,כשהייתי צעיר יותר
.רציתי להיות כומר
,נכנסתי לקרב
.על מנת להציל את נשמת האדם מהרוע בעולם
,אך כשהתבגרתי
.ראיתי את העולם כמו שהוא באמת
,כבר לא היה מדובר במי אני הולך להציל
.אלא מי יציל את העולם ממני
.שבועיים מוקדם יותר
"מלכודת"
-=Vendetta=- תורגם ע"י
?מה שלומו .הוא מחזיק מעמד
.תדע שהוא מעריך שבאת לבקר
.כן, אני יודע
.פשוט קשה לראות את אבא שלך יושב בכלוב מזויין
.בוא ניסע
?אלוקים, מה הקטע עם כל המגזינים הנשיים האלה
?ברצינות, את צריכה את כל זה
.כן ..."10 דרכים"
"10 דרכים להיות נשקנית טובה יותר" .שתוק
."10 דברים שאת לא יודעת עליו"
.קדימה, תכי חזק יותר .תכי, מותק
.את לא יכולה לפגיע באיש מברזל .קדימה, מותק
.אני צריכה אותם
.טוב
אז איש הברזל יסיים לקחת את הארגזים ?מהמוסך
.בסדר
.אני אוהבת אותך
.אני חייב ללכת .אני אוהב אותך
.חייב ללכת
.היי
.תחזור הביתה מהר
.כן
.היי, סוני
?מה שלומך
?היי דייב, אתה יכול להיות הקוורטרבק
.לא, אני חייב ללכת
.אחי, רק עברת לפני שבוע
?איך כולם כבר יודעים לשמך
?למה אתה תמיד נופל עליו .זאת מתנה
.אני מבורך באישיות ממגנטת ויוצאת דופן
.אתה מתכוון לפה גדול
טוב, מר אנטי חברותי, פעם הבאה שתעמוד ליד איזו כוסית
,ותנסה להשיג זיון .אתה תצטרך את הפה הגדול שלי
.כן
ביום שאצטרך את עזרתך להשיג זיון
.אני רואה איך אישתך מסתכלת עלי
?אתה נועץ בי מבטים ילד
.לא, גבר
הבחור שלי מהמשרד של מפקד בית הכלא אומר שהולכים להעיף אותך
.חזרה לאגף הכללי .ואז זה יתחיל, בן זונה
.לך תזדיין, כושי .מתי שתרצה
?אתה קשוח עכשיו אה
.'בגלל זה שמו אותך באגף ג
.שם יושבים כל השרמוטות והמלשינים
?איזה מהם תהיה
!היי
?יש לך משהו להגיד עכשיו, כושי
?מי השרמוטה עכשיו יבן זונה
?אתה רוצה לדבר עכשיו, כושי
.קדימה, אני לא שומע אותך .קדימה, בן זונה
.דבר .אני אזיין אותך כל פעם
!כל פעם !שתוק
!תשמור על הפה שלך !תשמור על הפה שלך
.היי, נתראה באגף הכללי
היי, אתה הולך למזמז את הבקבוק או ?לשתות אותו
?מה, אתה ממהר
.תעביר לי, אני צריך להתחמם
נזכרתי בפעם הראשונה
.שדייב פגש את אבא שלי
.אחי, חשבתי שהוא יחרבן במכנסיים
?זוכר את זה .גמגמת
.אמרת, נ-נ-נעים להכיר אותך א-א-דוני
.לך תזדיין .מה שתגיד
.אני לא מאשים אותך שפחדת .גם אני פחדתי ממנו
.הוא יכול להיות בן זונה אכזרי
.לא, הוא היה כולו דיבורים
.דיבורים? זה כל מה שאתה עושה
.תתחיל לשתות
.קר פה .קפוא ממש
.הי, גבר
?אתה יודע למה אני אוהב להיות פה
.זה כאילו להיות מעל הכל
.כאילו אין בעיות שלוחצות עלי
,היי, אם אתה צריך ייעוץ .אני מסדר אותך
?אבל אפשר לקבל את הבקבוק .כן, בטח
.לעזאזל עם החגים
.תתעודד גבר
.אחי, תרגע .אוהבים אותך
.תן חיבוק תוציא את זה
.תעוף ממני
.ידעתי שהוא לא יקנה את זה
.קדימה, בואו נעוף, יש עבודה מחר
.חייבים לכבות את החרא הזה .זה מעצבן
?גבר, מה השעה
.חמש דקות אחרי הפעם האחרונה ששאלת
!תרגע
.הוא מאחר
.כן
.שיט, הנה הוא .בואו נעשה את זה
!צא החוצא .תשארי על הרצפה או שאני הורג אותך
.אל תגרום לי לשבור את החלון
!למטה
.בוא חמוד, בוא
.אל תירה אני רק שליח !סתום את הפה
.אני רק שליח .אל תהרוג אותי
.קח, קח, אל תהרוג אותי !שתוק
!אל תירה !תפסיק להסתכל עלי
!סתום את הפה
!אל תירה! אני רק השליח
!קדימה, בואו נלך !בואו נעוף מפה
!קדימה בואו נעוף מפה
!חייבים לעוף !קדימה
!כנס לפה
!כנס כבר !בואו נעוף
!קדימה בוא נעוף מפה !חייבים לעוף גבר
!קדימה !לעזאזל קדימה
?מה לעזאזל נכנס בך וינס
זה לא היה חלק מהתוכנית להרוג את .הבחור
.תסתכל עלי שאני מדבר איתך
.אף אחד לא היה אמור למות
.הוא רק שכב שם .שלטתי במצב
אתה חושב שאני רוצה שהבחור יחפש אותנו
?וישים לי כדור בראש
.בחייך .לפי איך שאני רואה את זה עשיתי לך טובה
?טובה ?אז תנסה לא לעשות לי יותר טובות, טוב
.בנות, בנות
?לא מתנשקים בפגישה ראשונה, טוב
...מה זה
...תראה, אני רק ?מה שנעשה נעשה, טוב
.חייבים להשאר מאוחדים .כן
.טיפש
?איפה הבחור שלך .הוא יגיע
?אמרת לו שנהיה ליד מחסן המשאיות הישן
.כן, אמרתי לו
?אמרת לו ליד הנהר .כן, ליד הנהר
.בחייכם, חיכינו ליום הזה הרבה זמן
.בואו לא נתפרק
.בואו תראו
.חמש מיליון !ואוו
.לעזאזל, זה הרבה יהלומים .חמישה מיליון
.רואה, עכשיו אתה מבין למה עשיתי מה שעשיתי .שמרתי עליכם
.הנה הוא בא
?למה שלא תחכו פה
.חמישה מיליון, אחי
.אוכל לדאוג לאישה שלי
?רק על זה אתה חושב .ואלרי פה ואלרי שם
?מה אתה רוצה .אני מחכה לכסף הזה
?אתה בסדר .כן
?בטוח
.כאילו יש לי ברירה
!או
?מה לעזאזל אתה עושה .מצטער אחי
.קדימה, קדימה
,בזמן שאני שרוע ומתנשף
.ידעתי שאלוקים נתן לי הזדמנות שניה
.אבל הייתי טיפש מידי בכדי לקחת אותה
.הלכתי לקחת את שהיה שלי
?סוני, מה לעזאזל
!לעזאזל .הוא ירה בי
?מי ירה בך .וינס
?אתה צוחק עלי .שב
?איפה נפגעת .למעלה
.שכב, שכב
.לעזאזל
.זה נכנס לך לעצם הבריח
.תעיף משם את הידיים המלוכלכות שלך .תן לי לראות
.יש לך מזל, נראה שזה פגע בצלב שלך .תן לי להסיר את זה
.אמא שלי נתנה לי את זה .כן, אני יודע
.חכה, אתה תצטרך את זה
.כי זה הולך לכאוב בטירוף
.תזיז את זה ?מוכן
.שיט
.זה לא כזה עמוק
.זה ממש שורף אחי
.שמעתי שמשהו הולך לקרות
.לא חשבתי שזה איתכם
?מה שמעת, ג'ו
?בחייך, תן לי לסיים עם החרא הזה, טוב
!!או! שיט
.לעזאזל, זה בפנים .חכה
.אני רואה את זה .אני מרגיש את זה
!או שיט
.רגע, רגע
!לעזאזל
?נחמד אה .אני אעשה מזה עגיל ללשון
.אני לא מאמין שהוא ירה בי ?מה שמעת ג'ו
וינס פתח את הפה
עם כמה אנשים מקושרים בעיר .שהוא הולך לעשות מכה בקרוב
?למה שיגיד את זה .אנחנו אף פעם לא מתערבבים איתם
.לא יודע .נראה לי שהוא רצה להשיג הגנה
.תחזיק את זה שם
?לאן אתה הולך .אתה צריך לשכב לנוח
.אני חייב למצוא אותו ?כן, גאון
אתה מתכוון להסתובב עם חולצה ?מוכתמת בדם ועם חור של קליע בה
.השוטרים בטח לא ישימו לב .תוריד את זה
.הנה
?תקשיב, אתה מכיר את ג'ון אר נכון .כן, בחור מהמאפיה, בעל מועדוני הקלפים
.כן, בוודוורד אני מתערב
,שאם מישהו ילך לשם בשישי בערב
הוא ייתקל בוינס או במישהו .שיודע איפה הוא
.תודה, ג'ואי .היי, חכה
?תנסה לא לקבל עוד כדור, בסדר
,אם אתה צריך משהו .אתה בא לפה
?בסדר .בסדר
?אתה רוצה לדבר על זה
?לדבר על מה
.על מה שהביא אותך לפה
.אני פה להתפלל בשביל חבר
.אה
?הוא חולה
.לא .הוא מת
.סלח לי ששאלתי
?הייתם קרובים
.כן
.היינו כמו אחים
.אז תהיה בטוח שהוא במקום טוב יותר עכשיו
?איך אתה יודע ?היית מת פעם
.יש הרבה דרכים לאל, בני
.אני מתפלל ששלך לא תהיה קשה מידי
.הנה .תודה, אדוני
.היי, פסים מקסימים
.כן
אני מניח שחמישה מילון יקנו לך ?הרבה דברים כאלו, אה
אתה רואה חבר, נראה לי ששנינו מחפשים .את אותו הדבר
אני לא חבר שלך .ואני לא מחפש שום דבר
?טוב, אז בוא נדבר לעניין, בסדר
לקחת משהו מאיתנו ואנחנו רוצים .אותו בחזרה
ואני הבחור שהם בחרו .כדי להחזיר את זה
,בכל אופן, אם תעזור לנו
.אנחנו מוכנים להעלים עין מחלקך בעניין
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.היי, בחייך .לקח לי רק יומיים למצוא אותך
,ואם אני אמצא את האבנים ללא עזרתך
.אנחנו ניפגש שוב
.רק שאז לא תשמע אפילו את הינף הפטיש
?הבנת
,תראה, אם זה היה תלוי בחברים שלי
.היית כבר מת
.אבל אני בחור סבלני
.יש לך שבוע
.היה נחמד לפגוש אותך
?היי, בנות, מה קורה
?מה אתן עושות הלילה
.בחייכן, אל תהיו כאלה
?אתה יכול לפתוח לי את הדלת בחורצ'יק
.בטח, אין בעיה
למה שלא תפסיק לשחק כמו איזה ?טמבל
.אני בחוץ .סתום ת'פה, מזדיין
.בעצם, קח את זה
.שימו ידיים במקום שאני יכול לראות
?אתה שודד אותנו .בואו לא ניחפז למסקנות
?עם מי לעזאזל אתה חושב שאתה מדבר
.טוב, בואו נתחיל מחדש
?טוב, מה נוכל לעשות עבורך
.עכשיו אנחנו מתקדמים לאן שהוא .אני מחפש את וינסנט לונג
?מישהו ראה אותו .לא
.)כמובן, לכולם יש אמנסיה (מחלת השיכחה
,אבל אם תקבלו את הכסף שלכם חזרה
?תאמרו לו שחבר ותיק מחפש אותו, בסדר
.ועכשיו אני שודד אתכם
?על מה לעזאזל אתה מסתכל .כלום
?הכל בסדר כאן .בסדר גמור
.טוב, יופי
?סיימת .כן סיימתי
.רק חשבון בבקשה .טוב
.הנה לך
?ערב חלש אה
.כן, ובכן, זה משלם את החשבונות
.אני בעצם זמרת .אני לא אשאר פה הרבה זמן
?למה
אני מתפללת כל לילה
.שאלוקים יסדר לי חוזה הקלטה
?הוא מקשיב לך .בטח שכן
.אני רק צריכה לחכות לתורי
.לא, לא, זה בשבילך
.תודה
.גם אליך יגיעו דברים טובים
.אני מבטיחה
.מועדים לשמחה
?אתה איתי
?יש לך שם .סוני
?כמו בשיר
.לך תזדיין ?מי אתה
.טוב, סוני .זמן לישון
?יצאת מדעתך
?כן
.אני מחפש את "החבר" שלי .הוא ירה בי
.אני אמצא אותו ?כדי שתוכל לירות בו
?אתה מפגר? אתה מוגבל
נראה לך שאתה תבוא לעיר שלי
,תהרוס משחקי פוקר
ותירה במי שאתה רוצה ללא ?האישור שלי
?סיימת עם הנאום
.תרגיע פיטי
?מה שם הבחור שירה בך
.וינסנט .וינסנט לונג
וינסנט לונג שמסתובב עם החבורה של ?ג'ון אר
.כן, הוא מסתובב איתם
.ברכותיי
הצלחת לעצבן חבורה מאוד חשובה
.שאני עושה איתה כסף .זה אומר שאתה חייב לי עכשיו
?באמת !כן באמת
.כל מה שאני אומר הוא אמת
.אבל אני בחור הוגן
אתה תעזור לי עם הבעיה שלי
.ואני אעזור לך עם שלך
.אני מקשיב
אני מכיר בחור שהיה .מלבין כסף לרוסים
אבל היתה לו שיטה מוזרה לספור
על כל 3$ שהוא הלבין .הוא שמר דולר לעצמו
.הוא צבר כמות יפה של דולרים
.2 מיליון
הבעיה היחידה היא שהרוסים גילו את זה
.וחתכו לו את שתי הרגליים עם גרזן
.אבל הם מעולם לא מצאו את הכסף
.המשפחה שלו קברה את זה איתו
ובכן, אני לא הולך לחפור בשום קבר .מזויין
.סתום את הפה
.אני לא רוצה שתחפור בשום קבר
.הרוסים גילו איפה הכסף
הם הולכים להוציא אותו מהאדמה .הלילה
.ואתה הולך לקחת אותו מהם
?מה ייצא לי מזה
מעט מאוד אנשים יודעים מה ערך .החיים המדויק שלהם
.עכשיו אתה יודע את שלך
.2 מיליון
,וכדי לוודא שאתה תביא לי את הכסף
.אני שולח את פטי איתך
.עוף מפה
.טוב, הנה הם
.תישען אחורה, תרגע .ניתן להם לחפור
?היי, יש לך תוכנית
.תוכנית? כן, תוכנית מסובכת
אתה הולך להתגנב לשם
לירות לבני זונות האלה בראש .ולקחת את הכסף
א"כ אתה רץ לפה כמו כושי
.בלווית שוטר ?הבנת אחי
?ואיפה אתה תהיה
קרוב מספיק לירות לך .בראש אם תפשל
ומה יעצור אותך א"כ מלירות בי ?אם אביא לך את הכסף
.לזה קוראים סיכון מחושב
.טוב, הם הוציאו את זה
.קדימה, לך תביא את זה .שיט
.רד לרצפה
.הבאתי
הבאתי לך 2 מיליון דולר ואתה ?עדיין רוצה לירות בי
.לא
אבל אני לא יכול לשמור עליך ולנהוג .באותו זמן
.אני צריך את האקדח השני
.תודה, סוני .אתה בסדר
.יש לך ביצים
.אין לך מה לדאוג בקשר לבעיה שלך
.למר ביג יש מילה
.אני יודע שהתחלתם ברגל שמאל
.היי, עשית את העבודה, השגנו את הכסף
.בוא נחגוג
אתה מכיר מקום שאפשר להשיג ?שקית
.אני מכיר כמה אנשים .תן לי לעשות כמה טלפונים
.סדר אותנו
?היי, מה קורה .זה סוני
.כן, כן, כן אני יודע
,אני רוצה לעבור שם .להביא משהו
.בסדר, סבבה
?אתה משאיר את הכסף בתא המטען
?כן, למה לא
מי לעזאזל יידע שיש לי 2 מיליון דולר ?במכונית
.הגיע הזמן
.בחייך
?מי זה
.ג'י פיטי .פיטי ג'י
?הוא שוטר
בחייך, למה אתה שואל אותי ?שאלות כאלה
.הייתי חייב לשאול אחי
.כנסו
.לעזאזל
?היי, המלחמה נגמרה, לא שמעת
.תלוי על איזו מלחמה אתה מדבר
?כמה אתה צריך
.כן .יש לי מספיק
?אז מה שלומך, סוני
.שורד
?מה הסיפור עם המזדיין הזה
.עסקים .הבנתי
.אני מריח את הגראס משם אחי
.זה משהו חזק
.אנחנו קוראים לזה, גראס נחש
,יש לי שותף ...יש לו חנות חיות אקזוטיות
?היי, בן זונה, מה אתה עושה
."פה זה לא "צייד ברווזים
.תרגע .אני יודע להתעסק עם אקדח
.אני בטוח שאתה יכול
$אבל רק עכשיו הוצאתי 2000 .לכיוון ההדקים
?זה הבחור שלך אה
.בכל אופן, הוא מכניס את הגראס לנחש בריח
?והמכס לא בודק אף אחד לא טיפש מספיק
.כדי להכניס את היד לגרון של נחש
.הם זולים מידי בכדי לסרוק אותם
.אז הם מעבירים אותם
!לעזאזל
.שיט .זה לא טוב אחי
.תביא מגבת ?מה
.תביא מגבת ?למה
.הבן זונה מת
?האקדחים טעונים תגיד אתה מחזיק מכונית במוסך
?בלי דלק ?שמעת אותי, נכון
.אמרתי לבן זונה .אמרתי לו לא לגעת באקדחים
אבל הוא רצה לשחק אותה קאובוי .והתחיל להתעסק עם איתם
.אני לא מסתבך בגלל החרא הזה
.תביא לי משהו לעטוף אותו
.יש לי 2 הרשאות .זאת לא תהיה השלישית שלי
.תביא לי משהו לעטןף אותו ?לעזאזל, לאן ניקח אותו
.אני מכיר מישהו ?הוא רחוק
?בן זונה, יש לך רעיון יותר טוב
.לא, לא, לא .אתה צודק
.שיט .טוב
אחי תתבייש לך
שהבאת את הלבנבן המשוגע הזה .לבית שלי
?אתה יודע את זה
.שיט .שיט
.טוב .תעזור לי להרים אותו
.אני לא צוחק איתך יותר, סוני
.אני לא צוחק איתך יותר .אחת, שתיים, שלוש
.שיט
.לעזאזל
.טוב, רגע
?מה לעזאזל האכלת אותו
?טוב, איפה המפתחות
.המפתחות אצלו
?המפתחות אצלו
.טוב תביא אותם .אני לא נוגע בו
.אני לוקח את האקדח שלי
.שלא תירה לעצצמך בזין, בן זונה
.טוב
.אתה יודע שיש לי שכנים חטטנים
.טוב
.היי, סוני
?תראה אחי, אתה בחור טוב, בסדר
.אוהב אותך ?אבל אל תבוא לפה יותר, בסדר
.זה רע לעסקים
.היי, הקדמת
.יש פה עוד אנשים
.תבוא מהצד .טוב
?בסדר
.תפוס את הרגליים שלו
.תעזור לי להפשיט אותו
?הוא בחור גדול אה
?מה נעשה עם הבגדים שלו
.יש כבשן מאחור
.אממ
.טוב
.תקרב את הפח
.הנה
.טוב
?ידעת שבגוף האדם יש 207 עצמות
.27 מהם בגולגולת
הקיבולת הממוצעת של גולגולת
...אדם מודרני .תלחץ בבקשה
.הוא 1200 סמ"ק
,והקיבולת הממוצעת
,של האדם הקדמון
.היא 1800 סמ"ק
פשוט חשבתי כמה מדהים
שליצור שאנחנו חושבים שהוא איש מערות פרימיטיבי
למעשה היה 27% יותר מוח
.מכל אדם החי כיום
בזמן שהקשבתי לקצב מברבר
.זה הכה בי, וינס סידר את המכה
.אז הנהגת בטח היתה מעורבת בזה
.אם אמצא אותה, אני אתקרב אליו
...בכל הנוגע לפיטי, ובכן
בוא נגיד שיש סיבה לכך שלא אוכל .יותר המבורגרים
.סעי מסביב לבלוק
.טוב
.טוב, בסדר, בבקשה
.תרגע בבקשה
.זה מספיק, תעצרי בצד
.בבקשה אל תפגע בי
.סתמי
.טוב ?מה שמך
.מיה
?את מזהה אותי
.לא, מצטערת ?אני צריכה
סוחר יהלומים אירני נשדד בפינת .הרחובות סנטה פה והשישית
.כן, נכון מאוד
?לא קיבלתי את החלק שלי, איפה הוא
?הבחור הבלונדיני .נשבעת שלא ראיתי אותו מאז
,פגשתי אותו דבר חברים
הוא הציע לי 5000$ כדי להסיע .את הבחור לנקודה מסויימת
.שטויות .לא, לא, לא, לא
.אני נשבעת באלוקים
.אני אומרת את האמת .אתה חייב להאמין לי
.לא ידעתי שהלקוח שלי ייפגע
.הוא הבטיח לי שזה לא יקרה
אני נשבעת באלוקים שאני .מספרת לך את האמת, אתה חייב להאמין לי
.בבקשה, תאמין לי
.מיה ?כן
.אני מקווה בשבילך שאת מספרת את האמת
.אלוקים
.תפסתי אותך
,ואוו, ואוו, ואוו, ואוו .ואוו
.אין כסף בבית
?וינסנט לונג, אתה מכיר אותו
.לא, מעולם לא שמעתי עליו
.טוב, בסדר, אני מכיר אותו
!שב
.בוא נתחיל במי אתה
.אני ראסל
.אני עובד בבורסת היהלומים
חבר שלך בא אלי, שאל אם אני .יכול להעביר 5 מיליון באבני גלם
.הוא הביא אותם ושילמתי לו
.עסקה סגורה .כל אחד קיבל חלק
.לא כל אחד
.ובכן, ברור
?מה החלק של הבחורה ?מיה
.היא חברה שלי
.היינו צריכים נהג של יפחד
.אז שמנו אותה במכונית השירות
.תראה, אני לא יכול לעזור לך
.אני מעביר יהלומים .זה כל מה שאני עושה
,מישהו לא מקבל את החלק שלו ,מישהו נהרג
.זאת לא הבעיה שלי .היי, ואוו
.דייב הול ?מה
.תגיד, דייב הול .תגיד את זה, לעזאזל
.דייב הול .דייב הול! דייב הול
.הוא לא היה סתם מישהו שנהרג
זה היה חברי משכבר הימים .דייב הול
.היי, אני יכול לעזור לך להשיג את וינס
?כן .כן, זה לא יהיה קל
יש לו מקום שהוא נמצא שם .בשלישית
,כמה חברה, קשוחים .ממש רוצחים
.מתי שתראה אותו תמסור לו הודעה
.תגיד לו שחבר שלו מהתיכון מחפש אותו
?אתה צוחק עלי ?אתה צוחק עלי נכון
?באמת
.תוריד את הידיים .לא יאמן
?אז מה אתה הולך לעשות לגבי הבחור הזה
?מה אין שלום .ממש חצוף
.או, מצטער, שלום
עכשיו מה לעזאזל אתה עומד לעשות ?בקשר לבחור הזה
.הוא בא אלי הביתה אתמול, וינס
.הביתה
.זאת פשלה שלך .זה היה החלק שלך בעסקה
?החלק שלי .כן
.עכשיו תטפל בזה
?מה אמרת לו
?למה אתה מתכוון
?אני מתכוון מה אמרת לו
?מה בדבר שום דבר ?על מה אתה מדבר
,ראסל, אני יודע כמה אתה חלש .אז פשוט תגיד לי מה אמרת לו
.אני לא...לא אמרתי..לא אמרתי כלום
.אתה עוד חי
.זה אומר שאמרת לו משהו
עכשיו אני רוצה לדעת מה לעזאזל .זה היה
?טוב, אתה יודע מה .כן
,אמרתי לך מההתחלה
.אסור שיהיו קצוות פתוחים, וינס
.היית צריך כסף .אמרתי לך איך להשיג אותו
.איפה שהוא בדרך אתה פישלת
.אלו היו חברים שלך .היית צריך לטפל בזה
.תעיף את הזבל הזה מפה, מרקוס
.אני לא מאמינה שאנחנו קרובים
הזדיינתי עם הבחור הזה חודשים .כדי שהעסקה תצא לפועל
אף פעם לא אהבתי את הרעיון .שאת מזדיינת איתו
.אתה יודע מה היה עלינו לעשות, וינס
?עכשיו מה עם סוני
.אני אטפל בזה
?איך הוא נראה
?איך לעזאזל אתה חושב שהוא נראה .הוא נראה עצבני
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה, וינס
.מר בי .כן, טוני
אתה יודע, אחד מתענוגות חיי
הוא לאכול ארוחת בוקר ולקרוא .את מוסף הספורט
.אני אוהב לקרוא את התוצאות
.אני אוהב לראות מי ניצח, מי הפסיד
.זה מרגיע אותי ?אתה יודע למה אני מתכוון
,עכשיו הם אומרים
,שהם יפסיקו להוציא עיתונים
כדי שאנשים יוכלו לקרוא על התוצאות
.בסלולרי המזדיין שלהם
מי רוצה להסתכל בסלולרי ?באמצע האוכל
.זה מגוחך ...אני אומר לך מה זה
.לא תרבותי
.זה עולם שונה
אותו עולם
.צעצועים שונים
?מה שמעת על פיטי והבחור
.בנתיים כלום
.אבל תפסנו אחד מהרוסים הבוקר
.סאל מרכך אותו עכשיו
.טוב, לך תעיף מבט
?אני תיכף ארד, בסדר
.תן לי צלצול אם משהו משתנה .בסדר
.כן בוס
.בוס
?מה אמרה אמא של פיטי
.היא לא שמעה ממנו
,והאחיות .אף אחד לא שמע ממנו
.מכאן
.תודה
?מה קורה, סאל ?הוא סיפר לך משהו
.לא הרבה .היי, איבן
.היי, חבר
.היי, היי
?מה קורה איתך שם
סאל, זה הורס את כל המטרה .של לחקור אותו
?איך תוציא ממנו משהו אם הוא מת
?הבאת אותי עד לכאן בשביל זה
?עכשיו תלך ותביא עוד רוסי, טוב
.קיוויתי שאראה אותך שוב, בני
אתה יכול להותיר את עול החיים
.בדלתו של בית האלוקים
,אתה באמת מאמין בכל החרא הזה ?אבי
?כלומר, אם הוא יצר טוב הוא גם יצר רע, נכון
?אתה מאמין בבחירה חופשית
הרעיון שאתה חופשי
.לעשות את ההחלטות שלך בעולם
.בטח
אז איך תוכל לבחור בין טוב לרע
?אם אלוקים לא הציע את שתי הניגודים
הדרך אל האל מבוססת על יכולתך
כיצור חושב ומרגיש
.לקחת את ההחלטות הנכונות
,אם הכל היה מושלם .אז לא היית בכדור הארץ
.כבר היית בגן עדן
.אתה לא חיי בעולמי, אבי
.אלוהים יכול לסלוח כמעט על הכל, בני
.אבל אתה חייב לפתוח ליבך אליו
.אלוקים
,חכה חמש דקות .אני צריך לטפל בטמבל הזה
.היי, ג'וני
.ברוך שובך ?איך היה בוגאס
.אש ?כן
?כן, מה עוד אתה רוצה לדעת
.אני צריך לדבר איתך .שמעתי שיש לך בעיה עם רוחות
?רוחות .כן
אנשים שצריכים להיות מתים .אבל הם לא
?מה לעזאזל אמרתי לך ,אם אתה מתכוון לחסל מישהו
.אתה יורה 2 כדורים בראש .ככה הם לא יכולים לחזור ולחפש אותך
.כן, אני יודע ,אתה יודע, אבל לא עשית את זה
?נכון .עכשיו יש לך בעיה
.כן, קיוויתי שתוכל לעזור לי
,כבר עזרתי לך .טיפלתי בשוטרים
.בחייך, קיבלת חלק
.בשביל הגנה .אני לא יוצא למלחמה בשבילך
...אני לא מבקש ממך לצאת למלחמה בשבי .סתום ת'פה שלך
,תקשיב, החבר שלך .איך שהוא עירב את ביגס
.זה שינה הכל
.הוא לא משחק הוא הבן זונה הכי
.אכזר שתפגוש אתה יודע מה קרה
?לבחור האחרון שהתעסק איתו .לא
.בוא נגיד שהיתה לו לוויה עם ארון סגור
.אני לא יכול לעשות כלום בקטע הזה .אתה ברשות עצמך
.בסדר
.ואני אגיד לך משהו נוסף
.אם ביגס יפנה אלי אני אמסור אותך
?פשוט ככה
.אלו עסקים
.ג'ון
.לעזאזל
?סוני
.היי, אני מצטער
.הוא תמיד אמר את זה
.שהוא יהיה בסדר כל עוד אתה שם
.אני אשפר את המצב
.הרבה זמן
.רק 13 שנים
.אני לא יכול לעזור לך
.לא באתי לבקש את עזרתך
?אז למה שלא תגיד מה אתה רוצה
.הם נותנים לי לצאת מהתא רק ל-15 דקות
,באתי לשאול
אם יש משהו שאתה רוצה לומר לבן שלך
?לפני שאני הורג אותו
אתה יודע, אם הזכוכית הזאת לא היתה מפרידה ביננו הייתי שובר לך את המפרקת
!על זה שאתה מדבר אלי ככה .הזכוכית שם
!היי, היי
.זהו, קדימה ?שמעת
.קדימה, בוא נלך
.הבן זונה הזה
.בסדר, בסדר
?הוא שם ..אבל הוא עסוק עכשיו
?מה לעזאזל .מיה
?אז את תהיי באיזור א"כ
?מיה, מה לעזאזל .תעיף אותה
.היי ?מה
.קחי את החרא שלך ועופי
.פשוט תלכי
.אתה כזה מניאק
.בגלל זה אנחנו בעולם של חרא וינסנט
בגלל שאתה מזיין
.במקום לטפל בעסקים
.תרגעי .אני קושר את הקצוות הפתוחים
?קצוות פתוחים .הקצה היחיד שפתוח זה סוני
אני אומרת לך וינסנט .אל תזלזל בו
.גדלתי עם סוני .הוא חמום מוח
.הוא תמיד בא דרך הדלת הראשית
יופי, אז נחכה שהוא יבוא לצלצל ?בפעמון, כן
.מיה, מספיק
?זה מה שאתה רוצה
.פתוח, וינסנט
?סיימנו עם הפטפוטים
?איפה היהלומים שלי
.מכרתי אותם
.תשובה שגויה
.בחייך
?את נהנת מזה ?אה
?רוצה עוד סיבוב
.יש לך הרבה דברים יפים כאן
?זה שווה את זה
.כן
.אוו, מפחיד, דם
.תני לי את היהלומים וגמרנו
!לך תזדיין
.לעזאזל .אני מת מרעב
.נקנה משהו בדרך חזרה הביתה
?מה בא לך
.משהו כמו סלט
?מה לעזאזל
?מה נסגר איתך
.מיה
.לעזאזל
.מיה
.לעזאזל
.חייבים לעוף מפה וינס
.חייבים לעוף
!קדימה, עוף ממני
.מצטער .חייבים לעוף מפה
.שתוק
.מצטער מותק
?פרנקי, מה קורה .כלום בוס
.אף אחד לא ראה או שמע כלום
.הם בטח חיסלו את שניהם
,תקשיב, רוסי בן זונה
,אם אתה לא מתכנן לגדל זימים בזמן הקרוב
.אני מציע שתספר לו מה שהוא רוצה לדעת
.כושי לקח את הכסף
.זה כל מה שראיתי .הוא לקח את זה
מתערב על 10$ שהוא עולה לנשום אויר .הוא מתחיל לצעוק לאלוקים
.20 .התערבנו
.תעלה אותו
!או, בשם האלוקים
.היי, צוללן
.תן לי לספר לך משהו .אלוקים לא פה
?טוב .אלוקים עזב את דטרויט
.אני האלוקים היחיד שלך היום
אז כדאי שתספר לי מה קרה ,לבחור שלי פיטי
,מה קרה לכושי
.ומה קרה לכסף שלי
?אתה שומע אותי .איש עם אקדח, הוא לקח את הכסף שלך
.הוא לקח את הכסף שלך !אני דובר אמת. אני דובר אמת
.בן זונה קשוח
.בחזרה לבריכה, טוני
?ראית את המשחק אתמול .כן
.זאת היתה פסילה .ק"מ בחוץ
.אין מצב שהיה סטרייק
,השופט הלך לבסיס .לא יכל לראות כלום
.הם צריכים היו להשתמש במחשב .כן
.ק"מ בחוץ .שופט מזויין
.לא רואה כלום
.אני חושב שהוא טובע, בוס
.תרים אותו
.אני חושב שהוא מת
.אני חושב שהוא אמר אמת
תקשיב, תבוא לקחת אותי .אחרי שתנקה פה
.'אני הולך לקבל מסז .כמובן, בואו נוריד אותו
.כן? כן אני אהיה שם .אני פשוט מאחר קצת
.אני לא אוהב לחכות .מה שתגיד
.חסר פה .הכל שם
.זה לא הכל .חסר פה
?מה לעזאזל אתה מנסה להגיד, סנדרס
.מנהל הכלא אמר שהמחיר עלה
.לא, לא, לא .היה לנו הסכם
.כן, שילמת על שנה הגנה
.ועכשיו אתה צריך לשלם עוד
אתה רוצה שאבא שלך יוחזק ?במעצר מוגן
.אתה משלם 100,000 מראש
.איזה שטויות
כמה זמן אתה חושב שאבא שלך
?יחזיק מעמד באגף הכללי
אני נותן לו יומיים עד שהכושים .חותכים אותו לשתיים
?אתה רוצה את זה על הראש שלך
,אני יודע שהמשפחה חשובה לך .אז תעשה את הדבר הנכון, וינס
.תהיה בן טוב
.כדאי שתחשוב טוב לפני שאתה לוחץ על ההדק
,אם אתה מפשל איתנו
.אבא שלך יהיה מרוח על הרצפה
?הבנת
.יש לך 24 שעות
.או שניתן לחיות לאכול אותו
.צא החוצא
.מיה מתה
?מה אתה רוצה שאגיד
.תגיד משהו .כל דבר
.אין מה להגיד
?אתה לא רוצה אפילו לדעת איך
.זה לא משנה
.אתה שם בחוץ עושה טעות אחרי טעות
?ואתה מתפלא למה היא מתה
?במה אני טועה
.ובכן, סוני זאת דוגמא אחת
?איך אתה יודע על סוני
.הוא בא לבקר אותי
הוא ישב בדיוק איפה שאתה .יושב עכשיו
.מעבר לזכוכית .והוא הסתכל לי בעיניים
?אתה גם יכול לעשות את זה
.אני עושה את הטוב שאני יכול
.ובכן, זה לא מספיק
?מה אני אמור לעשות
?אתה באמת חרא קטן, אתה יודע את זה
.מעולם לא חשבתי שאצטרך להגיד את זה
,אנשים גדולים עושים מהלכים גדולים .וינסנט
?אתה איש גדול
.היי
.ידעתי שביגס מחפש אותי בנרות
אתה לא יכול לקחת 2 מיליון ממישהו סתם ככה
.ולצפות שישכח מזה
.לא, לא .אתה צריך להסביר לי את זה שוב
,אותו בחור שירה בך, חיסל את פיטי
,לקח לי את הכסף ?ואתה מצפה ממני להאמין לזה
.כן
אמרתי לך שאני מחפש אותו ?כשתפסת אותי, זוכר
אתה חושב שהייתי יושב פה ?אם הכסף שלך היה אצלי
.אני לא משוגע
?מה
?איפה הכסף שלי .אצל וינסנט
?החבר שלך וינסנט
.כן
.אני יודע איפה הוא ואיפה הכסף
.יש רק בעיה אחת .יש צבא סביבו
?צבא של עבריינים צעירים עם אקדחים
תן לי כמה אנשים ונלך להביא את .הכסף שלך
.יש לי תוכנית אחרת .קדימה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?בטוח
.טוב
?אתה רוצה לשתות
.לא תודה
.זה יעזור לך להרגע קצת
למה אנשים עשירים כל הזמן ?אומרים לי להרגע
.כי אתה צעיר .אתה בחור צעיר
בחורים צעירים רוצים לרוץ
.מהר ככל שהם יכולים
.מכינים תוכנית, מפשלים .מכינים תוכנית, מפשלים
.זה קצר, ממש קצר
.אם תהיה בגילי תבין כמה זה קצר
,ככל שאתה מתבגר ,אתה מתקרב למוות
.אתה רוצה להרגע, לקחת את הזמן
.אין למה למהר, ילד
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לשתות
.כן, תביא משהו
?בורבון או ויסקי .ויסקי
.לחיים
.שתדע שאני שונא את ג'ון אר פטריק
?רק תן לי לעשות את הדיבורים, טוב
?אתה הולך לכנסיה
.הייתי הולך
הגעתי לנקודה שהם לא רצו לראות .אותי שם יותר
.אני עדיין תורם להם
.הייתי רואה את הכמרים מזיעים
.הייתי מלחיץ אותם
?אז אתה מאמין באלוקים
אני לא יודע אם אני מאמין .באלוקים שלהם
.כן, אני מתפלל
.אני מתפלל כל לילה
.אני צריך אלוקים עם הרבה חמלה
.אתה תהיה בסדר
.אין לך מה לדאוג
?מה קרה וינס .אתה נראה כאילו ראית רוח
?אתה יודע למה אנחנו פה, ג'ון .כן, אני יודע
.זה הבחור שרצית לראות
.אתה יכול לראות בזה מסירה שלו
?איפה הכסף שלי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.תן לו את הכסף, וינס
,אני לא יודע מה הוא אמר לך .אבל זה שטויות
.הזדמנות אחרונה
עם כל הכבוד, אני יודע בדיוק מי אתה
...ואני בחיים לא אגנוב
!אלוקים אדירים .תרגע
.כלום להרגע, לעזאזל
.זה בשביל פיטי
.אם יש לך משהו שלו תן לו את זה עכשיו
.או שכולנו נמות, ג'ון
.שיט
!או !היי
!זוז
.תזהר
!לעזאזל
.סנדרס, שלא תזיז את אבא שלי
יש לי את הכסף .ואני אהיה שם עוד שעה
?הולך לאנשהו
?מי לעזאזל אתה
.זה לא העניין
?טוב, אז מה העניין
.יהלומים
.נכון מאוד .שב
!שב
אתה יודע, יש מדינות שחותכות .את הידיים על גניבה
.ואתה גנבת מאיתנו
,אז כפי שאני רואה זאת :יש לך 3 אפשרויות
,אתה יכול להתחכם
.ובמקרה כזה אני אהרוג אותך
אתה יכול לנסות להגיע לאקדח .על השולחן
.ואני אהרוג אותך
או שאתה יכול פשוט לתת לי את היהלומים
.ואתן לך להעלם
.כן בטח
,תראה, חבר
אתה אפילו לא חצי קשוח כמו .החברה הקטנה שלך
,ובסוף
.היא דיברה
?אז מה אתה מחליט
.היא לא היתה חברה שלי
.היא היתה קרובה שלי
.יצאת בזול, בן זונה
?לא כ"כ כיף למות, אה וינס
.תתחיל לחפור
?אתה צוחק עלי
?אתה רוצה שאחפור את הקבר שלי
.אל תתן לי לחזור על זה .אמרתי תתחיל לחפור
.ותוודא שזה עמוק שיהיה לך נוח
?כמה אתה רוצה
?אה? כמה החיים שלי שווים בשבילך
,עור של חולדה שווה משהו רק לחולדה .וינס
.איזה שטויות .בחייך
?מי אתה שתשפוט אותי
?חשבת פעם איפה היית בלעדיי
,כן, חשבתי על זה
.כשחשבתי שאני נושם נשימה אחרונה
,מי היה יוצר קשרים
מסדר מכות בזמן ?שאתה ודייב הייתם מתמסטלים
?אה .אני
?מי היה זה שהכניס אותך לזה
?נתן לך כסף, עזר לך לתמוך באמא שלך
!אני .זה מה שאני לא מבין
...זה מה
.היינו משפחה .היינו אחים
...אתה אני ודייב .שיזדיין דייב
.בחייך, השרמוט המגמגם הזה
.מדובר בנו
כמה זמן היה לוקח עד שהפה הגדול ?שלו היה גורם לנו למות
.הוא היה נאמן
.הוא היה חלש
.הוא היה חבר שלי
?כמוך, וינס, זוכר
.לעזאזל
.תן לי להגיד לך משהו כחבר, סוני
.כל מה שיש לך זה בזכותי
,כל מה שאתה
.זה בזכותי
למה נכנסת
?שהיה רע כ"כ שלא יכלת לספר לי
?אה .תגיד לי, אני רוצה לדעת
.שמרתי עליך מאז שהיינו ילדים
?ומה אתה עושה .אתה יורה בי ומשאיר אותי למות
.לא היתה לי ברירה .זה היה כבד עלי
...לא יכולתי .הייתי צריך את כל הכסף
..הם עמדו .הם עמדו להרוג את אבא שלי
?מה .הם עמדו להרוג את אבא שלי
.סוני, אתה צודק
.ואני מצטער .הייתי צריך לפנות אליך
אבל אתה...חייב להגיד לי ?מה אני יכול לעשות עכשיו
?איך אני יכול לתקן את המצב .תגיד לי מה לעשות
.היית צריך לחשוב על זה קודם
.אתה צריך לתקן את זה עם אלוקים לא איתי
.תעשה את זה
.תעשה את זה, סוני .תירה בי
?כי אתה יודע מה .אתה כלום בעולם הזה בלעדיי
.תירה בי ושנינו נהיה אותו דבר
.שנינו נמות
.אנחנו לא אותו דבר
.אתה ממש פתטי
!לך תזדיין
.אני לא צריך אותך, סוני
.אני לא צריך אותך .אתה צריך אותי
!אתה צריך אותי
.אני אצא מפה .אתה תראה
?אתה שומע אותי !?אתה שומע אותי
!לך תזדיין
!אני אמצא אותך
!לך תזדיין, סוני
.יו, תראה מה זה
.היה נחמד להכיר אותך
!להיפרד !תנו לעבור
!זוזו אחורה !אחורה
.אני צריך רופא
.אחורה, אחורה
.אחורה אל הקיר .קדימה
.תן לי לראות את הידיים שלך .תוציא את הידיים משם
?מה שלומך .היי
.תחתמי פה
,מישהו אמר פעם "עין תחת עין"
.משאיר את כולם עיוורים
,כיוון שלא הייתי שומר אחי
.ולא רוצחו
הייתי יכול לחיות עם העובדה .שוינסנט עדיין חי
,השאלה היא ?האם הוא יכול
-=Vendetta=- תורגם ע"י