30:17,633
?ומה איתך

417
00:30:17,633 --> 00:30:20,927
.כן, אני טיפלתי באבא

418
00:30:26,685 --> 00:30:28,728
,אז
?איפה נסיך החלומות

419
00:30:28,729 --> 00:30:30,939
?מה
.החבר שלך -

420
00:30:30,940 --> 00:30:35,985
,לא שווה לדבר עליו
.תאמין לי

421
00:30:35,986 --> 00:30:39,238
היי, זה הכביש
!'אל  'פוד מארט

422
00:30:41,326 --> 00:30:43,327
.בסדר

423
00:30:43,328 --> 00:30:46,455
ובכן, אני מניח שאהיה
.ג'נטלמן ואקח אותך הביתה

424
00:30:46,457 --> 00:30:48,291
.אני לא חושבת שנצליח להגיע

425
00:30:48,291 --> 00:30:50,584
.זה רחוק 30 קילומטרים מכאן

426
00:30:50,586 --> 00:30:52,337
,אם יש עצים כאן על הקרקע

427
00:30:52,337 --> 00:30:54,630
.יש עצים על הקרקע בכל מקום

428
00:30:54,632 --> 00:30:59,135
בסדר, נראה
.שאת באה איתי

429
00:31:09,898 --> 00:31:11,315
, כן, אתה יודע
...עבר כבר בערך

430
00:31:11,317 --> 00:31:12,567
חודש בערך מאז שאנחנו
,איבדנו אותה, ואת... את יודעת

431
00:31:12,567 --> 00:31:15,069
אני כל כך מצטער
.על זה, אייזיק

432
00:31:15,071 --> 00:31:18,073
.לחיי החיים
.לחיים. לחיים -

433
00:31:18,074 --> 00:31:19,366
.היי. אין מצב

434
00:31:19,367 --> 00:31:22,285
.היי, חבר'ה. זו קורטני

435
00:31:22,286 --> 00:31:23,453
.היי

436
00:31:23,455 --> 00:31:24,497
.שלום, קורטני
?היי. מה שלומך -

437
00:31:24,497 --> 00:31:26,289
.אני ג'ק

438
00:31:26,290 --> 00:31:27,833
.'את עובדת ב'פוד מארט

439
00:31:27,835 --> 00:31:29,669
.כן

440
00:31:29,670 --> 00:31:31,671
תודה שהרשת לי
.להכנס לביתך

441
00:31:31,672 --> 00:31:35,341
.נו, טוב... , אין כמו בבית

442
00:31:35,343 --> 00:31:36,677
...היי, קורטני, את, אה
?את צריכה בגדים נקיים

443
00:31:36,677 --> 00:31:38,344
?מה

444
00:31:38,346 --> 00:31:39,555
יש לי בגדים נקיים
.אם את צריכה

445
00:31:39,556 --> 00:31:41,223
.לא, תודה. אני אשרוד

446
00:31:41,224 --> 00:31:42,599
.בסדר

447
00:31:42,600 --> 00:31:45,436
...אני חושב שיש לי משהו יותר

448
00:31:45,438 --> 00:31:47,355
.מתאים עבורך למעלה

449
00:31:47,356 --> 00:31:49,024
.בואי אחרי

450
00:31:54,447 --> 00:31:56,906
?מה זה

451
00:32:10,630 --> 00:32:13,049
,זה קצת מיושן
.אבל זה נקי

452
00:32:14,552 --> 00:32:16,261
.היא יפהפייה

453
00:32:59,518 --> 00:33:01,227
.טוב יותר

454
00:33:43,315 --> 00:33:44,858
.לא

455
00:33:44,859 --> 00:33:47,652
.עיזרו לי
.בבקשה, בבקשה, עיזרו לי

456
00:33:47,653 --> 00:33:50,738
.יש אנשים רעים כאן

457
00:33:50,740 --> 00:33:52,992
...הם מנסים לפגוע

458
00:33:52,993 --> 00:33:54,785
?מה קרה

459
00:33:54,786 --> 00:33:57,121
?מה קורה

460
00:33:57,122 --> 00:33:58,622
.אני כל כך שמח שאת כאן

461
00:33:58,623 --> 00:34:01,167
.אני צריך את עזרתך

462
00:34:01,169 --> 00:34:03,420
.אנחנו בסכנה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

463
00:34:03,421 --> 00:34:04,713
?על מה אתה מדבר

464
00:34:04,713 --> 00:34:06,589
.את מוכרחה לעזור לי, בבקשה

465
00:34:06,590 --> 00:34:08,632
אני רוצה שתישארי
.איתי, בבקשה

466
00:34:08,634 --> 00:34:10,886
‏ בבקשה הישארי....
.עזוב אותי -

467
00:34:10,887 --> 00:34:13,013
.לא, לא, חכי
.תני לי להסביר

468
00:34:13,015 --> 00:34:14,223
.תני לי להסביר, בבקשה

469
00:34:14,223 --> 00:34:15,724
.אנחנו בסכנה
.אוקיי -

470
00:34:15,726 --> 00:34:17,185
,פשוט תישארי כאן איתי
.בבקשה. בבקשה

471
00:34:17,186 --> 00:34:19,228
.אלך להזעיק עזרה
.רק תן לי ללכת

472
00:34:19,229 --> 00:34:21,189
. תן לי ללכת
?אביא לך עזרה, בסדר

473
00:34:21,191 --> 00:34:23,567
...בסדר. אל... אל
...זה משנה מי... מי

474
00:34:23,568 --> 00:34:25,694
!חכי. חכי -
!אתה מכאיב לי! עזוב אותי -

475
00:34:25,695 --> 00:34:28,071
!חכי! חכי
!אתה מכאיב לי -

476
00:34:38,000 --> 00:34:39,542
.היי

477
00:34:39,543 --> 00:34:41,419
?היי, מה קורה -
?איפה ליפסקי -

478
00:34:41,420 --> 00:34:43,755
?אני לא יודע. ראית את ג'ק
.אני צריך קצת אוכל

479
00:34:43,756 --> 00:34:45,423
תקשיב, משהו לא בסדר
.עם מקורמיק. אני לא יודע

480
00:34:45,425 --> 00:34:47,384
.אנחנו חייבים למצוא את ג'ק
.אני הולך לקרוא לרופא

481
00:34:47,385 --> 00:34:48,510
?על מה אתה מדבר

482
00:34:48,510 --> 00:34:49,510
.היי, תאט
?למה אתה מתכוון

483
00:34:51,388 --> 00:34:54,557
!אלוקים אדירים! אלוקים אדירים

484
00:34:54,559 --> 00:34:56,560
?ביל

485
00:34:56,561 --> 00:34:59,438
!ביל? ביל

486
00:34:59,439 --> 00:35:01,315
?למה הוא לא עונה לי

487
00:35:01,316 --> 00:35:03,859
?מה קרה
?היי, מה קורה כאן -

488
00:35:03,861 --> 00:35:06,529
.הוא היה בסדר כשעזבתי אותו -
!אלוקים אדירים. אני חושבת שהוא מת -

489
00:35:06,530 --> 00:35:08,073
ידעתי שאנחנו צריכים
.לקחת אותו לבית החולים

490
00:35:08,075 --> 00:35:10,076
עשינו
.כל מה שיכולנו

491
00:35:10,077 --> 00:35:12,161
.הוא היה בסדר

492
00:35:12,162 --> 00:35:14,413
!?מה?! מה?! מה

493
00:35:14,414 --> 00:35:17,166
יש סימנים מסביב
לצווארו, אבל אני לא זוכר

494
00:35:17,167 --> 00:35:19,293
.אם הם היו שם קודם
?מה זאת אומרת, סימנים -

495
00:35:19,294 --> 00:35:20,711
,מה זאת אומרת
?אתה לא זוכר

496
00:35:20,712 --> 00:35:22,255
אני לא יודע
,איך יכולתי לפספס אותם

497
00:35:22,257 --> 00:35:24,549
.אבל אני לא בטוח
איזה מין רופא מזדיין -

498
00:35:24,550 --> 00:35:26,385
?אתה
!נסה להיזכר לעזאזל -

499
00:35:26,386 --> 00:35:28,262
האם הסימנים היו שם
?לפני כן או לא

500
00:35:28,263 --> 00:35:29,763
!?מה

501
00:35:29,764 --> 00:35:31,515
.אני מצטער
.אני פשוט לא זוכר

502
00:35:31,516 --> 00:35:33,850
.אתה עשית את זה

503
00:35:33,851 --> 00:35:35,894
.אתה פישלת

504
00:35:35,895 --> 00:35:38,313
.אתה רוצח מזדיין
!שקרן מזדיין

505
00:35:38,315 --> 00:35:41,818
!עזוב אותי! עזוב אותי

506
00:35:41,819 --> 00:35:43,528
!עזוב אותי
!תוריד את הידיים שלך ממני

507
00:35:43,529 --> 00:35:47,115
.שכולם פשוט יירגעו

508
00:35:47,117 --> 00:35:50,703
.אני מצטער
.אני פשוט לא זוכר

509
00:35:50,704 --> 00:35:52,705
.כן, אתה מצטער

510
00:36:00,673 --> 00:36:03,508
מי היה האדם האחרון
?שראה אותו בחיים

511
00:36:04,845 --> 00:36:07,263
.ראיתי אותו לפני עשר דקות

512
00:36:07,264 --> 00:36:08,639
?מה עשית בחדר שלו

513
00:36:08,640 --> 00:36:10,474
.שמעתי אותו זועק לעזרה

514
00:36:10,475 --> 00:36:12,059
.אז הלכתי לקרוא לך

515
00:36:12,060 --> 00:36:13,728
כן, אמרתי לקורטני
.ללכת לחפש אותך

516
00:36:13,729 --> 00:36:15,938
.ולא הצלחתי למצוא אותה

517
00:36:15,939 --> 00:36:17,690
?אז, איפה היית את

518
00:36:17,691 --> 00:36:20,318
?מה? אני

519
00:36:20,319 --> 00:36:22,653
מה, אתה מאשים אותי
?בהריגת הבעל שלי

520
00:36:22,655 --> 00:36:24,573
היא היתה האדם האחרון
.בחדרו

521
00:36:24,575 --> 00:36:26,159
?היא הלכה לחפש עזרה, בסדר

522
00:36:28,369 --> 00:36:30,037
...תראו, לא היו

523
00:36:30,038 --> 00:36:33,457
לא היו סימנים אדומים
.על צווארו. אני משוכנע

524
00:36:33,459 --> 00:36:35,668
.אתה לא עוזר
.אתה מפחיד את כולם

525
00:36:35,669 --> 00:36:36,836
.טוב, אולי אנחנו צריכים לפחד

526
00:36:36,838 --> 00:36:38,255
?הוא צודק. אתם יודעים מה

527
00:36:38,255 --> 00:36:39,839
אתם עשויים לחשוב
...שאולי אני מטורף, אבל

528
00:36:39,840 --> 00:36:42,091
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת
.מכאן עכשיו, כולנו

529
00:36:42,092 --> 00:36:43,426
.קורטני, בואי איתנו

530
00:36:43,428 --> 00:36:44,511
.כן, בוא. גם אתה

531
00:36:44,511 --> 00:36:46,095
.בדרך זו או אחרת, אני יוצא מכאן

532
00:36:50,018 --> 00:36:53,520
.אייזיק! קדימה
!אנחנו חייבים לחכות לקורטני

533
00:36:53,522 --> 00:36:55,190
.כן, בטח

534
00:36:55,191 --> 00:36:57,650
,היי, לכל הרוחות, בבקשה
.תן לה דקה

535
00:36:59,112 --> 00:37:00,946
.טוב, דקה אחת, אדם

536
00:37:00,946 --> 00:37:02,614
,אם היא לא כאן
?אנחנו עוזבים בלעדיה, טוב

537
00:37:02,615 --> 00:37:04,074
!עכשיו תתאפס על עצמך

538
00:37:12,250 --> 00:37:13,959
.הוא לא מתניע
.תעזור לי

539
00:37:13,960 --> 00:37:15,378
.תפתח את מכסה המנוע

540
00:37:18,383 --> 00:37:20,258
?מה יש לנו פה

541
00:37:20,259 --> 00:37:21,885
?מה לכל הרוחות

542
00:37:21,886 --> 00:37:24,846
.בוא לכאן
?מה העניין -

543
00:37:26,599 --> 00:37:28,141
.נהדר

544
00:37:29,645 --> 00:37:32,063
.ממש נהדר

545
00:37:32,064 --> 00:37:33,898
!לעזאזל. לעזאזל

546
00:37:33,899 --> 00:37:35,900
?אני מניח שאנחנו נשארים

547
00:37:38,779 --> 00:37:40,405
.ג'ק

548
00:37:40,407 --> 00:37:41,490
.כן

549
00:37:50,334 --> 00:37:52,252
?למה חיבלת במשאית, ג'ק

550
00:37:52,253 --> 00:37:54,879
?אני חיבלתי במשאית

551
00:37:54,880 --> 00:37:56,423
.כן, כל החוטים חתוכים

552
00:37:56,424 --> 00:37:59,134
מי אתם חושבים
?שאתם מאשימים

553
00:37:59,135 --> 00:38:00,510
?מי זה יכול עוד להיות, ג'ק

554
00:38:00,512 --> 00:38:03,097
?שאני אהרוס את המשאית שלי

555
00:38:03,098 --> 00:38:05,474
כן, יכול להיות. זו תהיה דרך טובה
?ללכוד אותנו, לא

556
00:38:07,602 --> 00:38:09,687
אתה היית האחרון
.שהשתמש במשאית

557
00:38:09,688 --> 00:38:11,188
.זה בולשיט
,זה בולשיט -

558
00:38:11,189 --> 00:38:12,565
.ואתה יודע את זה

559
00:38:20,284 --> 00:38:21,909
?יש לך פנס, ג'ק

560
00:38:21,909 --> 00:38:25,162
.תמצא אותו בעצמך

561
00:38:27,708 --> 00:38:30,126
.אורות נוספים לא יזיקו

562
00:38:32,880 --> 00:38:35,548
!חרא

563
00:38:35,549 --> 00:38:37,425
?מה

564
00:38:37,427 --> 00:38:39,219
?מה קרה? אתה בסדר

565
00:38:39,220 --> 00:38:41,513
כן, אני בסדר. זה רק
.מסמר או משהו כזה

566
00:38:41,514 --> 00:38:43,182
.אלוקים
. חרא -

567
00:38:43,183 --> 00:38:45,267
.תן לי לראות
.צריך לנקות את זה

568
00:38:45,268 --> 00:38:46,852
.אני אביא כמה מגבות

569
00:38:46,854 --> 00:38:48,938
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר

570
00:38:48,939 --> 00:38:50,815
.אתה בן זונה מגושם

571
00:38:50,816 --> 00:38:52,775
.כן, נכון

572
00:38:52,776 --> 00:38:55,236
.תראה לי
?מה אתה חושב -

573
00:38:55,237 --> 00:38:56,738
.אתה תשרוד
.הנה -

574
00:38:56,740 --> 00:38:58,741
.תן לי לנקות את זה

575
00:39:00,075 --> 00:39:01,367
?זה כואב

576
00:39:01,369 --> 00:39:02,453
.כן, קצת

577
00:39:02,454 --> 00:39:05,080
.מסכן שלי
.אתה כזה ילדה

578
00:39:06,082 --> 00:39:07,082
.כן, אני יודע

579
00:39:07,084 --> 00:39:08,627
?אני אנקה את זה. בסדר

580
00:39:08,628 --> 00:39:10,504
.תודה
.אוקיי -

581
00:39:13,424 --> 00:39:17,344
אנחנו לא נניח
?לג'ק להתחמק מזה, נכון

582
00:39:17,345 --> 00:39:19,179
.אתה צוחק עלי? לא, אנחנו לא

583
00:39:19,181 --> 00:39:20,890
אנחנו צריכים לטפל
בגופה של מקורמיק

584
00:39:20,891 --> 00:39:22,433
.לפני שהיא תתקשה

585
00:39:22,433 --> 00:39:25,644
?אתה יכול לעזור לי עכשיו
.קדימה

586
00:39:25,646 --> 00:39:27,730
?אוקיי, תשמור על עצמך

587
00:39:29,067 --> 00:39:31,944
.תודה
.על לא דבר -

588
00:39:31,945 --> 00:39:33,695
?אתה בטוח שאתה בסדר

589
00:39:33,696 --> 00:39:36,490
.כן, אני בסדר
.אני תינוק, אבל לא עד כדי כך

590
00:39:40,119 --> 00:39:42,162
...דוק

591
00:39:42,163 --> 00:39:44,915
תראה, רגע לפני
,שברוקלין צרחה

592
00:39:44,916 --> 00:39:47,668
.אף אחד לא ידע איפה ג'ק

593
00:39:47,670 --> 00:39:51,839
...וראית שהוא
.הוא היה האחרון שהגיע לכאן

594
00:39:51,840 --> 00:39:54,926
.אני לא יודע
אני פשוט לא יכול להיות בטוח

595
00:39:54,927 --> 00:39:57,887
שזה לא
.בגלל התאונה

596
00:39:57,889 --> 00:39:59,890
רציתי לקחת אותו
.לבית החולים

597
00:39:59,891 --> 00:40:02,685
אתה לא חושב
?שהיית רואה את הסימנים

598
00:40:02,686 --> 00:40:06,230
,אני אומר לך
.לא ראיתי דבר על הבחור

599
00:40:06,232 --> 00:40:08,567
.אני באמת לא יכול להיות בטוח

600
00:40:11,862 --> 00:40:14,114
בדיוק פתחתי  מחדש
.את המרפאה שלי

601
00:40:16,201 --> 00:40:18,369
?כן

602
00:40:18,370 --> 00:40:21,080
?מה? מה... מה קרה

603
00:40:21,081 --> 00:40:23,791
היתה לי בעיה
.עם משככי כאבים

604
00:40:23,793 --> 00:40:25,794
.גרמו לערפול שיקול הדעת שלי

605
00:40:27,462 --> 00:40:29,213
.פיספסתי דברים

606
00:40:31,801 --> 00:40:34,386
,אתה מבקר את עצמך הרבה
?נכון

607
00:40:36,681 --> 00:40:40,058
אני פשוט
.לא בטוח בעצמי כמו שהייתי

608
00:40:40,060 --> 00:40:42,645
.ובכן, לא פספסת את זה

609
00:40:42,646 --> 00:40:44,814
,אני אומר לך
.הסתכלתי מקרוב

610
00:40:44,815 --> 00:40:47,734
לא היו
.סימנים אדומים על צווארו

611
00:40:47,735 --> 00:40:50,320
.זה היה רק פצע בראש

612
00:40:50,322 --> 00:40:52,906
.אני לא... אני לא יודע

613
00:41:36,455 --> 00:41:39,207
...אמא שלי נהגה לומר

614
00:41:39,208 --> 00:41:41,459
שמוות הוא סופו של פרק אחד

615
00:41:41,460 --> 00:41:43,211
.ותחילתו של אחר

616
00:41:45,339 --> 00:41:47,674
.היית קרוב לאמא שלך

617
00:41:49,719 --> 00:41:50,761
.כן

618
00:41:52,097 --> 00:41:53,931
.היית האהוב עליה

619
00:41:55,392 --> 00:41:57,309
.אני מבין שדיברת עם אייזיק

620
00:41:57,311 --> 00:42:00,814
.לא, אני פשוט ידעתי את זה

621
00:42:00,815 --> 00:42:03,233
כמה זמן אתה
?גר בבית הזה

622
00:42:05,569 --> 00:42:08,196
...מרגיש כמו

623
00:42:08,197 --> 00:42:09,781
.נצח

624
00:42:12,285 --> 00:42:14,912
.סיימנו כאן

625
00:43:57,525 --> 00:43:59,317
<i>‏"‏ אנחנו קוטעים את השידור </i>

626
00:43:59,318 --> 00:44:01,528
<i>.‏"‏ כדי להביא לכם עדכון חדשות </i>

627
00:44:01,529 --> 00:44:04,489
<i>במחוזות הבאים ישנה "
...כוננות לטורנדו</i>

628
00:44:04,491 --> 00:44:08,536
<i>,‏" סקוט, ברנט, פולק
.מרשל ורד לייק</i>

629
00:44:08,537 --> 00:44:11,747
<i>,יש רוח עזה"
.ברקים וגשם</i>

630
00:44:11,748 --> 00:44:15,918
<i> ‏ תוך שעות ספורות הערב"
.ירדו מספר סנטימטרים</i>

631
00:44:15,919 --> 00:44:17,461
<i>‏" נהיגה היא בלתי אפשרית </i>

632
00:44:17,463 --> 00:44:20,131
<i>‏" בשל העצים שהופלו
.והכבישים המוצפים</i>

633
00:44:20,132 --> 00:44:21,842
<i>‏" גורמים רשמיים מוסרים למהדורת החדשות  </i>

634
00:44:21,843 --> 00:44:24,219
<i>‏" כי חמישה בני אדם נספו
.בסופה</i>

635
00:44:24,220 --> 00:44:25,887
<i>‏" המחוזות הנ"ל  </i>

636
00:44:25,888 --> 00:44:27,597
<i>" .הוכרזו כאסון טבע "   </i>

637
00:44:27,599 --> 00:44:29,141
?מה שלומך

638
00:44:29,142 --> 00:44:31,853
.סיוטים מבעיתים

639
00:44:31,854 --> 00:44:36,190
זו הסופה הקשה ביותר שהיכתה
.באזור הזה במאה שנה

640
00:44:36,191 --> 00:44:38,901
,בלי קשר
.אני צריך לישון קצת

641
00:44:38,903 --> 00:44:41,029
.כן, לא תזיק לי קצת מנוחה גם כן

642
00:44:41,030 --> 00:44:43,699
.אני אראה לכם את החדרים

643
00:44:43,700 --> 00:44:45,951
?אתם יכולים לחלוק חדר, כן

644
00:44:45,952 --> 00:44:48,370
.כן

645
00:44:50,290 --> 00:44:52,666
.אתה תישן על הרצפה

646
00:44:52,667 --> 00:44:55,961
,אני מניח שאהיה כאן
.בודק את הדבר הזה

647
00:44:55,963 --> 00:44:57,922
.אוקיי, אני אתערב איתך על זה

648
00:44:57,923 --> 00:45:00,466
.אם אתה רוצה, אחי

649
00:45:00,467 --> 00:45:02,343
.תכריז
.עץ -

650
00:45:02,345 --> 00:45:04,221
.פאלי

651
00:45:04,222 --> 00:45:06,515
.שינה מתוקה, אחי

652
00:45:09,729 --> 00:45:12,397
?היי, את בסדר

653
00:45:12,397 --> 00:45:14,064
.הכל יהיה בסדר

654
00:45:48,145 --> 00:45:50,355
?אתה ישן

655
00:45:51,775 --> 00:45:52,942
.לא

656
00:45:54,318 --> 00:45:55,985
...שלא תקבל רעיונות

657
00:45:55,987 --> 00:45:58,739
אבל אולי תוכל
?לישון כאן איתי

658
00:45:58,740 --> 00:46:00,532
.אני קצת מפחדת

659
00:46:01,952 --> 00:46:05,079
...כן. את יודעת

660
00:46:05,080 --> 00:46:07,331
.מאחר שביקשת ממני יפה

661
00:46:27,187 --> 00:46:30,481
,אני לא רוצה להפחיד אותך

662
00:46:30,483 --> 00:46:33,944
אבל אני חושבת שמקודם
.ראיתי משהו במראה

663
00:46:35,613 --> 00:46:37,072
?ראית משהו

664
00:46:38,242 --> 00:46:40,910
.למעשה, זה היה ילד קטן

665
00:46:40,911 --> 00:46:43,329
הוא בהה בי
.במראה

666
00:46:45,457 --> 00:46:47,417
.לא חשוב
.אתה לא מאמין לי

667
00:46:47,418 --> 00:46:50,586
...לא, לא, לא, לא, אני

668
00:46:50,588 --> 00:46:53,340
.אני גם ראיתי דברים

669
00:46:53,341 --> 00:46:55,259
?כמו מה

670
00:46:56,886 --> 00:47:00,973
ראיתי את האישה בחלוק
.שמקורמיק, דיבר עליה

671
00:47:02,017 --> 00:47:04,059
?אתה מאמין ברוחות רפאים

672
00:47:06,062 --> 00:47:09,148
...אני לא יודע. כלומר

673
00:47:09,150 --> 00:47:11,943
אף פעם לא באמת
.חשבתי על זה

674
00:47:11,944 --> 00:47:15,113
אתה חושב שיש
,איזשהו קשר

675
00:47:15,115 --> 00:47:16,949
?מה, למותו של מקורמיק

676
00:47:16,950 --> 00:47:20,119
.לא, לא, אני לא חושב כך

677
00:47:23,206 --> 00:47:25,249
.היי, אל תפחדי

678
00:48:19,142 --> 00:48:21,602
.זה אתה

679
00:48:21,604 --> 00:48:24,606
?היי, אתה עסוק

680
00:48:24,607 --> 00:48:27,192
אני מניח שאתה מועיל
?עם הגרזן הזה, נכון, ג'ק

681
00:48:31,280 --> 00:48:33,657
וואו, מזג האוויר הזה
?לא כל כך טוב

682
00:48:35,702 --> 00:48:37,078
.היי, ג'ק

683
00:48:38,413 --> 00:48:40,706
?אני יכול לשאול אותך שאלה

684
00:48:40,707 --> 00:48:43,543
לחיות כאן לבד
,באמצע שום מקום

685
00:48:43,544 --> 00:48:46,546
,אתה מרגיש בודד לפעמים
?מבוהל

686
00:48:51,344 --> 00:48:53,679
.נועדתי להיות כאן

687
00:48:55,640 --> 00:48:57,057
.כן

688
00:48:59,854 --> 00:49:02,230
.אני יודע שאני לא מסוגל לעשות את זה
.זה הכל

689
00:49:02,231 --> 00:49:04,774
.אני חש שאתה מרגיש לבד

690
00:49:09,572 --> 00:49:11,197
.ובכן, אתה יודע, אני מניח

691
00:49:11,199 --> 00:49:13,826
אני מניח שכולנו מרגישים ככה
?לפעמים, נכון

692
00:49:23,546 --> 00:49:25,505
...אתה יודע

693
00:49:25,506 --> 00:49:27,966
,אתה יודע, אפילו כילד
,אתה יודע, אח שלי אדם

694
00:49:27,967 --> 00:49:30,719
היה דיי קשה
.להבין אותו לפעמים

695
00:49:30,721 --> 00:49:32,889
.כלומר, אני אוהב אותו

696
00:49:32,890 --> 00:49:36,225
לפעמים הוא חושב
.שהוא יודע הכל. זה הכל

697
00:49:38,270 --> 00:49:40,688
.ואתה הבכור

698
00:49:45,278 --> 00:49:47,946
.הוא היה הבן האהוב על אמך

699
00:49:52,995 --> 00:49:56,873
.היא אהבה אותי, בנאדם
.היא אהבה אותי

700
00:49:56,874 --> 00:49:59,584
,הוא קיבל את הציונים
,את המראה

701
00:49:59,585 --> 00:50:02,170
.מלגות לימודים
.אתה יודע איך זה

702
00:50:09,638 --> 00:50:11,263
...ג'ק

703
00:50:13,600 --> 00:50:16,685
,יש לך רגישות בדברים האלה
?נכון

704
00:50:19,857 --> 00:50:21,399
.מגניב

705
00:50:23,152 --> 00:50:24,569
?מה אתה עושה
.היי, תן לי לעזור לך

706
00:50:27,616 --> 00:50:29,659
,אז, כשהיית ילד
,כבר אז

707
00:50:29,660 --> 00:50:31,619
אתה יכולת.. אתה יכולת
,להרגיש דברים, לחוש

708
00:50:31,620 --> 00:50:33,037
?או מה

709
00:51:28,557 --> 00:51:31,017
.היי. חכי

710
00:51:37,441 --> 00:51:39,233
.אלוקים

711
00:51:40,611 --> 00:51:42,195
!לא, לא, לא

712
00:51:57,004 --> 00:52:03,634
.אוקיי

713
00:52:06,014 --> 00:52:08,057
.אוף! אלוקים

714
00:52:08,058 --> 00:52:11,268
.אני חושב שכולנו כאן על הקצה

715
00:52:11,270 --> 00:52:12,520
.בואו לשתות משהו. לחיים

716
00:52:12,521 --> 00:52:14,397
.לחיים

717
00:52:21,281 --> 00:52:23,783
היי, אחי, אתה רוצה לשחק
?קלפים, לשתות משהו

718
00:52:23,784 --> 00:52:25,659
.כן
?איפה היית -

719
00:52:25,660 --> 00:52:27,661
,התעוררתי
.ואתה לא היית שם

720
00:52:27,662 --> 00:52:30,790
...אני... אני חושב

721
00:52:30,792 --> 00:52:34,544
נדמה לי שראיתי
. ילד קטן הורג ילדה

722
00:52:34,545 --> 00:52:35,837
?על מה אתה מדבר

723
00:52:35,838 --> 00:52:37,964
?סיוטים? גם לך
.כן, הצטרף למועדון

724
00:52:37,965 --> 00:52:40,801
,לא, לא, לא
.זה לא סיוט

725
00:52:40,803 --> 00:52:42,345
,אני אומר לכם, זה היה, ממש

726
00:52:42,345 --> 00:52:45,639
אמיתי כפי שאני
.עומד כאן עכשיו

727
00:52:45,641 --> 00:52:47,100
.זה היה ככה

728
00:52:47,101 --> 00:52:48,935
...תן לי לשאול אותך
.חכה. האט

729
00:52:48,936 --> 00:52:51,521
,אתה רוצה להגיד לי שראית
?ילד קטן

730
00:52:51,522 --> 00:52:53,231
.כן
?‏- שיער שחור, עיניים שחורות

731
00:52:53,233 --> 00:52:54,358
.כן

732
00:52:55,902 --> 00:52:58,487
.אני יודע. כן

733
00:52:58,488 --> 00:53:00,656
.חכה. רק שנייה

734
00:53:07,123 --> 00:53:08,998
?כמו זה

735
00:53:18,634 --> 00:53:20,844
.כן, זה היה זה. זה היה זה

736
00:53:20,845 --> 00:53:22,929
.זה היה הוא
,כן, הילד הזה כאן

737
00:53:22,931 --> 00:53:24,807
...והוא... הוא הרג את הילדה הזאת

738
00:53:26,017 --> 00:53:27,184
.ממש כאן

739
00:53:27,186 --> 00:53:28,979
ראיתי את הפנים שלו
.במראה

740
00:53:28,979 --> 00:53:30,646
.ראיתי את הילדה הקטנה הזו

741
00:53:32,108 --> 00:53:34,651
אוקיי, משהו
.מתרחש בבית הזה

742
00:53:34,652 --> 00:53:35,735
.כן, נכון -כן, נכון
?כן -

743
00:53:35,736 --> 00:53:37,696
.כן
...אוקיי -

744
00:53:39,950 --> 00:53:41,075
.אנחנו חייבים למצוא את ג'ק

745
00:53:43,996 --> 00:53:46,831
?בסדר. אני אלך איתך, בסדר

746
00:53:48,917 --> 00:53:50,334
.אני נשארת איתך

747
00:53:50,335 --> 00:53:51,961
.כן, זה בסדר

748
00:53:51,963 --> 00:53:53,672
.זה יהיה בסדר
.אל תדאגי

749
00:54:20,327 --> 00:54:22,620
.אני לא נכנסת לשם

750
00:54:22,621 --> 00:54:24,038
?למה לא

751
00:54:25,749 --> 00:54:28,042
אני לא חושבת
.שהוא היה רוצה שניכנס לשם

752
00:54:29,587 --> 00:54:31,713
.אוקיי

753
00:54:31,714 --> 00:54:33,423
.תעמדי על המשמר

754
00:54:33,424 --> 00:54:34,674
.תעשה את זה מהר

755
00:55:03,874 --> 00:55:06,042
?את בסדר

756
00:55:06,043 --> 00:55:07,043
.כן

757
00:55:07,044 --> 00:55:08,294
.תישארי איתי

758
00:55:39,204 --> 00:55:40,746
?מה

759
00:55:43,293 --> 00:55:45,002
.אלוקים

760
00:55:48,339 --> 00:55:51,091
<i>" ...י‏לד רוצח "</i>

761
00:56:03,315 --> 00:56:05,733
?את בסדר

762
00:56:05,734 --> 00:56:07,860
.כן. לך בבקשה

763
00:56:07,861 --> 00:56:10,195
.תקראי לי אם תצטרכי אותי

764
00:56:10,196 --> 00:56:11,905
.כן

765
00:56:50,074 --> 00:56:52,575
.ג'ק

766
00:56:52,576 --> 00:56:56,454
.לא

767
00:57:01,836 --> 00:57:03,504
?מה זה

768
00:57:05,924 --> 00:57:07,883
?מצאת את מבוקשך

769
00:57:23,776 --> 00:57:25,110
?אייזיק

770
00:57:42,797 --> 00:57:44,923
!אלוקים אדירים

771
00:57:44,924 --> 00:57:47,175
אני מצטער. שמעתי אותך
?קוראת בשמי. את בסדר

772
00:57:47,176 --> 00:57:49,636
.הבהלת אותי
.‏-אני מצטער

773
00:57:49,637 --> 00:57:51,430
?את בסדר

774
00:57:51,432 --> 00:57:53,683
?אני לא יודעת. מצאת את ג'ק

775
00:57:53,684 --> 00:57:56,018
.לא, עדיין לא
.אני אמשיך לחפש

776
00:57:56,019 --> 00:57:57,478
את צריכה... את צריכה
.לנוח קצת

777
00:57:57,479 --> 00:57:58,730
.כן, נכון

778
00:57:58,732 --> 00:58:01,316
.נתראה בעוד רגע

779
00:58:06,072 --> 00:58:08,198
?שאלות

780
00:58:09,284 --> 00:58:10,534
.כן

781
00:58:14,497 --> 00:58:16,957
?מי... מי האנשים האלה

782
00:58:18,962 --> 00:58:23,424
טרגדיה היכתה את הבית הזה
.לפני מאה שנה

783
00:58:24,760 --> 00:58:27,094
?טרגדיה

784
00:58:27,095 --> 00:58:28,637
.שב

785
00:58:52,998 --> 00:59:11,182
?שלום

786
00:59:41,802 --> 00:59:44,804
,זה וויליאם

787
00:59:44,805 --> 00:59:47,974
.אביו של הילד המאומץ

788
00:59:49,560 --> 00:59:51,435
?אז, מה הוליך אותו להרוג אותם

789
00:59:51,436 --> 00:59:53,896
.הוא היה ילד מופרע מאוד

790
00:59:55,566 --> 00:59:59,193
כאשר הרשויות שאלו אותו
,למה הוא הרג את משפחתו

791
00:59:59,195 --> 01:00:01,780
...הוא... הוא

792
01:00:01,781 --> 01:00:05,242
הוא אמר
.שהוא לא זוכר

793
01:00:05,243 --> 01:00:08,245
הוא אמר שהוא לא ידע
.שהוא הרג אותם

794
01:00:09,498 --> 01:00:11,165
,כאשר פרצה הסערה

795
01:00:11,166 --> 01:00:14,586
הוא אמר שהוא הרגיש
...שהוא אחוז דיבוק

796
01:00:14,588 --> 01:00:15,671
.שד

797
01:00:18,425 --> 01:00:22,636
הייתה סופה באותו
.סדר גודל גם בלילה ההוא

798
01:00:23,889 --> 01:00:26,056
איך אתה חי
?בבית הזה, ג'ק

799
01:00:27,434 --> 01:00:28,809
.אתה בטח נבהל

800
01:00:32,899 --> 01:00:34,900
.זהו המקדש שלי

801
01:00:34,901 --> 01:00:37,569
.המקדש שלך? ישו

802
01:00:39,323 --> 01:00:41,657
.כן

803
01:00:44,454 --> 01:00:47,664
למה שמרת את זה בסוד
?מאיתנו כל הזמן הזה

804
01:00:48,917 --> 01:00:51,418
.הזמן לא התאים

805
01:00:51,419 --> 01:00:53,545
ובכן, הגיע הזמן
.לספר לאחרים

806
01:01:07,603 --> 01:01:10,146
...לפני מאה שנה

807
01:01:10,147 --> 01:01:13,316
ילד קטן רצח
את כל משפחתו

808
01:01:13,318 --> 01:01:14,985
.בבית הזה

809
01:01:16,488 --> 01:01:18,948
אנשים שאומרים שהם ראו

810
01:01:18,950 --> 01:01:22,452
את רוחו של ילד
.ואת משפחתו

811
01:01:22,452 --> 01:01:26,872
לפעמים, כשאדם
,מת מוות אלים

812
01:01:26,873 --> 01:01:29,375
.רוחו לא יכולה לנוח

813
01:01:30,962 --> 01:01:33,838
אז, זה אפשרי
שהרוח שלהם

814
01:01:33,840 --> 01:01:36,008
.מתגוררת בבית הזה

815
01:01:36,009 --> 01:01:37,593
?למה לא סיפרת לנו

816
01:01:39,137 --> 01:01:42,139
הייתם מעדיפים
שאשאיר אתכם בחוץ

817
01:01:42,140 --> 01:01:44,350
?בזמן שהסופה מתקרבת

818
01:01:44,351 --> 01:01:46,936
לא, אני חושב שכולנו מסכימים

819
01:01:46,937 --> 01:01:50,147
.שאתם הרבה יותר בטוחים כאן

820
01:01:50,149 --> 01:01:55,862
.עכשיו, עבר על כולנו יום ממש ארוך

821
01:01:55,864 --> 01:01:58,116
,אני הולך לישון קצת

822
01:01:58,117 --> 01:02:00,868
.ואני מציע לכם לעשות את אותו הדבר

823
01:02:05,542 --> 01:02:07,501
!בו

824
01:02:13,465 --> 01:02:16,843
אני מצטער שהכנסתי אותך
.לתוך הבלגן הזה

825
01:02:16,845 --> 01:02:20,139
למעשה, אני זו
.שצריכה להתנצל בפניך

826
01:02:23,601 --> 01:02:26,979
דברים רעים באים איתי
.לכל מקום שאני הולכת

827
01:02:26,981 --> 01:02:30,650
אני נשבעת, לפעמים
.אני מקוללת או משהו כזה

828
01:02:30,651 --> 01:02:33,153
לכולנו יש בעיות
.בחיינו

829
01:02:33,154 --> 01:02:36,740
.תאמין לי, אני חזקה למעלה

830
01:02:36,742 --> 01:02:41,704
כשהייתי בת עשר, אבא שלי
.ירה באמא שלי ובעצמו

831
01:02:41,705 --> 01:02:43,372
.אלוקים

832
01:02:45,293 --> 01:02:47,961
.אני כל כך מצטער

833
01:02:47,962 --> 01:02:50,922
.עברנו לארצות הברית

834
01:02:50,923 --> 01:02:53,633
.הגעתי הביתה מבית הספר

835
01:02:53,634 --> 01:02:56,928
.המשטרה כבר הייתה שם

836
01:02:56,930 --> 01:02:59,057
ביליתי את שמונה השנים הבאות

837
01:02:59,058 --> 01:03:02,060
.במעבר מבית אומנה אחד לאחר

838
01:03:02,061 --> 01:03:04,479
,והדברים האלה שראיתי

839
01:03:04,481 --> 01:03:06,732
,שחוויתי

840
01:03:06,733 --> 01:03:09,109
.אני לא יכולה לדבר על זה

841
01:03:13,615 --> 01:03:16,575
?אז, איך הגעת לכאן

842
01:03:16,577 --> 01:03:20,246
רציתי להתרחק
.ככל האפשר מהכל

843
01:03:20,246 --> 01:03:24,083
,שקט כאן
.אתה יודע, שליו

844
01:03:24,085 --> 01:03:27,712
משהו בקשר לזה
.פשוט הרגיש כמו בבית

845
01:03:29,591 --> 01:03:32,718
.כן, אני יודע למה את מתכוונת

846
01:03:35,722 --> 01:03:39,016
.אני לא יודע
...אולי זו את, אבל

847
01:03:39,018 --> 01:03:41,728
משהו בך
.מרגיש כמו בבית

848
01:03:46,400 --> 01:03:48,235
.אנחנו צריכים לישון קצת

849
01:03:48,236 --> 01:03:49,861
.אוקיי

850
01:03:54,451 --> 01:03:57,370
.הספה הזו לא נוחה

851
01:03:58,455 --> 01:04:00,832
.אני לא מצליחה להירדם

852
01:04:05,588 --> 01:04:08,298
ובכן, את
.עברת המון, את יודעת

853
01:04:08,299 --> 01:04:09,800
.זה מובן

854
01:04:15,432 --> 01:04:17,976
,היי, תראי, אני
.אני ממש מצטער

855
01:05:01,065 --> 01:05:02,983
?אתה בסדר

856
01:05:07,823 --> 01:05:09,949
.ראיתי עוד מהרציחות

857
01:05:12,661 --> 01:05:15,788
.גברת זקנה בכיסא גלגלים

858
01:05:15,790 --> 01:05:19,877
,והאחות האחרת
.הוא... הוא הרג אותה

859
01:05:22,797 --> 01:05:24,548
.מותק, זה היה רק חלום

860
01:05:24,549 --> 01:05:28,135
...אני לא יודע. זה
.כלומר, זה קרה כאן

861
01:05:28,137 --> 01:05:30,388
.זה קרה

862
01:05:30,389 --> 01:05:33,225
.אני לא יכול לסבול את זה יותר

863
01:05:35,228 --> 01:05:36,853
.תיראי

864
01:05:38,105 --> 01:05:40,357
...מצאתי את זה

865
01:05:40,359 --> 01:05:42,193
.בחדר העבודה

866
01:05:43,861 --> 01:05:46,529
.זה נראה בדיוק כמו ג'ק

867
01:05:47,908 --> 01:05:50,618
.אבל זה כל כך ישן

868
01:05:50,619 --> 01:05:52,411
?זה יכול להיות סבא שלו

869
01:05:52,413 --> 01:05:53,747
.אלה הפנים שלו

870
01:05:57,918 --> 01:05:59,669
,אני לא יודע
.אבל אני אומר שנעזוב

871
01:05:59,671 --> 01:06:01,964
...אני אומר

872
01:06:03,132 --> 01:06:05,133
?מה זה

873
01:06:11,267 --> 01:06:14,143
אדם, ייתכן שמישהו אחר
.נמצא בבית

874
01:06:20,526 --> 01:06:22,610
?מה בדיוק קרה

875
01:06:22,612 --> 01:06:24,446
.הישארי כאן

876
01:06:29,787 --> 01:06:31,746
?מה איתך
?נחת קצת

877
01:06:31,747 --> 01:06:34,499
?במקום הזה
.לא עצמתי עין

878
01:06:39,755 --> 01:06:41,339
את בטוחה שאת לא רוצה
לתפוס תנומה רצינית

879
01:06:41,341 --> 01:06:42,633
?למעלה במיטה

880
01:06:47,139 --> 01:06:49,223
.אני לא רוצה להיות לבד

881
01:06:51,269 --> 01:06:53,228
.זה בסדר

882
01:06:53,229 --> 01:06:55,605
.אני אבוא איתך
.אני אשגיח עלייך

883
01:06:55,606 --> 01:06:57,816
?כן
.כן -

884
01:06:57,817 --> 01:06:59,609
.בואי

885
01:08:14,901 --> 01:08:16,318
כן, את תרגישי בסדר

886
01:08:16,319 --> 01:08:17,861
,כשתישני קצת
?את יודעת

887
01:08:17,862 --> 01:08:18,904
?מה קרה

888
01:08:18,905 --> 01:08:21,365
.הרצפה רטובה או משהו כזה

889
01:08:23,618 --> 01:08:24,618
.לא, היא לא

890
01:08:24,620 --> 01:08:25,787
.זה דם

891
01:08:25,787 --> 01:08:27,204
...מה לעזא

892
01:08:27,206 --> 01:08:29,624
.אוקיי
!אלוקים אדירים -

893
01:08:31,502 --> 01:08:33,670
.אוקיי. חכי רגע

894
01:08:38,760 --> 01:08:41,262
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר

895
01:08:43,140 --> 01:08:44,265
.זה בסדר

896
01:08:52,484 --> 01:08:53,985
.אדם

897
01:08:53,985 --> 01:08:55,902
.מישהו היה בחדר הזה

898
01:08:55,903 --> 01:08:57,446
?מה
...כן -

899
01:08:57,448 --> 01:08:59,031
?את בסדר

900
01:08:59,032 --> 01:09:00,491
.זה לא שלי
?מה קרה לך -

901
01:09:00,491 --> 01:09:01,783
.זה של ליפסקי. הוא מת

902
01:09:01,785 --> 01:09:03,411
?מה
?מה -

903
01:09:03,412 --> 01:09:05,121
.מצאנו אותו בחדר של ברוקלין
.גרונו שוסף

904
01:09:05,123 --> 01:09:06,832
אוקיי, אנחנו מסתלקים
.מכאן ברגע זה

905
01:09:06,833 --> 01:09:08,000
.טוב, זה רעיון טוב, אדם
.אני מוכן כבר זמן מה

906
01:09:08,000 --> 01:09:09,208
.שנלך? בואי נלך
.כן -

907
01:09:09,210 --> 01:09:11,378
בסדר חבר'ה
.קחו כל מה שאתם צריכים

908
01:09:11,379 --> 01:09:13,046
בואו ניקח קצת אספקה
.מן האסם

909
01:09:13,047 --> 01:09:14,548
.אוקיי, רעיון טוב

910
01:09:35,947 --> 01:09:37,239
.הפנס הזה יעזור

911
01:09:57,471 --> 01:10:01,140
,אם נמשיך מערבה
.אני חושב שנגיע לכביש המהיר

912
01:10:01,141 --> 01:10:03,017
.עדיין אין קליטה בסלולרי שלי

913
01:10:03,018 --> 01:10:04,560
.כן, תמשיך לנסות, אחי

914
01:10:04,561 --> 01:10:06,395
?מה התכלית של הדברים האלה

915
01:10:06,397 --> 01:10:08,398
?רגע, רגע, רגע. מה

916
01:10:08,399 --> 01:10:09,816
?היי, היי, היי. את בסדר

917
01:10:09,817 --> 01:10:12,528
.סובבתי את הקרסול
.חרא -

918
01:10:12,529 --> 01:10:14,780
?מה קרה כאן

919
01:10:14,781 --> 01:10:17,282
.לך. אני אהיה מאחורייך. לך, לך

920
01:10:17,283 --> 01:10:18,408
.אני לא עוזב אותך מאחור

921
01:10:18,410 --> 01:10:19,702
תראו, אני חייב
.להעיף מבט על זה

922
01:10:19,703 --> 01:10:22,539
,לכו אתם
.ואנחנו נדביק אתכם

923
01:10:22,540 --> 01:10:24,707
,בסדר. תעשה את זה מהר
.אדם, בבקשה

924
01:10:24,708 --> 01:10:26,626
.כן

925
01:10:26,627 --> 01:10:28,336
?זה כואב
?את תישארי איתי, בסדר -

926
01:10:28,338 --> 01:10:29,338
.תישארי קרובה
.אוקיי -

927
01:10:34,135 --> 01:10:36,971
.המקום הזה מפחיד רצח

928
01:10:42,853 --> 01:10:44,604
?את רואה את זה

929
01:11:05,503 --> 01:11:07,546
.אין לי מושג איפה אנחנו נמצאים

930
01:11:07,547 --> 01:11:10,299
?ברוקלין. ברוקלין

931
01:11:16,307 --> 01:11:19,100
?איך זה מרגיש

932
01:11:19,101 --> 01:11:21,477
.בוא נראה
.אוקיי -

933
01:11:23,772 --> 01:11:25,732
.לאט, לאט
.כן -

934
01:11:25,734 --> 01:11:28,110
.כן, זה טוב יותר

935
01:11:28,111 --> 01:11:30,029
.אוקיי, בואי פשוט נתקדם לאט

936
01:11:30,030 --> 01:11:31,405
.אוקיי

937
01:11:36,119 --> 01:11:38,412
.היי

938
01:11:38,413 --> 01:11:40,789
.תודה שנשארת איתי

939
01:11:43,419 --> 01:11:45,295
.אני מחזיק אותך

940
01:11:45,297 --> 01:11:47,256
.בואי
.אוקיי -

941
01:11:53,805 --> 01:11:55,640
?מה זה היה

942
01:12:05,526 --> 01:12:07,486
?מי זה
?אתם בסדר -

943
01:12:07,488 --> 01:12:09,530
? אייזיק
.כן -

944
01:12:09,531 --> 01:12:10,657
?מה אתה עושה

945
01:12:10,657 --> 01:12:12,574
.תראו, ברוקלין, היא נעלמה

946
01:12:12,576 --> 01:12:14,077
?מה זאת אומרת, נעלמה
?מה -

947
01:12:14,078 --> 01:12:15,662
.הלכתי. הסתובבתי
.היא נעלמה

948
01:12:15,663 --> 01:12:17,163
.אני מתכוון, ממש נעלמה
.הייתי בכל מקום

949
01:12:17,165 --> 01:12:18,999
.אני לא מוצא אותה
.זה מושלם -

950
01:12:19,000 --> 01:12:21,502
.אנחנו חייבים למצוא אותה, אחי

951
01:12:21,503 --> 01:12:23,045
?אוקיי
.אוקיי -

952
01:12:23,046 --> 01:12:25,464
.אני אלך בדרך הזאת
.תאבטח אותה

953
01:12:25,465 --> 01:12:27,424
.ניפגש בדיוק כאן
.כן -

954
01:12:29,512 --> 01:12:31,429
.אני כבר חוזר

955
01:12:31,430 --> 01:12:36,393
?אוקיי. תחזור מהר, אוקיי

956
01:12:38,229 --> 01:12:40,647
.או יותר מהר אם אצרח

957
01:13:00,837 --> 01:13:03,213
?אייזיק

958
01:13:05,926 --> 01:13:07,802
!אייזיק

959
01:13:11,140 --> 01:13:12,640
.זה אתה

960
01:13:21,109 --> 01:13:22,776
?קורטני, את בסדר

961
01:13:22,777 --> 01:13:24,945
.יש שם אור

962
01:13:24,946 --> 01:13:26,530
.זה נראה כמו בית

963
01:13:26,532 --> 01:13:28,283
.כן. אני רואה את זה

964
01:13:28,284 --> 01:13:30,118
.היי

965
01:13:30,119 --> 01:13:31,661
?מצאת אותה
.לא -

966
01:13:31,661 --> 01:13:33,370
.מצאנו כאן בית או משהו כזה

967
01:13:33,372 --> 01:13:35,331
.יש שם אורות
,אני לא יודע בקשר אליכם

968
01:13:35,332 --> 01:13:36,833
.אבל אני אומר שנלך להשיג עזרה

969
01:13:36,834 --> 01:13:38,460
.בואו נלך לגלות

970
01:13:59,233 --> 01:14:01,651
האור שבקצה
.המנהרה

971
01:14:01,652 --> 01:14:04,112
.כן. נקווה שכן

972
01:14:10,497 --> 01:14:12,706
בואו נלך לראות
.אם יש להם טלפון

973
01:14:19,422 --> 01:14:22,173
<i>אורו"</i>

974
01:14:22,174 --> 01:14:26,594
<i> ‏ של ירח כסוף" </i>

975
01:14:26,596 --> 01:14:29,098
<i>‏ אני רוצה לטעום" </i>

976
01:14:31,143 --> 01:14:34,020
<i> ‏"‏ לאהובי,אשיר  </i>

977
01:14:33,521 --> 01:14:36,523
,אדם
.זה אותו הבית

978
01:14:36,524 --> 01:14:38,191
.הלכנו במעגל אחד גדול

979
01:14:38,192 --> 01:14:40,109
,אני אומר לכם
.חבר'ה, הלכנו לכיוון מערב

980
01:14:40,611 --> 01:14:42,195
<i>כשתזרח עבורי ביוני‏ "  </i>

981
01:14:41,696 --> 01:14:42,863
.אוקיי, בואו נלך

982
01:14:44,365 --> 01:14:45,741
<i> ‏ קר‏ניך הכסופות" </i>

983
01:14:45,742 --> 01:14:48,327
<i> ‏"יתנו לנו אהבה מהחלומות </i>

984
01:14:48,328 --> 01:14:49,369
.זה לא קורה

985
01:14:49,371 --> 01:14:52,081
.ברוכים הבאים הביתה

986
01:14:53,834 --> 01:14:56,044
<i> " ‏"‏ לצד ירח כסוף    </i>

987
01:14:55,545 --> 01:14:57,712
.אני בטוח חולם
.אני בטוח חולם

988
01:14:57,714 --> 01:14:59,382
.לא, זה לא אפשרי

989
01:14:59,383 --> 01:15:01,342
.בטח שכן

990
01:15:01,343 --> 01:15:03,469
.אתם לא עוזבים

991
01:15:03,470 --> 01:15:06,097
.זה הבית שלכם

992
01:15:06,098 --> 01:15:08,349
,הוא תמיד היה

993
01:15:08,350 --> 01:15:10,768
.והוא תמיד יהיה

994
01:15:10,769 --> 01:15:12,436
.שבו

995
01:15:12,438 --> 01:15:14,314
.ראיתי את גרונו חתוך

996
01:15:15,900 --> 01:15:19,820
לא, אני בטח חולם, אני בטח
?חולם, נכון, ג'ק

997
01:15:19,822 --> 01:15:23,658
אני מבטיח לך
.שאתה לא חולם

998
01:15:23,659 --> 01:15:26,786
.יש לי את המשקה האהוב עליך

999
01:15:26,787 --> 01:15:28,079
.הירגע. שב

1000
01:15:28,080 --> 01:15:30,707
.לא, לא. אני בסדר

1001
01:15:30,708 --> 01:15:32,041
אוקיי, אנחנו מסתלקים
.מכאן ברגע זה

1002
01:15:32,043 --> 01:15:34,837
?והולכים לאן
.בואו נלך -

1003
01:15:34,838 --> 01:15:37,214
!זה הבית שלכם
!תתרחק מאיתנו -

1004
01:15:37,215 --> 01:15:38,591
!זה הבית שלכם

1005
01:15:52,398 --> 01:15:54,524
!אלוקים אדירים. ברוקלין

1006
01:15:56,445 --> 01:15:57,528
.לא

1007
01:16:03,327 --> 01:16:05,077
!אייזיק! חכה
.ברוקלין -

1008
01:16:05,078 --> 01:16:08,581
.אני כבר חוזר
.דברי איתי. ברוקלין -

1009
01:16:08,583 --> 01:16:15,589
<i>‏"‏ סווינג לוו, מרכבה מתוקה </i>

1010
01:16:15,590 --> 01:16:20,385
<i>‏" מג‏‏יעה כדי לקחת אותי הביתה </i>

1011
01:16:20,387 --> 01:16:28,937
<i>‏ סווינג לוו, מרכבה מתוקה‏" </i>

1012
01:16:28,939 --> 01:16:33,359
<i>...‏ מגיעה כדי לקחת אותי"  </i>

1013
01:16:33,360 --> 01:16:35,277
<i>" .הביתה‏ " </i>

1014
01:16:38,449 --> 01:16:43,995
!אייזיק

1015
01:17:30,088 --> 01:17:33,799
?מה זה

1016
01:17:41,934 --> 01:17:44,019
?מה שמך

1017
01:17:49,234 --> 01:17:52,570
קורטני, מה
?אתה עושה פה

1018
01:17:52,571 --> 01:17:54,238
?את רואה את הילד

1019
01:18:00,537 --> 01:18:02,329
?לאן הוא הלך

1020
01:18:08,504 --> 01:18:19,556
!אייזיק

1021
01:18:41,582 --> 01:18:45,752
<i>" .‏ מק'נייט, אמנדה"</i>

1022
01:18:47,756 --> 01:18:49,423
<i>" .שרה‏ " </i>

1023
01:18:54,347 --> 01:18:56,890
<i>" .‏ ברוקלין"  </i>

1024
01:19:00,019 --> 01:19:00,978
<i>" .‏ ליפסקי"  </i>

1025
01:19:00,979 --> 01:19:01,937
.לא

1026
01:19:17,412 --> 01:19:20,123
.לא. לא

1027
01:19:20,125 --> 01:19:21,333
.לא

1028
01:19:24,420 --> 01:19:27,381
.זה... זה לא קורה

1029
01:19:28,467 --> 01:19:31,052
.קורטני

1030
01:19:31,053 --> 01:19:33,096
?מה קורה כאן

1031
01:19:49,781 --> 01:19:50,781
.אתה הרגת אותם

1032
01:19:53,452 --> 01:19:56,037
.וקברת אותם כאן

1033
01:19:57,415 --> 01:20:00,709
?לא? אז מי כן

1034
01:20:08,677 --> 01:20:12,430
...לא, זה לא
.זה לא אפשרי

1035
01:20:14,016 --> 01:20:16,893
.זה מה שנועד להיות

1036
01:20:18,562 --> 01:20:20,897
.זה קורה שוב

1037
01:20:20,900 --> 01:20:24,611
.לקח לך מאה שנים לחזור הביתה

1038
01:20:24,611 --> 01:20:26,278
...על מה אתה
?על מה אתה מדבר

1039
01:20:29,575 --> 01:20:33,203
.יש לה דם על הידיים

1040
01:20:33,205 --> 01:20:35,623
אני לא מבין
...למה אתה מתכוון. מה

1041
01:20:35,624 --> 01:20:37,333
...אני לא תופס
.אני לא מבין את זה

1042
01:20:37,334 --> 01:20:39,960
.תפסיק למלא אותו בשקרים שלך

1043
01:20:43,048 --> 01:20:46,842
מה שקורה עכשיו
.הוא גדול יותר מכולנו

1044
01:20:48,678 --> 01:20:51,680
יש  שם קבר
.עם השם של אחי עליו

1045
01:20:51,682 --> 01:20:54,976
?ג'ק, מדוע יש קבר ריק

1046
01:20:54,977 --> 01:20:58,104
.המחזור חייב להיות שלם

1047
01:20:59,190 --> 01:21:00,440
?מחזור

1048
01:21:00,441 --> 01:21:02,108
!מחזור המוות

1049
01:21:06,615 --> 01:21:10,701
,תקראו לזה גורל, קארמה

1050
01:21:10,702 --> 01:21:12,912
.המחזור של הטבח

1051
01:21:21,674 --> 01:21:23,508
מה זה... מה זה
?קשור אליי

1052
01:21:26,971 --> 01:21:28,638
.גורל

1053
01:21:30,266 --> 01:21:34,185
.עליך להשלים את המחזור

1054
01:21:34,187 --> 01:21:36,563
.שרה

1055
01:21:39,276 --> 01:21:41,652
!שרה

1056
01:21:41,653 --> 01:21:43,153
?למה אתה קורא לי ככה

1057
01:21:43,154 --> 01:21:45,948
?שרה
.לא, תפסיק עם זה -

1058
01:21:45,950 --> 01:21:47,325
?שרה
!תפסיק עם זה -

1059
01:21:47,325 --> 01:21:49,702
!הגורל שלך מחכה לך, שרה

1060
01:21:49,704 --> 01:21:53,206
?למה אתה קורא לי ככה
!אני... אני לא מבין

1061
01:21:53,207 --> 01:21:56,209
,בגלגול האחרון שלך

1062
01:21:56,211 --> 01:21:59,255
,אתה נרצחת על ידי שון

1063
01:21:59,256 --> 01:22:02,174
.האח המאומץ שלך

1064
01:22:02,175 --> 01:22:06,721
תן לי סיבה טובה
.כדי שלא אקבור אותך כאן

1065
01:22:08,391 --> 01:22:11,685
,כולנו כאן משפחה
.ילד יקר שלי

1066
01:22:11,686 --> 01:22:13,729
.אתה שון, ג'ק

1067
01:22:15,023 --> 01:22:16,523
.אתה הרוצח

1068
01:22:19,069 --> 01:22:22,822
.הייתי משרת בזמנים ההם

1069
01:22:22,823 --> 01:22:28,369
זה היה באחריותי
.שהגורל הזה יתגשם

1070
01:22:28,370 --> 01:22:32,957
ועכשיו אני כאן שוב
.כדי לחתום את גורלכם

1071
01:22:34,335 --> 01:22:37,086
.נשמותיכם שייכות לי

1072
01:22:37,088 --> 01:22:38,922
.אני לא מאמינה לך

1073
01:22:38,924 --> 01:22:41,634
.את לא חייבת

1074
01:22:41,634 --> 01:22:44,887
.העבר נקבע

1075
01:22:44,889 --> 01:22:47,766
.העבר אינו משתנה

1076
01:22:47,767 --> 01:22:51,186
.העבר רק חוזר על עצמו

1077
01:22:51,188 --> 01:22:54,523
אתה הרגת את
...מקורמיק וליפסקי, ו

1078
01:22:57,277 --> 01:22:59,987
.תסתכלו עליי

1079
01:23:01,448 --> 01:23:03,783
.זה לא באופי שלי

1080
01:23:03,784 --> 01:23:05,409
!אתה שקרן

1081
01:23:05,411 --> 01:23:07,621
.האמת היא בתוכך

1082
01:23:07,622 --> 01:23:10,957
,אתה הרוצח
.חתיכת בן זונה חולני

1083
01:23:10,959 --> 01:23:13,920
.זו זכותה מלידה

1084
01:23:13,920 --> 01:23:16,838
.זה לא תפקידי לדרוש

1085
01:23:16,839 --> 01:23:19,424
...תפקידי

1086
01:23:19,426 --> 01:23:22,762
.זה לחשוף את גורלך

1087
01:24:02,306 --> 01:24:04,266
קורטני, מה את
?עושה כאן

1088
01:24:04,267 --> 01:24:06,268
?את רואה את הילד

1089
01:24:07,562 --> 01:24:09,438
?לאן הוא הלך

1090
01:24:10,773 --> 01:24:12,607
.היי, היי, היי, היי

1091
01:24:12,609 --> 01:24:13,943
?מאיפה קיבלת את זה

1092
01:24:13,944 --> 01:24:15,194
.הניחי את הסכין, קורטני

1093
01:24:15,195 --> 01:24:16,988
קורטני, אני לא
.רוצה לפגוע בך

1094
01:24:16,989 --> 01:24:19,031
?תניחי את הסכין, בסדר

1095
01:24:20,951 --> 01:24:23,744
.תתני לי את הסכין

1096
01:24:23,745 --> 01:24:27,081
?בבקשה. בסדר

1097
01:24:27,083 --> 01:24:28,459
.בסדר

1098
01:24:44,894 --> 01:24:49,272
היא היתה ועודנה

1099
01:24:49,274 --> 01:24:51,484
.הרוצח בקרבנו

1100
01:24:56,324 --> 01:24:59,117
.אני מצטערת, אדם
.אני כל כך מצטערת

1101
01:24:59,118 --> 01:25:02,287
.המחזור מסתיים עם המוות שלך

1102
01:25:02,288 --> 01:25:03,955
.לא

1103
01:25:03,956 --> 01:25:05,457
...ההורים שלי, העבר שלי

1104
01:25:05,458 --> 01:25:07,125
.אני מקוללת. אני מכירה את זה

1105
01:25:07,126 --> 01:25:09,127
.אתה לא יכול לברוח מזה

1106
01:25:11,840 --> 01:25:13,508
?מי אתה לעזאזל

1107
01:25:15,302 --> 01:25:17,595
טוב, כבר קראו לי
בשמות רבים

1108
01:25:17,596 --> 01:25:19,889
.במשך הדורות

1109
01:25:19,890 --> 01:25:23,226
...אני מעדיף להיקרא

1110
01:25:23,228 --> 01:25:25,854
.הסוכן של הגורל

1111
01:25:27,482 --> 01:25:30,108
...אני חייבת לסיים את זה

1112
01:25:30,109 --> 01:25:31,235
.עכשיו

1113
01:25:32,362 --> 01:25:34,863
...לא, לא, קורטני, קורטני

1114
01:25:34,865 --> 01:25:36,115
.תניחי את הסכין

1115
01:25:36,116 --> 01:25:38,284
!התרחק

1116
01:25:38,285 --> 01:25:40,036
!תתרחק

1117
01:25:40,037 --> 01:25:43,373
.תתעוררי, מותק. מותק, תתעוררי

1118
01:25:43,375 --> 01:25:44,625
!תהרגי אותו
.אל תקשיבי לו -

1119
01:25:44,625 --> 01:25:45,792
.תסתכלי עליי

1120
01:25:45,794 --> 01:25:47,127
.תסתכלי לי בעיניים

1121
01:25:47,128 --> 01:25:50,464
.את מכירה אותי

1122
01:25:52,717 --> 01:25:55,594
.קורטני, תבטחי בי

1123
01:25:55,596 --> 01:25:59,099
...בבקשה, רק... רק

1124
01:25:59,100 --> 01:26:01,434
.תקשיבי לי

1125
01:26:06,191 --> 01:26:07,525
.לא

1126
01:26:11,947 --> 01:26:13,948
!ישו

1127
01:26:15,577 --> 01:26:17,578
.קורטני, תחזיקי מעמד, מותק

1128
01:26:17,579 --> 01:26:19,288
.קדימה. הישארי איתי

1129
01:26:19,289 --> 01:26:22,082
...אדם, אני
.אני כאן -

1130
01:26:22,083 --> 01:26:25,168
,רציתי לומר לך

1131
01:26:25,169 --> 01:26:30,966
שהרגשתי לבד
...כל החיים שלי

1132
01:26:30,967 --> 01:26:34,928
פרט לזמן
.שביליתי איתך

1133
01:26:34,930 --> 01:26:37,056
.מותק

1134
01:26:39,978 --> 01:26:43,397
.לא, לא, לא. אני כל כך מצטער, מותק
.אני כל כך מצטער

1135
01:26:53,701 --> 01:26:55,285
.את חופשייה כעת

1136
01:27:34,579 --> 01:27:36,205
?קורטני

1137
01:27:36,206 --> 01:27:38,332
.מותק, תחזיקי מעמד

1138
01:27:38,333 --> 01:27:39,958
.אני אוציא אותך מכאן

1139
01:27:39,958 --> 01:27:42,377
.קדימה. כן

1140
01:28:08,866 --> 01:28:12,369
?היי, מותק. מה המצב

1141
01:28:12,369 --> 01:28:14,787
.מאה אחוז
.יופי -

1142
01:28:14,789 --> 01:28:16,707
.אני גווע ברעב

1143
01:28:18,501 --> 01:28:20,168
?הכל בסדר

1144
01:28:22,422 --> 01:28:25,048
?מתוקה

1145
01:28:26,844 --> 01:28:29,637
.בוא נחגוג את האושר שלנו

1146
01:28:36,271 --> 01:28:37,896
.אני אוהב אותך

1147
01:28:37,897 --> 01:28:39,898
.אני אוהבת אותך יותר