תורגם מחדש וסונכרן ע"י dd123
Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע"י
אורו "
של ירח כסוף "
אני רוצה לטעום "
‏" לאהובי,אשיר
‏שיר אהבה... "
כשתזרח עבורי ביוני "
קרניך הכסופות "
‏" יתנו לנו אהבה מהחלומות
‏" ונתחבק בקרוב
" ‏" לצד ירח כסוף
!תוציא אותה מהבית שלי
!אליזבת
!אמרתי לך לצאת
את לא מחלקת הוראות .בבית הזה
.אני כן
.צאי מכאן
.סיימנו כאן
,הבטחת לי .לא בבית
.צאי מהחדר שלי
.ילדה מסכנה
,את יודעת, אנחנו... אנחנו נוכל לעזוב .אם את רוצה
.נארוז את הדברים שלנו
?לאן נלך
?ראית את רוחות הרפאים
.לא, זו רק הסופה
,הגיע הזמן לישון .מלאכים שלי
.לא, אני לא יכולה לישון
.אני מפחדת מהסופה
.את בטוחה בבית, יקירתי
אמא, מה קרה ?לשפה שלך
?נפצעת
.אני בסדר גמור, מתוקה
.זו רק תאונה
למה שלא תנשקי אותה ?ותשפרי את מצבה
אמא, תקפידי להיזהר .יותר
.אני אזהר, אמנדה
.עכשיו הגיע הזמן לישון
.לילה טוב
?שון
?אתה בסדר
?שון, יקירי, מה קרה
?האם זו הסופה
.בוא נלך לישון
?דודה מאי
?למה את לא במיטה
.אלוקים אדירים
סרטו של קווין קאראווי
- מתחת לשבע -
- וינג ריימס -
- לוק גוס -
- רבקה דה-קוסטה -
- בוני סומרוויל -
- מאט באר -
- ואל קילמר -
:במאי קווין קאראווי
‏" איני יכול
‏" להידמות לנער
‏ " הרגשה כזו
לא תעודד אף אחד לחשוב "
"‏על אחד כמוני‏... "
.יודע משהו? אני חושב שנהרגתי ?נראה לך
?על מה אתה מדבר
...בגלגול הקודם. היה את .אני קורא על הבחור הזה בעיתון
.הוא מעשן את החרא המטורף הזה
עכשיו הוא נזכר ,בחיים הקודמים שלו והכל
.אפילו דובר את השפה
.בסדר
קדימה, בן אדם. אף פעם ,לא חשבת על זה? בחייך
,כאילו, מה שהיית בגלגול הקודם ? אתה עלול לחזור שוב
,בתור, אני לא יודע ?בלרינה או משהו
,קרוב לודאי .אבל עכשיו אני רקדן גרוע מאוד
.אני יודע את זה
אני חושב על .החרא הזה כל יום
.כן, טוב, תראה, יש לי חיים
,כלומר, תסתכל על הבחור הזה .אחי
.זה מסביר הרבה
.כן, זה נכון
...היי, האם
ובכן, תראה, הדבר הזה... .החרא הזה, פשוט מרתק אותי
?אתה בסדר
.כן
,בחיי .זו חבורה שקטה
?לא היה לכם כיף
.כן, זה היה נופש נהדר
?מה הביא אותך לכאן
.אני רופא
השתתפנו בכנס .באתר הנופש
מגניב. אני למעשה מתחיל את .השנה השנייה שלי במכללה לרפואה
.תצליח .דרך קשה לפניך
,אתה יודע .כל הזמן אומרים לי את זה
.היי, הוא אחי הקטן
.זה קטן עליו
באנו כדי להפיח רוח חיים .בנישואים שלנו
?נכון, מתוקה
.כן
.בסדר, עצירה אחרונה, אנשים
?את רוצה משהו
.קפה
...סקס יכול להיות נחמד
.מדי פעם
.אלוקים
‏ רוחות טורנדו"
,‏ הורסות את המערב התיכון"
מותירות מאחוריהן מוות‏ " .והרס
...צוותי ההצלה צריכים "
?היי, אתה רוצה קר
"...בתים מנותצים ... "
.לא, אני בסדר
.ומכוניות מרוסקות‏ " ...שריפות בוערות
?שומר על הבריאות, אה
שדות התעופה... " .מצפים לעיכובים
?מה יש לנו כאן
‏ לדעת הרשויות זו"
הסופה הקטלנית ביותר‏ " ...שהיכתה את האזור
.ברביקיו
.במאה שנים, פשוטו כמשמעו‏ "
" .הישארו לעדכונים נוספים "
?זה הכל
.מלבד השם שלך, כן
.יש לי חבר
.תראי, אני לא מזמין אותך לדייט
.אני רק מנסה להיות ידידותי
.קורטני
.זה שם יפה
?ביחד . כן -
בחיי, יש לך מראה טבעי .שם
.יפה
‏.‏‎‎‏‏‏‏‏‏‏17.20 דולר, בבקשה
.אוקיי
.אני אשלם, אחי
.תודה
,מהר, בנים ...לפני ש
אני יכול לדמיין את עצמי .מתעורר איתה מדי יום
אני יכול לדמיין את עצמי .בועט לך בתחת מדי יום
.שישאירו אותנו מאחור
.כן, אני שומע אותך
.זה טוב לחלום - .כן, אני מסכים. תודה -
.להתראות .היה נעים להכיר אותך
.תשמרו על עצמכם
.אחריך, רומיאו
.שלום
.בנים יישארו תמיד בנים .כן -
,אפשר לקבל גם חבילה מאלה ?בבקשה
.בטח
?עוד משהו
.אני ביל
.קורטני
אז, מה אישתך אומרת ?אומרת על זה
.היא לא אומרת כלום
.הנה. את, תני לי צלצול
.אני אראה לך את שיקגו
...‏ ביל מק'קורמיק" " .עורך דין תאגידי
...אני שונאת ערים גדולות
כמעט באותה מידה .שאני שונאת בעלים שבוגדים
.אני מוצא חן בעינייך
.לך מפה
?את יודעת איך אני יכול לומר
.בואי הנה
.לא חייבת אותי
!תשכח מזה
תהני מהחיים שלך .בתחנת הדלק
.אידיוט
?איפה הקפה שלי
.מה? לא היה להם
?לא היה להם קפה
.לא
האם יש בחורה בעולם
?שלא היית רוצה לשכב איתה
את הכרת אותי .לפני שהתחתנו
.תודה, אדוני
?שמי הוא ג'ק. אתם בסדר
.כן
.אני חושב שהוא מת
?אתה לא רופא .אני סטודנט לרפואה -
?אתה סטודנט לרפואה ואתה לא יכול להבדיל
?אם מישהו חי או מת
.הוא מת ?עוד מישהו נפגע
.מה? זהו... זהו זה
.אתם ברי מזל שנשארתם בחיים
.לא הייתי קורא לזה מזל
,וואו. רגע, רגע, רגע .רגע, רגע
.אני... אני בסדר .קיבלת מכה בראש -
?תוכל לראות את זה .אני בסדר -
אלוקים, אנחנו צריכים .לקחת אותו לבית חולים
.לא בא בחשבון .לא במזג אוויר כזה
בית החולים רחוק .שעתיים מכאן
כוסית של ויסקי .תוכל תרפא
?אם נחזור לתחנת הדלק
.הבית שלי בהמשך הכביש
.בואו נלך
.וואו. רגע, רגע, רגע, רגע
.זה בסדר, בנים .סך הכל סחרחורת
.סלולרי מחורבן
לא, הטלפונים האלה לא עובדים .כאן, בן. בואו נלך
.בוא, אדם ?מה עם הנהג -
...אנחנו לא יכולים .לא יכולים להשאיר אותו כאן
אעשה שיחת טלפון .כשנגיע לבית שלי
.אי אפשר לעזור לו כעת .בוא נלך
.הסופה תגיע בקרוב
.יש לנו מזל שהגעת .תודה
,ג'ק, אני צריך מגבת ,אלכוהול לחיטוי
,תחבושות ושקית קרח
.ונכין עבורו את החדר
.ישר .תודה -
.קצת עזרה, חבר'ה ?בטח, בטח. מה אתה צריך -
למה שלא תשבי על כיסא ?כמו בן אדם נורמלי
.תפגיני קצת כבוד
. תסתכל עליי? תראה
, פונץ' הפירות שלך עליי
,תערובת הפירות שלך .מה שלא שתית
,כן, חם ודביק .כפי שאני אוהב אותם
,אתה הבן-אדם הכי דוחה בעולם
.ואני נשואה לך
...כן, טוב, אני אומר לך
.פעם היית נחמד אלי
.כן, לפני שנכבת
?ובכן, מה יש לנו כאן
.אל תיגע בזה
.זה בעל ערך רב
.ירושה משפחתית. חד מאוד
,מה אתה ?צייד דובים
לך תזדיין. אני יודע איך .להשתמש בסכין, טונטו
.אני מתערב שגם אתה
.תראו את השטן היפה הזה
.מוצלח מאוד
?קרוב משפחה
.בסדר, לך תזדיין .בסך הכל הייתי ידידותי
?אפשר לקבל את הטלפון שלך, בבקשה
תוכל להראות לי ?איפה הטלפון, בבקשה
.אין לי טלפון
?מה זאת אומרת, אין לך ?איפה הטלפון שלך
.בגלל זה באנו לכאן
היית מעדיף ?להישאר בחוץ
אני מעדיף לחזור .לתחנת הדלק
.לא היית שורד
...איך... איך .זה לא דבר שאתה יכול לדעת
מה, יש לך ?את כל התשובות
.יש לי תשובה אחת
.אתם תקועים כאן עכשיו
תקוע? ואתה נראה נרגש למדי, לגבי
.עליתי עליך, ג'ק
,אני מצטערת. יש לו פגיעת ראש ...שגורמת לו להתנהג כמו
.תסתמי את הפה .אידיוט -
!תשתקי ?תשמע, אתה חושב שאני לא יודע
אני חושב שאתה מעורב
.בבבחורה שנמצאת באמצע הדרך
אני חושב שאתה הולך .לאכול את כולנו, אחד אחד
!ביל !אני רציני -
.תסתכלי עליו
.ביל
.אני מצטערת .הוא מבולבל מעט
.הוא צריך גלולה
.קח את הגלולה שלך, מותק
אתם חושבים שמישהו מאיתנו
הולך לשרוד את .הלילה? לא נראה לי
.אני מרגיש את זה בעצמותי
יש לכם משהו ?לשתות כאן
.ארון המשקאות שלי
.תתכבדו
.תודה רבה לך
אני הולך להביא עצי הסקה .מן האסם
אתם יכולים להביא לנו ,משהו לשתות, בבקשה
?כמה כוסות ויסקי
.אני בעד
.קדימה .בוא נעלה למעלה
זה די מפחיד .כאן, בן אדם
.אני יודע
.היי, תראה מה מצאת
?איך זה
?בסדר. ככה, הא
.אולי זה יהיה טוב יותר ?מה דעתך
אתה זוכר שאמא נהגה לומר ?שלא יהיו תאונות
.כן
.לחיי אמא
בסדר. אני אקח את זה למעלה .לבחור שלנו
.אשאר כאן
.בבקשה
.תודה .תביא את הבקבוק
?שמעת את זה ?שמעת את זה
?מה, את הרוח
לא, לא, לא, זה נשמע כמו ...בחורות צורחות ב
אוקיי, אתה שותה .רק מים לעת עתה
.לא, תקשיבו
.הווילונות לא מפסיקים לזוז
,למרות שהחלון סגור
הרוח נושבת כל הזמן .דרך הקיר
.ביל, זה בסדר
אתה פשוט .קצת הוזה
.אתה צריך להירגע
...לא, אני לא
.אי אפשר להירגע עם ג'ק כאן
.זה... זה המקום כולו .אנחנו חייבים לצאת מכאן
.ג'ק והבית, הכל
.האיש מנסה לעזור
.לא, לא, הוא לא
,אתה... ככל שנישאר .נהיה יותר בסכנה
עכשיו, אני רוצה שתעזור לי .לצאת מכאן ברגע זה
,ביל, כולנו נהיה בסדר ?בסדר
.בבקשה אל תעזוב .הישאר כאן
?רק לזמן קצר. בבקשה
.בסדר
ביל. אני יודע ,שאני רק סטודנט לרפואה
.אבל אתה חייב להירגע
אתה רק צריך ?לנוח קצת, טוב
תראה, אנחנו נישאר איתך .עד שתירגע
.היי. היי, ג'ק
.יש לך מקום נחמד כאן, בנאדם
.תודה
.סליחה, ג'ק האם יש לך חדר אמבטיה
שאוכל להשתמש כדי להתנקות ?קצת
.בטח. רגע אחד
,יש לי בגדים יבשים פה .אם את רוצה
.יש לי... יש לי חולצה
.אוקיי, תודה
.סבבה
.אוקיי, מכאן
.היא עשתה את זה .היא עשתה את זה
.בסדר. אוקיי
ג'ק, יש לך במקרה ?אוכל או משהו כזה שם
.בשר צבי
.תתכבדי
?אתה צד, ג'ק
ג'ק, כמה רחוקה ?תחנת הדלק מכאן
.בערך שבעה קילומטרים
אכפת לך אם אשאיל ,את המשאית שלך, לחזור
?לבדוק אם הטלפונים שלהם פועלים
.אין טעם
.הכבישים נסגרו מוקדם יותר
.אני יודע, אבל אני... אני חייב לנסות
.לא רעיון טוב
.יש כבר גופה אחת
.כאן אתם בטוחים יותר
.ייתכן שהוא צודק, אדם
תראה, אם המצב .משוגע מדיי בחוץ
.אני אסתובב ואחזור מיד
?הוא עקשן
.כן, הוא כזה
.טוב, אני גוועת ברעב אתה חושב שתוכל להביא
קצת אוכל או חטיפים ?או משהו כזה
...ובכן
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך
.בסדר
.המפתח נמצא ליד דלת הכניסה
.בסדר
.סערה מתקרבת
.חרא
?לא נפגשנו פעם
.הבחור הידידותי
?את צריכה טרמפ
...מה לעזא ?מה הבעיה
ידעתי שהייתי צריכה .לתדלק הבוקר
.נסעתי כמעט על ריק
?את לא עובדת בתחנת דלק
.מצחיק
זה כמו שרברב שלא סוגר את המים
כשהוא מתקן דליפה ... אני לא יודע, רופא שיניים
שאוכל דיאטה קבועה של .סוכריות על מקל, אבל לא מעביר חוט
...את יודעת, אפשר לחשוב .אפשר לחשוב שהם פשוט יודעים
.אוקיי, הנה שאלה טובה יותר
אם את בלי דלק, למה ?את מסתכלת מתחת למכסה המנוע
...זה מזכיר לי את מכירה את הפרסומת
עם הבחורה הלוהטת ?בצד הדרך
.יש לה גריז על המחשוף
היא עושה פוזות סקסיות .ליד המכונית שלה
,מכסה המנוע למעלה ,העשן מיתמר
והיא מחכה לאיזה קאובוי רפאים
.שירכב איתה לעבר השקיעה
.אני לא צופה בטלוויזיה
טוב, זו לא ממש ?פנטזיה, נכון
?איך קוראים לך שוב
.אדם .אדם -
אדם, מוטב שתקפוץ בחזרה לטנדר שלך ותתחפף
לפני שהקאובוי החתיך .יראה אותך וימשיך בדרכו
.תודה רבה, חביבי
...אוקיי, טוב
אני לא קאובוי חתיך ,עם סוס לבן
אבל אני בחור נחמד .שרוצה לעזור לך
.אתה לא צריך .זה בסדר. אני אהיה בסדר
כן? ובכן, בהתחשב בזה שאת מחפשת דלק רזרבי
במנוע, משהו אומר לי .שאת עשוייה שלא להיות בסדר
.לא, באמת. זה תחת שליטה
.קדימה .עומד לרדת מבול בכל רגע
האופציה היחידה שלך היא להיכנס
.לטנדר הירוק היבש והנוח הזה
אני אקח אותך בחזרה .לתחנת הדלק
.טיעון טוב
.זו בחירה טובה
.הנה. אני אדאג לזה
.תודה .אין בעיה -
?זה צבע טוב, נכון
.מכונית מגניבה
.כן
?אז, מה הסיפור שלך
?נשוי? יש לך ילדים
.גרוש .בלי צוציקים קטנים
.אדם חופשי .כן -
.זו הדרך היחידה לטוס
.אז, אני מניחה שאתה רווק
.כן
.רק אני. ובכן, אחי אדם
,מבינה, אמא שלנו .היא... היא בדיוק נפטרה
...את יודעת, חשבנו להתרחק
,לשכוח את הצרות שלנו .להיות אחים שוב
.אני כל כך מצטערת על האובדן שלך
.תודה
?איך אמא שלך היתה
?אמא
.היא הייתה... היא הייתה מדהימה
.היא היתה. מדהימה ?את יודעת
,חכמה ואוהבת
.וכולם אהבו אותה
?ממש כמו אדם, את יודעת
?ומה איתך
.כן, אני טיפלתי באבא
,אז ?איפה נסיך החלומות
?מה .החבר שלך -
,לא שווה לדבר עליו .תאמין לי
היי, זה הכביש !'אל 'פוד מארט
.בסדר
ובכן, אני מניח שאהיה .ג'נטלמן ואקח אותך הביתה
.אני לא חושבת שנצליח להגיע
.זה רחוק 30 קילומטרים מכאן
,אם יש עצים כאן על הקרקע
.יש עצים על הקרקע בכל מקום
בסדר, נראה .שאת באה איתי
, כן, אתה יודע ...עבר כבר בערך
חודש בערך מאז שאנחנו ,איבדנו אותה, ואת... את יודעת
אני כל כך מצטער .על זה, אייזיק
.לחיי החיים .לחיים. לחיים -
.היי. אין מצב
.היי, חבר'ה. זו קורטני
.היי
.שלום, קורטני ?היי. מה שלומך -
.אני ג'ק
.'את עובדת ב'פוד מארט
.כן
תודה שהרשת לי .להכנס לביתך
.נו, טוב... , אין כמו בבית
...היי, קורטני, את, אה ?את צריכה בגדים נקיים
?מה
יש לי בגדים נקיים .אם את צריכה
.לא, תודה. אני אשרוד
.בסדר
...אני חושב שיש לי משהו יותר
.מתאים עבורך למעלה
.בואי אחרי
?מה זה
,זה קצת מיושן .אבל זה נקי
.היא יפהפייה
.טוב יותר
.לא
.עיזרו לי .בבקשה, בבקשה, עיזרו לי
.יש אנשים רעים כאן
...הם מנסים לפגוע
?מה קרה
?מה קורה
.אני כל כך שמח שאת כאן
.אני צריך את עזרתך
.אנחנו בסכנה .אנחנו חייבים לצאת מכאן
?על מה אתה מדבר
.את מוכרחה לעזור לי, בבקשה
אני רוצה שתישארי .איתי, בבקשה
‏ בבקשה הישארי.... .עזוב אותי -
.לא, לא, חכי .תני לי להסביר
.תני לי להסביר, בבקשה
.אנחנו בסכנה .אוקיי -
,פשוט תישארי כאן איתי .בבקשה. בבקשה
.אלך להזעיק עזרה .רק תן לי ללכת
. תן לי ללכת ?אביא לך עזרה, בסדר
...בסדר. אל... אל ...זה משנה מי... מי
!חכי. חכי - !אתה מכאיב לי! עזוב אותי -
!חכי! חכי !אתה מכאיב לי -
.היי
?היי, מה קורה - ?איפה ליפסקי -
?אני לא יודע. ראית את ג'ק .אני צריך קצת אוכל
תקשיב, משהו לא בסדר .עם מקורמיק. אני לא יודע
.אנחנו חייבים למצוא את ג'ק .אני הולך לקרוא לרופא
?על מה אתה מדבר
.היי, תאט ?למה אתה מתכוון
!אלוקים אדירים! אלוקים אדירים
?ביל
!ביל? ביל
?למה הוא לא עונה לי
?מה קרה ?היי, מה קורה כאן -
.הוא היה בסדר כשעזבתי אותו - !אלוקים אדירים. אני חושבת שהוא מת -
ידעתי שאנחנו צריכים .לקחת אותו לבית החולים
עשינו .כל מה שיכולנו
.הוא היה בסדר
!?מה?! מה?! מה
יש סימנים מסביב לצווארו, אבל אני לא זוכר
.אם הם היו שם קודם ?מה זאת אומרת, סימנים -
,מה זאת אומרת ?אתה לא זוכר
אני לא יודע ,איך יכולתי לפספס אותם
.אבל אני לא בטוח איזה מין רופא מזדיין -
?אתה !נסה להיזכר לעזאזל -
האם הסימנים היו שם ?לפני כן או לא
!?מה
.אני מצטער .אני פשוט לא זוכר
.אתה עשית את זה
.אתה פישלת
.אתה רוצח מזדיין !שקרן מזדיין
!עזוב אותי! עזוב אותי
!עזוב אותי !תוריד את הידיים שלך ממני
.שכולם פשוט יירגעו
.אני מצטער .אני פשוט לא זוכר
.כן, אתה מצטער
מי היה האדם האחרון ?שראה אותו בחיים
.ראיתי אותו לפני עשר דקות
?מה עשית בחדר שלו
.שמעתי אותו זועק לעזרה
.אז הלכתי לקרוא לך
כן, אמרתי לקורטני .ללכת לחפש אותך
.ולא הצלחתי למצוא אותה
?אז, איפה היית את
?מה? אני
מה, אתה מאשים אותי ?בהריגת הבעל שלי
היא היתה האדם האחרון .בחדרו
?היא הלכה לחפש עזרה, בסדר
...תראו, לא היו
לא היו סימנים אדומים .על צווארו. אני משוכנע
.אתה לא עוזר .אתה מפחיד את כולם
.טוב, אולי אנחנו צריכים לפחד
?הוא צודק. אתם יודעים מה
אתם עשויים לחשוב ...שאולי אני מטורף, אבל
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת .מכאן עכשיו, כולנו
.קורטני, בואי איתנו
.כן, בוא. גם אתה
.בדרך זו או אחרת, אני יוצא מכאן
.אייזיק! קדימה !אנחנו חייבים לחכות לקורטני
.כן, בטח
,היי, לכל הרוחות, בבקשה .תן לה דקה
.טוב, דקה אחת, אדם
,אם היא לא כאן ?אנחנו עוזבים בלעדיה, טוב
!עכשיו תתאפס על עצמך
.הוא לא מתניע .תעזור לי
.תפתח את מכסה המנוע
?מה יש לנו פה
?מה לכל הרוחות
.בוא לכאן ?מה העניין -
.נהדר
.ממש נהדר
!לעזאזל. לעזאזל
?אני מניח שאנחנו נשארים
.ג'ק
.כן
?למה חיבלת במשאית, ג'ק
?אני חיבלתי במשאית
.כן, כל החוטים חתוכים
מי אתם חושבים ?שאתם מאשימים
?מי זה יכול עוד להיות, ג'ק
?שאני אהרוס את המשאית שלי
כן, יכול להיות. זו תהיה דרך טובה ?ללכוד אותנו, לא
אתה היית האחרון .שהשתמש במשאית
.זה בולשיט ,זה בולשיט -
.ואתה יודע את זה
?יש לך פנס, ג'ק
.תמצא אותו בעצמך
.אורות נוספים לא יזיקו
!חרא
?מה
?מה קרה? אתה בסדר
כן, אני בסדר. זה רק .מסמר או משהו כזה
.אלוקים . חרא -
.תן לי לראות .צריך לנקות את זה
.אני אביא כמה מגבות
.זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר
.אתה בן זונה מגושם
.כן, נכון
.תראה לי ?מה אתה חושב -
.אתה תשרוד .הנה -
.תן לי לנקות את זה
?זה כואב
.כן, קצת
.מסכן שלי .אתה כזה ילדה
.כן, אני יודע
?אני אנקה את זה. בסדר
.תודה .אוקיי -
אנחנו לא נניח ?לג'ק להתחמק מזה, נכון
.אתה צוחק עלי? לא, אנחנו לא
אנחנו צריכים לטפל בגופה של מקורמיק
.לפני שהיא תתקשה
?אתה יכול לעזור לי עכשיו .קדימה
?אוקיי, תשמור על עצמך
.תודה .על לא דבר -
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, אני בסדר .אני תינוק, אבל לא עד כדי כך
...דוק
תראה, רגע לפני ,שברוקלין צרחה
.אף אחד לא ידע איפה ג'ק
...וראית שהוא .הוא היה האחרון שהגיע לכאן
.אני לא יודע אני פשוט לא יכול להיות בטוח
שזה לא .בגלל התאונה
רציתי לקחת אותו .לבית החולים
אתה לא חושב ?שהיית רואה את הסימנים
,אני אומר לך .לא ראיתי דבר על הבחור
.אני באמת לא יכול להיות בטוח
בדיוק פתחתי מחדש .את המרפאה שלי
?כן
?מה? מה... מה קרה
היתה לי בעיה .עם משככי כאבים
.גרמו לערפול שיקול הדעת שלי
.פיספסתי דברים
,אתה מבקר את עצמך הרבה ?נכון
אני פשוט .לא בטוח בעצמי כמו שהייתי
.ובכן, לא פספסת את זה
,אני אומר לך .הסתכלתי מקרוב
לא היו .סימנים אדומים על צווארו
.זה היה רק פצע בראש
.אני לא... אני לא יודע
...אמא שלי נהגה לומר
שמוות הוא סופו של פרק אחד
.ותחילתו של אחר
.היית קרוב לאמא שלך
.כן
.היית האהוב עליה
.אני מבין שדיברת עם אייזיק
.לא, אני פשוט ידעתי את זה
כמה זמן אתה ?גר בבית הזה
...מרגיש כמו
.נצח
.סיימנו כאן
‏"‏ אנחנו קוטעים את השידור
.‏"‏ כדי להביא לכם עדכון חדשות
במחוזות הבאים ישנה " ...כוננות לטורנדו
,‏" סקוט, ברנט, פולק .מרשל ורד לייק
,יש רוח עזה" .ברקים וגשם
‏ תוך שעות ספורות הערב" .ירדו מספר סנטימטרים
‏" נהיגה היא בלתי אפשרית
‏" בשל העצים שהופלו .והכבישים המוצפים
‏" גורמים רשמיים מוסרים למהדורת החדשות
‏" כי חמישה בני אדם נספו .בסופה
‏" המחוזות הנ"ל
" .הוכרזו כאסון טבע "
?מה שלומך
.סיוטים מבעיתים
זו הסופה הקשה ביותר שהיכתה .באזור הזה במאה שנה
,בלי קשר .אני צריך לישון קצת
.כן, לא תזיק לי קצת מנוחה גם כן
.אני אראה לכם את החדרים
?אתם יכולים לחלוק חדר, כן
.כן
.אתה תישן על הרצפה
,אני מניח שאהיה כאן .בודק את הדבר הזה
.אוקיי, אני אתערב איתך על זה
.אם אתה רוצה, אחי
.תכריז .עץ -
.פאלי
.שינה מתוקה, אחי
?היי, את בסדר
.הכל יהיה בסדר
?אתה ישן
.לא
...שלא תקבל רעיונות
אבל אולי תוכל ?לישון כאן איתי
.אני קצת מפחדת
...כן. את יודעת
.מאחר שביקשת ממני יפה
,אני לא רוצה להפחיד אותך
אבל אני חושבת שמקודם .ראיתי משהו במראה
?ראית משהו
.למעשה, זה היה ילד קטן
הוא בהה בי .במראה
.לא חשוב .אתה לא מאמין לי
...לא, לא, לא, לא, אני
.אני גם ראיתי דברים
?כמו מה
ראיתי את האישה בחלוק .שמקורמיק, דיבר עליה
?אתה מאמין ברוחות רפאים
...אני לא יודע. כלומר
אף פעם לא באמת .חשבתי על זה
אתה חושב שיש ,איזשהו קשר
?מה, למותו של מקורמיק
.לא, לא, אני לא חושב כך
.היי, אל תפחדי
.זה אתה
?היי, אתה עסוק
אני מניח שאתה מועיל ?עם הגרזן הזה, נכון, ג'ק
וואו, מזג האוויר הזה ?לא כל כך טוב
.היי, ג'ק
?אני יכול לשאול אותך שאלה
לחיות כאן לבד ,באמצע שום מקום
,אתה מרגיש בודד לפעמים ?מבוהל
.נועדתי להיות כאן
.כן
.אני יודע שאני לא מסוגל לעשות את זה .זה הכל
.אני חש שאתה מרגיש לבד
.ובכן, אתה יודע, אני מניח
אני מניח שכולנו מרגישים ככה ?לפעמים, נכון
...אתה יודע
,אתה יודע, אפילו כילד ,אתה יודע, אח שלי אדם
היה דיי קשה .להבין אותו לפעמים
.כלומר, אני אוהב אותו
לפעמים הוא חושב .שהוא יודע הכל. זה הכל
.ואתה הבכור
.הוא היה הבן האהוב על אמך
.היא אהבה אותי, בנאדם .היא אהבה אותי
,הוא קיבל את הציונים ,את המראה
.מלגות לימודים .אתה יודע איך זה
...ג'ק
,יש לך רגישות בדברים האלה ?נכון
.מגניב
?מה אתה עושה .היי, תן לי לעזור לך
,אז, כשהיית ילד ,כבר אז
אתה יכולת.. אתה יכולת ,להרגיש דברים, לחוש
?או מה
.היי. חכי
.אלוקים
!לא, לא, לא
.אוקיי
.אוף! אלוקים
.אני חושב שכולנו כאן על הקצה
.בואו לשתות משהו. לחיים
.לחיים
היי, אחי, אתה רוצה לשחק ?קלפים, לשתות משהו
.כן ?איפה היית -
,התעוררתי .ואתה לא היית שם
...אני... אני חושב
נדמה לי שראיתי . ילד קטן הורג ילדה
?על מה אתה מדבר
?סיוטים? גם לך .כן, הצטרף למועדון
,לא, לא, לא .זה לא סיוט
,אני אומר לכם, זה היה, ממש
אמיתי כפי שאני .עומד כאן עכשיו
.זה היה ככה
...תן לי לשאול אותך .חכה. האט
,אתה רוצה להגיד לי שראית ?ילד קטן
.כן ?‏- שיער שחור, עיניים שחורות
.כן
.אני יודע. כן
.חכה. רק שנייה
?כמו זה
.כן, זה היה זה. זה היה זה
.זה היה הוא ,כן, הילד הזה כאן
...והוא... הוא הרג את הילדה הזאת
.ממש כאן
ראיתי את הפנים שלו .במראה
.ראיתי את הילדה הקטנה הזו
אוקיי, משהו .מתרחש בבית הזה
.כן, נכון -כן, נכון ?כן -
.כן ...אוקיי -
.אנחנו חייבים למצוא את ג'ק
?בסדר. אני אלך איתך, בסדר
.אני נשארת איתך
.כן, זה בסדר
.זה יהיה בסדר .אל תדאגי
.אני לא נכנסת לשם
?למה לא
אני לא חושבת .שהוא היה רוצה שניכנס לשם
.אוקיי
.תעמדי על המשמר
.תעשה את זה מהר
?את בסדר
.כן
.תישארי איתי
?מה
.אלוקים
" ...י‏לד רוצח "
?את בסדר
.כן. לך בבקשה
.תקראי לי אם תצטרכי אותי
.כן
.ג'ק
.לא
?מה זה
?מצאת את מבוקשך
?אייזיק
!אלוקים אדירים
אני מצטער. שמעתי אותך ?קוראת בשמי. את בסדר
.הבהלת אותי .‏-אני מצטער
?את בסדר
?אני לא יודעת. מצאת את ג'ק
.לא, עדיין לא .אני אמשיך לחפש
את צריכה... את צריכה .לנוח קצת
.כן, נכון
.נתראה בעוד רגע
?שאלות
.כן
?מי... מי האנשים האלה
טרגדיה היכתה את הבית הזה .לפני מאה שנה
?טרגדיה
.שב
?שלום
,זה וויליאם
.אביו של הילד המאומץ
?אז, מה הוליך אותו להרוג אותם
.הוא היה ילד מופרע מאוד
כאשר הרשויות שאלו אותו ,למה הוא הרג את משפחתו
...הוא... הוא
הוא אמר .שהוא לא זוכר
הוא אמר שהוא לא ידע .שהוא הרג אותם
,כאשר פרצה הסערה
הוא אמר שהוא הרגיש ...שהוא אחוז דיבוק
.שד
הייתה סופה באותו .סדר גודל גם בלילה ההוא
איך אתה חי ?בבית הזה, ג'ק
.אתה בטח נבהל
.זהו המקדש שלי
.המקדש שלך? ישו
.כן
למה שמרת את זה בסוד ?מאיתנו כל הזמן הזה
.הזמן לא התאים
ובכן, הגיע הזמן .לספר לאחרים
...לפני מאה שנה
ילד קטן רצח את כל משפחתו
.בבית הזה
אנשים שאומרים שהם ראו
את רוחו של ילד .ואת משפחתו
לפעמים, כשאדם ,מת מוות אלים
.רוחו לא יכולה לנוח
אז, זה אפשרי שהרוח שלהם
.מתגוררת בבית הזה
?למה לא סיפרת לנו
הייתם מעדיפים שאשאיר אתכם בחוץ
?בזמן שהסופה מתקרבת
לא, אני חושב שכולנו מסכימים
.שאתם הרבה יותר בטוחים כאן
.עכשיו, עבר על כולנו יום ממש ארוך
,אני הולך לישון קצת
.ואני מציע לכם לעשות את אותו הדבר
!בו
אני מצטער שהכנסתי אותך .לתוך הבלגן הזה
למעשה, אני זו .שצריכה להתנצל בפניך
דברים רעים באים איתי .לכל מקום שאני הולכת
אני נשבעת, לפעמים .אני מקוללת או משהו כזה
לכולנו יש בעיות .בחיינו
.תאמין לי, אני חזקה למעלה
כשהייתי בת עשר, אבא שלי .ירה באמא שלי ובעצמו
.אלוקים
.אני כל כך מצטער
.עברנו לארצות הברית
.הגעתי הביתה מבית הספר
.המשטרה כבר הייתה שם
ביליתי את שמונה השנים הבאות
.במעבר מבית אומנה אחד לאחר
,והדברים האלה שראיתי
,שחוויתי
.אני לא יכולה לדבר על זה
?אז, איך הגעת לכאן
רציתי להתרחק .ככל האפשר מהכל
,שקט כאן .אתה יודע, שליו
משהו בקשר לזה .פשוט הרגיש כמו בבית
.כן, אני יודע למה את מתכוונת
.אני לא יודע ...אולי זו את, אבל
משהו בך .מרגיש כמו בבית
.אנחנו צריכים לישון קצת
.אוקיי
.הספה הזו לא נוחה
.אני לא מצליחה להירדם
ובכן, את .עברת המון, את יודעת
.זה מובן
,היי, תראי, אני .אני ממש מצטער
?אתה בסדר
.ראיתי עוד מהרציחות
.גברת זקנה בכיסא גלגלים
,והאחות האחרת .הוא... הוא הרג אותה
.מותק, זה היה רק חלום
...אני לא יודע. זה .כלומר, זה קרה כאן
.זה קרה
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
.תיראי
...מצאתי את זה
.בחדר העבודה
.זה נראה בדיוק כמו ג'ק
.אבל זה כל כך ישן
?זה יכול להיות סבא שלו
.אלה הפנים שלו
,אני לא יודע .אבל אני אומר שנעזוב
...אני אומר
?מה זה
אדם, ייתכן שמישהו אחר .נמצא בבית
?מה בדיוק קרה
.הישארי כאן
?מה איתך ?נחת קצת
?במקום הזה .לא עצמתי עין
את בטוחה שאת לא רוצה לתפוס תנומה רצינית
?למעלה במיטה
.אני לא רוצה להיות לבד
.זה בסדר
.אני אבוא איתך .אני אשגיח עלייך
?כן .כן -
.בואי
כן, את תרגישי בסדר
,כשתישני קצת ?את יודעת
?מה קרה
.הרצפה רטובה או משהו כזה
.לא, היא לא
.זה דם
...מה לעזא
.אוקיי !אלוקים אדירים -
.אוקיי. חכי רגע
.זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר
.אדם
.מישהו היה בחדר הזה
?מה ...כן -
?את בסדר
.זה לא שלי ?מה קרה לך -
.זה של ליפסקי. הוא מת
?מה ?מה -
.מצאנו אותו בחדר של ברוקלין .גרונו שוסף
אוקיי, אנחנו מסתלקים .מכאן ברגע זה
.טוב, זה רעיון טוב, אדם .אני מוכן כבר זמן מה
.שנלך? בואי נלך .כן -
בסדר חבר'ה .קחו כל מה שאתם צריכים
בואו ניקח קצת אספקה .מן האסם
.אוקיי, רעיון טוב
.הפנס הזה יעזור
,אם נמשיך מערבה .אני חושב שנגיע לכביש המהיר
.עדיין אין קליטה בסלולרי שלי
.כן, תמשיך לנסות, אחי
?מה התכלית של הדברים האלה
?רגע, רגע, רגע. מה
?היי, היי, היי. את בסדר
.סובבתי את הקרסול .חרא -
?מה קרה כאן
.לך. אני אהיה מאחורייך. לך, לך
.אני לא עוזב אותך מאחור
תראו, אני חייב .להעיף מבט על זה
,לכו אתם .ואנחנו נדביק אתכם
,בסדר. תעשה את זה מהר .אדם, בבקשה
.כן
?זה כואב ?את תישארי איתי, בסדר -
.תישארי קרובה .אוקיי -
.המקום הזה מפחיד רצח
?את רואה את זה
.אין לי מושג איפה אנחנו נמצאים
?ברוקלין. ברוקלין
?איך זה מרגיש
.בוא נראה .אוקיי -
.לאט, לאט .כן -
.כן, זה טוב יותר
.אוקיי, בואי פשוט נתקדם לאט
.אוקיי
.היי
.תודה שנשארת איתי
.אני מחזיק אותך
.בואי .אוקיי -
?מה זה היה
?מי זה ?אתם בסדר -
? אייזיק .כן -
?מה אתה עושה
.תראו, ברוקלין, היא נעלמה
?מה זאת אומרת, נעלמה ?מה -
.הלכתי. הסתובבתי .היא נעלמה
.אני מתכוון, ממש נעלמה .הייתי בכל מקום
.אני לא מוצא אותה .זה מושלם -
.אנחנו חייבים למצוא אותה, אחי
?אוקיי .אוקיי -
.אני אלך בדרך הזאת .תאבטח אותה
.ניפגש בדיוק כאן .כן -
.אני כבר חוזר
?אוקיי. תחזור מהר, אוקיי
.או יותר מהר אם אצרח
?אייזיק
!אייזיק
.זה אתה
?קורטני, את בסדר
.יש שם אור
.זה נראה כמו בית
.כן. אני רואה את זה
.היי
?מצאת אותה .לא -
.מצאנו כאן בית או משהו כזה
.יש שם אורות ,אני לא יודע בקשר אליכם
.אבל אני אומר שנלך להשיג עזרה
.בואו נלך לגלות
האור שבקצה .המנהרה
.כן. נקווה שכן
בואו נלך לראות .אם יש להם טלפון
אורו"
‏ של ירח כסוף"
‏ אני רוצה לטעום"
‏"‏ לאהובי,אשיר
,אדם .זה אותו הבית
.הלכנו במעגל אחד גדול
,אני אומר לכם .חבר'ה, הלכנו לכיוון מערב
כשתזרח עבורי ביוני‏ "
.אוקיי, בואו נלך
‏ קר‏ניך הכסופות"
‏"יתנו לנו אהבה מהחלומות
.זה לא קורה
.ברוכים הבאים הביתה
" ‏"‏ לצד ירח כסוף
.אני בטוח חולם .אני בטוח חולם
.לא, זה לא אפשרי
.בטח שכן
.אתם לא עוזבים
.זה הבית שלכם
,הוא תמיד היה
.והוא תמיד יהיה
.שבו
.ראיתי את גרונו חתוך
לא, אני בטח חולם, אני בטח ?חולם, נכון, ג'ק
אני מבטיח לך .שאתה לא חולם
.יש לי את המשקה האהוב עליך
.הירגע. שב
.לא, לא. אני בסדר
אוקיי, אנחנו מסתלקים .מכאן ברגע זה
?והולכים לאן .בואו נלך -
!זה הבית שלכם !תתרחק מאיתנו -
!זה הבית שלכם
!אלוקים אדירים. ברוקלין
.לא
!אייזיק! חכה .ברוקלין -
.אני כבר חוזר .דברי איתי. ברוקלין -
‏"‏ סווינג לוו, מרכבה מתוקה
‏" מג‏‏יעה כדי לקחת אותי הביתה
‏ סווינג לוו, מרכבה מתוקה‏"
...‏ מגיעה כדי לקחת אותי"
" .הביתה‏ "
!אייזיק
?מה זה
?מה שמך
קורטני, מה ?אתה עושה פה
?את רואה את הילד
?לאן הוא הלך
!אייזיק
" .‏ מק'נייט, אמנדה"
" .שרה‏ "
" .‏ ברוקלין"
" .‏ ליפסקי"
.לא
.לא. לא
.לא
.זה... זה לא קורה
.קורטני
?מה קורה כאן
.אתה הרגת אותם
.וקברת אותם כאן
?לא? אז מי כן
...לא, זה לא .זה לא אפשרי
.זה מה שנועד להיות
.זה קורה שוב
.לקח לך מאה שנים לחזור הביתה
...על מה אתה ?על מה אתה מדבר
.יש לה דם על הידיים
אני לא מבין ...למה אתה מתכוון. מה
...אני לא תופס .אני לא מבין את זה
.תפסיק למלא אותו בשקרים שלך
מה שקורה עכשיו .הוא גדול יותר מכולנו
יש שם קבר .עם השם של אחי עליו
?ג'ק, מדוע יש קבר ריק
.המחזור חייב להיות שלם
?מחזור
!מחזור המוות
,תקראו לזה גורל, קארמה
.המחזור של הטבח
מה זה... מה זה ?קשור אליי
.גורל
.עליך להשלים את המחזור
.שרה
!שרה
?למה אתה קורא לי ככה
?שרה .לא, תפסיק עם זה -
?שרה !תפסיק עם זה -
!הגורל שלך מחכה לך, שרה
?למה אתה קורא לי ככה !אני... אני לא מבין
,בגלגול האחרון שלך
,אתה נרצחת על ידי שון
.האח המאומץ שלך
תן לי סיבה טובה .כדי שלא אקבור אותך כאן
,כולנו כאן משפחה .ילד יקר שלי
.אתה שון, ג'ק
.אתה הרוצח
.הייתי משרת בזמנים ההם
זה היה באחריותי .שהגורל הזה יתגשם
ועכשיו אני כאן שוב .כדי לחתום את גורלכם
.נשמותיכם שייכות לי
.אני לא מאמינה לך
.את לא חייבת
.העבר נקבע
.העבר אינו משתנה
.העבר רק חוזר על עצמו
אתה הרגת את ...מקורמיק וליפסקי, ו
.תסתכלו עליי
.זה לא באופי שלי
!אתה שקרן
.האמת היא בתוכך
,אתה הרוצח .חתיכת בן זונה חולני
.זו זכותה מלידה
.זה לא תפקידי לדרוש
...תפקידי
.זה לחשוף את גורלך
קורטני, מה את ?עושה כאן
?את רואה את הילד
?לאן הוא הלך
.היי, היי, היי, היי
?מאיפה קיבלת את זה
.הניחי את הסכין, קורטני
קורטני, אני לא .רוצה לפגוע בך
?תניחי את הסכין, בסדר
.תתני לי את הסכין
?בבקשה. בסדר
.בסדר
היא היתה ועודנה
.הרוצח בקרבנו
.אני מצטערת, אדם .אני כל כך מצטערת
.המחזור מסתיים עם המוות שלך
.לא
...ההורים שלי, העבר שלי
.אני מקוללת. אני מכירה את זה
.אתה לא יכול לברוח מזה
?מי אתה לעזאזל
טוב, כבר קראו לי בשמות רבים
.במשך הדורות
...אני מעדיף להיקרא
.הסוכן של הגורל
...אני חייבת לסיים את זה
.עכשיו
...לא, לא, קורטני, קורטני
.תניחי את הסכין
!התרחק
!תתרחק
.תתעוררי, מותק. מותק, תתעוררי
!תהרגי אותו .אל תקשיבי לו -
.תסתכלי עליי
.תסתכלי לי בעיניים
.את מכירה אותי
.קורטני, תבטחי בי
...בבקשה, רק... רק
.תקשיבי לי
.לא
!ישו
.קורטני, תחזיקי מעמד, מותק
.קדימה. הישארי איתי
...אדם, אני .אני כאן -
,רציתי לומר לך
שהרגשתי לבד ...כל החיים שלי
פרט לזמן .שביליתי איתך
.מותק
.לא, לא, לא. אני כל כך מצטער, מותק .אני כל כך מצטער
.את חופשייה כעת
?קורטני
.מותק, תחזיקי מעמד
.אני אוציא אותך מכאן
.קדימה. כן
?היי, מותק. מה המצב
.מאה אחוז .יופי -
.אני גווע ברעב
?הכל בסדר
?מתוקה
.בוא נחגוג את האושר שלנו
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך יותר