.תודה, אדוני
.שיהיה לך יום טוב
.הבא בתור, בבקשה
.שבוע בהוואי
.טוב, אחליף אותך ?בטוחה-
צאי לירח הדבש שלך .לפני שאשנה את דעתי
.תודה
.בבקשה, אדוני .תודה רבה-
.יום טוב, אדוני
.הבא בתור, בבקשה
היי, דארנל. לא ידעתי .שיש לך חשבון פה
למעשה, מעולם לא ראיתי .אותך יוצא מהשכונות
.תסתמי
!תרוקני את הקופה
.בחייך, דארנל
.דארנל, אל תעשה את זה
.בחייך, תפסיק. עם המשחק ?מה-
.מה את עושה? זה לא משחק !רוקני את הקופה
.בשום פנים ואופן
.איני רוצה שום קשר לזה
!כולם לרדת לרצפה מיד !רדו לרצפה
!למטה! לא לעמוד !תביאי את הכסף-
!תני לו את הכסף
.קדימה !בוא נשיג את הכסף
!תני לו את הכסף
!תושיבי את התחת !תישארי במקום
!מהר
.לא. לא
.בסדר
!תמלאי את זה
!תני לו את הכסף
!תעשי את זה מהר
!תמלאי הכל
!אלוהים אדירים
!מהר
.אל תתחילי לבכות !תעשי את זה מהר-
.הנה. קח את זה
!אלוהים אדירים
!קדימה, בנאדם
!שכולם ישארו למטה
?כולם בסדר
.הכל בסדר
?למה שלא נתחיל מההתחלה
חשבתי שעברנו על הכל. -עד ?כמה את מכירה את העבריין
.אני מכירה אותו מהשכונה
.אנו חיים באותה שכונה
?פרנקי, תוכלי לעשות לי טובה
,תגידי לי דבר אחד .ואנחנו עפים מכאן
.כמובן
?מה הנוהל בזמן שוד
...תראה, אדוני
...אני מודעת לכך !די! די! די-
?מה הנוהל בזמן שוד
מושכים את הכסף מהמגירה
ביד ימין
.ומסמנים בעזרת יד שמאל .מסמנים ביד שמאל-
?אז את יודעת מה הנוהל
,כן. כמו שאמרתי .הנוהל נאמר לי מיליון פעם
אם הנוהל הזה נאמר ,לך מיליון פעמים
?מדוע לא פעלת לפיו
!בגלל שהיה לו אקדח
,ופניתי אל הכסף .אך הוא ירה בה
.הוא ירה בה לנגד עיניי
,צר לי, גברת סוטון .אך עלינו לפטר אותך
העובדה שאת מכירה את .העבריין לא נראית לנו טוב
.חכה רגע. זה לא צודק !לא עשיתי שום דבר רע
אין זו אשמתי !שאני מכירה אנשים
...אדון זאכארי
,רק שבוע שעבר נתת לי קידום ?וכעת תיקח ממני את עבודתי
מה יקרה בפעם הבאה שאחד ?מחברייך ישדוד את הבנק
?איך נדע שאינך משתפת פעולה
?משתפת פעולה
אגיד לך משהו. אני נמצאת כאן ,כל בוקר משעה 8:20 בדיוק
.ואני עובדת קשה עד הסגירה
אתמול ספרתי 240,000 דולר !במו ידיי עבורך
!לפי זה אתה אמור לדעת
!זאת אומרת, בחייכם !זה פשוט לא צודק
כמעט מתתי !בבנק המזורגג שלך
?ואתה רוצה לפטר אותי
.תירגעי !לא יכולת לחכות אפילו-
אפילו לא טרחת לשאול .אם אני צמאה, אחות
היא מעורבת בזה. אני רוצה .כל מידע שיש לכם עליה
ג'יידה פינקט
קווין לאטיפה
ויויקה א. פוקס
- נקמה שחורה -
mb0 :עברית Qsubs חבר צוות
ג'והן ס.מקגינלי
קימברלי אליס
בלייר אנדרווד
חשבתי שאמרתי ."מסיבה בסגנון שנות ה-70"
.שנות ה-70, ליל כל הקדושים ?מה זה משנה
את היחידה בשכונה .שחוגגת בסגנון שנות ה-70
,בכל מקרה, טי.טי, ג'אג'ואן .אתם נראים מאוד מגניבים
?אוהבת את זה !תודה שהקשבתם להוראות-
.הוראות פשוטות
.תראי אותו ?נכון שהוא נראה טוב
נראה טוב כפי שהוא .רוצה להיראות. -אני יודעת
אתן מאמינות ?שהוא הולך למכללה
בנאדם, אני זוכרת ,כשהיית קטן
.תמיד מנסה לעקוב אחרינו
.על תלת-אופן
אתן תמיד מנסות .להרוס קטעים לבחורים
.תעשה טובה
?איזה קטע
.שיהיה
?יש לך עשירייה להלוות .צריך עוד צ'יפס. ודברים
.באמת, נער מכללה .אתה זה שהולך להצליח בגדול
את צריכה להפסיק .לפנק את הילד
את מטפלת בו מאז .שההורים שלכם מתו
?מה יש לך .זה לא בשבילך-
?סטיבי, מה הבעיה
.אני לא הולך
.אני לא הולך למכללה
?מה
?אל תשתגע, טוב
.אינך יכול לשנות את דעתך .התקבלת לאוניברסיטה, ותלך
.לא שיניתי את דעתי .לא קיבלתי את המלגה
?הם לא נתנו לך את המלגה .לא-
...אבל אמרנו להם שרק אם .אני יודע-
.טוב. אל תדאג לגבי זה .אני אדאג לזה
זה בטח בגלל שסיימתי .את הלימודים בינואר
איך את תדאגי לזה? את בקושי .מצליחה לשלם חשבונות כאן
.אני אמצא עבודה
...אעזור כאן עד .לא-
,טעות .אנחנו ניצמד לתוכנית
.ואז בטוח תצא מכאן
...אני לא עם הטיפש הזה ...צהריים טובים, גבירותיי-
.ורבותיי
.טוב. תקשיבו
האנשים הלבנים
,מנסים למחזר את כל הזכוכית ,פלסטיק ואלומיניום
,ואתן הזונות .שמות הכל בפח האשפה
.עליכן למחזר
?מי עבדה ב-104
.אני
.לא רוקנת את הפחים שם .אני מוריד לך במשכורת
.באמת, זה לא צודק ?ומי את בדיוק-
מייטי מורפין ?פאוור ריינג'רס
?מה תעשי !אני מוריד לה במשכורת
...לגבי משכורת
חשבתי שאמרת ."שתשלם לי "מתחת לשולחן
.מורידים לי מס מהמשכורת אין לי מספיק כסף
.עבור השמרטף ,בעולם הטוב הזה-
ישנם שלושה אנשים ,איתם אני לא מתעסק
."רשות" ו-"מס" ו-"הכנסה"
!אבל יש לי שמרטף
אם את לא אוהבת לעבוד ,"עבור "לות'ר ניקיונות
?למה שלא תלכי הביתה
אחרת, תסתמי את !הפה ותתחילי לעבוד
אתה חתיכת .חסר-לב מזדיין, לות'ר
.חזרי לעבודה !אתה לא צריך לדבר אליה כך-
.לחזור לעבוד
טישון, את צריכה .ללמוד להגן על עצמך
?שמעתן מה קרה לפרנקי
?פרנקי שלנו ?מה-
לורנז והבחורים .שדדו את הבנק שלה
לבחור יש עבירות .שוד ב-4 ערים
,הוא מבוקש בנבאדה ...אריזונה
.לעזאזל, הוא כמעט מקצוען ?בן כמה הוא, 21
.הם הופכים צעירים יותר
.כן
אני רוצה כל מה ,שיש לנו על הצעיר הזה
,היכן הוא מסתובב ,את מי הוא מכיר
.איפה אימו גרה .הכל. כל הפרטים
.תראו את זה .תסתכלו
.השיער שלו
?מה זה
"?ש.א"
?זה כינוי
"?שמוק, אולי"
?שמוק, אולי
.אני עף מכאן
קליאו, מתי תתקני ?את הגרוטאה הזו
אל תדאג לגבי .הגרוטאה שלי, טיפש
.פרנקי, שמעתי מה קרה בבנק
?שמרי על ראש למעלה, טוב
.למעלה. למעלה
.תיזהרי מהבחור הזה
.זה בסדר .הגרוטאה שלך מקורית
.נכון מאוד
אל תדאגי, יום אחד .הגרוטאה שלי תהיה מדליקה
קליאו, את מתקנת את .'המכונית הזו מכיתה ז
אתן יודעות שלורנז והבחורים ?ברחו עם 20 אלף
.20‏? לעזאזל
,זה מה שאנחנו צריכות לעשות
.לשדוד בנק
.לא. זה טירוף .תחשבי על זה-
.ארבעתנו יכולות לשדוד בנק
אם הנרקומן הזה, דארנל, יכול .לשדוד בנק, גם אנחנו יכולות
20‏ אלף יכולים .לעזור לי בחיי כרגע
.סטיבי צריך שכר לימוד
חבל מאוד שאנחנו ,לא במצוקה כספית
ומסוממות כמו .לורנזו והבחורים
אז היינו יכולות לעשות משהו .אובדני כמו לשדוד בנק
,אך איננו מטורפות .אז איננו יכולות
?עכשיו את קובעת את החוקים !פרנקי, באמת-
אף אחת כאן לא .הולכת לשדוד בנק
.את צודקת
.לא נשדוד בנק
בואו פשוט נלך !לשם ונפוצץ אותו
.בדיוק כך
אתן מאמינות שאחרי ,שעבדתי שם במשך שנתיים
?לא אוכל לקבל המלצה
אני אסדר לך עבודה .אצל לות'ר
,אני יודעת שאת לא מרוצה מכך .אך את זקוק לעבודה
.אורסולה, בואי הנה
?מה שלומך, אורסולה .בואי, מותק-
?מה קורה
?מה הבעיה שלה? היא לא מדברת .לא ממש-
?מה קורה .נעלמת כל היום
,ילדה, פעם הבאה שאני מתקשרת .כדאי שתתקשרי בחזרה
.סליחה
.שתיה, בבקשה
?מה קורה, ילדה
.תלבושת חמודה
?רוצה קצת
.סטוני, תראי .הנה נייט אנדריוס
הוא לא רצה שתבואי ?לעבוד בסוכנות הרכב שלו
.כן, וזה לא כל מה שהוא רוצה
.היי, סטוני
?את הולכת אליו
.כן. אלך לראות מה הוא רוצה
כמה כסף אוכל להרוויח ?אם אמכור מכוניות עבורך
,ובכן, זה תלוי, זאת אומרת
.תוכלי להרוויח 2,000‏ דולר
?כל-כך הרבה .כן-
אמרתי לך שאת צריכה .להשיג מישהו שיכול לעזור לך
נייט, לפני שאני מתחילה ,לעבוד אצלך
.אני צריכה מקדמה
ישנה בעיה קטנה .שעליי לטפל בה
.אין בעיה
,זאת אומרת
סטוני ניוסום צריכה לתת לי .סיבה לעשות זאת
?את יודעת למה אני מתכוון
?מה זה בדיוק
.באמת, את יודעת
?נצא לסיבוב, טוב
?מתי אקבל את המקדמה שלי
.לא יודע
.מחר. אולי מחרתיים
,נייט, לפני שאני עושה זאת .אני רוצה את התשלום שלי
,תקשיבי
,לא תקבלי ממני שום תשלום ?לפני שאני מסיים, מובן
.זה לא בסדר .זה אפילו לא שווה את זה
.לעזאזל
.יש לי חוב, נייט
.פעם אחרת
אני ממש צריכה .את הכסף, נייט
?מה זה, לעזאזל
זו פרנקי. זה הלילה .הראשון שלה
?מה הבעיה שלך .כלום-
.תסתכלי על המזדיין הזה
מתערבת איתך שהוא מעולם ,לא אחז מטאטא בחייו
.והיא לא שטפה כלים או בגדים
.איזה תינוק מכוער
לאנשים לבנים יש תינוקות .בהירים, בכיינים ומכוערים
סטוני, אני לא יכולה להוריד .את הדברים האלה בלי להפיל
!פרנקי, תירגעי
?איך את סובלת את הריח הזה .הריח לא כזה נורא-
?לא כזה נורא
קליאו, זה בגלל שאת חיה .במוסך! -בנות, יהיה בסדר
.את... אל תתערבי
לעזאזל. תראו את .הציפורניים שלי
.לעזאזל, התלוננת כל הלילה
סטוני יושבת שם .ומתנהגת כמו בת זונה
.זה בסדר .יש לי משהו עבור זה
.היי! זה כאב
.רק כך אפשר לפתור את הבעיה
.כן. גילגלתי את זה טוב
.החומר מדבר ממני
.תפסיקי. מסריחה
.קחי
קליאו, אמרתי לך .שאני בקטע של בנים
.אני אספר לאורסולה .את לא תספרי לאף אחד-
.תראו את סטוני
.תראו אותה
.הכרונים תמיד שקטים כאלה
.תראו אותה יושבת שם
?היי, נדפק לך הראש, נכון
?מה
?מה הבעיה שלהן
,כל פעם שאנחנו מסטולות ."את נראית כמו "שוגר בייר
.באמת
.אין לכן לב
.את באמת נראית כמוהו
.לכו לעזאזל
.פשוט כלבות
.קליאו, אל תתרגזי
.לעזאזל
,לפני שהם התחילו לפטר אנשים
היו משלמים .לעובדים 15 דולר לשעה
!בחיי. זה כסף טוב
עבור 15 דולר לשעה ,הייתי כזה
לעזאזל, אני כאן. מה עליי" "?לעשות, אדוני המזורגג
הם יצטרכו להכריח .אותי לעזוב את המכונה
השעות הנוספות יהיו !משהו כמו 22.50 לשעה
.אני לא יודעת מה אעשה
עכשיו לות'ר מוריד ,לי מס מהמשכורת
אני ארוויח חצי ממה .שהייתי מרוויחה
הדרך היחידה בה נראה .מזומן היא לשדוד בנק
.על זה אני מדברת .השתגעתן לגמרי-
כדאי שלא נדבר על השטות .הזו יותר. -אני מדברת על זה
איש לא יעצור בעדי .מלדבר על זה
...דיבורים כמו חול
.אחותי
,תקשיבי. זאת אומרת ?את יודעת
.פרנקי, את תקבלי סטירה
.את תמיד מדברת שטויות
,קודם רצית לפוצץ את הבנק .עכשיו את רוצה לשדוד אותו
.פרנקי רוצה לפוצץ את הבנק .פרנקי רוצה לשדוד את הבנק
.לא שמעתי כלום על זה
.לא
?באמת
.אמרתי לך לנתק
.אתה יודע מי זאת .כן. עליי לסיים. אני אבוא
אל תשתה את .השמפניה שלי, בנאדם
?שמפניה
.שיהיה. אין לי זמן
?תראה! אחותך דואגת לך או לא
?מאיפה השגת את זה .אל תדאג לגבי זה-
.זה לא עניינך .רק תסתכל על הספרות
.תראי
.סטוני, עליי לספר לך משהו ,אני יודעת שזה לא הרבה כסף-
...אך אני נשבעת שאשיג .לא. תקשיבי לי-
,אני לא הולך לאוניברסיטה
ואני לא הולך בגלל .שלא התקבלתי
?לא התקבלת .אל תתחילי להשתגע עליי-
!אל תגיד לי לא להשתגע עליך
?יש לך מושג מה עבר עליי
?יש לך
.אני לא נשאר להקשיב לזה
,אתה תישאר כאן .שלא תעיז לזוז
?מדוע שיקרת לי
סטוני, את יודעת כמה זמן ?אמרת לי שעליי ללכת למכללה
ובכן, מצטער, אך אולי .החיים הללו אינם עבורי
.לעזאזל
?מי זה .לורנז, זה סטיבי, בנאדם-
.קדימה. תפתח
.היי, לורנז. תירגע
.היי, שמעתי ששדדת בנק
.לא שדדתי שום בנק
שמעתי שהמסיבה .שלך הייתה מעולה
.אתה יודע למה לא באתי .אחותך לא אוהבת אותי
.היא הייתה משתגעת
.הנה לך, מר אוניברסיטה
.קח
?הכל בסדר .כן, אני בסדר, בנאדם-
.טוב
.היי, ה-"ש.א." הזה גדול
."שיכון אקורן" !בנאדם, חשבתי שאתה יודע
.לא
?רוצה כזה
.לא, בנאדם .אני בסדר
.כי אתה יודע שאחותך תבעט בך
.אחותי לא תעשה כלום
.טמיקה, תעשי לו כזה
.הוא בכלל לא מאקורן
.לעזאזל עם זה
קחי את התחת הקשקשן שלך .למטבח. את מדברת יותר מדי
.בוא .זה לא מצחיק, בנאדם-
.לך, גם אתה
.בסדר
.טוב, בנאדם
.תודה על השמפניה
!עצור
!תשכב על האדמה
!תשכב על האדמה מיד
!תשכב על האדמה
!יש לו אקדח
!חכו
!וואלר !תבדקו את דירה "ל" מיד-
!תשיגו לי אמבולנס .תשיגו לי חובש! -הוא למעלה
.התקדמו .הוא נמצא למעלה
!תשיגו לי אמבולנס
!קדימה, לעזאזל !תישאר איתי
!תישאר איתי
!תשיגו לי אמבולנס
.לא, לא. לעזאזל
.חתיכת בקבוק שמפניה
.תפתח את זה, מהר
.התקדם
!שוטרים מזדיינים ?למה אתם מתעסקים איתי
!אדם נפגע !חפו עליו-
!קדימה, קדימה
.תתרחקו, אנשים. תתרחקו
.סטיבי
!אלוהים, לא
?מה עשיתם
.סליחה
.המזדיין הזה
,אם את רוצה לדבר ,אם יש לך שאלות
.אני מקווה שלא תהססי להתקשר
.תיערך חקירה מלאה
!לך תזדיין !שתזדיין החקירה שלך
!לך לעזאזל
!בן זונה
.יהיה בסדר
?מה יש לך
.סטיבי ניוסום. עבר נקי .תלמיד טוב. בדרך למכללה
שני ההורים נהרגו .בתאונת דרכים לפני 4 שנים
.לעזאזל
.היא מקיאה יומיים ?מה נעשה
.נניח לה להוציא את כל החרא
.מישהו חייב להישאר איתה
.אני אשאר
ראיתי את השערות .של סטיבי בשרותים
...אני לא יכולה .לא יכולה לחזור לשם
אני לא רוצה להיכנס ,לשרותים יותר
.לעולם
...אלוהים, אני לא רוצה
.אני לא רוצה להישאר כאן
אני לא יכולה להישאר .כאן יותר. -בסדר. בסדר
.תישארי אצלי .לא-
.לא, אני רוצה לצאת מכאן .להסתלק
.לא
.נוכל לעשות זאת
,נשיג פאות .משקפי-שמש, ומתחילים
.תצטרכו לעשות זאת בלעדיי
אני לא מפסיקה לחשוב על .כך שדארנל מת ולורנז נורה
זה בגלל שלורנז והבחורים .היו חבורת טיפשים
הם לא יודעים חצי ממה .שאני יודעת על בנקים
?מה אם משהו ישתבש ?מה אם מישהו ייפגע
.תקשיבי לי
.את פשוט פוחדת .איש לא ייפגע
.לכן זה הפשע המושלם
.אני מכירה את המערכת היטב ?מה עם הכסף של האנשים-
.ביטוח
.הערה מטופשת ,תראי-
אנחנו סך הכל לוקחות ממערכת .שגם כך "דופקת" אותנו
?מבינה
.בואו נעשה את זה
.סליחה
כיצד אוכל לעזור ?...לך היום, מיס
.דורסי
.אני רוצה לפתוח חשבון חדש
.מכאן
אפשר לפתוח חשבון צ'קים צמוד ,לריבית בהפקדה של אלף דולר
?אלף דולר
.כן
?יש לכם תורים ארוכים
לא ממש. בדרך כלל אנחנו .מתפקדים עם 14 פקידים
למעשה, אני מנהל במחלקת .בנקאות עסקית למעלה
לא יודע מה עושים כאן, אך ,כשראיתי אותך, אמרתי לעצמי
,אישה שנראית כה טוב ,טוב כמוך, ואת נראית טוב
צריכה שיהיה .לה בנקאי אישי
.ולא יכולתי לשלוט בעצמי
.היא מחייכת
,מיס דורסי, אני חדש בעיר .נשבע שאני לא עושה זאת תמיד
,אני יודע שאת לא מכירה אותי ,אני לא יודע מה תיכננת הערב
?יש לך תוכניות לערב
?אתה מזמין אותי לצאת
.אולי
קית', אני רואה שעברת .למחלקת חשבונות
.נייג'ל, תודה
.תודה ששמת לב
.האנשים האלה יהרגו אותי ?אוכל לקבל את המספר שלך
.לא ?לא-
.אך אקח את שלך
?מה עשית שם
.רק דיברתי
חשבתי שאנחנו כאן .בשביל לבדוק את הבנק
זה מה שעשיתי. יש לו .מידע פנימי. הוא עובד שם
.בנוסף, הוא תפס אותי
?הוא הזמין אותך לצאת
.אולי
?לא תספרי לי
.אולי הוא יגרום לי לחייך
לות'ר ישתגע אם הוא .יראה אותך כאן עם התינוק
טי.טי. מה קרה? -הייתי חייבת .להביא אותו איתי
!היי, עצרי
.אל תושיבי אותו שם, בבקשה
.תושיבי אותו שם
!מהר
.הכל יהיה בסדר .אסור לבזבז זמן
.תחזיקי את המעלית .מהר-
!תפתחי את זה! מהר
.אני חושב שהבן שלך יצא מזה
.יופי ?אוכל לראות אותו-
את צריכה לשוחח עם גברת .וואלס משירותי הרווח לילד
.לא, לא
לא. אני יודעת שאת לא .מתכוונת לקחת לה את הילד
!חכי, לכל הרוחות .זו הייתה תאונה
,אנחנו היינו שם .שמרנו עליו
...אלו היו רק שתי שניות .עליי לשוחח עם האימא-
.קליאו .לכי, טי.טי-
,גברת וויליימס .הילד הורעל בצורה חמורה
,אני בטוחה שזו הייתה תאונה
אך נדרוש משמורת כדי לוודא .שהילד אינו סובל מהזנחה
.זה בני
.אמות למענו
.הוא היה בסביבה לא מוגנת .הוא לא צריך להיות בעבודה
.לא הייתה לי ברירה .אין לי כסף עבור שמרטף
תצטרכי להוכיח .שאת מסוגלת לטפל בו
.ילדים מקבלים הרעלה בכל יום
.לא במקום העבודה
.בעינינו, זו הזנחה
ג'אג'ואן ישאר בחזקתנו עד .שתוכלי לשלם עבור מעון יום
מה אם לא אוכל ?להשיג את הכסף
,כפי שאמרתי .את תקבלי זימון למשפט
,כשיגיע הזמן .השופט יחליט מה יהיה
.לא. לא
בבקשה! את לא יכולה לקחת .ממני את הילד. אמות בלעדיו
.טישון, בואי
.אמות בלעדיו .טי.טי., אנחנו נטפל בזה-
.לעזאזל עם זה .את יודעת מה את צריכה לעשות
.את יודעת
?את מצטרפת
.קדימה, טי.טי
קליאו, קחי את הפתק לפקידת .הסחר. יהיה לה לפחות 20 אלף
בימי רביעי, "סיירס" מפקידים .סכום גדול, אולי יהיה לה 35
אוכל לתת לה את הפתק ולהגיד ?לה לא לתת לי שטרות מסומנים
את חייבת להגיד לה לא .למשוך כסף מהמגירה הימנית
ברגע שהיא תמשוך מהמגירה .הימנית, האזעקה תופעל
,אני אומרת ,אל תתני לי שטרות מסומנים"
,אם תוציאי מהמגירה הימנית" ".האקדח שלי ישתולל בפה שלך
.בדיוק כך
.'בואו נעבור על תוכנית ב ?'תוכנית ב-
.לעזאזל עם כל התוכניות
למה שפשוט לא נבעט ,בישבנים של הבני זונות
?וניקח את כל הכסף
למה את לא מסוגלת ?פשוט להקשיב, פעם אחת
.תוכנית "ב'", פרנקי .'תוכנית ב-
סטוני, כשקליאו הולכת אל ,פקידת הסחר, חפשי את הפרה
?פרה? תהיה שם פרה
.תפסיקי עם הסמים
קליאו, ה"פרה" זו כספת .קטנה על גלגלים
,היא עוברת מאשנב לאשנב .תלוי איזה פקיד זקוק למזומן
,אם הפרה שם ,והיא תהיה פתוחה
.יהיה לנו לפחות 50 אלף
אני צריכה לדבר .עם סאם השחור
,סאם השחור .היא רוצה לדבר איתך
.לעזאזל
?מה שלומך
?מה את צריכה
.אני זקוקה לטובה
?טוב, מה כבר חדש
.באמת, סאם השחור
אחרי כל המכוניות שגנבתי ?עבורך לפני כל החרא עם הנשק
.אתה חייב לי
?אנחנו ניכנס לזה
.טוב, תקשיבי
.תוכלו לקחת את זה
אנחנו לא הולכות .לשדוד כרכרה
אני צריכה משהו .שאוכל להשתגע איתו
?אתן רציניות, מה
אנחנו רוצות את האקדחים .שהתאמנו עליהם
אתן לא יכולות להרשות .אותם לעצמכן
.בגלל זה ביקשתי טובה
.אחזיר אותם עם ריבית
?עם ריבית
,תקשיבי לזה
למה שלא תכירי לי ?את חברה שלך, פרנקי
.ריבית .רק זה, סאם
.אז זה ככה
.אתן לכן להשתמש באקדחים שלי ...אבל אם תיתפסו
.אני יודעת
.בסדר-
.אני אחזור בשביל העוזי הזה
ברוס, תביא להן .מה שהן צריכות
.קדימה, מותק
.כן
?מה יש לנו כאן .חרא
.חרא, חרא
.חרא
.כן
.עם זה אני יכולה לנסוע
- סאות' לוס אנג'לס - - חיסכונות והלוואות -
?אתן מוכנות
?אתן בסדר
.חכו רגע .נחכה רגע
.נחכה עוד רגע
.נחכה רגע
?מה קרה
.אני לא מסוגלת
.פרנקי, היא צודקת .לא בדקנו את הבנק הזה
."בדקנו את "דאונטאון פדרל
.כולם אותו דבר
.יש לי הרגש רעה, פרנקי .זה לא צודק
.בסדר
!כולם לשכב על הרצפה מיד
!ידיים באוויר
!כולם להישאר למטה
.תשכב למטה
!זוזי! זוזי
!תסתובב! כולם להסתובב
!לא לזוז !זוז אחורה! אחורה-
?תסתובבי! על מה את מסתכלת
!תביא את הכסף !תניח את הטלפון -
!ידיים למעלה !היי. היי
!כדאי לך לשכב
!אל תזוזו
!תישארו רגועים
!אל תזוזו! אל תזוזו
?על מה את מסתכלת !אני כלבה עם אקדח
!שניים !אנחנו משתהות יותר מדי-
!תוציא את הכסף .לא לנסות להיות גיבור
!קדימה .עפנו-
.קדימה. קדימה
.קדימה! כמעט הגענו לדלת
.לאט, לאט
.כן
!קדימה! סעי, סעי
.ככה עושים את העבודה
!החרא הזה היה גאוני
!פרנקי, שדדנו בנק
.תקשיבי לי .זה הרבה כסף
?אנחנו נצליח להתחמק מזה
?מה זאת אומרת ?כמו מה זה נראה
?זה שלנו
.כן
!חרא
?נעלת את הדלת
?איפה היית
.נסעתי באוטובוס
.לא היינו מוכנות
.את יודעות את זה
,אם לא הייתי מתחילה את זה .היינו בודקות בנקים חודשיים
!הייתי חייבת לנער אתכן
?זה עבד, נכון
.תראי, טישון, זה נגמר
...יש לנו בערך
?כמה .12‏ אלף, בערך-
.12‏ אלף דולר תוך 60 שניות
למה שלא תבואי .לכאן ותשבי לידי
?בסדר .בואי
!קליאו! שבי
הרכב הגנוב היה רכב המילוט ".בבנק "סאות' לוס אנג'לס
אני רוצה שיבדקו .טביעות אצבע בכל אלה
.תבדקי אם יש התאמה למישהו
.בסדר .קחו טביעות מהכל
.פרנקי
.קליאו
.אני .ו... טי.טי
.טי.טי? היא לא מקבל כלום
פרנקי, אין לי .כוח לשטויות שלך
טי.טי זקוקה לזה יותר .מאיתנו. -היא ברחה
?למי איכפת
.היא הייתה שם .לעזאזל עם זה-
,היא לא עשתה כלום !אז היא לא תקבל כלום
שכחו מזה. פרנקי, איני רוצה .את הכסף שלך
,אם את רוצה לריב איתי ,בואי נגמור עם זה
.כי נמאס לי מהשטויות שלך
.אני צריכה את הכסף הזה
.לא עלייך אני כועסת
.לעזאזל
.אני מצטערת
.את החברה שלי
.אני זקוקה לזה
.את כל כך מיוחדת, פרנקי
.עדיין, לא עשית כלום
?וואלר ?כן-
וואלר, יש משהו בקשר ?לפרנצ'סקה סוטון? -מי
פקידת הבנק שנחשדה בשיתוף ?"פעולה בשוד ב"פאן פסיפיק
.כלום. ריק
?כלום .כלום-
.טוב, תריצי את זה שוב
,בפעם הראשונה בלוס אנג'לס
שלושה נשים שדדו את סניף ".הבנק "סאות' לוס אנג'לס
התחמקו עם סכום מוערך .של 90,000 דולר
?90,000‏ דולר
.הונאת ביטוח
זה שוד הבנק ה-25 השנה ,בלוס אנג'לס
.בירת שודדי הבנק של המדינה
.ונעבור לחדשות מהעולם
.היי .היי-
?תיכנסי לשתות משהו .לא, תודה-
?בטוחה .כן-
.בסדר .אביא את המעיל שלי
.יכולתי לבוא לאסוף אותך
,לא. הייתי זקוקה לאימון .תודה
.את נראית נהדר .תודה-
?מה
...כלום, פשוט-
מעולם לא יצאתי .עם בחור כמוך
.בחור כמוני ?מה זאת אומרת
אני מבין. את בטח .רגילה לבריונים
?איפה אנחנו הולכים לאכול
לא יודע, חשבתי שאולי תקחי .אותי לאיזה מקום בשכונה שלך
?בשכונה שלי .בשכונה שלך-
אל תגיד לי שאתה מנסה לזרום .איתי ככה. -אולי אני כן
.כנראה שאתה מהארוורד וכל זה
.האמת כן .אך אני עדיין צריך לאכול
,ואני עדיין רעב, אז, בבקשה אפשר להאכיל את הבחור
להעניק לו מזון ?או משהו למחיה
,זה כל מה שאני מבקש
.מיס תרעב-כי-אתה-מהארוורד
.זו מסעדה נחמדה .הבעלים שחור. אוהב את זה
?את באה לפה הרבה
.לא. מעולם הייתי כאן .רק שמעתי על המקום
?מאיפה אתה .וושינגטון הבירה-
?היית שם .לא-
לא, אבל זה איפה שראש העיר ?נתפס משתמש בסמים, נכון
?אף אחד לא מושלם, נכון
.אבל זו עיר נהדרת אני מתגעגע אליה
,בכל מקרה .באתי היישר מניו-יורק
?היית פעם בניו-יורק .לא-
?היית פעם מחוץ ללוס אנג'לס .לא-
כשגרתי בניו-יורק, עבדתי .בוול סטריט, ולפני זה, ב"ל
?ב"ל .בית-ספר לעסקים. סליחה-
רציתי ללמוד בבית-ספר ?לעסקים. -באמת
?איזה? מימון? שיווק
.לא. הקלדה והנהלת חשבונות
.מצטערת ?זה לא מספיק מקצועי
פשוט קשה לי להאמין שכה .קשה לך כשאת כה יפה
.וקשוחה
אני לא קשוחה. אני פשוט לא .חושבת שיש לנו מן המשותף
.סטוני, איני רוצה דבר ממך .באמת שלא
.אין לי ציפיות, לא דרישות
,אני מסתפק במועט
,פשוט להקשיב לך
,לשבת כאן
להביט לתוך העיניים .החומות והיפהפיות
?את פוזלת
.לא. פשוט יש לך ראש קטן
.הראש שלי קטן
גורם לעיניים שלי ...להביט ככה
כי אני חייבת להתרכז .בבוטן הקטן שלך
.זה המקום
.זה לא הרבה, אך זה בית
את חוזה השכירות לקחתי מאחי .שהביא אותי ללוס אנג'לס
?אתה מרגיש חופשי
.בטח שאני מרגיש חופשי
.טוב, אני לא מרגיש חופשיה
.אני מרגישה שאני כלואה
?כלואה
?מה את עושה בקשר לזה ?מה זאת אומרת-
?מה את עושה כדי לצאת מזה
מה התוכניות שלך? איפה את ?רואה עצמך בעוד 5 שנים
.לא יודעת
,זו הכוונה שלי, כאנשים .איננו עושים תוכניות לעתיד
?חשבת על זה פעם
חשבת היטב איפה את ?רואה את עצמך בעתיד
ובכן, עבדתי קשה כדי שלאחי ,ולי יהיה מקום לגור בו
.כדי שלא יחסרו לנו בגדים
.ותכננתי לשלוח אותו למכללה .זה נהדר-
.אז הוא צריך ללכת למכללה ,הוא יגיע להישגים עצומים
,ויהיה גדול ונהדר .כמו אחותו
.הוא מת
.אני מצטער .לא ידעתי
.זה בסדר .לא, זה לא-
.לא
.אני מתמודדת עם זה
?את מתמודדת, נכון
.קשוחה
?זה יין קברנט או מרלו .לעזאזל-
.טפל בזה .טוב-
?פקד פרדריקס, אדוני
אתה זוכר את שוד הבנק ,ב"פאן פסיפיק", 4 הרוגים
,ועצרנו את מתכנן השוד ?היכן שבחור צעיר נורה ונהרג
סטיבי ניוסום. העיתונות .עדיין נותנת לנו בראש על זה
,אני רוצה לעצור את אחותו .אני חושב שהיא אחת השודדות
אילו ראיות יש לך? -יש לי .בחורה בשם פרנצ'סקה סוטון
",פקידה בבנק "פאן פסיפיק .אני בטוח שהיא קשורה להכל
תמשיך. -פרנצ'סקה סוטון .וליטה ניוסום חברות טובות
,נכון, זה צירוף מקרים ענק
...אך ישנו גם דימיון פיזי ,רגע, רגע-
?אתה זוכר את הכותרת
סטודנט חף-מפשע" ".נורה למוות בידי שוטרים
,ואתה רוצה לעצור את אחותו על סמך זה שהיא הכירה מישהו
?שאולי הוא חבר של שודד בנק .בדיוק-
?מה הבעיה שלך, סטרוד !בשום אופן לא
?אוכל לשים עליה מעקב
?"מה לא מובן ב"לא
?ה-ל או ה-א
!זהירות
.שיזדיינו הבחורים ההם
.זהירות, מותק .זה מגיע
?אוי, ילדה. מה את עושה
קליאו, למה לא באת ?לעבודה שבוע שלם
.תראו מה יש לי כאן
קניתי למותק שלי .כמה דברים חדשים
.תראו את זה
.לות'ר אמר שאת מפוטרת
.קליאו. קליאו
עלינו להתנהג כאילו .כלום לא השתנה
את צריכה ללכת ללות'ר .ולהשיג את העבודה שלך חזרה
לות'ר יכול לנשק את הברך .המאובקת שלי
בטח כבר נגמר .לך הכסף, קליאו
?מה תעשי עכשיו
.שודדת עוד בנק ?מה חשבתן
עצרי. אמרנו שנעשה ,זאת פעם אחת, קליאו
כדי שיהיה לנו מעט כסף .כדי להסתלק מכאן
.כסף קטן, זה מה שזה
.אנחנו זקוקות לסכום רציני
אני לא יודעת כמה את רוצה ,להתרחק מהעיר, אחותי
.אך 3 אלף לא יקחו אותך רחוק
?באמת
בסדר, לואיז, קחי איתך את .תלמה, ולכו לשדוד עוד בנק
.לכי להזדיין
,אל תגידי לי שאת בחוץ .לא כשאנחנו זקוקות לך
.אני רוצה עוד כסף
,קליאו את מסטולה מאוד
.ואת מתנהגת כמו טיפשה
את צריכה לסלק את .האקדח הזה מהפרצוף שלי
לעזאזל! -לעולם אל תכווני !עליי אקדח שוב
?מה תעשי
?את רוצה להרביץ לי, כלבה
סטוני, אנחנו מכירות '!מכיתה א
!אתן חברות שלי 20 שנה
.רדי ממני
?יודעת מה לא מתעסקת איתך יותר
ובכן, גם את יכולה !ללכת להזדיין
.לכי להזיין, לכי להזיין
!שתלך להזדיין
.היכנסי
?מה שלומך
.אני בסדר ?בטוחה-
מקווה שאת אוהבת .אוכל מקסיקני
,יש לנו פחיטס, אנצ'ילדה .ותבלין מיוחד. שבי כאן
.אמרת שאת לא נוסעת הרבה .זה מה שנעשה, סטוני
,מרגע זה ואילך
אני מבשל. אנחנו אוכלים. ארץ .לבחירתך, נתחיל עם מקסיקו
.עכשיו, תתרווחי .תירגעי. תרגישי בנוח
הריחי את ניחוחות ,מקסיקו והצלילים
?מה
.פשוט יש לי דברים על הראש
?את רוצה לדבר על זה
.לא
.טוב
?מה דעתך בקשר לחברים וכסף
אני לא חושב שהם ?הולכים יד-ביד. למה
היה לי ריב ענק עם אחת מחברותיי הטובות
.בקשר לכסף
ואני לא חושבת שנישאר .להיות חברות
.אל תאבדי חברה בגלל כסף
.זה לא שווה
.את הכסף אפשר להחליף בקלות
,חברים, חברים טובים .אי אפשר
.אל תדאגי
?יש לך תשובה להכל, נכון
לא הייתי אומר כך. אני פשוט .משתף אותך מניסיוני
?מה אתה חושב שאתה
,אוכל להיות הג'יני שלך .אם תרשי לי
.כל משאלתך, לי לפקודה
קליאו, את יודעת שמה שעשית .לסטוני לא היה בסדר
!שתלך להזדיין
.שתזדיין סטוני
.נעשה את זה בלעדיה .חכי רגע-
אם סטוני הייתה מכוונת אלייך ?אקדח, מה היית עושה במקומה
.גם אני הייתי סוטרת לך
בחייך. את יודעת שלא .התכוונתי לירות בה
את יודעת מה קורה .לי כשאני מעורפלת
.עדיין, זה לא היה בסדר
?טי.טי, מה את הולכת לעשות
,את חייבת להשתתף במשפט .להוכיח שיש לך מילה בעניין
.אני לא עושה כלום בלי סטוני
!סטוני
אני לא רוצה להסיע .את הזונה הזו
.בינגו
.בואי אליי, מותק .גניבת רכב
.אוהב את זה
?היי, וואלר .כן-
...תגידי לי משהו
נכון שאמרתי שכל הנשים הללו
?עובדות יחד
?את איתי
.חשבתי כך
.תעקבי אחריי, מותק
.תראי, אני מצטערת
.את מצטערת
בואי פשוט נשאיר .את זה מאחור
.קדימה
.עברנו דברים גרועים יותר
.ההתנצלות התקבלה
אבל את יודעת שאת .צריכה להשתתף איתנו
אין לך מספיק כסף .כדי לעזוב את העיר
.זה נכון
.אך אני רוצה יותר מזה
,זאת אומרת ?האם זו הדרך היחידה
כי אני רוצה להיות מישהי שלא ,צריכה לעשות את החרא הזה
?מבינה אותי
סטוני, את יכולה לעבור ,לפרברים ולהתחיל חיים חדשים
אך אנחנו סך הכל .בחורות מהשכונה
.אני יכולה לחיות עם זה .את לא
.מקומי בשכונה
,זאת אומרת ?מה כבר אעשה בהוליווד
או ב-טאונסנד אוקס ?או באיזה מקום
למה אנחנו צריכות לקבל ?את זה ולהמשיך הלא
.אנחנו צריכות תוכנית
?איך ייראה העתיד שלנו
איפה את רואה את ?עצמך בעוד 5 שנים
.לא יודעת
.ולא איכפת לי
.אני לא חושבת כל-כך רחוק
אני סך הכל מנסה .לשרוד את היום
?מה לכל הרוחות
קליאו, אל תגידי .לי שבאת לעבוד
לא באת לעבודה .ולא התקשרת לאיש
.אני מרוששת, לות'ר
אני יודעת שתחזיר ,לי את העבודה שלי
כי אף אחד לא סובל .את השטויות כמוני
עכשיו תשתוק לפני שאדחוף .לך את הסמרטוט הזה לתחת
כדאי לך לשמור את זה .עבור החברה שלך
?ובכן !תתחילו לעבוד
!גבירותיי... ורבותיי
יש קרע במשפחה
.וזה מזיק לעסקים
אנחנו רוצות לעשות זאת .כמו שזה היה. חזרה לעבודה
רק אם טישון וסטוני יבואו .לשדוד איתנו את הבנק
.התחלנו ככנופיה של ארבעה
.עלינו להיות תמיד ארבעה
,דון סטוני מהברונקס
?מה את אומרת
?שנשדוד את הבנק
הדרך היחידה בה ,אוכל לחזור למשפחה הזו
היא אם נעשה זאת ,עוד פעם אחת
.כמו שצריך
נשיג מספיק כסף כדי .להסתלק מכאן לתמיד
?טי.טי, את מסכימה
.קליאו-מנזה
מספיק עם הלבנים המצחיקים .עבור חברה שלך
...קליאו-מנזה, מספיק
.עם המכוניות המגונדרות
,מסע הקניות
.קליאו-מנזה
?האם תקבלי את התנאים שלנו
תוכלי להסתדר עם ?התנאים שהדונים הציבו
.כן, הסנדק
,טישון סקלינה מדטרויט ?האם כל העניין בסדר מבחינתך
.כן
...ואת
,דון סטוני מהברונקס
האם תקבלי על עצמך ?את התנאים של הסנדק
.בסדר .חוזרים לפעולה
,התחנה הבאה ".בלבואה - חיסכון והלוואה"
?חושבת שאת מסוגלת
.מהר
?הצלחת
.קדימה, קליאו ?מה את עושה
.תביאי לי קלטת .לא. בואי ניסע-
אני לא נוסעת לשום מקום .עד שתביאי לי קלטת
.קחי את זה ובואי ניסע
- בלבואה - חיסכון והלוואות -
?תוכלי לעזור לי
...בבקשה, תעזוב- .בחייך, גברת-
.הייתי בחוץ כל הלילה
.אני מצטערת
.רק כמה דולרים או משהו
.סליחה, גברת ?אדוני, תוכל להפסיק-
.אדוני, בבקשה .תודה-
.אתה מפריע ללקוחות כאן
.לא פגעתי באיש .באמת, בנאדם
אני רוצה שתלך .למטה ותניח לאנשים
...אמרו לי לבוא לכאן .אני לא פוגע באף אחד-
!כולם לשכב על הרצפה מיד
!קדימה !את, למטה
!ידיים באוויר !תתרחקי מהקופה
!בדיוק, את !אחורה! לרצפה
!תפתחי את המגירה .תמלאי את זה
?שמעת מה אמרתי !למטה
!תתרחקי !תתרחקי
!את, קומי! קדימה
!אוי, בבקשה
!אימא, בבקשה
!אוי, בבקשה ?כלבה, מוכנה לסתום את הפה-
!לא לזוז
?מה קורה כאן ,דיברתי-
,דיברתי עם האישה .אני לא מפריע לאיש
.קדימה .תקשיב-
?מה קרה
!דקה וחצי
.שים את הכסף .אל תהיה גיבור
!את !תפתחי את הפרה
.אנו זקוקים לגיבוי .יש לנו נווד שיכור שמתפרע
תוכלו לשלוח ?ניידת נוספת, בבקשה
!קדימה !צריך להספיק
!חפי עליי-
,לא רוצה שזה יהפוך למכוער .גבירותיי ורבותיי, לא היום
.לא להסתכל עליי. הסתובבו
!היי, אתה !תשאיר את הידיים למטה
!כולם עם הפנים למטה
!בואו נזוז
.תשאירי אותו בתור
!היי! קדימה-
.אל תעשי את זה
?איפה קליאו
!קדימה! כנסו
.לעזאזל
!קדימה! בואו נזוז
!קדימה! קדימה
!את מטורפת
!כן! כן
!עשינו את זה
!איך נכנסת דרך הקיר
!עשינו את זה
,כשהשוטרים היו בחוץ .חשבתי שהלך עלינו
?איפה היית
.לא יודעת !באתי לחלץ אתכן
?מה עם טי.טי
.איך שהיא תפסה את השוטר
,אם תיזכר במשהו .תתקשר אלינו
?אלו הבחורות .נעלמו בפרברים-
מסתבר שרכב המילוט .היה חסום. הוא עדיין בחוץ
דווח על רכב גנוב .ממוסך ליד רחוב 21
?הן מסתבכות מעל הראש, נכון
.אין להן מושג מכך
בחיי, לספור כסף זה קשה .יותר מאשר לעבוד אצל לות'ר
!יש לי סחרחורת
!296‏ אלף וממשיכה לספור
?כמה זה .75‏ אלף לכל אחת-
.75‏ אלף לכל אחת .זה המון כסף
!אני עשירה
.תראו את כל זה
תראו, זה מה שנעשה. נמשיך ,לקרצף רצפות עבור לות'ר
.כמו תמיד. דבר לא השתנה ,נחזיר את ג'אג'ואן
ואחרי 3‏ ימים אנחנו !מסתלקות מכאן
.אני אתגעגע אליכן
?מה קרה ?מה היא עשתה
אחותי, את יודעת .שאת באה איתנו
!יש לי כסף
?וואלר .כן-
בדקת את הדיסקים מהחנייה .במוסך? -כן. אין כלום
.תבדקי את זה
.הכל קשור
בסדר. נבדוק .טביעות אצבע עכשיו
למה אנחנו שמות את ?הכסף כאן במקום בבית
,אם המשטרה תמצא אותנו .שם הם יחפשו תחילה
.טוב
סטוני, תקשיבי. אני מחליף את הבוס הערב במסיבת קוקטייל
של איגוד הבנקאים הלאומי ,בבילטמור
.ואשמח אם תבואי איתי
.לעזאזל
.אני אשמח
,מעולה. תהיה כאן מוקדם
בערך ב-18:00, אני לא יודע .מתי בדיוק תבוא הלימוזינה
?לימוזינה
.כן. לבוש חגיגי. לימוזינה .שעה 18:00
.נתראה
.אתן חסרות נימוס
אני יודעת ששמעתן .אותי מדברת בטלפון
?איזה טלפון
.היי
?היא מוצאת חן בעיניך
.כן. את נראית נהדר
.לא, היא לא
.היא כן. היא ססגונית
?ססגונית
.אנחנו מאחרים .מיד אשוב
אמרתי לפרנקי שאני נראית .כמו קופסת עפרונות צבע
?סטוני, תוכלי לפתוח
?כן, איך אפשר לעזור
אדוני, לקסוס כחולה נגנבה בצהריים מחניון
.ליד החניה שלך
?אולי ראית או שמעת משהו
.לא, הרגע הגעתי הביתה
.טוב, תודה. סליחה על ההפרעה .זה בסדר-
?את בסדר
,אחרי מה שקרה עם אחי .אני לא אוהבת שוטרים
,טוב, המכונית תכך תגיע .תרגישי בבית
?מוצא חן בעינייך
.זה נחמד מאוד .יש לך בר. קרח
סטוני, לאחרונה אנו מבלים ,הרבה אחד במחיצת השנייה
היינו גלויים מאוד .אחד עם השנייה, כנים
.אך שיקרתי בקשר לדבר אחד
?בקשר למה שיקרת
.ניקח עיקוף קטן
.אלכס, תעשי לי טובה
.שינו בתוכנית ,תפנה ימינה ברמזור הבא
.אכוון אותך משם
?ניכנס
.שלום
.הולך לך מעולה, מותק
.תהני לך הערב .טוב-
?שמפניה .כן. תודה-
.תודה
?מתוחה
.כן .אין צורך-
.את הבחורה הכי יפה כאן .לעולם אל תשכחי את זה
.קית', היי
?היי, נייג'ל. מה קורה
.פטריס
.תודה לאל שאתה כאן
נמאס לי להתבדח .עם רוס מילר כל הערב
.שלום. אני נייג'ל .היי-
.את גברת חשבון-חדש
.קית', אתה עושה מעקב מרשים
לימדתי את קית' כל מה .שהוא יודע על בנקאות עסקית
נייג'ל, פטריס, אני רוצה ...שתכירו את ה
.ליידי .היי, אני פטריס-
.נייג'ל, נעים מאוד
.יש כאן כמה אנשים חשובים
מוצ'יגאוו מ "סאנוו." -ראיתי ".את סטורם מ"סיטי-בנק
תקשיב לזה, אם טרוריסטים ,מפוצצים את המקום הזה
,מערכת הבנקאות של יפן .אירופה, וארה"ב לא יתאוששו
חשבתי שחדר מלא בבנקאים מתים
אומר שהעולם יהיה .מקום טוב יותר
.זו אישתי
?סטוני, גם את בעסקי הבנקאות
.לא .כן... במובן מסוים-
?וולס פארגו, בנק אוף אמריקה
אני מעדיפה ליצור את ,תיק ההשקעות האישי שלי
אשר מבטא מקור .מימון מגוון ומקורי
.יפה
תמיד סיבך אותי בצרות. תמיד .פשט על אחוות סטודנטיות
,הוא עדיין לא התבגר .אבל אנחנו עובדים על זה
.הוא נראה כמו בחור טוב
.לא. הוא נוראי
.אני שונא אותו
.הוא בחור טוב
...אני רוצה שתדע
שזה אחד הלילות .הכי טובים שהיו לי בחיי
.מעולם לא הרגשתי כה מיוחדת
?את מרגישה חופשייה כעת
,ובכן, לא כרגע .אלו לא החיים שלי
אני רק משאילה .חלקים מהחיים שלך
,להשאיל זה לא דבר רע .כל עוד את מחזירה את הטובה
.תראה את כל החברים שלך .לכולם יש בנק משלהם
מהיכן שאני באה, אתה בר מזל .אם יש לך חשבון בנק
.אני פשוט רוצה להסתלק מכאן
?הרגשת כך אי פעם
פשוט רצית לקום ולעזוב ?ולהמשיך הלאה אך אינך יכול
מותק, אינך חייבת .ללכת לשום מקום
...הישארי איתי
,לזמן מה
ואז תחליטי אם .את רוצה להישאר
.תחשבי על זה
?טוב
.עם עצמך
.את מטורפת
.היי. אני פיט רודני .אני מחליף את לות'ר
?היכן לות'ר
.הוא לא מנקה כאן יותר .הוא פרש מהעסק
...אני ארצ
.היי ?מה שלומך-
כדאי לבן כלבה הזה .שהוא לא נגע בכסף
!תתלשי את זה
.קדימה. קדימה
.זה איננו
!אני אהרוג את המזדיין הזה
.היי, סאם .יש לך מבקרים
.היי, סאם ?ראית את לות'ר
.הוא היה כאן מוקדם יותר
.נראה שהוא השיג כמה מזומנים
.עשה סלסול בשיער ?מה קרה
.גנבו מאיתנו, בנאדם
.הכסף שלנו והריבית שלך
בגלל זה האידיוט הזה .התנהג כמו מטורף
תבינו , עכשיו הוא .מתעסק עם הכסף שלי
.אבל אני יודע היכן הוא
...הוא במלון ברחוב ה-55
.רחוב ה-55 ו-9
.תודה
.יש לי משהו בשבילו
.רד מהבחורה לרגע, לות'ר
.חפשי את זה
.חפשי בכל החדר .תהפכי אותו אם צריך
?חושב שאתה ערמומי, מה .תבדקי גם אצלה
?ערמומי, נכון
כדאי שתהיה לכן סיבה .טובה לכך שאתן כאן
הכסף שלי הוא סיבה ?טובה מאוד. איפה הוא
?על מה את מדברת .אשאל אותך פעם נוספת בלבד-
?איפה הכסף שלי
,קליאו, תקשיבי .אני לא יודע לגבי שום כסף
אתה לא יודע ?על מה אני מדברת
?מה זה
.תראה את זה
שעונים ותכשיטים, ודברים .שקנית עם הכסף שלי
.נראה מה יש לך כאן
?מה זה
.הכסף שלי
.בסדר, גבר
!אלוהים אדירים
?לות'ר
.לעזאזל
.אליסה ליונס, 423 מורפארק
?לא ראית כלום, נכון
?נכון .נכון-
.טוב. זה ביטוח קטן, מותק
?איפה לות'ר החביא את הכסף
?אני נשבעת שאני לא יודעת ?היכן הכסף-
!אני לא יודעת !לעזאזל, אל תשקרי-
!את יודעת .הרגע פגשתי אותו-
.קדימה. בואי נסתלק מכאן
.בואי, טי.טי
.אתקשר אליך .אני מקווה-
.סוף שבוע הזה .איטלקי
.אתקשר אליך
בנאדם, אין לי כוח .לשטויות האלה היום
?מי מכן חיסלה את לות'ר
נראה לי שזו את, בגלל שאת .היחידה עם עבירות קודמות
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .אני אגיד לך-
.נקפוץ לבקר בפרקר סנטר
.בנאדם, לא עשיתי כלום
אין לך עילה מסתברת. -את רק .צריכה לעמוד במסדר זיהויי
ולפרוטוקול, עדת ראייה, זה .הרבה יותר טוב מעילה מסתברת
.כנסי לרכב
!עוד היום
.קחי את זה הביתה .תתקשרי לבנות
?הן לא יכולות לראות אותי .לא, לא-
.רק נדמה לך
.נראה כאילו הן מביטות אליי ?את רואה אותה-
?מי שהרגה את לות'ר מוריס .קחי את הזמן והתרכזי-
.פנים ימינה
את רואה אותה, הבחורה ?שהרגה את לות'ר מוריס
.לא. זו לא היא
.תהיה בטוחה
את רואה אותה, הבחורה ?שהרגה את לות'ר מוריס
.לא
!תסתכלי עלייה .תסתכלי היטב-
.תסתכלי מקרוב .שם
?רואה אותה
?הבחורה שחיסלה את לות'ר
.לא
?אני יכולה ללכת
.את חמודה מאוד
,הם תפסו את קליאו !ואתן הרגתן את לות'ר
.הוא לא נתן את הכסף
,הוא התכוון לירות בקליאו .אז טישון ירתה בו
ועכשיו הכנסתי .את קליאו לצרות
!לעזאזל! חרא .אני מצטערת, סטוני-
.תראו, הם יחפשו את כולנו
אנחנו הולכות לשדוד את ?בנק "דאונטאון". את איתנו
.לא, אני לא !בשום פנים ואופן
.אין לך ברירה
אל תגידי לי אילו !ברירות יש לי, פרנקי
.יש שוד מזוין, ויש רצח
.אמרת שלא נפגע באיש, פרנקי
.סטוני
אני חייבת להשיג כסף לפני .התאריך של המשפט שלי
ואני לא יכולה להיכנס .לכלא על רצח
.אני זקוקה לך
.אני זקוקה לך מאוד
?קליאו, מה קרה ?את בסדר
מותק, לכי תארזי .את הדברים שלנו
.הבני זונות התנפלו עליי
.אך אני נשארתי רגועה
הבעיה היא שעכשיו ,הם על הזנב שלנו
,ועלינו לעשות שני דברים
לשדוד בנק נוסף ,ולהסתלק מכאן
.או שניכנס לכלא עד הבוקר ".נשדוד את "דאונטאון פדרל-
.שם נמצא הכסף הגדול ,אני אומרת לכן
.נוכל להשיג 500 אלף
.לעזאזל עם זה .אנחנו שודדות את המקום הזה
,תביני, סטוני
!עולים עלינו
אנחנו ניצבות .מול אישום ברצח
זה חייב להיות ".דאונטאון פדרל"
?מה השטויות האלה
?מה, את תלשיני עלינו
?לשחור מהבנק
.בסדר
.מתחילים
.מחר המשפט שלך .בהצלחה, טישון
.תודה, גברת וואלס
?חושבת שהכל יהיה בסדר
.אני בטוחה
.בוא הנה
.הכל יהיה בסדר גמור
.קדימה. בוא נלך
?בנות, זה הכל .עוד קפה-
,קליאו
לא נראה לי שכדאי .שתשתי כל כך הרבה קפה
.את מלחיצה אותי
איך שתיית הקפה ?שלי מלחיצה אותך
.לא יודעת. זה פשוט מלחיץ .טוב. תקשיבו-
איש מעולם לא הצליח .לשדוד את הבנק הזה
.הלוואי שתפסיקי להגיד את זה
הכביש הקרוב הוא במרחק 1,600 .מטר. עושים לפי התוכנית
?מובן
אני יודעת שנמאס ?לכן מהפיאות. -מה הבאת
.יש לי עוד דברים במכונית
.תודה, בנות
שלמי עליי עד .שאשדוד את הבנק
.אני מרוששת
.אל תסתכלי לכאן .גם אני מרוששת
בנות, אין לנו מספיק ?כסף כדי לשלם
.היי
!היי
.אנחנו בפנים
.שטויות
?מה החרא הזה ?מה את עושה-
.מחפשת מוזיקה למצב רוח
.לעזאזל עם זה .רדיו
.תראו את זה
?היי, מה הקטע עם השמלה ?את הולכת לרקוד או משהו
?מה יש לך
,אחד בשבילך
.אחד בשבילך
.תראו את זה
שודי הבנק היו נמהרים באזור לוס אנג'לס
,באזור מזרח פסדינה .ובאזור צפון עמק סאן-פרננדו
נראה שהם יודעים .כיצד מתנהל כל בנק
פאות ומשקפי שמש .מסייעים להם בהסוואה
שיטת הפעולה שלהם היא ".כניסה ויציאה"
אנא, אל תלכו שולל עקב .העובדה שהשודדים הן נשים
ברגע שהן נכנסות לבנק, הן לא .יאיימו עם אקדח ויבקשו כסף
,חייכם יהיו בסכנה .וזו עובדה
.הבנות האלה רציניות
והן טובות בבדיקת .בנקים שהן שודדות
.כן. את קית' וסטון, בבקשה ?מה את עושה-
הן מכירות את מערכת .הבטיחות המורכבת של הבנק
וחשוב יותר, הן יודעות .כיצד לעקוף את זה
יכול להיות שיש להן איש קשר .מבפנים, תהיו ערניים
אין ספק שהן לא ייראו לכן .כשודדות כשתראו אותן ברחוב
'.מדבר קית
.קית', תקשיב לי אני צריכה שתפגוש אותי
.במסעדה שלקחת אותי אליה .בעוד 5 דקות
?מותק, למה
.אני עוזב מיד
.תהיה שם
.קדימה. בואו נעשה את זה
.טי.טי
.הבלש סטרוד
?יש לך שאלה
?סיימנו
.למעשה, אנחנו בדיוק מסיימים
אני אשאיר כאן .עותק של הקלטת
.תודה על זמנך .אלווה אותך-
.תודה, גבירותיי ורבותיי .אנא, שמרו על עצמכם
.טוב. תעשו את הקטע שלכן
!תשכב על הרצפה ואל תזוז
!תשכב למטה !כולם, לשכב
!למטה
!לא לזוז !אמרתי לשכב-
!לשכב על הרצפה
!ידיים למעלה
!אל תתעסקו איתי היום
!ידיים למעלה .בדיוק כך
!לשכב
?להביא לך משהו .לא-
כל היחידות, הופעלה אזעקה "שקטה בבניין "דאונטאון פדרל
.התקרבו בזהירות רבה .החשודים חמושים ומסוכנים
?אתה מאמין על זה !לכל הרוחות-
!לא לזוז
.יש לנו דקה וחצי
לא לזוז. לא לזוז .קחי עוד כסף-
.לא! אל תהיי חמדנית !בואו נלך
!שקט
.את
.קדימה
!לא לזוז
!ידיים למעלה !קדימה
!בואו נלך
.תודה רבה. לא לזוז
.אל תגרמו לי לפגוע במישהו .בדיוק כך, גבירותיי ורבותיי
.תודה על שיתוף הפעולה .אנחנו מסתלקות
,גבירותיי ורבותיי .בלי הרבה בלאגן
!תישארו למטה! לא לזוז !ליטה ניוסום-
.לעזאזל
!סטוני
!אל תעשי את זה
.תניחו את האקדחים !תניחו אותם
!אל תעשי את זה. קליאו
.לך להזדיין
!לא, לא
,סטוני
.אני מבין אותך
.ואני מצטער על אחיך .מצטער על סטיבי
.אני מצטער שהוא מת
!אבל אל תעשי את זה
!מספיק שסטיבי מת
.זה מספיק
!די עם ההרג
.תניחי את הנשק
.מספיק שסטיבי מת
.סטוני, תניחי אותו
.קדימה
.בדיוק כך
.קדימה
?מה אתן עושות
!בן זונה
.קדימה, מותק. קדימה
.קדימה, בואו נזוז
.תעזרו לי .קדימה, טישון, כנסי
!סעי אחורה, אחורה
?את בסדר .בסדר-
!קדימה, פרנקי !לעזאזל! לעזאזל-
?מה קרה ?מה קרה לה
!רק תנהגי .היא תהיה בסדר
פרנקי. תיסעי מהר מאוד ותקחי ?אותנו לבית החולים. טוב
.אנחנו לא נצליח !עלינו להחליף רכב
טוב. תעשי מה שאת צריכה !לעשות. תקשיבי לי
.את תעברי את זה
?את מבינה אותי .בסדר-
.זה לא כואב ?עברנו הרבה יחד, נכון
.אני בסדר .זה מה שאני רוצה לשמוע-
.אני בסדר .אני יודעת-
?רק תישארי איתי, מותק, בסדר !קדימה, פרנקי, סעי מהר-
.את תהיה בסדר
.תגידי להן למהר .טוב-
!קדימה, בנות
...'קית
.הוא יכעס עלייך
?אל תדאגי לגבי קית', בסדר
תדאגי לגבי הקעקוע שאת .מתכוונת לשים על החור הזה
?בסדר .בסדר-
?את יודעת מה אני רוצה עכשיו
.בננה מטוגנת
זוכרת את הבננות המטוגנות ?שאכלנו במסעדה
.הן היו טעימות
?זוכרת
,קדימה, סטוני !התנענו את הרכב
!קדימה! קדימה
!קדימה
,סליחה, טי.טי. -קדימה .פרנקי. לא נוכל להישאר
!קדימה, בואו נזוז
זהותן של החשודות .מגיע עכשיו
,לפי דיווחי המשטרה .הנשים הן מלוס אנג'לס
,והן ליטה ניוסום ,פרנצ'סקה סוטון
,טישון וויליימס .וקליאופטרה סימס
אתם צופים בחשודות .מתחמקות ממחסום המשטרה
.אך המשטרה עדיין בעקבותן
ננסה לעקוב אחר .ההתרחשויות כמיטב יכולתנו
!סעי מהר יותר
!מהר יותר! קדימה !הם מאחורינו
!תחזיקו מעמד !זהירות-
!זהירות
!איבדנו אותם
!קדימה, סעי .עלינו למצוא רכב-
.זה היה קרוב ,מתחילים שוב
החשודות מתחמקות .בקושי רב הפעם
אני לא רואה אף ניידת משטרה ,שרודפת אחריהן כרגע
אך מסוק המשטרה הקרוב לשלנו .לא מאבד אותן
.בדקתי עם איש קשר במשטרה
והוא מדווח שלרכב
נותרו עוד 40 דקות .עד שיגמר לו הדלק
!קדימה! קדימה
!אני נוסעת ?זה הרמזור שלנו-
.לעזאזל
.קדימה
.אני חושבת שאיבדתי אותם
!איבדת אותם .הכל בסדר
.טוב
אנו רואים את הרכב .החשוד במנהרה
!חרא !לעזאזל-
!לעזאזל
?מה את עושה
.טוב, בואו נחשוב בואו נחשוב
.טוב, טוב
.בואו נחשוב
.טוב, צאו ?מה-
!צאו ?מה-
תצאו והישענו על הקיר
,ואחרי 60 שניות .אני רוצה שתרוצו לכיוון הזה
!קליאו, אין מצב !סטוני, עלינו להתפצל-
אנחנו חייבות. אני אפגוש .אתכן אחר כך, מבטיחה
?מה נעשה עם הכסף .תשמרו עליו-
.קדימה
.קדימה. זוזו
.בסדר. מזדיינים
.החשודות בתנועה
?אתה רוצה את זה .זה מתחיל
!זה מתחיל !אני ואתה
!הן נוסעות לכיוון שלנו-
.עלינו להיפטר מהבגדים האלה .טוב-
?תיזהרי, טוב .טוב-
.טוב
וכעת המשטרה .סוגרת על החשודות
?אלה לא הבחורות שלך
.כן
.לעזאזל. מצב דפוק
.אלה הן
!הישארו בעמדות שלכם
.צאו מהרכב עם הידיים באוויר
...הרגע היה לנו
.רגע נוראי
זהו... הפחד הכי גדול שלנו .של מה שיקרה היום
...זהו
רגע השיא הטרגי .של אירועי היום
.לעזאזל
?לא איחרנו, נכון
!אל תזוזי! זרקי את התיקים !תראי לנו את הידיים
!תסתובבי לאט והניחי את הנשק !ידיים באוויר-
!חכו
!חכו! חכי, וואלר .לכל הרוחות, חכי
.פרנצ'סקה. פרנקי
.תקשיבי לי .אני מוריד את הנשק
.אני לא חמוש
?טוב
.אין לי נשק !אתם תחכו
...פרנקי
.טישון מתה
.קליאו מתה .היא מתה
,נשארת לבד
.ועלייך להציל את עצמך
?את מבינה אותי
.אני צריך שתשכבי על האדמה
פרנקי, אני צריך .שתשכבי על האדמה
חכו! -מה הנוהל
?כשמוצמד לך אקדח לראש
מה הנוהל כשמוצמד ?לך אקדח לראש
.זה נגמר
?על מה אתן צוחקות
!עשינו את זה
!קליאו! שבי
בנאדם, אני זוכרת ,כשהיית קטן
.תמיד מנסה לעקוב אחרינו
?הלו
.הלו
.סטוני, אני שמח שאת מוגנת
.אני מוגנת
.תודה
mb0: עברית Qsubs חבר צוות