1
00:00:56,557 --> 00:00:58,476
,כשהייתי צעיר יותר

2
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
.רציתי להיות כומר

3
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
,נכנסתי לקרב

4
00:01:02,688 --> 00:01:05,316
.על מנת להציל את נשמת האדם מהרוע בעולם

5
00:01:05,483 --> 00:01:07,234
,אך כשהתבגרתי

6
00:01:07,401 --> 00:01:09,737
.ראיתי את העולם כמו שהוא באמת

7
00:01:09,904 --> 00:01:12,531
,כבר לא היה מדובר במי אני הולך להציל

8
00:01:12,698 --> 00:01:15,076
.אלא מי יציל את העולם ממני

9
00:01:32,077 --> 00:01:34,177
.שבועיים מוקדם יותר

10
00:02:16,178 --> 00:02:20,178
"מלכודת"

11
00:02:23,579 --> 00:02:30,579
-=Vendetta=- תורגם ע"י

12
00:02:34,280 --> 00:02:37,283
?מה שלומו
.הוא מחזיק מעמד

13
00:02:38,742 --> 00:02:40,703
.תדע שהוא מעריך שבאת לבקר

14
00:02:40,870 --> 00:02:43,122
.כן, אני יודע

15
00:02:43,289 --> 00:02:46,625
.פשוט קשה לראות את אבא שלך יושב בכלוב מזויין

16
00:02:46,792 --> 00:02:48,669
.בוא ניסע

17
00:02:55,467 --> 00:02:57,845
?אלוקים, מה הקטע עם כל המגזינים הנשיים האלה

18
00:02:58,012 --> 00:02:59,555
?ברצינות, את צריכה את כל זה

19
00:02:59,722 --> 00:03:02,016
.כן
..."10 דרכים"

20
00:03:02,183 --> 00:03:03,517
"10 דרכים להיות נשקנית טובה יותר"
.שתוק

21
00:03:03,684 --> 00:03:05,269
."10 דברים שאת לא יודעת עליו"

22
00:03:05,436 --> 00:03:06,854
.קדימה, תכי חזק יותר
.תכי, מותק

23
00:03:07,021 --> 00:03:08,939
.את לא יכולה לפגיע באיש מברזל
.קדימה, מותק

24
00:03:12,318 --> 00:03:13,527
.אני צריכה אותם

25
00:03:13,694 --> 00:03:15,362
.טוב

26
00:03:15,529 --> 00:03:18,073
אז איש הברזל יסיים לקחת את הארגזים
?מהמוסך

27
00:03:18,240 --> 00:03:20,451
.בסדר

28
00:03:20,618 --> 00:03:22,536
.אני אוהבת אותך

29
00:03:24,121 --> 00:03:26,624
.אני חייב ללכת
.אני אוהב אותך

30
00:03:26,790 --> 00:03:29,293
.חייב ללכת

31
00:03:29,460 --> 00:03:31,253
.היי

32
00:03:31,420 --> 00:03:32,755
.תחזור הביתה מהר

33
00:03:32,922 --> 00:03:35,382
.כן

34
00:03:35,549 --> 00:03:37,635
.היי, סוני

35
00:03:37,801 --> 00:03:40,054
?מה שלומך

36
00:03:44,808 --> 00:03:47,102
?היי דייב, אתה יכול להיות הקוורטרבק

37
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
.לא, אני חייב ללכת

38
00:03:51,815 --> 00:03:53,609
.אחי, רק עברת לפני שבוע

39
00:03:53,776 --> 00:03:55,819
?איך כולם כבר יודעים לשמך

40
00:03:55,986 --> 00:03:58,197
?למה אתה תמיד נופל עליו
.זאת מתנה

41
00:03:58,364 --> 00:04:00,616
.אני מבורך באישיות ממגנטת ויוצאת דופן

42
00:04:00,783 --> 00:04:02,576
.אתה מתכוון לפה גדול

43
00:04:02,743 --> 00:04:05,537
טוב, מר אנטי חברותי, פעם הבאה
שתעמוד ליד איזו כוסית

44
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
,ותנסה להשיג זיון
.אתה תצטרך את הפה הגדול שלי

45
00:04:08,040 --> 00:04:09,541
.כן

46
00:04:09,708 --> 00:04:12,211
ביום שאצטרך את עזרתך להשיג זיון

47
00:04:12,378 --> 00:04:14,838
.אני רואה איך אישתך מסתכלת עלי

48
00:05:00,843 --> 00:05:02,720
?אתה נועץ בי מבטים ילד

49
00:05:04,346 --> 00:05:06,015
.לא, גבר

50
00:05:06,181 --> 00:05:09,268
הבחור שלי מהמשרד של מפקד בית הכלא
אומר שהולכים להעיף אותך

51
00:05:09,435 --> 00:05:12,813
.חזרה לאגף הכללי
.ואז זה יתחיל, בן זונה

52
00:05:12,980 --> 00:05:15,858
.לך תזדיין, כושי
.מתי שתרצה

53
00:05:16,025 --> 00:05:18,569
?אתה קשוח עכשיו אה

54
00:05:18,736 --> 00:05:21,363
.'בגלל זה שמו אותך באגף ג

55
00:05:21,530 --> 00:05:24,199
.שם יושבים כל השרמוטות והמלשינים

56
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
?איזה מהם תהיה

57
00:05:35,627 --> 00:05:38,297
!היי

58
00:05:38,464 --> 00:05:40,716
?יש לך משהו להגיד עכשיו, כושי

59
00:05:40,883 --> 00:05:44,136
?מי השרמוטה עכשיו יבן זונה

60
00:05:44,303 --> 00:05:46,096
?אתה רוצה לדבר עכשיו, כושי

61
00:05:46,263 --> 00:05:49,099
.קדימה, אני לא שומע אותך
.קדימה, בן זונה

62
00:05:49,266 --> 00:05:51,352
.דבר
.אני אזיין אותך כל פעם

63
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
!כל פעם
!שתוק

64
00:05:53,562 --> 00:05:55,481
!תשמור על הפה שלך
!תשמור על הפה שלך

65
00:05:55,647 --> 00:05:57,608
.היי, נתראה באגף הכללי

66
00:05:59,234 --> 00:06:01,320
היי, אתה הולך למזמז את הבקבוק או
?לשתות אותו

67
00:06:01,487 --> 00:06:02,988
?מה, אתה ממהר

68
00:06:03,155 --> 00:06:05,366
.תעביר לי, אני צריך להתחמם

69
00:06:08,952 --> 00:06:11,830
נזכרתי בפעם הראשונה

70
00:06:11,997 --> 00:06:13,832
.שדייב פגש את אבא שלי

71
00:06:13,999 --> 00:06:16,210
.אחי, חשבתי שהוא יחרבן במכנסיים

72
00:06:16,377 --> 00:06:17,795
?זוכר את זה
.גמגמת

73
00:06:17,961 --> 00:06:20,422
.אמרת, נ-נ-נעים להכיר אותך א-א-דוני

74
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
.לך תזדיין
.מה שתגיד

75
00:06:22,341 --> 00:06:24,802
.אני לא מאשים אותך שפחדת
.גם אני פחדתי ממנו

76
00:06:24,968 --> 00:06:26,887
.הוא יכול להיות בן זונה אכזרי

77
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
.לא, הוא היה כולו דיבורים

78
00:06:29,223 --> 00:06:31,892
.דיבורים? זה כל מה שאתה עושה

79
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
.תתחיל לשתות

80
00:06:38,399 --> 00:06:42,069
.קר פה
.קפוא ממש

81
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
.הי, גבר

82
00:06:44,405 --> 00:06:47,241
?אתה יודע למה אני אוהב להיות פה

83
00:06:47,408 --> 00:06:50,160
.זה כאילו להיות מעל הכל

84
00:06:50,327 --> 00:06:53,497
.כאילו אין בעיות שלוחצות עלי

85
00:06:53,664 --> 00:06:55,582
,היי, אם אתה צריך ייעוץ
.אני מסדר אותך

86
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
?אבל אפשר לקבל את הבקבוק
.כן, בטח

87
00:07:01,130 --> 00:07:03,132
.לעזאזל עם החגים

88
00:07:06,260 --> 00:07:08,679
.תתעודד גבר

89
00:07:08,846 --> 00:07:11,890
.אחי, תרגע
.אוהבים אותך

90
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
.תן חיבוק תוציא את זה

91
00:07:15,018 --> 00:07:17,354
.תעוף ממני

92
00:07:17,521 --> 00:07:19,690
.ידעתי שהוא לא יקנה את זה

93
00:07:19,857 --> 00:07:23,110
.קדימה, בואו נעוף, יש עבודה מחר

94
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
.חייבים לכבות את החרא הזה
.זה מעצבן

95
00:07:40,461 --> 00:07:41,879
?גבר, מה השעה

96
00:07:42,045 --> 00:07:44,173
.חמש דקות אחרי הפעם האחרונה ששאלת

97
00:07:44,339 --> 00:07:45,674
!תרגע

98
00:07:49,553 --> 00:07:51,096
.הוא מאחר

99
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
.כן

100
00:07:58,145 --> 00:08:00,397
.שיט, הנה הוא
.בואו נעשה את זה

101
00:08:42,439 --> 00:08:45,359
!צא החוצא
.תשארי על הרצפה או שאני הורג אותך

102
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
.אל תגרום לי לשבור את החלון

103
00:08:52,741 --> 00:08:54,076
!למטה

104
00:08:59,331 --> 00:09:01,041
.בוא חמוד, בוא

105
00:09:01,208 --> 00:09:03,877
.אל תירה אני רק שליח
!סתום את הפה

106
00:09:04,044 --> 00:09:06,046
.אני רק שליח
.אל תהרוג אותי

107
00:09:06,213 --> 00:09:08,423
.קח, קח, אל תהרוג אותי
!שתוק

108
00:09:08,590 --> 00:09:10,759
!אל תירה
!תפסיק להסתכל עלי

109
00:09:10,926 --> 00:09:12,511
!סתום את הפה

110
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
!אל תירה! אני רק השליח

111
00:09:16,765 --> 00:09:19,893
!קדימה, בואו נלך
!בואו נעוף מפה

112
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
!קדימה בואו נעוף מפה

113
00:09:22,104 --> 00:09:24,856
!חייבים לעוף
!קדימה

114
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
!כנס לפה

115
00:09:27,067 --> 00:09:29,653
!כנס כבר
!בואו נעוף

116
00:09:29,820 --> 00:09:32,531
!קדימה בוא נעוף מפה
!חייבים לעוף גבר

117
00:09:32,698 --> 00:09:34,616
!קדימה
!לעזאזל קדימה

118
00:09:43,125 --> 00:09:45,419
?מה לעזאזל נכנס בך וינס

119
00:09:45,586 --> 00:09:47,754
זה לא היה חלק מהתוכנית להרוג את
.הבחור

120
00:09:47,921 --> 00:09:50,048
.תסתכל עלי שאני מדבר איתך

121
00:09:50,215 --> 00:09:52,175
.אף אחד לא היה אמור למות

122
00:09:52,342 --> 00:09:55,012
.הוא רק שכב שם
.שלטתי במצב

123
00:09:55,178 --> 00:09:57,347
אתה חושב שאני רוצה שהבחור
יחפש אותנו

124
00:09:57,514 --> 00:09:59,516
?וישים לי כדור בראש

125
00:09:59,683 --> 00:10:02,311
.בחייך
.לפי איך שאני רואה את זה עשיתי לך טובה

126
00:10:02,477 --> 00:10:05,522
?טובה
?אז תנסה לא לעשות לי יותר טובות, טוב

127
00:10:05,689 --> 00:10:07,316
.בנות, בנות

128
00:10:07,482 --> 00:10:09,526
?לא מתנשקים בפגישה ראשונה, טוב

129
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
...מה זה

130
00:10:11,445 --> 00:10:14,573
...תראה, אני רק
?מה שנעשה נעשה, טוב

131
00:10:14,740 --> 00:10:18,118
.חייבים להשאר מאוחדים
.כן

132
00:10:19,911 --> 00:10:21,622
.טיפש

133
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
?איפה הבחור שלך
.הוא יגיע

134
00:10:30,756 --> 00:10:32,966
?אמרת לו שנהיה ליד מחסן המשאיות הישן

135
00:10:33,133 --> 00:10:34,635
.כן, אמרתי לו

136
00:10:34,801 --> 00:10:38,388
?אמרת לו ליד הנהר
.כן, ליד הנהר

137
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
.בחייכם, חיכינו ליום הזה הרבה זמן

138
00:10:44,978 --> 00:10:47,022
.בואו לא נתפרק

139
00:10:48,357 --> 00:10:50,734
.בואו תראו

140
00:11:07,959 --> 00:11:10,504
.חמש מיליון
!ואוו

141
00:11:10,671 --> 00:11:14,174
.לעזאזל, זה הרבה יהלומים
.חמישה מיליון

142
00:11:14,341 --> 00:11:17,636
.רואה, עכשיו אתה מבין למה עשיתי מה שעשיתי
.שמרתי עליכם

143
00:11:21,139 --> 00:11:22,391
.הנה הוא בא

144
00:11:28,105 --> 00:11:30,023
?למה שלא תחכו פה

145
00:11:32,109 --> 00:11:33,860
.חמישה מיליון, אחי

146
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
.אוכל לדאוג לאישה שלי

147
00:11:37,447 --> 00:11:40,242
?רק על זה אתה חושב
.ואלרי פה ואלרי שם

148
00:11:40,409 --> 00:11:42,869
?מה אתה רוצה
.אני מחכה לכסף הזה

149
00:11:43,036 --> 00:11:45,622
?אתה בסדר
.כן

150
00:11:49,793 --> 00:11:52,587
?בטוח

151
00:11:52,754 --> 00:11:55,006
.כאילו יש לי ברירה

152
00:11:57,801 --> 00:11:59,845
!או

153
00:12:00,011 --> 00:12:02,556
?מה לעזאזל אתה עושה
.מצטער אחי

154
00:12:06,893 --> 00:12:08,729
.קדימה, קדימה

155
00:12:15,235 --> 00:12:17,571
,בזמן שאני שרוע ומתנשף

156
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
.ידעתי שאלוקים נתן לי הזדמנות שניה

157
00:12:20,323 --> 00:12:22,743
.אבל הייתי טיפש מידי בכדי לקחת אותה

158
00:12:22,909 --> 00:12:24,745
.הלכתי לקחת את שהיה שלי

159
00:12:26,455 --> 00:12:28,123
?סוני, מה לעזאזל

160
00:12:28,290 --> 00:12:29,332
!לעזאזל
.הוא ירה בי

161
00:12:29,499 --> 00:12:31,293
?מי ירה בך
.וינס

162
00:12:32,586 --> 00:12:35,213
?אתה צוחק עלי
.שב

163
00:12:36,590 --> 00:12:39,217
?איפה נפגעת
.למעלה

164
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
.שכב, שכב

165
00:12:42,763 --> 00:12:44,097
.לעזאזל

166
00:12:44,264 --> 00:12:46,224
.זה נכנס לך לעצם הבריח

167
00:12:50,604 --> 00:12:52,522
.תעיף משם את הידיים המלוכלכות שלך
.תן לי לראות

168
00:12:52,689 --> 00:12:56,026
.יש לך מזל, נראה שזה פגע בצלב שלך
.תן לי להסיר את זה

169
00:12:56,193 --> 00:12:59,488
.אמא שלי נתנה לי את זה
.כן, אני יודע

170
00:12:59,654 --> 00:13:01,990
.חכה, אתה תצטרך את זה

171
00:13:02,157 --> 00:13:05,118
.כי זה הולך לכאוב בטירוף

172
00:13:08,330 --> 00:13:10,916
.תזיז את זה
?מוכן

173
00:13:12,375 --> 00:13:15,045
.שיט

174
00:13:15,212 --> 00:13:16,963
.זה לא כזה עמוק

175
00:13:17,130 --> 00:13:18,715
.זה ממש שורף אחי

176
00:13:20,217 --> 00:13:21,968
.שמעתי שמשהו הולך לקרות

177
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
.לא חשבתי שזה איתכם

178
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
?מה שמעת, ג'ו

179
00:13:25,180 --> 00:13:27,891
?בחייך, תן לי לסיים עם החרא הזה, טוב

180
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
!!או!  שיט

181
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
.לעזאזל, זה בפנים
.חכה

182
00:13:32,604 --> 00:13:35,690
.אני רואה את זה
.אני מרגיש את זה

183
00:13:37,943 --> 00:13:39,945
!או שיט

184
00:13:40,111 --> 00:13:41,655
.רגע, רגע

185
00:13:41,822 --> 00:13:43,824
!לעזאזל

186
00:13:43,990 --> 00:13:47,786
?נחמד אה
.אני אעשה מזה עגיל ללשון

187
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
.אני לא מאמין שהוא ירה בי
?מה שמעת ג'ו

188
00:13:56,211 --> 00:13:58,296
וינס פתח את הפה

189
00:13:58,463 --> 00:14:01,132
עם כמה אנשים מקושרים בעיר
.שהוא הולך לעשות מכה בקרוב

190
00:14:01,299 --> 00:14:03,301
?למה שיגיד את זה
.אנחנו אף פעם לא מתערבבים איתם

191
00:14:03,468 --> 00:14:06,304
.לא יודע
.נראה לי שהוא רצה להשיג הגנה

192
00:14:09,766 --> 00:14:11,768
.תחזיק את זה שם

193
00:14:19,025 --> 00:14:21,194
?לאן אתה הולך
.אתה צריך לשכב לנוח

194
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
.אני חייב למצוא אותו
?כן, גאון

195
00:14:23,196 --> 00:14:25,740
אתה מתכוון להסתובב עם חולצה
?מוכתמת בדם ועם חור של קליע בה

196
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
.השוטרים בטח לא ישימו לב
.תוריד את זה

197
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
.הנה

198
00:14:32,205 --> 00:14:36,710
?תקשיב, אתה מכיר את ג'ון אר נכון
.כן, בחור מהמאפיה, בעל מועדוני הקלפים

199
00:14:36,877 --> 00:14:38,920
.כן, בוודוורד
אני מתערב

200
00:14:39,087 --> 00:14:41,339
,שאם מישהו ילך לשם בשישי בערב

201
00:14:41,506 --> 00:14:45,594
הוא ייתקל בוינס או במישהו
.שיודע איפה הוא

202
00:14:47,053 --> 00:14:49,931
.תודה, ג'ואי
.היי, חכה

203
00:14:51,892 --> 00:14:53,810
?תנסה לא לקבל עוד כדור, בסדר

204
00:14:56,021 --> 00:14:57,564
,אם אתה צריך משהו
.אתה בא לפה

205
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
?בסדר
.בסדר

206
00:15:29,930 --> 00:15:32,599
?אתה רוצה לדבר על זה

207
00:15:32,766 --> 00:15:34,935
?לדבר על מה

208
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
.על מה שהביא אותך לפה

209
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
.אני פה להתפלל בשביל חבר

210
00:15:41,524 --> 00:15:42,776
.אה

211
00:15:42,943 --> 00:15:44,819
?הוא חולה

212
00:15:44,986 --> 00:15:47,906
.לא
.הוא מת

213
00:15:49,574 --> 00:15:51,451
.סלח לי ששאלתי

214
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
?הייתם קרובים

215
00:15:54,037 --> 00:15:55,789
.כן

216
00:15:55,956 --> 00:15:57,958
.היינו כמו אחים

217
00:15:58,124 --> 00:16:02,504
.אז תהיה בטוח שהוא במקום טוב יותר עכשיו

218
00:16:03,755 --> 00:16:07,050
?איך אתה יודע
?היית מת פעם

219
00:16:11,805 --> 00:16:14,891
.יש הרבה דרכים לאל, בני

220
00:16:15,058 --> 00:16:18,520
.אני מתפלל ששלך לא תהיה קשה מידי

221
00:16:33,284 --> 00:16:35,495
.הנה
.תודה, אדוני

222
00:16:49,009 --> 00:16:51,177
.היי, פסים מקסימים

223
00:16:51,344 --> 00:16:53,096
.כן

224
00:16:53,263 --> 00:16:56,558
אני מניח שחמישה מילון יקנו לך
?הרבה דברים כאלו, אה

225
00:16:58,727 --> 00:17:01,938
אתה רואה חבר, נראה לי ששנינו מחפשים
.את אותו הדבר

226
00:17:02,105 --> 00:17:04,607
אני לא חבר שלך
.ואני לא מחפש שום דבר

227
00:17:04,774 --> 00:17:08,820
?טוב, אז בוא נדבר לעניין, בסדר

228
00:17:08,987 --> 00:17:12,699
לקחת משהו מאיתנו ואנחנו רוצים
.אותו בחזרה

229
00:17:12,866 --> 00:17:16,286
ואני הבחור שהם בחרו
.כדי להחזיר את זה

230
00:17:16,453 --> 00:17:20,749
,בכל אופן, אם תעזור לנו

231
00:17:20,915 --> 00:17:23,585
.אנחנו מוכנים להעלים עין מחלקך בעניין

232
00:17:23,752 --> 00:17:26,880
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

233
00:17:27,047 --> 00:17:30,383
.היי, בחייך
.לקח לי רק יומיים למצוא אותך

234
00:17:30,550 --> 00:17:33,762
,ואם אני אמצא את האבנים ללא עזרתך

235
00:17:33,928 --> 00:17:36,848
.אנחנו ניפגש שוב

236
00:17:37,015 --> 00:17:41,227
.רק שאז לא תשמע אפילו את הינף הפטיש

237
00:17:41,394 --> 00:17:43,938
?הבנת

238
00:17:44,105 --> 00:17:46,524
,תראה, אם זה היה תלוי בחברים שלי

239
00:17:46,691 --> 00:17:48,276
.היית כבר מת

240
00:17:48,443 --> 00:17:51,905
.אבל אני בחור סבלני

241
00:17:53,656 --> 00:17:56,910
.יש לך שבוע

242
00:17:57,077 --> 00:17:59,954
.היה נחמד לפגוש אותך

243
00:18:02,749 --> 00:18:04,959
?היי, בנות, מה קורה

244
00:18:05,126 --> 00:18:07,378
?מה אתן עושות הלילה

245
00:18:07,545 --> 00:18:10,590
.בחייכן, אל תהיו כאלה

246
00:18:10,757 --> 00:18:12,634
?אתה יכול לפתוח לי את הדלת בחורצ'יק

247
00:18:12,801 --> 00:18:14,427
.בטח, אין בעיה

248
00:18:17,680 --> 00:18:20,683
למה שלא תפסיק לשחק כמו איזה
?טמבל

249
00:18:20,850 --> 00:18:23,978
.אני בחוץ
.סתום ת'פה, מזדיין

250
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
.בעצם, קח את זה

251
00:18:27,774 --> 00:18:29,275
.שימו ידיים במקום שאני יכול לראות

252
00:18:29,442 --> 00:18:32,779
?אתה שודד אותנו
.בואו לא ניחפז למסקנות

253
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
?עם מי לעזאזל אתה חושב שאתה מדבר

254
00:18:36,658 --> 00:18:38,284
.טוב, בואו נתחיל מחדש

255
00:18:38,451 --> 00:18:41,037
?טוב, מה נוכל לעשות עבורך

256
00:18:41,204 --> 00:18:43,623
.עכשיו אנחנו מתקדמים לאן שהוא
.אני מחפש את וינסנט לונג

257
00:18:43,790 --> 00:18:45,667
?מישהו ראה אותו
.לא

258
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
.)כמובן, לכולם יש אמנסיה (מחלת השיכחה

259
00:18:47,377 --> 00:18:49,003
,אבל אם תקבלו את הכסף שלכם חזרה

260
00:18:49,170 --> 00:18:51,381
?תאמרו לו שחבר ותיק מחפש אותו, בסדר

261
00:18:54,509 --> 00:18:56,427
.ועכשיו אני שודד אתכם

262
00:18:56,594 --> 00:18:58,847
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
.כלום

263
00:19:16,447 --> 00:19:18,408
?הכל בסדר כאן
.בסדר גמור

264
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
.טוב, יופי

265
00:19:20,535 --> 00:19:23,163
?סיימת
.כן סיימתי

266
00:19:23,329 --> 00:19:26,082
.רק חשבון בבקשה
.טוב

267
00:19:31,129 --> 00:19:34,549
.הנה לך

268
00:19:34,716 --> 00:19:36,968
?ערב חלש אה

269
00:19:37,135 --> 00:19:39,679
.כן, ובכן, זה משלם את החשבונות

270
00:19:39,846 --> 00:19:42,640
.אני בעצם זמרת
.אני לא אשאר פה הרבה זמן

271
00:19:42,807 --> 00:19:44,684
?למה

272
00:19:44,851 --> 00:19:46,561
אני מתפללת כל לילה

273
00:19:46,728 --> 00:19:48,438
.שאלוקים יסדר לי חוזה הקלטה

274
00:19:48,605 --> 00:19:51,024
?הוא מקשיב לך
.בטח שכן

275
00:19:52,192 --> 00:19:53,902
.אני רק צריכה לחכות לתורי

276
00:19:55,904 --> 00:19:57,822
.לא, לא, זה בשבילך

277
00:19:57,989 --> 00:20:00,867
.תודה

278
00:20:01,034 --> 00:20:02,869
.גם אליך יגיעו דברים טובים

279
00:20:03,036 --> 00:20:04,579
.אני מבטיחה

280
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
.מועדים לשמחה

281
00:20:23,056 --> 00:20:24,349
?אתה איתי

282
00:20:24,515 --> 00:20:27,727
?יש לך שם
.סוני

283
00:20:27,894 --> 00:20:30,563
?כמו בשיר

284
00:20:30,730 --> 00:20:32,315
.לך תזדיין
?מי אתה

285
00:20:32,482 --> 00:20:34,817
.טוב, סוני
.זמן לישון

286
00:20:41,199 --> 00:20:43,660
?יצאת מדעתך

287
00:20:43,826 --> 00:20:46,037
?כן

288
00:20:47,872 --> 00:20:50,416
.אני מחפש את "החבר" שלי
.הוא ירה בי

289
00:20:50,583 --> 00:20:53,753
.אני אמצא אותו
?כדי שתוכל לירות בו

290
00:20:57,257 --> 00:20:59,884
?אתה מפגר? אתה מוגבל

291
00:21:00,051 --> 00:21:02,679
נראה לך שאתה תבוא לעיר שלי

292
00:21:02,845 --> 00:21:05,181
,תהרוס משחקי פוקר

293
00:21:05,348 --> 00:21:07,809
ותירה במי שאתה רוצה ללא
?האישור שלי

294
00:21:07,976 --> 00:21:10,144
?סיימת עם הנאום

295
00:21:13,314 --> 00:21:15,316
.תרגיע פיטי

296
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
?מה שם הבחור שירה בך

297
00:21:22,282 --> 00:21:25,868
.וינסנט
.וינסנט לונג

298
00:21:27,870 --> 00:21:30,123
וינסנט לונג שמסתובב עם החבורה של
?ג'ון אר

299
00:21:30,290 --> 00:21:32,125
.כן, הוא מסתובב איתם

300
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
.ברכותיי

301
00:21:35,169 --> 00:21:37,672
הצלחת לעצבן חבורה מאוד חשובה

302
00:21:37,839 --> 00:21:40,758
.שאני עושה איתה כסף
.זה אומר שאתה חייב לי עכשיו

303
00:21:40,925 --> 00:21:43,511
?באמת
!כן באמת

304
00:21:43,678 --> 00:21:46,097
.כל מה שאני אומר הוא אמת

305
00:21:49,392 --> 00:21:51,144
.אבל אני בחור הוגן

306
00:21:51,311 --> 00:21:53,396
אתה תעזור לי עם הבעיה שלי

307
00:21:53,563 --> 00:21:55,398
.ואני אעזור לך עם שלך

308
00:21:55,565 --> 00:21:57,275
.אני מקשיב

309
00:21:57,442 --> 00:22:01,237
אני מכיר בחור שהיה
.מלבין כסף לרוסים

310
00:22:03,323 --> 00:22:06,367
אבל היתה לו שיטה מוזרה לספור

311
00:22:06,534 --> 00:22:09,537
על כל 3$ שהוא הלבין
.הוא שמר דולר לעצמו

312
00:22:09,704 --> 00:22:12,957
.הוא צבר כמות יפה של דולרים

313
00:22:13,124 --> 00:22:15,084
.2 מיליון

314
00:22:15,251 --> 00:22:17,712
הבעיה היחידה היא שהרוסים
גילו את זה

315
00:22:17,879 --> 00:22:20,256
.וחתכו לו את שתי הרגליים עם גרזן

316
00:22:20,423 --> 00:22:22,425
.אבל הם מעולם לא מצאו את הכסף

317
00:22:22,592 --> 00:22:24,635
.המשפחה שלו קברה את זה איתו

318
00:22:24,802 --> 00:22:27,513
ובכן, אני לא הולך לחפור בשום קבר
.מזויין

319
00:22:27,680 --> 00:22:30,433
.סתום את הפה

320
00:22:30,600 --> 00:22:33,186
.אני לא רוצה שתחפור בשום קבר

321
00:22:35,021 --> 00:22:36,647
.הרוסים גילו איפה הכסף

322
00:22:36,814 --> 00:22:39,067
הם הולכים להוציא אותו מהאדמה
.הלילה

323
00:22:39,233 --> 00:22:40,777
.ואתה הולך לקחת אותו מהם

324
00:22:40,943 --> 00:22:42,111
?מה ייצא לי מזה

325
00:22:42,278 --> 00:22:46,240
מעט מאוד אנשים יודעים מה ערך
.החיים המדויק שלהם

326
00:22:46,407 --> 00:22:48,576
.עכשיו אתה יודע את שלך

327
00:22:48,743 --> 00:22:50,870
.2 מיליון

328
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
,וכדי לוודא שאתה תביא לי את הכסף

329
00:22:53,623 --> 00:22:55,500
.אני שולח את פטי איתך

330
00:22:58,920 --> 00:23:00,838
.עוף מפה

331
00:23:07,720 --> 00:23:09,222
.טוב, הנה הם

332
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
.תישען אחורה, תרגע
.ניתן להם לחפור

333
00:23:19,690 --> 00:23:21,776
?היי, יש לך תוכנית

334
00:23:21,943 --> 00:23:24,529
.תוכנית? כן, תוכנית מסובכת

335
00:23:24,695 --> 00:23:26,406
אתה הולך להתגנב לשם

336
00:23:26,572 --> 00:23:28,991
לירות לבני זונות האלה בראש
.ולקחת את הכסף

337
00:23:29,158 --> 00:23:31,536
א"כ אתה רץ לפה כמו כושי

338
00:23:31,702 --> 00:23:33,788
.בלווית שוטר
?הבנת אחי

339
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
?ואיפה אתה תהיה

340
00:23:35,415 --> 00:23:37,834
קרוב מספיק לירות לך
.בראש אם תפשל

341
00:23:38,000 --> 00:23:40,420
ומה יעצור אותך א"כ מלירות בי
?אם אביא לך את הכסף

342
00:23:40,586 --> 00:23:43,423
.לזה קוראים סיכון מחושב

343
00:23:47,510 --> 00:23:48,886
.טוב, הם הוציאו את זה

344
00:23:49,053 --> 00:23:51,514
.קדימה, לך תביא את זה
.שיט

345
00:24:21,377 --> 00:24:22,503
.רד לרצפה

346
00:24:50,156 --> 00:24:51,991
.הבאתי

347
00:24:54,327 --> 00:24:56,537
הבאתי לך 2 מיליון דולר ואתה
?עדיין רוצה לירות בי

348
00:24:56,704 --> 00:24:58,456
.לא

349
00:24:58,623 --> 00:25:02,168
אבל אני לא יכול לשמור עליך ולנהוג
.באותו זמן

350
00:25:02,335 --> 00:25:03,544
.אני צריך את האקדח השני

351
00:25:08,508 --> 00:25:10,384
.תודה, סוני
.אתה בסדר

352
00:25:10,551 --> 00:25:12,678
.יש לך ביצים

353
00:25:12,845 --> 00:25:16,390
.אין לך מה לדאוג בקשר לבעיה שלך

354
00:25:16,557 --> 00:25:18,351
.למר ביג יש מילה

355
00:25:18,518 --> 00:25:20,520
.אני יודע שהתחלתם ברגל שמאל

356
00:25:20,686 --> 00:25:24,398
.היי, עשית את העבודה, השגנו את הכסף

357
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
.בוא נחגוג

358
00:25:26,484 --> 00:25:28,152
אתה מכיר מקום שאפשר להשיג
?שקית

359
00:25:28,319 --> 00:25:31,948
.אני מכיר כמה אנשים
.תן לי לעשות כמה טלפונים

360
00:25:32,990 --> 00:25:34,992
.סדר אותנו

361
00:25:43,709 --> 00:25:45,836
?היי, מה קורה
.זה סוני

362
00:25:46,003 --> 00:25:48,047
.כן, כן, כן אני יודע

363
00:25:48,214 --> 00:25:51,551
,אני רוצה לעבור שם
.להביא משהו

364
00:25:53,010 --> 00:25:55,680
.בסדר, סבבה

365
00:26:11,946 --> 00:26:14,115
?אתה משאיר את הכסף בתא המטען

366
00:26:14,282 --> 00:26:15,741
?כן, למה לא

367
00:26:15,908 --> 00:26:18,119
מי לעזאזל יידע שיש לי 2 מיליון דולר
?במכונית

368
00:26:41,058 --> 00:26:42,518
.הגיע הזמן

369
00:26:42,685 --> 00:26:44,186
.בחייך

370
00:26:44,353 --> 00:26:45,563
?מי זה

371
00:26:45,730 --> 00:26:47,607
.ג'י פיטי
.פיטי ג'י

372
00:26:47,773 --> 00:26:49,191
?הוא שוטר

373
00:26:49,358 --> 00:26:51,569
בחייך, למה אתה שואל אותי
?שאלות כאלה

374
00:26:51,736 --> 00:26:53,446
.הייתי חייב לשאול אחי

375
00:26:53,613 --> 00:26:55,781
.כנסו

376
00:26:58,576 --> 00:27:00,369
.לעזאזל

377
00:27:04,206 --> 00:27:06,250
?היי, המלחמה נגמרה, לא שמעת

378
00:27:06,417 --> 00:27:08,544
.תלוי על איזו מלחמה אתה מדבר

379
00:27:08,711 --> 00:27:10,838
?כמה אתה צריך

380
00:27:19,096 --> 00:27:21,849
.כן
.יש לי מספיק

381
00:27:26,562 --> 00:27:28,606
?אז מה שלומך, סוני

382
00:27:28,773 --> 00:27:31,484
.שורד

383
00:27:31,651 --> 00:27:33,653
?מה הסיפור עם המזדיין הזה

384
00:27:33,819 --> 00:27:37,448
.עסקים
.הבנתי

385
00:27:46,207 --> 00:27:48,000
.אני מריח את הגראס משם אחי

386
00:27:48,167 --> 00:27:49,710
.זה משהו חזק

387
00:27:49,877 --> 00:27:51,837
.אנחנו קוראים לזה, גראס נחש

388
00:27:52,004 --> 00:27:54,548
,יש לי שותף
...יש לו חנות חיות אקזוטיות

389
00:27:57,134 --> 00:27:58,928
?היי, בן זונה, מה אתה עושה

390
00:27:59,095 --> 00:28:00,513
."פה זה לא "צייד ברווזים

391
00:28:00,680 --> 00:28:02,932
.תרגע
.אני יודע להתעסק עם אקדח

392
00:28:03,099 --> 00:28:04,517
.אני בטוח שאתה יכול

393
00:28:04,684 --> 00:28:06,811
$אבל רק  עכשיו הוצאתי 2000
.לכיוון ההדקים

394
00:28:09,689 --> 00:28:11,190
?זה הבחור שלך אה

395
00:28:22,368 --> 00:28:26,747
.בכל אופן, הוא מכניס את הגראס לנחש בריח

396
00:28:26,914 --> 00:28:29,500
?והמכס לא בודק
אף אחד לא טיפש מספיק

397
00:28:29,667 --> 00:28:31,293
.כדי להכניס את היד לגרון של נחש

398
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
.הם זולים מידי בכדי לסרוק אותם

399
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
.אז הם מעבירים אותם

400
00:28:36,716 --> 00:28:38,843
!לעזאזל

401
00:28:39,009 --> 00:28:41,721
.שיט
.זה לא טוב אחי

402
00:28:41,887 --> 00:28:43,389
.תביא מגבת
?מה

403
00:28:43,556 --> 00:28:44,724
.תביא מגבת
?למה

404
00:28:44,890 --> 00:28:46,308
.הבן זונה מת

405
00:28:46,475 --> 00:28:49,103
?האקדחים טעונים
תגיד אתה מחזיק מכונית במוסך

406
00:28:49,270 --> 00:28:51,605
?בלי דלק
?שמעת אותי, נכון

407
00:28:51,772 --> 00:28:53,983
.אמרתי לבן זונה
.אמרתי לו לא לגעת באקדחים

408
00:28:54,150 --> 00:28:56,736
אבל הוא רצה לשחק אותה קאובוי
.והתחיל להתעסק עם איתם

409
00:28:56,902 --> 00:28:58,070
.אני לא מסתבך בגלל החרא הזה

410
00:28:58,237 --> 00:28:59,405
.תביא לי משהו לעטוף אותו

411
00:28:59,572 --> 00:29:01,323
.יש לי 2 הרשאות
.זאת לא תהיה השלישית שלי

412
00:29:01,490 --> 00:29:04,118
.תביא לי משהו לעטןף אותו
?לעזאזל, לאן ניקח אותו

413
00:29:04,285 --> 00:29:05,578
.אני מכיר מישהו
?הוא רחוק

414
00:29:05,745 --> 00:29:07,204
?בן זונה, יש לך רעיון יותר טוב

415
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
.לא, לא, לא
.אתה צודק

416
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
.שיט
.טוב

417
00:29:13,085 --> 00:29:15,254
אחי תתבייש לך

418
00:29:15,421 --> 00:29:17,506
שהבאת את הלבנבן המשוגע הזה
.לבית שלי

419
00:29:17,673 --> 00:29:20,301
?אתה יודע את זה

420
00:29:20,468 --> 00:29:22,219
.שיט
.שיט

421
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
.טוב
.תעזור לי להרים אותו

422
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
.אני לא צוחק איתך יותר, סוני

423
00:29:26,265 --> 00:29:29,643
.אני לא צוחק איתך יותר
.אחת, שתיים, שלוש

424
00:29:32,605 --> 00:29:34,231
.שיט

425
00:29:34,398 --> 00:29:35,941
.לעזאזל

426
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
.טוב, רגע

427
00:29:41,113 --> 00:29:43,365
?מה לעזאזל האכלת אותו

428
00:29:49,455 --> 00:29:51,040
?טוב, איפה המפתחות

429
00:29:51,207 --> 00:29:52,708
.המפתחות אצלו

430
00:29:52,875 --> 00:29:55,127
?המפתחות אצלו

431
00:29:56,712 --> 00:29:58,422
.טוב תביא אותם
.אני לא נוגע בו

432
00:30:06,263 --> 00:30:07,973
.אני לוקח את האקדח שלי

433
00:30:09,308 --> 00:30:11,727
.שלא תירה לעצצמך בזין, בן זונה

434
00:30:23,489 --> 00:30:25,866
.טוב

435
00:30:31,831 --> 00:30:34,625
.אתה יודע שיש לי שכנים חטטנים

436
00:30:38,254 --> 00:30:40,172
.טוב

437
00:30:42,925 --> 00:30:44,134
.היי, סוני

438
00:30:44,301 --> 00:30:46,178
?תראה אחי, אתה בחור טוב, בסדר

439
00:30:46,345 --> 00:30:49,849
.אוהב אותך
?אבל אל תבוא לפה יותר, בסדר

440
00:30:50,015 --> 00:30:52,309
.זה רע לעסקים

441
00:31:13,664 --> 00:31:15,958
.היי, הקדמת

442
00:31:16,125 --> 00:31:17,710
.יש פה עוד אנשים

443
00:31:17,877 --> 00:31:19,753
.תבוא מהצד
.טוב

444
00:31:19,920 --> 00:31:22,256
?בסדר

445
00:31:22,423 --> 00:31:25,509
.תפוס את הרגליים שלו

446
00:31:25,676 --> 00:31:27,803
.תעזור לי להפשיט אותו

447
00:31:27,970 --> 00:31:29,597
?הוא בחור גדול אה

448
00:31:34,310 --> 00:31:35,811
?מה נעשה עם הבגדים שלו

449
00:31:35,978 --> 00:31:37,688
.יש כבשן מאחור

450
00:31:50,910 --> 00:31:52,745
.אממ

451
00:31:52,912 --> 00:31:55,122
.טוב

452
00:31:57,833 --> 00:31:59,585
.טוב

453
00:32:27,029 --> 00:32:29,406
.תקרב את הפח

454
00:32:32,952 --> 00:32:34,787
.הנה

455
00:32:40,125 --> 00:32:43,045
.טוב

456
00:32:43,212 --> 00:32:45,756
?ידעת שבגוף האדם יש 207 עצמות

457
00:32:45,923 --> 00:32:49,385
.27 מהם בגולגולת

458
00:32:49,551 --> 00:32:52,596
הקיבולת הממוצעת של גולגולת

459
00:32:52,763 --> 00:32:55,015
...אדם מודרני
.תלחץ בבקשה

460
00:32:55,182 --> 00:32:57,476
.הוא 1200 סמ"ק

461
00:32:57,643 --> 00:33:00,479
,והקיבולת הממוצעת

462
00:33:00,646 --> 00:33:02,106
,של האדם הקדמון

463
00:33:02,272 --> 00:33:04,274
.היא 1800 סמ"ק

464
00:33:04,441 --> 00:33:06,652
פשוט חשבתי כמה מדהים

465
00:33:06,819 --> 00:33:09,863
שליצור שאנחנו חושבים שהוא איש מערות
פרימיטיבי

466
00:33:10,030 --> 00:33:13,242
למעשה היה 27% יותר מוח

467
00:33:13,409 --> 00:33:15,995
.מכל אדם החי כיום

468
00:33:16,161 --> 00:33:18,664
בזמן שהקשבתי לקצב מברבר

469
00:33:18,831 --> 00:33:21,500
.זה הכה בי, וינס סידר את המכה

470
00:33:21,667 --> 00:33:23,544
.אז הנהגת בטח היתה מעורבת בזה

471
00:33:23,711 --> 00:33:26,839
.אם אמצא אותה, אני אתקרב אליו

472
00:33:27,006 --> 00:33:28,882
...בכל הנוגע לפיטי, ובכן

473
00:33:29,049 --> 00:33:32,594
בוא נגיד שיש סיבה לכך שלא אוכל
.יותר המבורגרים

474
00:34:43,499 --> 00:34:45,000
.סעי מסביב לבלוק

475
00:34:45,167 --> 00:34:47,795
.טוב

476
00:34:47,961 --> 00:34:50,672
.טוב, בסדר, בבקשה

477
00:34:53,300 --> 00:34:55,677
.תרגע בבקשה

478
00:34:57,429 --> 00:34:59,223
.זה מספיק, תעצרי בצד

479
00:35:00,349 --> 00:35:02,601
.בבקשה אל תפגע בי

480
00:35:02,768 --> 00:35:05,104
.סתמי

481
00:35:06,605 --> 00:35:08,690
.טוב
?מה שמך

482
00:35:08,857 --> 00:35:11,527
.מיה

483
00:35:11,693 --> 00:35:13,570
?את מזהה אותי

484
00:35:15,405 --> 00:35:18,367
.לא, מצטערת
?אני צריכה

485
00:35:18,534 --> 00:35:21,703
סוחר יהלומים אירני נשדד בפינת
.הרחובות סנטה פה והשישית

486
00:35:25,916 --> 00:35:27,292
.כן, נכון מאוד

487
00:35:27,459 --> 00:35:29,086
?לא קיבלתי את החלק שלי, איפה הוא

488
00:35:29,253 --> 00:35:32,965
?הבחור הבלונדיני
.נשבעת שלא ראיתי אותו מאז

489
00:35:33,132 --> 00:35:35,259
,פגשתי אותו דבר חברים

490
00:35:35,425 --> 00:35:38,637
הוא הציע לי 5000$ כדי להסיע
.את הבחור לנקודה מסויימת

491
00:35:38,804 --> 00:35:40,305
.שטויות
.לא, לא, לא, לא

492
00:35:40,472 --> 00:35:42,015
.אני נשבעת באלוקים

493
00:35:42,182 --> 00:35:44,643
.אני אומרת את האמת
.אתה חייב להאמין לי

494
00:35:44,810 --> 00:35:47,271
.לא ידעתי שהלקוח שלי ייפגע

495
00:35:47,437 --> 00:35:50,190
.הוא הבטיח לי שזה לא יקרה

496
00:35:50,357 --> 00:35:53,485
אני נשבעת באלוקים שאני
.מספרת לך את האמת, אתה חייב להאמין לי

497
00:35:53,652 --> 00:35:55,821
.בבקשה, תאמין לי

498
00:35:55,988 --> 00:35:58,240
.מיה
?כן

499
00:35:58,407 --> 00:36:01,535
.אני מקווה בשבילך שאת מספרת את האמת

500
00:36:08,750 --> 00:36:10,794
.אלוקים

501
00:37:30,123 --> 00:37:32,334
.תפסתי אותך

502
00:38:33,312 --> 00:38:35,105
,ואוו, ואוו, ואוו, ואוו
.ואוו

503
00:38:35,272 --> 00:38:37,316
.אין כסף בבית

504
00:38:37,482 --> 00:38:38,817
?וינסנט לונג, אתה מכיר אותו

505
00:38:38,984 --> 00:38:41,653
.לא, מעולם לא שמעתי עליו

506
00:38:44,614 --> 00:38:46,700
.טוב, בסדר, אני מכיר אותו

507
00:38:46,867 --> 00:38:49,202
!שב

508
00:38:55,542 --> 00:38:57,002
.בוא נתחיל במי אתה

509
00:38:57,169 --> 00:38:59,463
.אני ראסל

510
00:38:59,629 --> 00:39:02,799
.אני עובד בבורסת היהלומים

511
00:39:02,966 --> 00:39:06,511
חבר שלך בא אלי, שאל אם אני
.יכול להעביר 5 מיליון באבני גלם

512
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
.הוא הביא אותם ושילמתי לו

513
00:39:08,597 --> 00:39:10,390
.עסקה סגורה
.כל אחד קיבל חלק

514
00:39:10,557 --> 00:39:11,892
.לא כל אחד

515
00:39:12,059 --> 00:39:14,394
.ובכן, ברור

516
00:39:14,561 --> 00:39:17,147
?מה החלק של הבחורה
?מיה

517
00:39:17,314 --> 00:39:18,857
.היא חברה שלי

518
00:39:19,024 --> 00:39:21,234
.היינו צריכים נהג של יפחד

519
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
.אז שמנו אותה במכונית השירות

520
00:39:25,280 --> 00:39:27,616
.תראה, אני לא יכול לעזור לך

521
00:39:27,783 --> 00:39:30,827
.אני מעביר יהלומים
.זה כל מה שאני עושה

522
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
,מישהו לא מקבל את החלק שלו
,מישהו נהרג

523
00:39:33,163 --> 00:39:35,082
.זאת לא הבעיה שלי
.היי, ואוו

524
00:39:35,248 --> 00:39:37,334
.דייב הול
?מה

525
00:39:37,501 --> 00:39:40,837
.תגיד, דייב הול
.תגיד את זה, לעזאזל

526
00:39:41,004 --> 00:39:42,756
.דייב הול
.דייב הול! דייב הול

527
00:39:42,923 --> 00:39:44,633
.הוא לא היה סתם מישהו שנהרג

528
00:39:44,800 --> 00:39:47,302
זה היה חברי משכבר הימים
.דייב הול

529
00:39:48,929 --> 00:39:51,640
.היי, אני יכול לעזור לך להשיג את וינס

530
00:39:51,807 --> 00:39:54,184
?כן
.כן, זה לא יהיה קל

531
00:39:54,351 --> 00:39:57,229
יש לו מקום שהוא נמצא שם
.בשלישית

532
00:39:57,396 --> 00:40:00,941
,כמה חברה, קשוחים
.ממש רוצחים

533
00:40:03,402 --> 00:40:05,529
.מתי שתראה אותו תמסור לו הודעה

534
00:40:05,695 --> 00:40:08,490
.תגיד לו שחבר שלו מהתיכון מחפש אותו

535
00:40:16,873 --> 00:40:19,292
?אתה צוחק עלי
?אתה צוחק עלי נכון

536
00:40:19,459 --> 00:40:21,420
?באמת

537
00:40:21,586 --> 00:40:24,005
.תוריד את הידיים
.לא יאמן

538
00:40:24,172 --> 00:40:26,258
?אז מה אתה הולך לעשות לגבי הבחור הזה

539
00:40:27,968 --> 00:40:31,388
?מה אין שלום
.ממש חצוף

540
00:40:31,555 --> 00:40:34,391
.או, מצטער, שלום

541
00:40:34,558 --> 00:40:36,935
עכשיו מה לעזאזל אתה עומד לעשות
?בקשר לבחור הזה

542
00:40:37,102 --> 00:40:39,479
.הוא בא אלי הביתה אתמול, וינס

543
00:40:39,646 --> 00:40:41,231
.הביתה

544
00:40:41,398 --> 00:40:44,109
.זאת פשלה שלך
.זה היה החלק שלך בעסקה

545
00:40:44,276 --> 00:40:45,944
?החלק שלי
.כן

546
00:40:46,111 --> 00:40:48,822
.עכשיו תטפל בזה

547
00:40:48,989 --> 00:40:50,740
?מה אמרת לו

548
00:40:50,907 --> 00:40:51,950
?למה אתה מתכוון

549
00:40:52,117 --> 00:40:54,953
?אני מתכוון מה אמרת לו

550
00:40:55,120 --> 00:40:57,539
?מה בדבר שום דבר
?על מה אתה מדבר

551
00:40:57,706 --> 00:41:00,292
,ראסל, אני יודע כמה אתה חלש
.אז פשוט תגיד לי מה אמרת לו

552
00:41:00,459 --> 00:41:02,335
.אני לא...לא אמרתי..לא אמרתי כלום

553
00:41:02,502 --> 00:41:05,130
.אתה עוד חי

554
00:41:05,297 --> 00:41:07,132
.זה אומר שאמרת לו משהו

555
00:41:07,299 --> 00:41:09,468
עכשיו אני רוצה לדעת מה לעזאזל
.זה היה

556
00:41:09,634 --> 00:41:12,012
?טוב, אתה יודע מה
.כן

557
00:41:12,179 --> 00:41:15,223
,אמרתי לך מההתחלה

558
00:41:15,390 --> 00:41:17,601
.אסור שיהיו קצוות פתוחים, וינס

559
00:41:17,767 --> 00:41:20,020
.היית צריך כסף
.אמרתי לך איך להשיג אותו

560
00:41:20,187 --> 00:41:22,314
.איפה שהוא בדרך אתה פישלת

561
00:41:22,481 --> 00:41:25,650
.אלו היו חברים שלך
.היית צריך לטפל בזה

562
00:41:36,953 --> 00:41:39,080
.תעיף את הזבל הזה מפה, מרקוס

563
00:41:43,960 --> 00:41:46,838
.אני לא מאמינה שאנחנו קרובים

564
00:41:47,005 --> 00:41:50,675
הזדיינתי עם הבחור הזה חודשים
.כדי שהעסקה תצא לפועל

565
00:41:50,842 --> 00:41:53,637
אף פעם לא אהבתי את הרעיון
.שאת מזדיינת איתו

566
00:41:53,803 --> 00:41:56,640
.אתה יודע מה היה עלינו לעשות, וינס

567
00:41:56,806 --> 00:41:58,266
?עכשיו מה עם סוני

568
00:41:58,433 --> 00:42:00,727
.אני אטפל בזה

569
00:42:02,270 --> 00:42:04,397
?איך הוא נראה

570
00:42:04,564 --> 00:42:07,359
?איך לעזאזל אתה חושב שהוא נראה
.הוא נראה עצבני

571
00:42:07,526 --> 00:42:10,028
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה, וינס

572
00:42:19,871 --> 00:42:22,290
.מר בי
.כן, טוני

573
00:42:29,047 --> 00:42:31,258
אתה יודע, אחד מתענוגות חיי

574
00:42:31,424 --> 00:42:35,136
הוא לאכול ארוחת בוקר ולקרוא
.את מוסף הספורט

575
00:42:36,555 --> 00:42:38,223
.אני אוהב לקרוא את התוצאות

576
00:42:38,390 --> 00:42:40,559
.אני אוהב לראות מי ניצח, מי הפסיד

577
00:42:40,725 --> 00:42:44,062
.זה מרגיע אותי
?אתה יודע למה אני מתכוון

578
00:42:50,235 --> 00:42:52,320
,עכשיו הם אומרים

579
00:42:52,487 --> 00:42:54,990
,שהם יפסיקו להוציא עיתונים

580
00:42:55,156 --> 00:42:57,367
כדי שאנשים יוכלו לקרוא על
התוצאות

581
00:42:57,534 --> 00:42:59,369
.בסלולרי המזדיין שלהם

582
00:42:59,536 --> 00:43:02,080
מי רוצה להסתכל בסלולרי
?באמצע האוכל

583
00:43:02,247 --> 00:43:05,083
.זה מגוחך
...אני אומר לך מה זה

584
00:43:05,250 --> 00:43:07,752
.לא תרבותי

585
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
.זה עולם שונה

586
00:43:10,422 --> 00:43:12,382
אותו עולם

587
00:43:12,549 --> 00:43:14,426
.צעצועים שונים

588
00:43:17,387 --> 00:43:19,180
?מה שמעת על פיטי והבחור

589
00:43:19,347 --> 00:43:21,182
.בנתיים כלום

590
00:43:21,349 --> 00:43:23,476
.אבל תפסנו אחד מהרוסים הבוקר

591
00:43:23,643 --> 00:43:25,854
.סאל מרכך אותו עכשיו

592
00:43:26,021 --> 00:43:28,440
.טוב, לך תעיף מבט

593
00:43:28,607 --> 00:43:31,276
?אני תיכף ארד, בסדר

594
00:43:31,443 --> 00:43:33,445
.תן לי צלצול אם משהו משתנה
.בסדר

595
00:43:33,612 --> 00:43:35,864
.כן בוס

596
00:43:49,544 --> 00:43:51,963
.בוס

597
00:43:54,132 --> 00:43:55,842
?מה אמרה אמא של פיטי

598
00:43:56,009 --> 00:43:58,178
.היא לא שמעה ממנו

599
00:43:58,345 --> 00:44:00,847
,והאחיות
.אף אחד לא שמע ממנו

600
00:44:03,224 --> 00:44:04,809
.מכאן

601
00:44:06,311 --> 00:44:08,313
.תודה

602
00:44:13,860 --> 00:44:17,489
?מה קורה, סאל
?הוא סיפר לך משהו

603
00:44:17,656 --> 00:44:21,951
.לא הרבה
.היי, איבן

604
00:44:22,118 --> 00:44:24,663
.היי, חבר

605
00:44:27,499 --> 00:44:29,459
.היי, היי

606
00:44:30,835 --> 00:44:34,172
?מה קורה איתך שם

607
00:44:34,339 --> 00:44:37,884
סאל, זה הורס את כל המטרה
.של לחקור אותו

608
00:44:38,051 --> 00:44:40,470
?איך תוציא ממנו משהו אם הוא מת

609
00:44:40,637 --> 00:44:43,431
?הבאת אותי עד לכאן בשביל זה

610
00:44:43,598 --> 00:44:45,433
?עכשיו תלך ותביא עוד רוסי, טוב

611
00:45:06,913 --> 00:45:09,124
.קיוויתי שאראה אותך שוב, בני

612
00:45:09,290 --> 00:45:11,459
אתה יכול להותיר את עול החיים

613
00:45:11,626 --> 00:45:13,211
.בדלתו של בית האלוקים

614
00:45:13,378 --> 00:45:16,715
,אתה באמת מאמין בכל החרא הזה
?אבי

615
00:45:18,425 --> 00:45:21,136
?כלומר, אם הוא יצר טוב הוא גם יצר רע, נכון

616
00:45:24,431 --> 00:45:26,516
?אתה מאמין בבחירה חופשית

617
00:45:26,683 --> 00:45:28,435
הרעיון שאתה חופשי

618
00:45:28,601 --> 00:45:30,770
.לעשות את ההחלטות שלך בעולם

619
00:45:30,937 --> 00:45:32,355
.בטח

620
00:45:32,522 --> 00:45:35,150
אז איך תוכל לבחור בין טוב לרע

621
00:45:35,316 --> 00:45:37,902
?אם אלוקים לא הציע את שתי הניגודים

622
00:45:38,069 --> 00:45:41,573
הדרך אל האל מבוססת על יכולתך

623
00:45:41,740 --> 00:45:44,451
כיצור חושב ומרגיש

624
00:45:44,617 --> 00:45:46,494
.לקחת את ההחלטות הנכונות

625
00:45:46,661 --> 00:45:49,748
,אם הכל היה מושלם
.אז לא היית בכדור הארץ

626
00:45:49,914 --> 00:45:52,917
.כבר היית בגן עדן

627
00:45:53,084 --> 00:45:55,044
.אתה לא חיי בעולמי, אבי

628
00:45:55,211 --> 00:45:58,757
.אלוהים יכול לסלוח כמעט על הכל, בני

629
00:46:00,175 --> 00:46:02,927
.אבל אתה חייב לפתוח ליבך אליו

630
00:46:41,633 --> 00:46:43,051
.אלוקים

631
00:46:43,218 --> 00:46:45,678
,חכה חמש דקות
.אני צריך לטפל בטמבל הזה

632
00:46:45,845 --> 00:46:47,305
.היי, ג'וני

633
00:46:47,472 --> 00:46:50,642
.ברוך שובך
?איך היה בוגאס

634
00:46:50,809 --> 00:46:52,143
.אש
?כן

635
00:46:52,310 --> 00:46:53,895
?כן, מה עוד אתה רוצה לדעת

636
00:46:54,062 --> 00:46:57,398
.אני צריך לדבר איתך
.שמעתי שיש לך בעיה עם רוחות

637
00:46:57,565 --> 00:46:59,150
?רוחות
.כן

638
00:46:59,317 --> 00:47:00,693
אנשים שצריכים להיות מתים
.אבל הם לא

639
00:47:00,860 --> 00:47:03,154
?מה לעזאזל אמרתי לך
,אם אתה מתכוון לחסל מישהו

640
00:47:03,321 --> 00:47:05,448
.אתה יורה 2 כדורים בראש
.ככה הם לא יכולים לחזור ולחפש אותך

641
00:47:05,615 --> 00:47:07,325
.כן, אני יודע
,אתה יודע, אבל לא עשית את זה

642
00:47:07,492 --> 00:47:09,577
?נכון
.עכשיו יש לך בעיה

643
00:47:09,744 --> 00:47:11,746
.כן, קיוויתי שתוכל לעזור לי

644
00:47:11,913 --> 00:47:13,957
,כבר עזרתי לך
.טיפלתי בשוטרים

645
00:47:14,123 --> 00:47:15,875
.בחייך, קיבלת חלק

646
00:47:16,042 --> 00:47:18,920
.בשביל הגנה
.אני לא יוצא למלחמה בשבילך

647
00:47:19,087 --> 00:47:21,840
...אני לא מבקש ממך לצאת למלחמה בשבי
.סתום ת'פה שלך

648
00:47:22,006 --> 00:47:26,094
,תקשיב, החבר שלך
.איך שהוא עירב את ביגס

649
00:47:26,261 --> 00:47:27,887
.זה שינה הכל

650
00:47:28,054 --> 00:47:30,932
.הוא לא משחק
הוא הבן זונה הכי

651
00:47:31,099 --> 00:47:34,185
.אכזר שתפגוש
אתה יודע מה קרה

652
00:47:34,352 --> 00:47:36,604
?לבחור האחרון שהתעסק איתו
.לא

653
00:47:36,771 --> 00:47:38,898
.בוא נגיד שהיתה לו לוויה עם ארון סגור

654
00:47:39,065 --> 00:47:42,318
.אני לא יכול לעשות כלום בקטע הזה
.אתה ברשות עצמך

655
00:47:42,485 --> 00:47:44,821
.בסדר

656
00:47:44,988 --> 00:47:47,031
.ואני אגיד לך משהו נוסף

657
00:47:47,198 --> 00:47:50,869
.אם ביגס יפנה אלי אני אמסור אותך

658
00:47:51,035 --> 00:47:53,454
?פשוט ככה

659
00:47:53,621 --> 00:47:55,957
.אלו עסקים

660
00:48:02,547 --> 00:48:04,632
.ג'ון

661
00:48:05,884 --> 00:48:08,052
.לעזאזל

662
00:49:12,158 --> 00:49:14,953
?סוני

663
00:49:20,667 --> 00:49:22,877
.היי, אני מצטער

664
00:49:42,063 --> 00:49:44,482
.הוא תמיד אמר את זה

665
00:49:44,649 --> 00:49:47,402
.שהוא יהיה בסדר כל עוד אתה שם

666
00:49:53,741 --> 00:49:55,660
.אני אשפר את המצב

667
00:50:28,026 --> 00:50:29,485
.הרבה זמן

668
00:50:30,737 --> 00:50:32,155
.רק 13 שנים

669
00:50:32,321 --> 00:50:34,032
.אני לא יכול לעזור לך

670
00:50:34,198 --> 00:50:36,034
.לא באתי לבקש את עזרתך

671
00:50:36,200 --> 00:50:37,702
?אז למה שלא תגיד מה אתה רוצה

672
00:50:37,869 --> 00:50:40,163
.הם נותנים לי לצאת מהתא רק ל-15 דקות

673
00:50:40,329 --> 00:50:43,583
,באתי לשאול

674
00:50:43,750 --> 00:50:46,127
אם יש משהו שאתה רוצה לומר
לבן שלך

675
00:50:46,294 --> 00:50:48,796
?לפני שאני הורג אותו

676
00:50:51,841 --> 00:50:54,385
אתה יודע, אם הזכוכית הזאת לא היתה מפרידה ביננו
הייתי שובר לך את המפרקת

677
00:50:54,552 --> 00:50:56,262
!על זה שאתה מדבר אלי ככה
.הזכוכית שם

678
00:50:56,429 --> 00:50:57,847
!היי, היי

679
00:50:58,014 --> 00:50:59,640
.זהו, קדימה
?שמעת

680
00:50:59,807 --> 00:51:02,351
.קדימה, בוא נלך

681
00:51:02,518 --> 00:51:04,479
.הבן זונה הזה

682
00:51:04,645 --> 00:51:06,898
.בסדר, בסדר

683
00:51:11,527 --> 00:51:13,863
?הוא שם
..אבל הוא עסוק עכשיו

684
00:51:14,030 --> 00:51:16,074
?מה לעזאזל
.מיה

685
00:51:17,408 --> 00:51:19,077
?אז את תהיי באיזור א"כ

686
00:51:21,829 --> 00:51:23,498
?מיה, מה לעזאזל
.תעיף אותה

687
00:51:23,664 --> 00:51:25,500
.היי
?מה

688
00:51:25,666 --> 00:51:27,794
.קחי את החרא שלך ועופי

689
00:51:29,504 --> 00:51:32,548
.פשוט תלכי

690
00:51:32,715 --> 00:51:34,592
.אתה כזה מניאק

691
00:51:36,260 --> 00:51:38,930
.בגלל זה אנחנו בעולם של חרא וינסנט

692
00:51:39,097 --> 00:51:40,765
בגלל שאתה מזיין

693
00:51:40,932 --> 00:51:42,350
.במקום לטפל בעסקים

694
00:51:42,517 --> 00:51:44,519
.תרגעי
.אני קושר את הקצוות הפתוחים

695
00:51:44,685 --> 00:51:48,439
?קצוות פתוחים
.הקצה היחיד שפתוח זה סוני

696
00:51:48,606 --> 00:51:52,235
אני אומרת לך וינסנט
.אל תזלזל בו

697
00:51:52,401 --> 00:51:54,112
.גדלתי עם סוני
.הוא חמום מוח

698
00:51:54,278 --> 00:51:56,197
.הוא תמיד בא דרך הדלת הראשית

699
00:51:56,364 --> 00:51:58,241
יופי, אז נחכה שהוא יבוא לצלצל
?בפעמון, כן

700
00:51:58,407 --> 00:52:00,409
.מיה, מספיק

701
00:52:26,310 --> 00:52:27,812
?זה מה שאתה רוצה

702
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
.פתוח, וינסנט

703
00:53:05,433 --> 00:53:07,894
?סיימנו עם הפטפוטים

704
00:53:10,062 --> 00:53:11,522
?איפה היהלומים שלי

705
00:53:11,689 --> 00:53:13,399
.מכרתי אותם

706
00:53:13,566 --> 00:53:16,027
.תשובה שגויה

707
00:53:21,073 --> 00:53:23,367
.בחייך

708
00:53:31,083 --> 00:53:34,378
?את נהנת מזה
?אה

709
00:53:36,547 --> 00:53:38,132
?רוצה עוד סיבוב

710
00:53:38,299 --> 00:53:40,718
.יש לך הרבה דברים יפים כאן

711
00:53:49,685 --> 00:53:51,562
?זה שווה את זה

712
00:53:54,357 --> 00:53:57,151
.כן

713
00:53:57,318 --> 00:54:00,738
.אוו, מפחיד, דם

714
00:54:08,955 --> 00:54:12,792
.תני לי את היהלומים וגמרנו

715
00:54:12,959 --> 00:54:15,211
!לך תזדיין

716
00:54:40,945 --> 00:54:42,780
.לעזאזל
.אני מת מרעב

717
00:54:42,947 --> 00:54:45,825
.נקנה משהו בדרך חזרה הביתה

718
00:54:47,243 --> 00:54:48,869
?מה בא לך

719
00:54:49,036 --> 00:54:51,038
.משהו כמו סלט

720
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
?מה לעזאזל

721
00:54:53,082 --> 00:54:55,126
?מה נסגר איתך

722
00:54:58,838 --> 00:55:01,549
.מיה

723
00:55:04,343 --> 00:55:06,762
.מיה

724
00:55:25,781 --> 00:55:27,616
.לעזאזל

725
00:55:31,996 --> 00:55:34,206
.מיה

726
00:55:41,797 --> 00:55:43,674
.לעזאזל

727
00:55:50,473 --> 00:55:52,683
.לעזאזל

728
00:55:54,685 --> 00:55:57,480
.חייבים לעוף מפה וינס

729
00:55:57,646 --> 00:56:00,358
.חייבים לעוף

730
00:56:00,524 --> 00:56:02,526
!קדימה, עוף ממני

731
00:56:02,693 --> 00:56:06,030
.מצטער
.חייבים לעוף מפה

732
00:56:06,197 --> 00:56:08,115
.שתוק

733
00:56:19,001 --> 00:56:21,504
.מצטער מותק

734
00:56:41,565 --> 00:56:44,443
?פרנקי, מה קורה
.כלום בוס

735
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
.אף אחד לא ראה או שמע כלום

736
00:56:46,237 --> 00:56:47,988
.הם בטח חיסלו את שניהם

737
00:56:48,155 --> 00:56:50,408
,תקשיב, רוסי בן זונה

738
00:56:50,574 --> 00:56:52,743
,אם אתה לא מתכנן לגדל זימים בזמן הקרוב

739
00:56:52,910 --> 00:56:54,870
.אני מציע שתספר לו מה שהוא רוצה לדעת

740
00:56:55,037 --> 00:56:56,997
.כושי לקח את הכסף

741
00:56:57,164 --> 00:56:59,625
.זה כל מה שראיתי
.הוא לקח את זה

742
00:57:09,009 --> 00:57:12,179
מתערב על 10$ שהוא עולה לנשום אויר
.הוא מתחיל לצעוק לאלוקים

743
00:57:12,346 --> 00:57:13,431
.20
.התערבנו

744
00:57:13,597 --> 00:57:15,391
.תעלה אותו

745
00:57:18,561 --> 00:57:20,604
!או, בשם האלוקים

746
00:57:23,023 --> 00:57:25,943
.היי, צוללן

747
00:57:26,110 --> 00:57:28,112
.תן לי לספר לך משהו
.אלוקים לא פה

748
00:57:28,279 --> 00:57:31,198
?טוב
.אלוקים עזב את דטרויט

749
00:57:31,365 --> 00:57:33,451
.אני האלוקים היחיד שלך היום

750
00:57:33,617 --> 00:57:36,537
אז כדאי שתספר לי מה קרה
,לבחור שלי פיטי

751
00:57:36,704 --> 00:57:38,330
,מה קרה לכושי

752
00:57:38,497 --> 00:57:40,708
.ומה קרה לכסף שלי

753
00:57:40,875 --> 00:57:43,961
?אתה שומע אותי
.איש עם אקדח, הוא לקח את הכסף שלך

754
00:57:44,128 --> 00:57:47,673
.הוא לקח את הכסף שלך
!אני דובר אמת. אני דובר אמת

755
00:57:47,840 --> 00:57:49,800
.בן זונה קשוח

756
00:57:49,967 --> 00:57:51,969
.בחזרה לבריכה, טוני

757
00:57:58,100 --> 00:58:01,562
?ראית את המשחק אתמול
.כן

758
00:58:01,729 --> 00:58:04,148
.זאת היתה פסילה
.ק"מ בחוץ

759
00:58:04,315 --> 00:58:05,941
.אין מצב שהיה סטרייק

760
00:58:06,108 --> 00:58:08,486
,השופט הלך לבסיס
.לא יכל לראות כלום

761
00:58:08,652 --> 00:58:10,279
.הם צריכים היו להשתמש במחשב
.כן

762
00:58:10,446 --> 00:58:13,157
.ק"מ בחוץ
.שופט מזויין

763
00:58:13,324 --> 00:58:14,950
.לא רואה כלום

764
00:58:15,993 --> 00:58:17,745
.אני חושב שהוא טובע, בוס

765
00:58:20,289 --> 00:58:21,832
.תרים אותו

766
00:58:26,420 --> 00:58:28,672
.אני חושב שהוא מת

767
00:58:28,839 --> 00:58:30,466
.אני חושב שהוא אמר אמת

768
00:58:32,176 --> 00:58:34,845
תקשיב, תבוא לקחת אותי
.אחרי שתנקה פה

769
00:58:35,012 --> 00:58:38,098
.'אני הולך לקבל מסז
.כמובן, בואו נוריד אותו

770
00:58:49,693 --> 00:58:53,364
.כן? כן אני אהיה שם
.אני פשוט מאחר קצת

771
00:59:21,392 --> 00:59:24,270
.אני לא אוהב לחכות
.מה שתגיד

772
00:59:32,111 --> 00:59:34,321
.חסר פה
.הכל שם

773
00:59:34,488 --> 00:59:37,533
.זה לא הכל
.חסר פה

774
00:59:37,700 --> 00:59:39,368
?מה לעזאזל אתה מנסה להגיד, סנדרס

775
00:59:39,535 --> 00:59:41,412
.מנהל הכלא אמר שהמחיר עלה

776
00:59:41,579 --> 00:59:43,289
.לא, לא, לא
.היה לנו הסכם

777
00:59:43,455 --> 00:59:46,584
.כן, שילמת על שנה הגנה

778
00:59:46,750 --> 00:59:49,420
.ועכשיו אתה צריך לשלם עוד

779
00:59:49,587 --> 00:59:53,173
אתה רוצה שאבא שלך יוחזק
?במעצר מוגן

780
00:59:53,340 --> 00:59:56,427
.אתה משלם 100,000 מראש

781
00:59:56,594 --> 00:59:58,596
.איזה שטויות

782
00:59:58,762 --> 01:00:00,431
כמה זמן אתה חושב שאבא שלך

783
01:00:00,598 --> 01:00:02,933
?יחזיק מעמד באגף הכללי

784
01:00:03,100 --> 01:00:06,478
אני נותן לו יומיים עד שהכושים
.חותכים אותו לשתיים

785
01:00:06,645 --> 01:00:08,814
?אתה רוצה את זה על הראש שלך

786
01:00:08,981 --> 01:00:13,152
,אני יודע שהמשפחה חשובה לך
.אז תעשה את הדבר הנכון, וינס

787
01:00:13,319 --> 01:00:15,571
.תהיה בן טוב

788
01:00:21,368 --> 01:00:24,872
.כדאי שתחשוב טוב לפני שאתה לוחץ על ההדק

789
01:00:26,165 --> 01:00:27,791
,אם אתה מפשל איתנו

790
01:00:27,958 --> 01:00:30,002
.אבא שלך יהיה מרוח על הרצפה

791
01:00:30,169 --> 01:00:32,504
?הבנת

792
01:00:32,671 --> 01:00:35,591
.יש לך 24 שעות

793
01:00:35,758 --> 01:00:37,926
.או שניתן לחיות לאכול אותו

794
01:00:38,093 --> 01:00:40,220
.צא החוצא

795
01:01:19,301 --> 01:01:21,303
.מיה מתה

796
01:01:28,686 --> 01:01:30,354
?מה אתה רוצה שאגיד

797
01:01:30,521 --> 01:01:33,524
.תגיד משהו
.כל דבר

798
01:01:33,691 --> 01:01:34,817
.אין מה להגיד

799
01:01:34,983 --> 01:01:36,652
?אתה לא רוצה אפילו לדעת איך

800
01:01:36,819 --> 01:01:38,404
.זה לא משנה

801
01:01:38,570 --> 01:01:40,698
.אתה שם בחוץ עושה טעות אחרי טעות

802
01:01:40,864 --> 01:01:42,366
?ואתה מתפלא למה היא מתה

803
01:01:42,533 --> 01:01:43,951
?במה אני טועה

804
01:01:44,118 --> 01:01:46,453
.ובכן, סוני זאת דוגמא אחת

805
01:01:48,664 --> 01:01:50,332
?איך אתה יודע על סוני

806
01:01:50,499 --> 01:01:52,209
.הוא בא לבקר אותי

807
01:01:52,376 --> 01:01:54,128
הוא ישב בדיוק איפה שאתה
.יושב עכשיו

808
01:01:54,294 --> 01:01:57,047
.מעבר לזכוכית
.והוא הסתכל לי בעיניים

809
01:01:57,214 --> 01:01:59,717
?אתה גם יכול לעשות את זה

810
01:02:01,719 --> 01:02:03,345
.אני עושה את הטוב שאני יכול

811
01:02:03,512 --> 01:02:05,097
.ובכן, זה לא מספיק

812
01:02:05,264 --> 01:02:07,141
?מה אני אמור לעשות

813
01:02:11,812 --> 01:02:14,732
?אתה באמת חרא קטן, אתה יודע את זה

814
01:02:14,898 --> 01:02:17,109
.מעולם לא חשבתי שאצטרך להגיד את זה

815
01:02:17,276 --> 01:02:21,196
,אנשים גדולים עושים מהלכים גדולים
.וינסנט

816
01:02:21,363 --> 01:02:23,907
?אתה איש גדול

817
01:03:51,119 --> 01:03:52,996
.היי

818
01:04:24,403 --> 01:04:26,780
.ידעתי שביגס מחפש אותי בנרות

819
01:04:26,947 --> 01:04:29,157
אתה לא יכול לקחת 2 מיליון
ממישהו סתם ככה

820
01:04:29,324 --> 01:04:31,076
.ולצפות שישכח מזה

821
01:04:35,747 --> 01:04:38,584
.לא, לא
.אתה צריך להסביר לי את זה שוב

822
01:04:40,210 --> 01:04:42,796
,אותו בחור שירה בך, חיסל את פיטי

823
01:04:42,963 --> 01:04:45,841
,לקח לי את הכסף
?ואתה מצפה ממני להאמין לזה

824
01:04:46,008 --> 01:04:47,718
.כן

825
01:04:47,885 --> 01:04:51,179
אמרתי לך שאני מחפש אותו
?כשתפסת אותי, זוכר

826
01:04:51,346 --> 01:04:53,515
אתה חושב שהייתי יושב פה
?אם הכסף שלך היה אצלי

827
01:04:53,682 --> 01:04:55,976
.אני לא משוגע

828
01:05:01,398 --> 01:05:02,816
?מה

829
01:05:05,777 --> 01:05:09,281
?איפה הכסף שלי
.אצל וינסנט

830
01:05:09,448 --> 01:05:11,700
?החבר שלך וינסנט

831
01:05:11,867 --> 01:05:13,660
.כן

832
01:05:13,827 --> 01:05:17,122
.אני יודע איפה הוא ואיפה הכסף

833
01:05:17,289 --> 01:05:20,208
.יש רק בעיה אחת
.יש צבא סביבו

834
01:05:20,375 --> 01:05:23,837
?צבא של עבריינים צעירים עם אקדחים

835
01:05:24,004 --> 01:05:26,673
תן לי כמה אנשים ונלך להביא את
.הכסף שלך

836
01:05:26,840 --> 01:05:30,427
.יש לי תוכנית אחרת
.קדימה

837
01:05:39,144 --> 01:05:40,604
?אתה בסדר

838
01:05:40,771 --> 01:05:42,230
.כן, אני בסדר

839
01:05:42,397 --> 01:05:44,524
?בטוח

840
01:05:46,526 --> 01:05:48,362
.טוב

841
01:05:49,863 --> 01:05:51,365
?אתה רוצה לשתות

842
01:05:51,531 --> 01:05:53,575
.לא תודה

843
01:05:54,660 --> 01:05:56,411
.זה יעזור לך להרגע קצת

844
01:06:00,832 --> 01:06:03,877
למה אנשים עשירים כל הזמן
?אומרים לי להרגע

845
01:06:05,671 --> 01:06:08,840
.כי אתה צעיר
.אתה בחור צעיר

846
01:06:09,007 --> 01:06:12,469
בחורים צעירים רוצים לרוץ

847
01:06:12,636 --> 01:06:14,054
.מהר ככל שהם יכולים

848
01:06:14,221 --> 01:06:17,557
.מכינים תוכנית, מפשלים
.מכינים תוכנית, מפשלים

849
01:06:19,309 --> 01:06:21,436
.זה קצר, ממש קצר

850
01:06:21,603 --> 01:06:24,356
.אם תהיה בגילי תבין כמה זה קצר

851
01:06:24,523 --> 01:06:27,567
,ככל שאתה מתבגר
,אתה מתקרב למוות

852
01:06:27,734 --> 01:06:30,570
.אתה רוצה להרגע, לקחת את הזמן

853
01:06:32,155 --> 01:06:33,824
.אין למה למהר, ילד

854
01:06:36,994 --> 01:06:38,787
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לשתות

855
01:06:40,831 --> 01:06:42,833
.כן, תביא משהו

856
01:06:43,000 --> 01:06:45,669
?בורבון או ויסקי
.ויסקי

857
01:07:07,691 --> 01:07:09,693
.לחיים

858
01:07:14,197 --> 01:07:16,533
.שתדע שאני שונא את ג'ון אר פטריק

859
01:07:16,700 --> 01:07:19,828
?רק תן לי לעשות את הדיבורים, טוב

860
01:07:36,762 --> 01:07:38,472
?אתה הולך לכנסיה

861
01:07:40,265 --> 01:07:42,392
.הייתי הולך

862
01:07:42,559 --> 01:07:45,437
הגעתי לנקודה שהם לא רצו לראות
.אותי שם יותר

863
01:07:47,981 --> 01:07:50,108
.אני עדיין תורם להם

864
01:07:51,902 --> 01:07:55,155
.הייתי רואה את הכמרים מזיעים

865
01:07:55,322 --> 01:07:57,407
.הייתי מלחיץ אותם

866
01:07:57,574 --> 01:07:59,868
?אז אתה מאמין באלוקים

867
01:08:00,035 --> 01:08:02,996
אני לא יודע אם אני מאמין
.באלוקים שלהם

868
01:08:03,163 --> 01:08:06,792
.כן, אני מתפלל

869
01:08:08,085 --> 01:08:09,711
.אני מתפלל כל לילה

870
01:08:09,878 --> 01:08:13,090
.אני צריך אלוקים עם הרבה חמלה

871
01:08:16,259 --> 01:08:18,261
.אתה תהיה בסדר

872
01:08:18,428 --> 01:08:20,138
.אין לך מה לדאוג

873
01:09:01,304 --> 01:09:04,474
?מה קרה וינס
.אתה נראה כאילו ראית רוח

874
01:09:12,649 --> 01:09:15,527
?אתה יודע למה אנחנו פה, ג'ון
.כן, אני יודע

875
01:09:15,694 --> 01:09:17,362
.זה הבחור שרצית לראות

876
01:09:18,572 --> 01:09:19,948
.אתה יכול לראות בזה מסירה שלו

877
01:09:20,115 --> 01:09:22,284
?איפה הכסף שלי

878
01:09:22,450 --> 01:09:23,827
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

879
01:09:23,994 --> 01:09:25,495
.תן לו את הכסף, וינס

880
01:09:25,662 --> 01:09:27,873
,אני לא יודע מה הוא אמר לך
.אבל זה שטויות

881
01:09:29,416 --> 01:09:31,501
.הזדמנות אחרונה

882
01:09:33,587 --> 01:09:35,380
עם כל הכבוד, אני יודע בדיוק מי אתה

883
01:09:35,547 --> 01:09:37,257
...ואני בחיים לא אגנוב

884
01:09:37,424 --> 01:09:39,759
!אלוקים אדירים
.תרגע

885
01:09:39,926 --> 01:09:41,928
.כלום להרגע, לעזאזל

886
01:09:42,095 --> 01:09:43,680
.זה בשביל פיטי

887
01:09:45,640 --> 01:09:48,226
.אם יש לך משהו שלו תן לו את זה עכשיו

888
01:09:48,393 --> 01:09:50,020
.או שכולנו נמות, ג'ון

889
01:10:38,276 --> 01:10:40,070
.שיט

890
01:10:50,830 --> 01:10:52,415
!או
!היי

891
01:11:22,570 --> 01:11:25,115
!זוז

892
01:11:45,510 --> 01:11:47,637
.תזהר

893
01:12:13,955 --> 01:12:15,790
!לעזאזל

894
01:12:36,686 --> 01:12:39,481
.סנדרס, שלא תזיז את אבא שלי

895
01:12:39,647 --> 01:12:42,025
יש לי את הכסף
.ואני אהיה שם עוד שעה

896
01:12:45,445 --> 01:12:47,405
?הולך לאנשהו

897
01:12:47,572 --> 01:12:49,908
?מי לעזאזל אתה

898
01:12:50,075 --> 01:12:51,534
.זה לא העניין

899
01:12:51,701 --> 01:12:53,328
?טוב, אז מה העניין

900
01:12:53,495 --> 01:12:55,705
.יהלומים

901
01:12:55,872 --> 01:12:58,083
.נכון מאוד
.שב

902
01:12:58,249 --> 01:13:00,460
!שב

903
01:13:03,546 --> 01:13:07,300
אתה יודע, יש מדינות שחותכות
.את הידיים על גניבה

904
01:13:07,467 --> 01:13:09,511
.ואתה גנבת מאיתנו

905
01:13:09,677 --> 01:13:12,722
,אז כפי שאני רואה זאת
:יש לך 3 אפשרויות

906
01:13:12,889 --> 01:13:15,225
,אתה יכול להתחכם

907
01:13:15,392 --> 01:13:17,310
.ובמקרה כזה אני אהרוג אותך

908
01:13:17,477 --> 01:13:20,980
אתה יכול לנסות להגיע לאקדח
.על השולחן

909
01:13:21,147 --> 01:13:23,608
.ואני אהרוג אותך

910
01:13:23,775 --> 01:13:27,529
או שאתה יכול פשוט לתת לי
את היהלומים

911
01:13:27,695 --> 01:13:29,030
.ואתן לך להעלם

912
01:13:29,197 --> 01:13:31,074
.כן בטח

913
01:13:31,241 --> 01:13:33,451
,תראה, חבר

914
01:13:33,618 --> 01:13:36,913
אתה אפילו לא חצי קשוח כמו
.החברה הקטנה שלך

915
01:13:37,080 --> 01:13:39,416
,ובסוף

916
01:13:39,582 --> 01:13:41,292
.היא דיברה

917
01:13:43,169 --> 01:13:45,755
?אז מה אתה מחליט

918
01:13:45,922 --> 01:13:47,841
.היא לא היתה חברה שלי

919
01:13:48,007 --> 01:13:50,260
.היא היתה קרובה שלי

920
01:13:57,434 --> 01:13:59,853
.יצאת בזול, בן זונה

921
01:15:47,752 --> 01:15:50,004
?לא כ"כ כיף למות, אה וינס

922
01:15:51,047 --> 01:15:53,132
.תתחיל לחפור

923
01:15:53,299 --> 01:15:56,052
?אתה צוחק עלי

924
01:15:56,219 --> 01:15:58,596
?אתה רוצה שאחפור את הקבר שלי

925
01:15:58,763 --> 01:16:02,267
.אל תתן לי לחזור על זה
.אמרתי תתחיל לחפור

926
01:16:04,269 --> 01:16:06,437
.ותוודא שזה עמוק שיהיה לך נוח

927
01:16:06,604 --> 01:16:08,982
?כמה אתה רוצה

928
01:16:09,148 --> 01:16:12,527
?אה? כמה החיים שלי שווים בשבילך

929
01:16:12,694 --> 01:16:16,281
,עור של חולדה שווה משהו רק לחולדה
.וינס

930
01:16:16,447 --> 01:16:19,534
.איזה שטויות
.בחייך

931
01:16:19,701 --> 01:16:21,995
?מי אתה שתשפוט אותי

932
01:16:22,161 --> 01:16:25,415
?חשבת פעם איפה היית בלעדיי

933
01:16:27,500 --> 01:16:29,752
,כן, חשבתי על זה

934
01:16:29,919 --> 01:16:32,171
.כשחשבתי שאני נושם נשימה אחרונה

935
01:16:32,338 --> 01:16:35,883
,מי היה יוצר קשרים

936
01:16:36,050 --> 01:16:38,094
מסדר מכות בזמן
?שאתה ודייב הייתם מתמסטלים

937
01:16:38,261 --> 01:16:39,804
?אה
.אני

938
01:16:39,971 --> 01:16:41,723
?מי היה זה שהכניס אותך לזה

939
01:16:41,889 --> 01:16:44,559
?נתן לך כסף, עזר לך לתמוך באמא שלך

940
01:16:44,726 --> 01:16:47,645
!אני
.זה מה שאני לא מבין

941
01:16:47,812 --> 01:16:49,314
...זה מה

942
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
.היינו משפחה
.היינו אחים

943
01:16:52,150 --> 01:16:55,486
...אתה אני ודייב
.שיזדיין דייב

944
01:16:55,653 --> 01:16:57,572
.בחייך, השרמוט המגמגם הזה

945
01:16:57,739 --> 01:16:59,365
.מדובר בנו

946
01:16:59,532 --> 01:17:02,452
כמה זמן היה לוקח עד שהפה הגדול
?שלו היה גורם לנו למות

947
01:17:09,083 --> 01:17:11,836
.הוא היה נאמן

948
01:17:15,131 --> 01:17:17,216
.הוא היה חלש

949
01:17:17,383 --> 01:17:19,427
.הוא היה חבר שלי

950
01:17:19,594 --> 01:17:21,012
?כמוך, וינס, זוכר

951
01:17:21,179 --> 01:17:23,056
.לעזאזל

952
01:17:24,307 --> 01:17:27,769
.תן לי להגיד לך משהו כחבר, סוני

953
01:17:27,935 --> 01:17:30,938
.כל מה שיש לך זה בזכותי

954
01:17:31,105 --> 01:17:34,025
,כל מה שאתה

955
01:17:34,192 --> 01:17:36,611
.זה בזכותי

956
01:17:36,778 --> 01:17:38,696
למה נכנסת

957
01:17:38,863 --> 01:17:40,740
?שהיה רע כ"כ שלא יכלת לספר לי

958
01:17:40,907 --> 01:17:43,701
?אה
.תגיד לי, אני רוצה לדעת

959
01:17:46,412 --> 01:17:48,831
.שמרתי עליך מאז שהיינו ילדים

960
01:17:48,998 --> 01:17:51,751
?ומה אתה עושה
.אתה יורה בי ומשאיר אותי למות

961
01:17:51,918 --> 01:17:55,088
.לא היתה לי ברירה
.זה היה כבד עלי

962
01:17:55,254 --> 01:17:57,674
...לא יכולתי
.הייתי צריך את כל הכסף

963
01:17:57,840 --> 01:18:00,051
..הם עמדו
.הם עמדו להרוג את אבא שלי

964
01:18:00,218 --> 01:18:03,012
?מה
.הם עמדו להרוג את אבא שלי

965
01:18:04,555 --> 01:18:08,184
.סוני, אתה צודק

966
01:18:08,351 --> 01:18:10,853
.ואני מצטער
.הייתי צריך לפנות אליך

967
01:18:12,730 --> 01:18:15,274
אבל אתה...חייב להגיד לי
?מה אני יכול לעשות עכשיו

968
01:18:15,441 --> 01:18:18,653
?איך אני יכול לתקן את המצב
.תגיד לי מה לעשות

969
01:18:20,238 --> 01:18:22,699
.היית צריך לחשוב על זה קודם

970
01:18:24,283 --> 01:18:27,286
.אתה צריך לתקן את זה עם אלוקים לא איתי

971
01:18:27,453 --> 01:18:29,622
.תעשה את זה

972
01:18:29,789 --> 01:18:32,542
.תעשה את זה, סוני
.תירה בי

973
01:18:32,709 --> 01:18:35,586
?כי אתה יודע מה
.אתה כלום בעולם הזה בלעדיי

974
01:18:35,753 --> 01:18:38,589
.תירה בי ושנינו נהיה אותו דבר

975
01:18:38,756 --> 01:18:40,842
.שנינו נמות

976
01:18:47,432 --> 01:18:49,267
.אנחנו לא אותו דבר

977
01:18:51,561 --> 01:18:53,688
.אתה ממש פתטי

978
01:18:55,356 --> 01:18:57,692
!לך תזדיין

979
01:18:57,859 --> 01:18:59,694
!לך תזדיין

980
01:18:59,861 --> 01:19:01,320
.אני לא צריך אותך, סוני

981
01:19:01,487 --> 01:19:03,281
.אני  לא צריך אותך
.אתה צריך אותי

982
01:19:03,448 --> 01:19:06,617
!אתה צריך אותי

983
01:19:06,784 --> 01:19:10,079
.אני אצא מפה
.אתה תראה

984
01:19:10,246 --> 01:19:13,875
?אתה שומע אותי
!?אתה שומע אותי

985
01:19:14,041 --> 01:19:16,669
!לך תזדיין

986
01:19:17,670 --> 01:19:19,172
!אני אמצא אותך

987
01:19:19,338 --> 01:19:21,048
!לך תזדיין, סוני

988
01:19:29,432 --> 01:19:31,976
.יו, תראה מה זה

989
01:19:36,355 --> 01:19:38,232
.היה נחמד להכיר אותך

990
01:19:38,399 --> 01:19:40,359
!להיפרד
!תנו לעבור

991
01:19:40,526 --> 01:19:43,404
!זוזו אחורה
!אחורה

992
01:19:43,571 --> 01:19:45,615
!אחורה
.אני צריך רופא

993
01:19:45,782 --> 01:19:47,658
.אחורה, אחורה

994
01:19:47,825 --> 01:19:50,286
.אחורה אל הקיר
.קדימה

995
01:19:50,453 --> 01:19:53,206
.תן לי לראות את הידיים שלך
.תוציא את הידיים משם

996
01:19:58,044 --> 01:19:59,337
?מה שלומך
.היי

997
01:19:59,504 --> 01:20:01,464
.תחתמי פה

998
01:21:01,524 --> 01:21:03,526
,מישהו אמר פעם
"עין תחת עין"

999
01:21:03,693 --> 01:21:06,070
.משאיר את כולם עיוורים

1000
01:21:06,237 --> 01:21:08,072
,כיוון שלא הייתי שומר אחי

1001
01:21:08,239 --> 01:21:10,533
.ולא רוצחו

1002
01:21:10,700 --> 01:21:14,537
הייתי יכול לחיות עם העובדה
.שוינסנט עדיין חי

1003
01:21:14,704 --> 01:21:17,582
,השאלה היא
?האם הוא יכול

1004
01:21:20,783 --> 01:21:27,783
-=Vendetta=- תורגם ע"י