1
00:00:30,000 --> 00:00:40,200
סונכרן לגרסא זו ע"י אביב ממן

2
00:00:40,201 --> 00:00:50,200
:בקרו בפורום שלנו

3
00:00:50,600 --> 00:00:57,200
<i>- מיליונר מי שמוסר ראשון -</i>

4
00:00:59,208 --> 00:01:01,128
.העבודה שלי גרועה

5
00:01:01,168 --> 00:01:03,408
.חסרת עתיד, ללא הטבות

6
00:01:06,128 --> 00:01:07,088
.אני כאן בשביל לשחק

7
00:01:07,168 --> 00:01:08,408
?כן? מי אתה

8
00:01:08,488 --> 00:01:09,408
?...מי אני

9
00:01:09,448 --> 00:01:10,368
.אני ברשימה

10
00:01:10,408 --> 00:01:11,328
,הראה לי את הרשימה

11
00:01:11,408 --> 00:01:12,287
.ואני אצביע על שמי

12
00:01:12,447 --> 00:01:13,687
.בטח, אין רשימה

13
00:01:13,767 --> 00:01:15,528
.צ'רלס לזארו הזמין אותי

14
00:01:15,608 --> 00:01:16,768
...אז אתה מספר לי

15
00:01:16,808 --> 00:01:18,528
?"שאתה חבר של "צ'רלי השמן

16
00:01:18,608 --> 00:01:20,567
ובכן, לא בדיוק
...חבר כמו מוכר הסופגניות

17
00:01:20,647 --> 00:01:21,847
.אבל, כן. אנחנו חברים

18
00:01:21,927 --> 00:01:23,768
.יש לנו כאן בעיה, חביבי

19
00:01:23,848 --> 00:01:25,208
.ל"צ'רלי השמן" אין חברים

20
00:01:27,168 --> 00:01:29,527
יודע מה? אני חושב
.שהתחלנו ברגל שמאל

21
00:01:29,607 --> 00:01:31,727
?בריון

22
00:01:31,807 --> 00:01:33,808
?אדון בריון

23
00:01:50,687 --> 00:01:52,087
.לעזאזל

24
00:02:00,287 --> 00:02:01,207
.יורד למטה

25
00:02:06,247 --> 00:02:07,407
!ג`ימי

26
00:02:07,487 --> 00:02:08,887
!אתה בן-זונה ערמומי

27
00:02:08,967 --> 00:02:10,487
...באמת חשבת שתצליח

28
00:02:10,567 --> 00:02:11,966
?להתחמק מזה-
?מה-

29
00:02:12,046 --> 00:02:13,367
,זוז כמה צעדים אחורה
?בסדר

30
00:02:17,927 --> 00:02:19,806
.שמי הוא בונד

31
00:02:21,246 --> 00:02:23,887
.בארי בונד

32
00:02:23,967 --> 00:02:25,647
?מה

33
00:02:25,727 --> 00:02:27,727
,יש עלייך משהו

34
00:02:27,806 --> 00:02:30,286
.בדיוק כאן

35
00:02:42,647 --> 00:02:43,727
.ס'תכל על הנייר הירוק

36
00:02:44,926 --> 00:02:47,366
אדוני, כדי לשחק
.צריך 100 דולר מינימום

37
00:02:47,446 --> 00:02:49,486
.ברור, כמובן

38
00:02:49,526 --> 00:02:50,686
.כן

39
00:02:50,726 --> 00:02:52,407
.כמה מביך

40
00:02:56,126 --> 00:02:58,126
.הנה זה

41
00:03:02,766 --> 00:03:04,206
.יש לי כאן 21

42
00:03:05,926 --> 00:03:07,806
...וכל זה ביחד

43
00:03:07,886 --> 00:03:09,286
.כן

44
00:03:09,406 --> 00:03:10,645
.היי

45
00:03:10,725 --> 00:03:12,646
.היי

46
00:03:22,766 --> 00:03:25,646
היי, היי, היי

47
00:03:25,886 --> 00:03:27,565
?מה אתה עושה, פולי חברי

48
00:03:27,645 --> 00:03:28,885
?סלח לי, אדוני

49
00:03:28,925 --> 00:03:31,006
.אתה מחלק מסוף החפיסה

50
00:03:31,046 --> 00:03:33,526
!האיש הזה מחלק מסוף החפיסה

51
00:03:34,566 --> 00:03:36,085
?את ראית את זה

52
00:03:36,165 --> 00:03:37,205
?ראיתי את מה

53
00:03:37,245 --> 00:03:39,005
.הנה, כולנו תפסנו אותך על חם

54
00:03:39,085 --> 00:03:40,366
?האם ישנה בעיה, אדוני

55
00:03:40,446 --> 00:03:42,046
.כן ישנה בעיה
...הבחור "ג'וקר" הזה

56
00:03:42,126 --> 00:03:43,526
.מחלק מתחתית החפיסה

57
00:03:43,606 --> 00:03:45,365
,אני מבטיח לך, אדוני
.שזה בלתי-אפשרי

58
00:03:45,445 --> 00:03:46,445
?אה, באמת

59
00:03:46,525 --> 00:03:48,325
אם זה בלתי-אפשרי
...אז איך זה

60
00:03:48,405 --> 00:03:50,606
...שהוא קיבל מספר מושלם של

61
00:03:50,686 --> 00:03:52,006
?!13

62
00:03:53,405 --> 00:03:55,005
אדוני, למה שלא
.תתלווה אלי

63
00:03:55,085 --> 00:03:56,005
.ונפתור את הבעיות

64
00:03:56,045 --> 00:03:58,365
?אתה לא יודע מי אני

65
00:03:59,966 --> 00:04:01,565
לא, אני לא
.יודע מי אתה

66
00:04:01,645 --> 00:04:03,965
אוקיי, למה שלא תמצא
?מישהו שכן יודע

67
00:04:04,045 --> 00:04:06,165
?מובן, זורו

68
00:04:13,125 --> 00:04:15,485
...ובכן

69
00:04:15,645 --> 00:04:17,724
.נראה שזהו יום המזל שלך

70
00:04:19,485 --> 00:04:21,685
.אני יודע מי אתה

71
00:04:21,765 --> 00:04:23,645
.רואים? הוא יודע מי אני

72
00:04:23,725 --> 00:04:25,085
.אה, כן

73
00:04:25,085 --> 00:04:28,124
...אתה הבחור שעוזב הערב

74
00:04:28,164 --> 00:04:29,885
.בתא-המטען שלי

75
00:04:29,925 --> 00:04:31,885
,תן לי לנחש
?"צ'רלי השמן"

76
00:04:31,965 --> 00:04:33,165
.נכון מאוד, מטומטם

77
00:04:33,245 --> 00:04:35,364
.עכשיו, תקשיב לי

78
00:04:35,404 --> 00:04:38,444
אף-אחד לא מאשים
.את המקום שלי ברמאות

79
00:04:38,564 --> 00:04:40,805
.ובכן, אני כן

80
00:04:40,885 --> 00:04:42,525
ויש לי את התמונות
.להוכיח את זה

81
00:04:42,605 --> 00:04:44,084
.תראה בעצמך

82
00:04:58,244 --> 00:05:01,124
.אין כאן שום תמונות

83
00:05:01,164 --> 00:05:03,124
,צ'רלי לזארו
...אני מגיש לך הזמנה

84
00:05:03,124 --> 00:05:05,484
להעיד במשפט הסחטנות
.של פרדי מרקוזו

85
00:05:06,564 --> 00:05:07,684
...תגיד לי

86
00:05:07,724 --> 00:05:09,364
?אתה סוג של איש מטורף

87
00:05:09,444 --> 00:05:12,164
מוסר לי מסמכים
?במקום שלי

88
00:05:12,204 --> 00:05:14,244
.קרעו לו את ווריד-הצוואר

89
00:05:14,284 --> 00:05:15,284
.אוקיי, סגן

90
00:05:15,364 --> 00:05:17,083
אם אני לא יוצא
...תוך 60 שניות

91
00:05:17,163 --> 00:05:19,044
.תשלח את הבחורים שלך

92
00:05:19,124 --> 00:05:21,204
!אוקיי, ג'ו. עבור

93
00:05:25,603 --> 00:05:26,963
?צ'רלס

94
00:05:27,003 --> 00:05:28,644
.היה לי לעונג לשרת אותך

95
00:05:28,724 --> 00:05:30,124
!...ואתה

96
00:05:30,164 --> 00:05:31,404
.תאכל משהו-
?מה-

97
00:05:31,484 --> 00:05:33,284
.אתה לא משתלב בסביבה

98
00:05:41,164 --> 00:05:42,283
.עבודה יפה, ילד

99
00:05:42,363 --> 00:05:43,963
.בפעם הבאה, תמהר

100
00:05:44,043 --> 00:05:45,843
.אני קפאתי למוות כאן

101
00:05:45,923 --> 00:05:47,404
.הנה לך

102
00:05:49,244 --> 00:05:51,643
...ואל תבזבז הכל

103
00:05:51,723 --> 00:05:53,803
.על ממתקים

104
00:05:53,883 --> 00:05:55,563
.בן זונה

105
00:05:57,604 --> 00:05:57,604
.כן, כן

106
00:06:05,883 --> 00:06:10,323
לקחו לך 6 ימים
!לשרת אותו

107
00:06:10,403 --> 00:06:11,923
!שישה ימים מזויינים

108
00:06:12,003 --> 00:06:13,923
.היי, הוא נעלם לי

109
00:06:14,003 --> 00:06:17,083
,"איש בשם "צ'רלי השמן
?!נעלם לך

110
00:06:17,163 --> 00:06:18,963
?נעלם בטריק של קוסם
?פשוט הלך

111
00:06:19,043 --> 00:06:20,123
?הופ, ביי-ביי

112
00:06:20,203 --> 00:06:22,363
...ואתה בטח רוצה לומר לי

113
00:06:22,403 --> 00:06:23,323
שלא ראית גם את
...בניין הקריסטל

114
00:06:23,363 --> 00:06:26,323
?בדרך שלך לכאן, הא

115
00:06:26,403 --> 00:06:29,203
אם אתה רוצה לבזבז את
...חייך בלשרת מסמכי פרוטות

116
00:06:29,283 --> 00:06:30,283
.אתה מוזמן

117
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
...ריי, הבחור היה

118
00:06:31,563 --> 00:06:33,882
,מטרה קשה
.ושירתתי אותו בקלות

119
00:06:33,962 --> 00:06:35,322
?מה עוד אתה רוצה

120
00:06:36,763 --> 00:06:38,123
?יודע מה אני רוצה

121
00:06:38,203 --> 00:06:41,602
אני רוצה שתיהיה
.יותר כמו טוני

122
00:06:41,682 --> 00:06:43,322
,זה בלתי-אפשרי
.אני הולך זקוף

123
00:06:43,402 --> 00:06:44,282
?מה אמרת

124
00:06:44,362 --> 00:06:45,322
?שאין לי יציבה נכונה

125
00:06:45,402 --> 00:06:46,723
.אני אומר שאתה ניאנדרתלי

126
00:06:46,803 --> 00:06:47,923
.ואני אומר שק' לי בתחת

127
00:06:48,083 --> 00:06:49,402
.הפה שלי לא גדול מספיק

128
00:06:49,442 --> 00:06:51,162
.היי! הסתכלו

129
00:06:51,162 --> 00:06:52,722
?אתה רואה את זה

130
00:06:52,802 --> 00:06:55,923
נתתי לטוני למסור
.את זה לפני שעתיים

131
00:06:55,963 --> 00:06:57,483
.זה נעשה

132
00:06:57,563 --> 00:06:59,322
?ומה קורה איתך, ג'ו

133
00:06:59,402 --> 00:07:02,202
פעם היית הנשק
.הסודי שלי, האוצר

134
00:07:02,282 --> 00:07:03,722
...ובזמן שלוקח לך

135
00:07:03,802 --> 00:07:06,322
,לעשות עבודה אחת

136
00:07:06,402 --> 00:07:07,362
.הגוליבר הזה עושה 7

137
00:07:07,362 --> 00:07:08,482
.זה היה יכול להיות 8

138
00:07:08,522 --> 00:07:10,242
אבל נתתי לג'ו לעשות
.את זאת שבמיאמי

139
00:07:10,282 --> 00:07:11,722
...והסיבה היחידה

140
00:07:11,762 --> 00:07:13,162
שהקוף הזה לא
...הולך למיאמי

141
00:07:13,202 --> 00:07:14,562
.בגלל שחם שם מדי

142
00:07:14,641 --> 00:07:17,082
,מיאמי היא לא עיר
.היא סאונה עם יתושים

143
00:07:17,162 --> 00:07:18,962
.זה נהדר, טוני

144
00:07:19,042 --> 00:07:20,242
.אתה עושה-תהליכים מלומד

145
00:07:20,322 --> 00:07:21,402
?איך קראת לי

146
00:07:21,442 --> 00:07:22,362
...מלומד... זה מישהו

147
00:07:22,402 --> 00:07:23,721
...שמאוד טוב במשהו

148
00:07:23,801 --> 00:07:25,602
.תודה, ג'ו

149
00:07:25,682 --> 00:07:27,442
.בזמן שהוא אידיוט מושלם...

150
00:07:27,522 --> 00:07:28,562
!היי

151
00:07:29,442 --> 00:07:31,442
.בנות, בחייכן

152
00:07:33,281 --> 00:07:37,162
כן, אתה באמת מסרת
.את אלו מאוד מהר

153
00:07:37,242 --> 00:07:38,722
.למעשה, שירתת אותן אתמול

154
00:07:38,802 --> 00:07:40,601
?מה-
?על מה אתה מדבר-

155
00:07:40,681 --> 00:07:42,241
?מה התאריך היום

156
00:07:42,321 --> 00:07:44,081
.זה... העשירי לחודש

157
00:07:44,161 --> 00:07:46,442
.זה האחד-עשר, דביל

158
00:07:46,482 --> 00:07:49,041
.תן לי את זה

159
00:07:49,121 --> 00:07:51,121
!לעזאזל, טוני

160
00:07:51,201 --> 00:07:53,121
!הירגע, ריי

161
00:07:53,161 --> 00:07:54,482
אני אלך לתייק את
.זה מחדש בבית המשפט

162
00:07:54,522 --> 00:07:56,722
זה הבניין הלבן הגדול
.עם העמודים מולו

163
00:07:56,722 --> 00:07:56,722
זה הבניין הלבן הגדול
.עם העמודים מולו

164
00:07:56,801 --> 00:07:57,721
.לך תזדיין, ג'ו

165
00:07:57,801 --> 00:07:59,561
נמאס לי שאתה
.קורא לי מפגר

166
00:07:59,641 --> 00:08:02,441
אני לא זה שמגדל
.גפן בסלון

167
00:08:02,521 --> 00:08:04,242
המפסידן הזה חושב
...שהוא יהיה

168
00:08:04,282 --> 00:08:05,841
.מצליחן מזוין

169
00:08:05,921 --> 00:08:09,481
ריי, יש לך עבודה בשבילי
?או לא

170
00:08:09,521 --> 00:08:11,201
.הסתכלו, יש לי עבודה

171
00:08:11,281 --> 00:08:12,521
.לעכשיו

172
00:08:12,601 --> 00:08:15,241
.היא חשובה, באה ישר מטקסס

173
00:08:15,321 --> 00:08:16,321
.שכרה הוא 5,000 דולרים

174
00:08:19,601 --> 00:08:22,400
.התכוונתי לתת אותה לטוני

175
00:08:22,440 --> 00:08:24,521
בגלל שהוא מצליח
.בזמן האחרון

176
00:08:24,601 --> 00:08:25,921
...אבל כשאני מבין שעכשיו

177
00:08:26,001 --> 00:08:27,961
הוא לא יודע לקרוא
.לוח שנה נכון

178
00:08:28,041 --> 00:08:29,521
.זה הופך אותי לפקפקן

179
00:08:29,601 --> 00:08:31,360
.אז... הנה

180
00:08:32,840 --> 00:08:34,961
מה? אתה נותן
?אותה לג'ו

181
00:08:35,041 --> 00:08:36,281
?אחרי חודשיים של פשלות

182
00:08:36,321 --> 00:08:38,321
זה ייקח לו 10 שבועות
.לבצע אותה

183
00:08:38,401 --> 00:08:40,560
,ובכן, תודה על הניבוי
.תחת שמן

184
00:08:40,640 --> 00:08:42,200
?אין לך בית-משפט למצוא

185
00:08:42,280 --> 00:08:43,561
.תאכל אותי

186
00:08:43,601 --> 00:08:45,161
?לאכול אותך

187
00:08:45,201 --> 00:08:47,281
בחיי לא הייתי
!רעב עד כדי כך

188
00:08:50,600 --> 00:08:53,281
.הקשיב, ג'ו

189
00:08:53,321 --> 00:08:54,801
...זה מענף טקסס

190
00:08:54,841 --> 00:08:57,160
,עם חשבון גדול
.כאן בניו-יורק

191
00:08:57,240 --> 00:09:00,520
התיק הזה יכול לפתוח לי
.הרבה הזדמנויות מחוץ למדינה

192
00:09:00,600 --> 00:09:03,161
?אתה מבין

193
00:09:03,241 --> 00:09:04,880
.זאת עבודה קלה

194
00:09:04,920 --> 00:09:07,600
אתה רק צריך לעשות
.אותה מהר

195
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
.לא החרא בשישה ימים

196
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
.אני רציני

197
00:09:11,480 --> 00:09:12,401
.אין בעיה, בוס

198
00:09:12,441 --> 00:09:15,280
ואני רק רוצה לומר
...מקרב ליבי

199
00:09:15,360 --> 00:09:16,880
!שהחליפה הזאת מפוצצת

200
00:09:16,960 --> 00:09:18,600
!צא החוצה

201
00:09:18,680 --> 00:09:20,400
.אני הולך

202
00:09:20,480 --> 00:09:22,000
.כדאי לך

203
00:09:22,040 --> 00:09:23,480
..."חליפה מפוצצת"

204
00:09:23,560 --> 00:09:25,800
.היא עלתה לי 3,000 דולרים

205
00:09:33,680 --> 00:09:36,240
?תגידי, באיזו שעה הטיסה שלך

206
00:09:36,320 --> 00:09:37,280
.ב-11:20

207
00:09:37,360 --> 00:09:39,639
.ובכן, הסתכלי תזמון מושלם

208
00:09:39,759 --> 00:09:41,159
.אני המלך

209
00:09:41,239 --> 00:09:42,280
.כל הכבוד, אדון בוקר

210
00:09:42,360 --> 00:09:44,480
...זה נכון

211
00:09:44,520 --> 00:09:46,160
,את יקירתי, מתוקתי
...בחורה יקירה

212
00:09:46,240 --> 00:09:47,959
...ואני אספר לך מה

213
00:09:48,039 --> 00:09:50,639
אם מישהו מניו-יורק
...ישים את ידו עלייך

214
00:09:50,719 --> 00:09:51,920
.אני לא אדע מה לעשות

215
00:09:57,399 --> 00:09:59,719
.ובכן, הנה אנחנו

216
00:09:59,799 --> 00:10:02,000
?תתקשרי אליי כשתגיעי

217
00:10:02,040 --> 00:10:03,319
.אני אתקשר

218
00:10:03,359 --> 00:10:05,639
.סליחה

219
00:10:05,719 --> 00:10:07,359
.אני אוהב אותך, מותק

220
00:10:07,399 --> 00:10:08,919
.אני אוהבת גם אותך

221
00:10:08,999 --> 00:10:10,599
.אוקיי

222
00:10:13,359 --> 00:10:14,479
?את מסתדרת

223
00:10:18,519 --> 00:10:19,599
.ובכן, קדימה

224
00:10:19,679 --> 00:10:21,559
.תבלי בנעימים

225
00:10:21,639 --> 00:10:22,759
.אוקיי, ביי

226
00:10:39,958 --> 00:10:41,879
!היי, את

227
00:10:43,319 --> 00:10:44,359
.היי, מותק

228
00:10:44,399 --> 00:10:45,758
?היי, מה שלומך

229
00:10:45,798 --> 00:10:46,758
?טוב. אהה

230
00:10:46,798 --> 00:10:49,358
?מה אני אגיד לך
.עיתוי מושלם

231
00:10:49,438 --> 00:10:50,559
.אתה המלך

232
00:10:50,639 --> 00:10:52,439
.תודה רבה לך

233
00:10:53,879 --> 00:10:54,998
.או, התגעגעתי אליך

234
00:10:55,078 --> 00:10:56,198
!היי

235
00:10:57,238 --> 00:10:59,118
.בסדר, בסדר, אנחנו הולכים

236
00:10:59,158 --> 00:11:00,199
.מהיר כמו שיהוק

237
00:11:10,439 --> 00:11:12,118
.היי, ג'ו

238
00:11:12,198 --> 00:11:13,998
?שום טינה לגבי מקודם, ג'ו

239
00:11:14,078 --> 00:11:15,038
.באמת

240
00:11:15,118 --> 00:11:16,958
.בהצלחה

241
00:11:17,038 --> 00:11:18,158
.כן, תמצוץ לי

242
00:11:18,238 --> 00:11:20,278
.כן, תמשיך לחלום, ג'ו

243
00:11:20,358 --> 00:11:22,758
.הוא עובד עליי עם זה בכל פעם

244
00:11:29,918 --> 00:11:30,638
?שלום

245
00:11:30,678 --> 00:11:31,758
?שרה מור

246
00:11:31,798 --> 00:11:32,598
?כן

247
00:11:32,678 --> 00:11:33,758
.תקשיבי לי

248
00:11:33,838 --> 00:11:36,317
,אם אני הייתי את
...הייתי יוצא מהר

249
00:11:36,357 --> 00:11:37,437
.מהדירה שלך מיד עכשיו

250
00:11:37,517 --> 00:11:38,277
?מי זה

251
00:11:38,357 --> 00:11:41,518
.בואי רק נגיד... חבר

252
00:11:41,558 --> 00:11:43,958
תראי, אידיוט אחד בדרך אלייך
.כדי למסור לך ניירות

253
00:11:44,038 --> 00:11:45,597
הוא הולך להגיד שהוא
.מוסר פרחים

254
00:11:45,677 --> 00:11:46,837
?ניירות

255
00:11:46,917 --> 00:11:48,798
מה? האם זה לגבי
?דו"חות החנייה שלי

256
00:11:48,878 --> 00:11:50,758
.לא, לא, לא, לא
.זה הרבה יותר גדול מזה

257
00:11:50,838 --> 00:11:52,918
...תראה, באמת שאין לי מושג

258
00:11:52,958 --> 00:11:54,157
...על מה אתה מדבר, אז

259
00:11:54,197 --> 00:11:54,677
?היי, גברת

260
00:11:54,717 --> 00:11:56,677
ממתי כשמוסרים לך ניירות
?זה טוב, אה

261
00:11:56,757 --> 00:11:58,558
.אל תהיי מטופשת
.נתקי, וצאי משם

262
00:12:10,877 --> 00:12:12,677
...או

263
00:12:17,237 --> 00:12:18,797
?שרה מור

264
00:12:18,917 --> 00:12:20,717
...אמ... לא, אה

265
00:12:20,757 --> 00:12:22,237
.היא שם ב-7-אי

266
00:12:22,277 --> 00:12:23,637
.תודה

267
00:12:31,677 --> 00:12:34,157
את יודעת, ברגע שהאור הקטן הזה
.נדלק, זה בסדר

268
00:12:34,237 --> 00:12:35,756
.כן

269
00:12:44,956 --> 00:12:46,356
!שרה, ברוכה הבאה הביתה

270
00:12:46,436 --> 00:12:48,117
?למה את קוראת לי שרה

271
00:12:48,197 --> 00:12:49,077
!היי

272
00:12:49,157 --> 00:12:50,677
!שרה

273
00:12:50,757 --> 00:12:52,476
.חג מולד שמח

274
00:12:54,516 --> 00:12:56,316
!חרא

275
00:13:07,197 --> 00:13:08,237
!מונית

276
00:13:10,076 --> 00:13:11,636
!מונית

277
00:13:12,636 --> 00:13:13,996
!או

278
00:13:14,756 --> 00:13:16,477
...סלחו לי. אה

279
00:13:17,476 --> 00:13:18,836
!וואו, וואו

280
00:13:23,036 --> 00:13:24,836
.גברת מור

281
00:13:24,916 --> 00:13:26,196
?יש לך פגישה

282
00:13:26,276 --> 00:13:27,836
.אני רק צריכה להימלט לרגע

283
00:13:27,996 --> 00:13:29,156
.אוקיי, שיהיה לך יום נעים

284
00:13:30,876 --> 00:13:32,836
!וואו! שרץ

285
00:13:36,316 --> 00:13:37,556
...אני מעוניינת לבקש

286
00:13:37,636 --> 00:13:38,796
?אדוני, אני יכולה לעזור לך

287
00:13:38,876 --> 00:13:40,596
אדוני, זהו ספא (מעיין מרפא) של
.נשים, אדוני

288
00:13:40,636 --> 00:13:41,716
!מגניב

289
00:13:41,796 --> 00:13:43,635
!או

290
00:13:51,635 --> 00:13:54,955
האם אחד משתיכם יצורים ראה את
?שרה מור

291
00:13:54,995 --> 00:13:55,836
!צא מפה

292
00:13:55,876 --> 00:13:57,596
.היי, את עטופה יותר מדי חזק, גברת

293
00:13:57,716 --> 00:14:00,115
.סלח לי, אדוני
...אתה לא יכול

294
00:14:00,155 --> 00:14:01,435
.היי, שרה, ברוכה השבה

295
00:14:01,515 --> 00:14:04,035
למה אנשים ממשיכים לקרוא
.לי שרה? אני לא

296
00:14:06,756 --> 00:14:07,995
?אני יכולה לעזור לך

297
00:14:08,035 --> 00:14:08,995
.שלום

298
00:14:13,555 --> 00:14:15,636
!בנאדם, תאט

299
00:14:18,035 --> 00:14:20,275
!וואו

300
00:14:36,835 --> 00:14:38,595
.אני לא מאמין שפישלת

301
00:14:38,675 --> 00:14:39,595
.לא פישלתי

302
00:14:39,675 --> 00:14:41,035
.אמרתי לך שהוא יפשל

303
00:14:41,115 --> 00:14:43,114
.זהו מסדר תחרותי ארור, ג'ו

304
00:14:43,194 --> 00:14:44,875
...תראה, רדפתי אחריה דרך כל

305
00:14:44,955 --> 00:14:46,835
.לב העיר מנהטן במשך שעתיים

306
00:14:46,875 --> 00:14:48,035
.קפא לי הזין

307
00:14:48,115 --> 00:14:50,194
.כאילו-שאיכפת-לי

308
00:14:50,274 --> 00:14:51,474
!אה

309
00:14:51,554 --> 00:14:53,594
,אם מישהו לא יידע אותך
.העבודה הזו לא קלה

310
00:14:53,674 --> 00:14:54,555
.אני אמצא אותה

311
00:14:54,635 --> 00:14:55,995
.זו לא הולכת להיות בעיה

312
00:14:56,075 --> 00:14:57,275
.טוב, זו כבר בעיה

313
00:14:57,355 --> 00:14:59,554
.אני נותן את התיק לטוני

314
00:14:59,634 --> 00:15:01,194
?מה

315
00:15:01,274 --> 00:15:02,434
.קדימה. תן לי את הניירות

316
00:15:02,514 --> 00:15:04,235
?אתה יודע מה
...אני לא יודע

317
00:15:04,315 --> 00:15:06,075
,על מה לעזאזל חשבתי
...כשנתתי לך את העבודה הזאת

318
00:15:06,155 --> 00:15:07,074
.מלכתחילה

319
00:15:07,154 --> 00:15:09,554
.תראה, אתה עושב טעות, ריי

320
00:15:09,634 --> 00:15:11,514
.אני יודע בדיוק איפה היא

321
00:15:11,594 --> 00:15:13,154
.טוב. אמור זאת לטוני

322
00:15:13,194 --> 00:15:15,554
.תודה, בוס

323
00:15:15,634 --> 00:15:17,274
.היא בתחת של ריי

324
00:15:17,314 --> 00:15:19,994
.אתה צריך לדעת את הדרך לשם

325
00:16:37,473 --> 00:16:38,673
.היי, ג'ו

326
00:16:38,753 --> 00:16:40,072
.היי, לני

327
00:16:40,112 --> 00:16:42,353
,סנטה, אתה אמור למסור את המתנות
.לא לקחת אותם

328
00:16:42,433 --> 00:16:43,633
.כן, יש לי מתנה בשבילך

329
00:16:43,713 --> 00:16:45,793
.מילטי, אני צריך טובה

330
00:16:45,833 --> 00:16:46,313
.כן

331
00:16:46,393 --> 00:16:47,953
.ואני צריך ערמונית נפוחה

332
00:16:48,232 --> 00:16:50,072
.אני צריך את התיק על 4-9-8-3

333
00:16:50,112 --> 00:16:51,113
...זה עוזי קטן

334
00:16:51,193 --> 00:16:53,073
.ושני בקבוקונים של קראק

335
00:16:53,153 --> 00:16:54,993
.מילט... מילט-
.מצאתי את זה-

336
00:16:55,073 --> 00:16:56,513
תראה, אתה יכול להשיג לי את
...הכתובות

337
00:16:56,593 --> 00:16:58,832
,של מספרי הטלפון האלו בחיוג המקוצר
?בבקשה

338
00:16:58,912 --> 00:17:00,873
...אה, אני לא יודע אם הבחנת בזה

339
00:17:00,913 --> 00:17:03,633
.אבל ה-"נכנס" מנצח ברוב מכריע

340
00:17:07,232 --> 00:17:08,672
.אוקיי

341
00:17:08,752 --> 00:17:10,312
.אולי זה יעזור

342
00:17:10,352 --> 00:17:12,393
.או, לא

343
00:17:12,473 --> 00:17:14,912
,אני חושב שעיניי מטעות אותי
.מכיוון שאני רואה רק 20 דולר

344
00:17:16,952 --> 00:17:18,472
?מה לגבי עכשיו

345
00:17:18,552 --> 00:17:20,873
.או, עכשיו זה בסדר

346
00:17:20,953 --> 00:17:21,833
.20-20

347
00:17:21,913 --> 00:17:22,912
.20-20

348
00:17:22,992 --> 00:17:24,632
.תחזור ב-7:00

349
00:17:24,712 --> 00:17:25,632
?7:00

350
00:17:25,712 --> 00:17:27,712
?זה הכי טוב שאתה יכול לעשות

351
00:17:27,792 --> 00:17:29,752
.או, עכשיו השמיעה שלי לא בסדר

352
00:17:29,832 --> 00:17:32,632
.אני אראה אותך ב-7:00

353
00:17:45,312 --> 00:17:46,992
.מיאמי מריוט

354
00:17:47,032 --> 00:17:49,992
אה, כן, אני מעוניין להזמין
.מקום מראש, בבקשה

355
00:17:50,072 --> 00:17:54,312
...תחת השם... שרה מור

356
00:17:54,392 --> 00:17:56,911
להרשמה בעת הכניסה
.מחר מוקדם בבוקר

357
00:17:56,991 --> 00:17:59,151
.אוקיי

358
00:17:59,231 --> 00:18:00,992
.תודה לך

359
00:18:08,191 --> 00:18:11,472
.עכשיו, נראה איך היינו היום

360
00:18:19,952 --> 00:18:21,551
.או, כן

361
00:18:27,191 --> 00:18:29,431
...ניחוח נחמד

362
00:18:40,271 --> 00:18:42,231
.יותר טוב מאתמול

363
00:19:10,671 --> 00:19:11,591
.נכון

364
00:19:11,670 --> 00:19:13,390
.אני האידיוט

365
00:19:23,310 --> 00:19:25,470
.מקום נחמד

366
00:19:32,150 --> 00:19:33,510
.זה טוב

367
00:19:52,310 --> 00:19:54,589
.מיאמי מריוט

368
00:19:54,669 --> 00:19:56,510
.אה, שרה מור, בבקשה

369
00:19:56,590 --> 00:19:58,830
.רק רגע, בבקשה

370
00:19:58,910 --> 00:20:01,070
...אה, אדוני, אני מצטערת

371
00:20:01,150 --> 00:20:03,789
אבל גברת מור תבצע הליכי כניסה
.רק מחר בבוקר

372
00:20:03,829 --> 00:20:05,189
?מחר בבוקר

373
00:20:05,229 --> 00:20:06,310
.או, תודה לך

374
00:20:06,350 --> 00:20:07,990
.תודה רבה לך

375
00:20:12,349 --> 00:20:13,869
.מצאתי אותך

376
00:20:31,349 --> 00:20:32,389
?אני יכולה לעזור לך

377
00:20:32,469 --> 00:20:33,789
.יש לך גז

378
00:20:33,869 --> 00:20:35,349
?סלח לי

379
00:20:35,389 --> 00:20:36,829
.יש לך דליפה

380
00:20:36,909 --> 00:20:37,949
?סלח לי

381
00:20:38,029 --> 00:20:39,389
.לא את, גברת

382
00:20:39,469 --> 00:20:41,709
.הבית שלך

383
00:20:41,789 --> 00:20:43,909
.אבל יש לנו חשמלי

384
00:20:43,989 --> 00:20:45,829
.כן, אני יודע
.זו הסיבה שזו קצת צרה

385
00:20:45,909 --> 00:20:47,989
?אני יכול לרחרח מסביב

386
00:20:48,029 --> 00:20:49,389
.למעשה, לא

387
00:20:49,469 --> 00:20:50,469
.תודה

388
00:20:50,549 --> 00:20:52,789
,אני לא מריח שום גז
...אבל אני כן מבחין

389
00:20:52,868 --> 00:20:53,788
.בריח של קפה

390
00:20:53,908 --> 00:20:54,788
...אתה יודע, אני חושבת

391
00:20:54,868 --> 00:20:56,629
.שאתה פשוט צריך לעזוב

392
00:20:56,709 --> 00:20:58,069
כן, למה שלא תרוצי למטבח
...ותביאי לי

393
00:20:58,109 --> 00:21:00,469
?כוס קפה. בסדר, דובשנית

394
00:21:00,549 --> 00:21:02,228
.מקום נחמד יש לך כאן
.זה כפרי אמיתי

395
00:21:02,308 --> 00:21:03,588
?אמנדה

396
00:21:03,668 --> 00:21:07,309
?היי, את בסדר
?מה קורה

397
00:21:07,349 --> 00:21:08,469
.שמעתי את כל הצעקות כאן למטה

398
00:21:10,628 --> 00:21:11,748
!או, לא

399
00:21:11,828 --> 00:21:12,348
...שרה מור

400
00:21:12,388 --> 00:21:15,829
.את נמסרת בזאת לגירושין

401
00:21:15,909 --> 00:21:17,189
!?גירושין?! מה

402
00:21:17,269 --> 00:21:18,668
.חייכי

403
00:21:18,748 --> 00:21:20,548
.לא, חכה. חכה - חכה דקה

404
00:21:20,588 --> 00:21:21,428
.בוודאי מצאת את האדם הלא נכון

405
00:21:21,468 --> 00:21:22,508
...אמ, אתה בטוח מחפש

406
00:21:22,548 --> 00:21:23,948
.אחרי שרה מור אחרת

407
00:21:23,988 --> 00:21:26,269
.זה מה שכולם אומרים

408
00:21:26,349 --> 00:21:27,588
.אבל אני נשואה באושר

409
00:21:27,668 --> 00:21:28,588
.לא עוד

410
00:21:32,508 --> 00:21:35,308
אני יכול לקחת את הקפה הזה
?...לדרך, או

411
00:21:39,788 --> 00:21:42,508
.זה ריי
?מי זה לעזאזל

412
00:21:42,548 --> 00:21:44,748
.היי, ריי, אני אומר לך מי לעזאזל זה

413
00:21:44,828 --> 00:21:47,468
...זה ג'ו, אז למה שלא תניח את

414
00:21:47,508 --> 00:21:49,828
.הסופגנייה הזו לרגע ותקשיב לי

415
00:21:49,908 --> 00:21:51,468
.תנחש למי מסרתי הרגע

416
00:21:51,548 --> 00:21:54,308
.שרה מור. זה נכון

417
00:21:54,348 --> 00:21:56,348
.אז תוציא את פנקס הצ'קים שלך

418
00:21:56,388 --> 00:21:58,148
...ומכיוון שהורדת אותי מהתיק הזה

419
00:21:58,188 --> 00:21:59,548
והייתי חייב לעשות את זה
...בזמני הפנוי

420
00:21:59,628 --> 00:22:01,707
?כדאי שתשלם לי כפול, בסדר

421
00:22:01,747 --> 00:22:04,388
.אמור לילה טוב, נסיך מתוק

422
00:22:05,988 --> 00:22:07,948
.או, לא

423
00:22:10,507 --> 00:22:13,148
תראה, אם אתה רוצה להשתמש
.בטלפון, פשוט תבקש

424
00:22:13,188 --> 00:22:14,428
...אתה מסרת לצ'רלי השמן

425
00:22:14,468 --> 00:22:15,788
.עכשיו צ'רלי השמן ימסור אותך

426
00:22:15,868 --> 00:22:17,947
ואני אומר שגם אנחנו שירתנו אותו
.טוב מאוד

427
00:22:18,027 --> 00:22:19,667
?אז, ברוקלין בבית

428
00:22:22,707 --> 00:22:23,628
!היי

429
00:22:23,708 --> 00:22:25,348
!או, אלוהים... שרה

430
00:22:25,428 --> 00:22:26,627
.שרה, או, אלוהים

431
00:22:26,707 --> 00:22:28,507
.את חייבת לראות את זה

432
00:22:28,587 --> 00:22:29,947
?מה

433
00:22:30,027 --> 00:22:32,227
?אני לא מתאים, אה

434
00:22:32,267 --> 00:22:33,388
?אה? מה לגבי זה

435
00:22:33,468 --> 00:22:35,107
?עכשיו אני מתאים

436
00:22:35,147 --> 00:22:36,147
?איך זה מתאים, אה

437
00:22:37,227 --> 00:22:38,947
.אני שמחה

438
00:22:38,987 --> 00:22:41,187
יו, אלדו, אתה יודע, עשיתי קצת
.חושבים בזמן האחרון

439
00:22:41,267 --> 00:22:42,787
.נמאס לי מתורנות בהסעות

440
00:22:42,827 --> 00:22:43,867
?מה אתה אומר

441
00:22:43,947 --> 00:22:45,347
כן, אני אוכל להשתמש
.בקצת מקום בעצמי

442
00:22:45,427 --> 00:22:46,427
.אל תצטער בגלל זה, פיטי

443
00:22:46,507 --> 00:22:47,667
.או, הנה מכונית בדיוק כאן

444
00:22:47,747 --> 00:22:49,067
?אני יכול פשוט לקחת אותה, לא

445
00:22:49,147 --> 00:22:50,547
?למה לא

446
00:22:50,627 --> 00:22:52,187
.אתה לא לוקח את המכונית שלי
.זה היה כלום

447
00:22:52,267 --> 00:22:53,147
!קדימה

448
00:22:53,227 --> 00:22:54,067
!וואו

449
00:22:54,147 --> 00:22:55,787
?...זה כל מה שיש לכם

450
00:22:55,827 --> 00:22:56,907
!בוא הנה

451
00:22:58,507 --> 00:23:00,826
,היי, מה אתה
?סוג כלשהו של מכונאי

452
00:23:00,906 --> 00:23:03,547
?"האם אתה מנסה לומר "מזוכיסט

453
00:23:03,627 --> 00:23:05,187
(איזה ראש כרוב! (גם: טיפש

454
00:23:05,227 --> 00:23:06,947
!וואו

455
00:23:09,786 --> 00:23:11,466
.עצור. עצור שנייה

456
00:23:11,546 --> 00:23:12,827
.הטיטולים שלך רופפים

457
00:23:29,626 --> 00:23:30,706
?זהו זה

458
00:23:30,786 --> 00:23:32,667
!?זה כל מה שיש לכם נקבות

459
00:23:32,747 --> 00:23:34,106
!זה היה כלום

460
00:23:34,186 --> 00:23:35,426
!כלום

461
00:23:38,066 --> 00:23:40,826
.תינוקי הולך לחטוף תנומה

462
00:23:56,906 --> 00:23:58,226
!או

463
00:24:17,585 --> 00:24:18,465
.סליחה

464
00:24:18,545 --> 00:24:19,665
.חבילה עלובה

465
00:24:23,785 --> 00:24:26,225
.יפה, יפה, יש אלוהים

466
00:24:26,265 --> 00:24:28,945
.למעשה , היו שני איטלקים

467
00:24:30,306 --> 00:24:32,106
?יש לך בכלל רגשות

468
00:24:32,185 --> 00:24:34,105
יש לך איזה שמץ של
?אנושיות או חמלה

469
00:24:34,145 --> 00:24:37,145
ובכן, איזה כלב חולה הוציא
.לי את המעט רגש שהיה לי

470
00:24:37,225 --> 00:24:40,665
אבל בהחלט לא נשים שזוכות בפרסים
.מאוסטרליה

471
00:24:40,705 --> 00:24:42,225
?אוסטרליה

472
00:24:42,305 --> 00:24:44,385
,תראה, קודם כל
.אני אנגליה, טיפש

473
00:24:44,465 --> 00:24:47,305
ודבר שני, גם לנו
.יש עליות ומורדות

474
00:24:47,345 --> 00:24:48,545
...אבל אני מחזיקה מעמד

475
00:24:48,625 --> 00:24:50,465
ונשים שזוכות בפרסים
.לא עושות את זה

476
00:24:50,545 --> 00:24:51,945
?אתה יודע מה

477
00:24:52,025 --> 00:24:53,985
.האיש שהיה בטלפון צדק

478
00:24:54,065 --> 00:24:55,705
.אתה סתם דפוק

479
00:24:55,745 --> 00:24:58,624
...היי , אני פשוט עשיתי את עבו

480
00:24:59,465 --> 00:25:00,785
?איזה איש בטלפון

481
00:25:00,865 --> 00:25:01,985
האיש שהתקשר
.לדירה שלי

482
00:25:02,065 --> 00:25:03,585
להגיד שאתה בדרך
.עם הניירות האלה

483
00:25:03,665 --> 00:25:04,865
?מישהו הזהיר אותך

484
00:25:04,945 --> 00:25:06,104
?מי

485
00:25:06,184 --> 00:25:07,264
...כן, כאילו שאני מכירה את כל

486
00:25:07,344 --> 00:25:08,785
מי שנמצא בניו יורק
.עם מבטא של ברוקלין

487
00:25:08,865 --> 00:25:10,785
.טוני

488
00:25:10,865 --> 00:25:12,625
.זה חייב להיות טוני

489
00:25:12,705 --> 00:25:13,665
.הבן זונה הזה

490
00:25:13,825 --> 00:25:16,384
הוא הזהיר את כל המטרות שלי
.במשך חודשים

491
00:25:16,464 --> 00:25:17,944
בגלל זה
.זה היה כל כך קשה

492
00:25:18,024 --> 00:25:19,665
.ובכן, הלב שלי מדמם בשבילך

493
00:25:19,745 --> 00:25:21,865
אני הולך להרוג
!את הבן זונה הזה

494
00:25:21,905 --> 00:25:24,624
,תתעסק בעסקים שלך
.חזיר

495
00:25:34,184 --> 00:25:35,624
.יתושים בני זונות

496
00:25:36,784 --> 00:25:37,784
.היי, צ'יקו

497
00:25:37,824 --> 00:25:39,225
.תעשה את זה קר יותר, קר יותר

498
00:25:39,265 --> 00:25:40,744
?חזק יותר. אתה רוצה חזק יותר

499
00:25:40,824 --> 00:25:41,784
!תקבל חזק יותר

500
00:25:41,864 --> 00:25:44,344
!לא חזק יותר, קר יותר

501
00:25:44,384 --> 00:25:45,784
...הנכרי הזה מציק לי

502
00:25:45,864 --> 00:25:47,985
.לא נכרי. איטלקי

503
00:25:48,065 --> 00:25:48,944
.ממבו איטלקי

504
00:25:49,024 --> 00:25:49,904
.לא ממבו איטלקי

505
00:25:49,984 --> 00:25:51,184
.מלך הממבו, ארמנד אסנטה

506
00:25:51,264 --> 00:25:52,984
.מלך הממבו זה אני-
.היי, צ'יקו-

507
00:25:53,064 --> 00:25:54,584
רק תשים אותי
?באמריקה, בסדר

508
00:25:54,664 --> 00:25:56,224
...הלקוח תמיד צודק
!לאן שתרצה, תגיע

509
00:26:07,824 --> 00:26:09,064
.היי

510
00:26:09,104 --> 00:26:10,464
.היי, יש לי עוד שאלה

511
00:26:10,504 --> 00:26:12,784
?איך אנשים עושים את זה

512
00:26:13,943 --> 00:26:15,983
אני יודעת שאתה ער אז
.אל תעמיד פנים שאתה ישן

513
00:26:16,063 --> 00:26:17,784
למען האמת, אני
.העמדתי פנים שאני מת

514
00:26:17,824 --> 00:26:20,104
.אבל אני לא יכול לשטות בך

515
00:26:20,184 --> 00:26:22,743
איך מישהו יכול לסיים נישואים
...ככה, פשוט

516
00:26:22,783 --> 00:26:24,543
.פוף

517
00:26:24,623 --> 00:26:27,024
מה? את אומרת לי
?שלא ראית שזה מגיע

518
00:26:27,104 --> 00:26:28,984
.תני לי לנחש
.הרבה טיולים מחוץ לעיר

519
00:26:29,064 --> 00:26:30,024
."בחייך, מותק"

520
00:26:30,104 --> 00:26:31,903
"בחייך, אל תדאיגי את
."הראש הקטן שלך

521
00:26:31,983 --> 00:26:33,303
"...אני אדאג לאחוזה"

522
00:26:33,383 --> 00:26:35,583
בלי להזכיר את ערבי
.הפוקר הנוספים עם החברה

523
00:26:35,663 --> 00:26:37,944
.גורדון לא משחק פוקר

524
00:26:38,024 --> 00:26:38,983
.את מפספסת את הנקודה שלי

525
00:26:39,103 --> 00:26:41,383
תראי, מסרתי אלפי
.הזמנות לבית דין

526
00:26:41,463 --> 00:26:43,663
אני מבטיח לך, מעולם לא אחד
.למישהי חמה כמוך

527
00:26:44,583 --> 00:26:45,543
...אני לא מכיר את בעלך

528
00:26:45,583 --> 00:26:47,143
אבל יש לי תחושה
.לפי העיניים של הבן אדם

529
00:26:47,183 --> 00:26:50,583
,ואנחנו שפלים
.פוגעים ונבזיים

530
00:26:51,703 --> 00:26:52,983
.מפקד המחלקה יהרוג אותי

531
00:26:53,023 --> 00:26:54,263
אם הם יידע
.שסיפרתי לך את זה

532
00:26:54,303 --> 00:26:56,503
"כן, ובכן, "נבזי
.נכנס בתוך זה בקלות

533
00:26:56,543 --> 00:26:58,383
...ואז, אתם מתלוננים

534
00:26:58,423 --> 00:26:59,823
.שיש לנו חצי מהכל

535
00:26:59,903 --> 00:27:01,783
תאמין לי, אחרי סוג כזה
...של יחס

536
00:27:01,823 --> 00:27:03,183
חצי, זה הכי פחות
.שאנחנו יכולים לקבל

537
00:27:03,223 --> 00:27:05,022
הדבר היחיד שתקבלי ממנו
...חצי, מותק

538
00:27:05,062 --> 00:27:05,863
.זה זיון

539
00:27:06,503 --> 00:27:07,303
?למה אתה מתכוון

540
00:27:07,383 --> 00:27:08,543
.הוא מסר לך קודם

541
00:27:08,583 --> 00:27:11,143
הוא בטקסס, ויש לו
.יתרונות של המפקדה

542
00:27:11,223 --> 00:27:13,342
?חכה. שירת אותי קודם

543
00:27:13,382 --> 00:27:14,782
?מה זה פה? כיתה ג

544
00:27:14,862 --> 00:27:16,423
.כן, לפעמים

545
00:27:16,583 --> 00:27:18,823
לטקסס יש את החוק
השמרני ביותר בקשר לגירושים

546
00:27:18,903 --> 00:27:20,103
במדינה.

547
00:27:20,143 --> 00:27:22,862
בלי להזכיר
.את השיפוט של הילדים הטובים האלה

548
00:27:22,942 --> 00:27:25,222
אני בטוח שרובם בכלל
.לא נשואים פעם ראשונה

549
00:27:25,302 --> 00:27:26,343
...תאמין לי

550
00:27:26,423 --> 00:27:27,303
...אם הייתי יודעת שזה מגיע

551
00:27:27,383 --> 00:27:28,743
אני הייתי זו
.שמוסרת קודם

552
00:27:28,823 --> 00:27:29,982
.כן-
?מה אתה אומר על זה, אה-

553
00:27:30,062 --> 00:27:30,982
.שיהיה

554
00:27:31,062 --> 00:27:31,942
.לא, ברצינות

555
00:27:32,022 --> 00:27:34,342
מה היה קורה
?אם הייתי משרתת אותו קודם

556
00:27:34,422 --> 00:27:35,583
אוקיי, אם היית משרתת
...אותו קודם

557
00:27:35,743 --> 00:27:37,143
המשפט היה נערך
...בניו יורק

558
00:27:37,223 --> 00:27:39,422
לא בטקסס... איפה
.שתוכלי להיכשל יותר מהר

559
00:27:39,582 --> 00:27:41,702
.חמישים אחוז, למען האמת

560
00:27:55,622 --> 00:27:58,142
היי, יש לי הצעה
.בשבילך

561
00:27:58,222 --> 00:27:59,382
...אתה תקרע את הדפים מולי

562
00:27:59,462 --> 00:28:01,062
ואני אשכור אותך
.למסור לבעלי

563
00:28:01,142 --> 00:28:02,982
אני אשלם לך כפול
.ממה שאתה מקבל עכשיו

564
00:28:02,982 --> 00:28:04,622
תראי, הנה
.מה שאת לא מבינה

565
00:28:04,702 --> 00:28:06,622
כבר אמרתי לו
?שאני מוסר לך, בסדר

566
00:28:06,702 --> 00:28:08,582
אז אם אני אפשל
...בקשר לבעלך

567
00:28:08,622 --> 00:28:10,062
.המוניטין שלי יעלם

568
00:28:10,102 --> 00:28:11,342
.אני לא אעבוד יותר בחיים

569
00:28:11,422 --> 00:28:14,302
אני אתן לך 10 אחוז
.מהסכם הגירושים שלי

570
00:28:14,382 --> 00:28:15,862
.יש לנו חווה

571
00:28:15,942 --> 00:28:18,302
.היא שווה 20 מליון דולר

572
00:28:18,382 --> 00:28:19,902
?עשרים מיליון דולר

573
00:28:19,981 --> 00:28:20,901
.כן

574
00:28:20,941 --> 00:28:21,821
?עשר אחוז מחצי

575
00:28:21,861 --> 00:28:22,781
.כן

576
00:28:22,821 --> 00:28:24,382
את מוכנה לשלם לי
.מיליון דולר

577
00:28:24,462 --> 00:28:26,422
ובכן, זה בכל זאת משאיר
.תשע בשבילי

578
00:28:26,462 --> 00:28:27,862
.הרבה לעומת כלום

579
00:28:27,942 --> 00:28:30,661
.זה סגנון של שוק

580
00:28:30,741 --> 00:28:32,101
?את באמת רצינית

581
00:28:32,181 --> 00:28:34,582
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לחתום על חוזה

582
00:28:34,662 --> 00:28:36,702
...בוא נראה

583
00:28:36,742 --> 00:28:37,941
.לא נצטרך את זה

584
00:28:46,301 --> 00:28:49,901
אחד ... מיליון....

585
00:28:52,101 --> 00:28:54,301
.דולר
.קדימה, בואי נתחיל

586
00:29:05,021 --> 00:29:05,981
.תודה רבה

587
00:29:09,941 --> 00:29:11,020
.מיאמי מריוט

588
00:29:11,100 --> 00:29:12,861
אם מישהו יתקשר לחפש את
...גברת שרה מור

589
00:29:12,941 --> 00:29:14,541
.תגיד להם שהיא עברה

590
00:29:14,621 --> 00:29:17,221
לאחד המלונות שלכם
.בבנגור, מיין

591
00:29:17,301 --> 00:29:20,620
.בנגור, מיין

592
00:29:20,700 --> 00:29:21,940
.כן, בנגור, מיין

593
00:29:22,020 --> 00:29:23,101
.זה המקום שהיא תהיה בו

594
00:29:23,181 --> 00:29:24,461
חשבתי שאנחנו הולכים
.לדאלאס

595
00:29:24,541 --> 00:29:26,621
אנחנו כן. אנחנו רק
.משחקים משחק מחבואים קטן

596
00:29:26,701 --> 00:29:28,020
.עכשיו תפרצי את כרטיס האשראי שלך

597
00:29:28,100 --> 00:29:29,340
.יש לנו כרטיסים למכור

598
00:29:59,260 --> 00:30:00,340
...אוקיי, יש לך את הניירות שלי

599
00:30:00,420 --> 00:30:01,940
ואת יודעת את הדרך
?במקום הזה, נכון

600
00:30:02,020 --> 00:30:03,860
למען האמת, אף פעם
.לא הייתי בפנים

601
00:30:03,940 --> 00:30:05,020
...אבל גורדון תמיד אמר

602
00:30:05,100 --> 00:30:07,220
שזה היה המקום שלו
."שאליו הוא בא ו-"התרכז

603
00:30:07,300 --> 00:30:10,099
כן, ובכן, כל מה שאת צריכה לעשות
...זה להצביע עליו

604
00:30:10,179 --> 00:30:11,700
.ואז להיעלם

605
00:30:11,780 --> 00:30:13,820
,מכיוון שאם הוא יראה אותך
.נתפסנו

606
00:30:13,900 --> 00:30:16,340
זה בסדר אם אני אכה
?אותו מאחורה

607
00:30:17,860 --> 00:30:19,699
כן, את יכולה לעשות
.מה שאת רוצה

608
00:30:19,739 --> 00:30:21,500
.אבל חכי עד שאמסור לו

609
00:30:21,540 --> 00:30:24,380
.אוקיי

610
00:30:24,420 --> 00:30:27,579
.תני לי לראות את הצעיף הזה

611
00:30:30,259 --> 00:30:33,060
.אוקיי, הכל מוכן

612
00:30:33,100 --> 00:30:34,979
,אם יש לכם רגע
...הייתי רוצה לקחת את שניכם

613
00:30:35,019 --> 00:30:36,539
לסיור קטן פה
.במתקן הזה

614
00:30:36,579 --> 00:30:37,419
.אוקיי, זה יהיה נחמד

615
00:30:37,459 --> 00:30:40,139
.מצויין

616
00:30:40,339 --> 00:30:41,780
אז, מאיזה חלק
?בלונדון אתם מגיעים

617
00:30:41,860 --> 00:30:43,260
.המפסטד

618
00:30:43,300 --> 00:30:45,219
,אה, מצטער
.אני לא מכיר את המקום הזה

619
00:30:45,299 --> 00:30:47,099
ובכן, זה בפינה של
.פני ליין ודרך אבי

620
00:30:47,179 --> 00:30:48,539
...המ

621
00:30:48,619 --> 00:30:50,299
.מעניין מאוד

622
00:30:50,380 --> 00:30:51,859
...כמה פאונד

623
00:30:51,939 --> 00:30:53,419
?אתם מחפשים להפסיד

624
00:30:53,459 --> 00:30:55,139
ובכן, אני לא חושב
...שזה חשוב

625
00:30:55,219 --> 00:30:58,179
לדבר על כסף
?בנקודה הזו, ואתה

626
00:30:58,259 --> 00:30:59,699
...אתה רואה, פאונד... כסף

627
00:30:59,779 --> 00:31:01,459
.תהיה בשקט

628
00:31:01,539 --> 00:31:04,219
...איך בדיוק שמעתם עלינו

629
00:31:04,299 --> 00:31:06,339
...מר וגברת

630
00:31:06,419 --> 00:31:08,299
?"פופינס"

631
00:31:08,379 --> 00:31:10,299
ובכן יש לנו פה
...מכר מהמועדון

632
00:31:10,379 --> 00:31:11,819
.גורדון מור

633
00:31:11,899 --> 00:31:13,859
.בחור מוצק, מוצק, מוצק

634
00:31:13,939 --> 00:31:16,099
.בהחלט
...למען האמת

635
00:31:16,179 --> 00:31:18,178
אני מאמין שמר מור
.עובד כאן עכשיו בבוקר

636
00:31:18,298 --> 00:31:19,538
.ככל הנראה, ניתקל בו

637
00:31:19,618 --> 00:31:20,619
.אולי

638
00:31:20,659 --> 00:31:22,099
אני רק אראה לך
.את איזור הגברים פה

639
00:31:22,179 --> 00:31:23,459
.איזה יופי

640
00:31:23,539 --> 00:31:26,258
גברת פופינס, אם תוכלי לחכות
...כאן לרגע

641
00:31:26,338 --> 00:31:27,698
נחזור תוך
.שניה, כמו שאת אומרת

642
00:31:27,858 --> 00:31:29,419
.או, אוקיי, תודה

643
00:31:33,099 --> 00:31:36,018
.אני צריך לספר לך
.אני לא אוהב להרים דברים

644
00:31:44,058 --> 00:31:45,378
.אני מזיע

645
00:31:45,458 --> 00:31:46,818
.אתה לוהט, יקירי

646
00:31:46,858 --> 00:31:48,698
?היי, איך ההופעה שלי

647
00:31:48,778 --> 00:31:50,499
.כן, אתה די בסדר

648
00:31:50,579 --> 00:31:51,458
.תשמור על זה למעלה, גורדון

649
00:31:51,498 --> 00:31:53,018
.או, זה למעלה

650
00:31:53,098 --> 00:31:54,338
.זה למעלה

651
00:31:54,418 --> 00:31:55,498
!?ריכוז

652
00:31:55,578 --> 00:31:56,458
!דפוק

653
00:31:56,538 --> 00:31:57,738
?שרה

654
00:31:57,818 --> 00:31:59,858
!כן
!ג'ו, מהר, זה הוא, מהר

655
00:31:59,938 --> 00:32:01,138
!?איפה?! איפה

656
00:32:02,498 --> 00:32:03,418
!תעצרי אותו, אליסון

657
00:32:05,898 --> 00:32:09,258
תראי, גברת, אני לא מתכוון
?להכות בחורה, בסדר

658
00:32:13,898 --> 00:32:15,058
!תמשיכי, ילדה

659
00:32:15,138 --> 00:32:16,018
.קדימה, ג'ו

660
00:32:18,458 --> 00:32:21,418
ובכן, אני מניח שיש
.פעם ראשונה לכל דבר

661
00:32:23,458 --> 00:32:24,458
.נחמד

662
00:32:26,017 --> 00:32:27,697
!קבל את זה

663
00:32:27,737 --> 00:32:29,058
!מהר! הוא בורח

664
00:32:29,138 --> 00:32:30,858
תזכירי לי
.לתת לך העלאה

665
00:32:31,778 --> 00:32:33,337
!אוי, למען השם

666
00:32:33,417 --> 00:32:35,417
,תראי, בובה
?אנחנו יכולים לדבר על זה

667
00:32:37,417 --> 00:32:39,338
!קום

668
00:32:43,297 --> 00:32:44,857
דרך מצויינת לשמור
...על פרופיל נמוך

669
00:32:44,897 --> 00:32:46,377
.ובכן, אמרת להצביע עליו

670
00:32:46,497 --> 00:32:47,818
.רק הצבעתי עליו

671
00:32:47,898 --> 00:32:48,898
...היי, את צריכה

672
00:32:48,978 --> 00:32:50,577
להשתלט על
?הכעס שלך, בסדר

673
00:32:50,657 --> 00:32:52,137
גרמת לנו להיראות
.כמו טיפשים שם

674
00:32:52,257 --> 00:32:53,257
?אני

675
00:32:53,337 --> 00:32:54,897
ובכן, היי, לפחות לא
.הובסתי בידי בת

676
00:32:54,977 --> 00:32:56,257
.היי , זו לא היה בת

677
00:32:56,337 --> 00:32:58,058
ראיתי במפורש
.את התפוח של אדם

678
00:32:58,138 --> 00:33:00,577
ובליטה שלא הרגשתי
.איתה כל כך נוח

679
00:33:00,657 --> 00:33:01,817
הדבר היחיד
,שהיה לנו

680
00:33:01,897 --> 00:33:03,617
,היה אלמנט ההפתעה
.והרסת אותו

681
00:33:03,777 --> 00:33:05,017
תראה, אני מכירה את ההרגלים
.של גורדון

682
00:33:05,097 --> 00:33:06,337
.אני יכולה למצוא אותו שוב בקלות

683
00:33:06,417 --> 00:33:07,657
?או, מה את חושבת

684
00:33:07,737 --> 00:33:10,137
,הוא פשוט יושב
?מחכה שנמסור לו

685
00:33:10,177 --> 00:33:11,697
.לא, הוא היסטוריה

686
00:33:11,777 --> 00:33:15,137
כל מה שהוא צריך לעשות זה לקפוץ
...על הטיסה הבינלאומית הראשונה

687
00:33:15,296 --> 00:33:17,057
?ואז אנחנו גמורים, בסדר

688
00:33:17,097 --> 00:33:18,617
...אפילו אם אני אמצא אותו

689
00:33:18,657 --> 00:33:20,457
אני לא יכול למסור לו
.מחוץ לארה"ב

690
00:33:20,497 --> 00:33:22,577
.אני לא אוהבת את טון הדיבור שלך

691
00:33:22,657 --> 00:33:25,016
או, את לא אוהבת את טון הדיבור
?שלי, מלכתי

692
00:33:25,056 --> 00:33:27,417
,אל תשכחי, בכל שעה שאני ארצה
...אני יכול למסור לך

693
00:33:27,497 --> 00:33:28,417
.את הניירות שלך שוב

694
00:33:28,497 --> 00:33:30,457
תראה, אתה יכול לעמוד שם
...ולאיים עליי

695
00:33:30,537 --> 00:33:33,216
או שאנחנו יכולים פשוט להיכנס
.לרכב, לנסוע ולמצוא את גורדון

696
00:33:33,296 --> 00:33:34,216
?או, כן

697
00:33:34,296 --> 00:33:35,776
...אוקיי, לאן את רוצה לנסוע

698
00:33:36,937 --> 00:33:38,097
?בוס

699
00:33:40,417 --> 00:33:42,976
טוב, בתור הבוסית שלך, אני
.מעוניינת בהצעות שלך

700
00:33:44,016 --> 00:33:45,696
.זה טירוף

701
00:33:45,776 --> 00:33:47,857
...את מטורפת

702
00:33:47,937 --> 00:33:49,376
.ואני מתפטר

703
00:33:56,097 --> 00:33:58,096
.היי, חשבתי שהתפטרת

704
00:33:58,176 --> 00:34:00,216
למי, לעזאזל, אני הולך להגיש
?את התפטרותי

705
00:34:00,336 --> 00:34:02,576
ויתרתי על מחצית מחיי בשביל
.החרא הזה

706
00:34:07,656 --> 00:34:09,176
אז, מה הדבר הראשון שאנחנו
?הולכים לעשות

707
00:34:09,256 --> 00:34:10,656
...טוב, אני חוש שאנחנו, אה

708
00:34:10,736 --> 00:34:12,816
",וכשאני אומר "אנחנו
...אני מתכוון שאת

709
00:34:12,896 --> 00:34:15,335
צריכה למצוא כפתור מעמעם-צליל
.לעצמך

710
00:34:24,815 --> 00:34:28,416
גבירותיי, אתן תשוכנו בחדר
.מספר 150

711
00:34:28,496 --> 00:34:30,176
...אם תצטרכו משהו

712
00:34:30,216 --> 00:34:31,695
!סלח לי... היי

713
00:34:31,775 --> 00:34:32,975
.שלום

714
00:34:33,055 --> 00:34:33,975
?אני יכול לעזור לך

715
00:34:34,015 --> 00:34:34,655
.כן, אתה יכול לעזור לי

716
00:34:34,695 --> 00:34:37,136
יש לי פגישת עסקים חשובה עם
.שרה מור

717
00:34:37,176 --> 00:34:39,016
?שרה מור-
.שרה מור, מור-

718
00:34:39,056 --> 00:34:41,335
.מ-ו-ו-ר

719
00:34:41,375 --> 00:34:42,455
.הנה

720
00:34:45,456 --> 00:34:46,256
?אתה בטוח

721
00:34:46,296 --> 00:34:47,416
.כן, בטח שאני בטוח

722
00:34:47,456 --> 00:34:48,015
?מה קרה

723
00:34:48,055 --> 00:34:49,495
אני לא נראה לך כמו
?איש עסקים מזויין

724
00:34:49,575 --> 00:34:50,495
.לא, לא, אדוני
...פשוט

725
00:34:50,575 --> 00:34:51,695
.ההזמנה שלה בוטלה

726
00:34:51,775 --> 00:34:53,735
?...בוטלה? מה לעז

727
00:34:53,775 --> 00:34:56,815
,יש לי כתובת למשלוחים
.אם זה יעזור

728
00:34:56,935 --> 00:34:58,215
.כן, זה יעזור

729
00:34:58,295 --> 00:34:59,815
...אתה יכול לעשות קצת רוח

730
00:34:59,895 --> 00:35:01,095
?אם אתה כבר שם

731
00:35:03,495 --> 00:35:04,736
?היי, חמודה, מה המצב

732
00:35:06,975 --> 00:35:07,935
.היא נחמדה

733
00:35:08,015 --> 00:35:09,455
?מי זו
?אחותך

734
00:35:09,535 --> 00:35:11,375
.אוקיי, וורן, תרוויח את הכסף שלך

735
00:35:11,455 --> 00:35:14,335
,אתה רוצה לספר לי מה קורה
?לעזאזל

736
00:35:14,415 --> 00:35:16,735
.בטח

737
00:35:16,815 --> 00:35:18,415
.הכל טוב ויפה

738
00:35:18,495 --> 00:35:21,375
הבחור הכי טוב שלי מסר לה היום
.בבוקר ב-ווסטצ'סטר

739
00:35:21,455 --> 00:35:23,574
כל מה שאני עושה זה
.מחכה לניירות

740
00:35:23,654 --> 00:35:25,175
?או, באמת

741
00:35:25,255 --> 00:35:27,895
טוב, אולי אתה יכול להסביר
...איך זה אפשרי

742
00:35:27,935 --> 00:35:29,375
.כשהיא בדאלאס, מטומטם

743
00:35:29,455 --> 00:35:31,254
?דאלאס? דאלאס, טקסס

744
00:35:31,334 --> 00:35:33,895
.זה נכון
.והיא גם לא לבד

745
00:35:33,935 --> 00:35:36,055
היא נמצאת כאן עם איזה
...מוסר תהליכים ארור

746
00:35:36,135 --> 00:35:37,215
.שמנסה למסור ללקוח שלי

747
00:35:37,295 --> 00:35:38,255
?מי זה הג'ו הזה, בכל אופן

748
00:35:38,335 --> 00:35:39,774
?הוא אחד משלך

749
00:35:39,854 --> 00:35:41,694
?ג'ו? מי... ג'ו-ג'ו הזמר

750
00:35:41,774 --> 00:35:42,734
...לא, אני

751
00:35:42,814 --> 00:35:44,935
.אני לא מכיר שום ג'ו

752
00:35:45,015 --> 00:35:46,695
אני לא יכול לומר שאני מכיר
.איזה-שהוא ג'ו

753
00:35:49,054 --> 00:35:51,094
...תראה, מר מור

754
00:35:51,174 --> 00:35:55,814
?אל תדאג, אוקיי
?בסדר

755
00:35:55,894 --> 00:35:58,294
...אה, רק תן לי עוד קצת זמן

756
00:35:58,374 --> 00:35:59,574
...ואלוהים עדי...

757
00:35:59,614 --> 00:36:01,854
,אני אתפוס את הכלבה הזו
...אני ארדוף אחריה

758
00:36:01,894 --> 00:36:04,214
,כמו כלב-רועים גרמני
!כאילו היא חייבת לי כסף

759
00:36:04,254 --> 00:36:05,534
...היי

760
00:36:05,614 --> 00:36:07,254
.זו אישתי שאתה מדבר עליה, פוץ

761
00:36:07,294 --> 00:36:08,934
,כמובן, אדוני
.אה, אני מתנצל

762
00:36:10,014 --> 00:36:11,174
.כדאי לך שזה ייגמר

763
00:36:11,254 --> 00:36:14,694
או שאני אתלה את התחת שלך
?לייבוש, הבנת

764
00:36:15,974 --> 00:36:18,774
.כדאי שזה ייגמר"

765
00:36:18,854 --> 00:36:21,533
אחרת אני אתלה את התחת שלך"
".לייבוש

766
00:36:21,573 --> 00:36:23,934
...אלוהים

767
00:36:24,014 --> 00:36:26,854
.לבן אומר לשחור שהוא ייתלה אותו

768
00:36:26,934 --> 00:36:29,293
.זה המילניום החדש

769
00:36:29,333 --> 00:36:31,173
!תאתרו את טוני

770
00:36:31,253 --> 00:36:33,374
.ותשיגו את פארהקאן ואותם בטלפון

771
00:36:33,414 --> 00:36:35,974
אני-אני חושב שהם ירצו טיול
.שם למטה

772
00:36:36,974 --> 00:36:39,493
דוריס, את יכולה לשלוח את
?ורנון לכאן, בבקשה

773
00:36:39,533 --> 00:36:41,093
...עכשיו, גורדון, בתור פרקליטך

774
00:36:41,173 --> 00:36:43,174
אני מייעץ לך לא לערב
...את הערבות האישית

775
00:36:43,254 --> 00:36:44,614
.בעניין הזה

776
00:36:44,654 --> 00:36:48,813
,טוב, בתור פרקליטי
.אתה דפקת את זה, זין-עץ

777
00:36:48,893 --> 00:36:52,494
...עכשיו... בוא נעבור על זה

778
00:36:52,574 --> 00:36:55,093
.עוד פעם אחת

779
00:36:55,173 --> 00:36:57,893
.אני אומר לך שאני לא יודע איפה זה

780
00:36:57,973 --> 00:36:59,093
...אתה אומר לי

781
00:36:59,173 --> 00:37:00,173
.שאתה לא יודע איפה זה

782
00:37:00,253 --> 00:37:01,173
.לא, אני נשבע באלוהים

783
00:37:06,733 --> 00:37:08,173
.כן

784
00:37:08,253 --> 00:37:11,893
אימרי למר מור שאני אהיה שם
.כל רגע

785
00:37:18,733 --> 00:37:19,653
...תקשיב לי

786
00:37:19,773 --> 00:37:20,973
...פרחח קטן...

787
00:37:21,013 --> 00:37:22,453
...אתה לא הולך לשום מקום

788
00:37:22,533 --> 00:37:25,373
.עד שנמצא את השדכן

789
00:37:25,533 --> 00:37:31,133
!זה היה טומי בראיית חשבון
!הוא לקח אותו

790
00:37:31,213 --> 00:37:33,413
!אני משתמש במהדקי נייר

791
00:37:40,453 --> 00:37:41,893
.או... אה

792
00:37:41,973 --> 00:37:42,893
.אלוהים

793
00:37:50,253 --> 00:37:52,773
.אני רק מוריד את הבלם

794
00:37:56,892 --> 00:37:59,572
...אני מודע למצבי האישי הנוכחי

795
00:37:59,572 --> 00:38:00,573
?נכון

796
00:38:00,653 --> 00:38:01,693
...עד כמה שסיפרתי לי

797
00:38:01,773 --> 00:38:02,972
.כן, אדוני

798
00:38:03,052 --> 00:38:04,092
...תראה, אני קצת

799
00:38:04,172 --> 00:38:05,212
.בבעיה כאן

800
00:38:05,252 --> 00:38:07,092
ואני רוצה שתעשה כל מה
...שאתה חייב לעשות

801
00:38:07,132 --> 00:38:10,173
כדי למנוע מהמוסר המאוס הזה
?מלהתקרב אליי, בסדר

802
00:38:10,213 --> 00:38:12,052
,עכשיו, עורך-הדין שלי כאן
...שמשכורתו גבוהה מדי, יעדכן אותך

803
00:38:12,132 --> 00:38:15,092
.על התיאור שלו ועל מקום הימצאותו

804
00:38:15,172 --> 00:38:16,572
.עכשיו, הוא עם אישתי

805
00:38:16,612 --> 00:38:18,692
.אז בוא לא ניתן ששום דבר יקרה לה

806
00:38:18,772 --> 00:38:19,932
?אבל, עכשיו, הבחור הזה

807
00:38:20,012 --> 00:38:21,732
...או, טוב

808
00:38:21,812 --> 00:38:22,972
.אני יכול לזרוק אותו לכלבים

809
00:38:23,012 --> 00:38:25,652
.או, אני אטפל בזה, אדוני

810
00:38:25,692 --> 00:38:27,691
.טוני בקו מספר שתיים

811
00:38:27,771 --> 00:38:29,172
.הוא אומר שיש בעיה

812
00:38:29,252 --> 00:38:31,052
.לא ידעתי

813
00:38:32,612 --> 00:38:33,932
?איפה אתה , לעזאזל

814
00:38:34,012 --> 00:38:35,452
.אני במיין

815
00:38:35,612 --> 00:38:36,691
?מיין

816
00:38:36,771 --> 00:38:38,171
?מה אתה עושה במיין, לעזאזל

817
00:38:38,251 --> 00:38:40,452
.הביצים שלי קופאות, זה מה

818
00:38:40,532 --> 00:38:42,812
.הכלבה בדאלאס, אידיוט שכמוך

819
00:38:42,852 --> 00:38:44,211
!?דאלאס

820
00:38:44,291 --> 00:38:45,451
.אני חושב שג'ו עבד עליי

821
00:38:45,531 --> 00:38:47,891
.או, זה מבזק חדשות

822
00:38:49,572 --> 00:38:52,412
...תראה, הוא נמצא שם איתה

823
00:38:52,492 --> 00:38:53,891
.מנסה למסור לבעלה

824
00:38:53,931 --> 00:38:54,931
.הוא העיף אותנו הצידה

825
00:38:54,971 --> 00:38:56,251
.הוא העיף הצידה את המטרה שלו

826
00:38:56,331 --> 00:38:59,172
עכשיו לך תשים את הביצים שלך
.בכוס קקאו חמה

827
00:38:59,252 --> 00:39:01,331
,תדפקי בעקבים שלך שלוש פעמים
)דורותי... (מהקוסם מארץ עוץ

828
00:39:01,411 --> 00:39:02,891
.ותגיעי לדאלאס

829
00:39:02,971 --> 00:39:04,091
...אתה תתפוס אותה ראשון

830
00:39:04,171 --> 00:39:06,291
.או שאנחנו גמורים, זה נגמר

831
00:39:06,371 --> 00:39:07,851
?אתה מבין

832
00:39:14,491 --> 00:39:17,890
אתם יודעים, אני צריך להתקשר
.לגברת קליאו

833
00:39:17,971 --> 00:39:21,491
...מדיומים, מדיומים
?"זה "מ" או "ד

834
00:39:29,011 --> 00:39:30,571
...תני לי לנחש
?העובדים המצטיינים של החודש

835
00:39:30,651 --> 00:39:31,691
.חה, חה

836
00:39:31,771 --> 00:39:34,211
.אז אני פשוט... אני פשוט לא יודע

837
00:39:34,291 --> 00:39:35,690
?מה עוד נורמלי

838
00:39:37,731 --> 00:39:38,731
.שלום, דוריס

839
00:39:40,651 --> 00:39:42,131
?מה קורה פה

840
00:39:42,211 --> 00:39:44,170
...הייתי שמחה לומר לך

841
00:39:44,250 --> 00:39:45,810
.אבל אני לא יכולה

842
00:39:45,890 --> 00:39:47,411
...מר מור שלח את עורך-הדין שלו

843
00:39:47,451 --> 00:39:48,811
...שיכריח את כולנו לחתום על

844
00:39:51,850 --> 00:39:53,170
...הצהרות בשבועה

845
00:39:53,290 --> 00:39:54,450
...היום בבוקר, שאומרות

846
00:39:54,530 --> 00:39:56,330
שאנחנו מתחייבים לא לגלות את
.מקום הימצאותו

847
00:39:56,410 --> 00:39:57,371
.נחמד

848
00:40:07,971 --> 00:40:10,970
.טוב, את לגמרי חסרת תועלת, דוריס

849
00:40:11,010 --> 00:40:11,690
...הלוואי ולא הייתי

850
00:40:11,730 --> 00:40:12,770
.כל כך נחמדה אלייך במהלך השנים

851
00:40:12,850 --> 00:40:13,770
.בואי נלך
.בואי נלך

852
00:40:15,850 --> 00:40:17,570
?אז מה יש בדוראנגו

853
00:40:17,650 --> 00:40:19,290
.או, הוא רק קנה חוות בקר שם

854
00:40:19,370 --> 00:40:20,970
למרות זאת, עדיין לא הייתי
.שם בעצמי

855
00:40:21,050 --> 00:40:22,450
.זה פרויקט חיות המחמד של גורדון

856
00:40:24,090 --> 00:40:25,529
מה את חושבת על הרעיון
?ללכת יותר מהר

857
00:40:25,609 --> 00:40:26,930
.רעיון טוב-
.טוב-

858
00:40:31,090 --> 00:40:33,610
שני כרטיסים לטיסה הבאה
.לדוראנגו, בבקשה

859
00:40:33,690 --> 00:40:35,329
.אין בעיות
...אני רק צריכה

860
00:40:35,449 --> 00:40:37,010
.כרטיס אשראי ותעודת זהות, בבקשה

861
00:40:37,090 --> 00:40:39,370
.בטח

862
00:40:40,930 --> 00:40:42,329
.הנה לך

863
00:40:44,569 --> 00:40:46,810
.או

864
00:40:46,890 --> 00:40:48,610
.טוב, לפחות שני אלה מאושרים

865
00:40:48,650 --> 00:40:51,089
."או, בבקשה. רשום על זה "רומן

866
00:40:51,169 --> 00:40:52,849
?למה אתה אומר את זה

867
00:40:52,929 --> 00:40:55,049
?מי מתמזמז עם אישתו

868
00:40:55,129 --> 00:40:56,130
...תראי, עם טבעת

869
00:40:56,170 --> 00:40:58,770
.בלי טבעת

870
00:40:58,850 --> 00:41:01,809
.אני בטוחה שגורדון מנהל רומן

871
00:41:01,889 --> 00:41:03,449
?את חושבת

872
00:41:03,529 --> 00:41:05,129
.כן

873
00:41:05,209 --> 00:41:07,490
,אתה יודע מה
.אני באמת חושבת ככה

874
00:41:07,569 --> 00:41:10,529
,אני מצטערת, גבירתי
...אבל המחשב שלי מראה

875
00:41:10,609 --> 00:41:12,889
.שכרטיס האשראי שלך... בוטל

876
00:41:12,969 --> 00:41:14,049
?בוטל

877
00:41:14,129 --> 00:41:15,250
.וירוס גורדון

878
00:41:15,290 --> 00:41:16,369
!לכל הרוחות

879
00:41:16,449 --> 00:41:17,369
.לא. לא, לא, לא

880
00:41:17,409 --> 00:41:18,729
תראה, אני יודעת שהוא רוצה
...להתרגש ממני

881
00:41:18,809 --> 00:41:20,849
אבל, תאמין לי, הוא לא היה רוצה
.שאהיה חסרת פרוטה

882
00:41:20,929 --> 00:41:22,769
סלחי לי, את יכולה לנסות את
?הכרטיס הזה

883
00:41:22,809 --> 00:41:24,808
מתוקה, אם הוא ביטל את
...הכרטיס הזה

884
00:41:24,889 --> 00:41:26,889
.הוא ביטל את כולם

885
00:41:29,729 --> 00:41:31,729
.סלח לי, שניה אחת

886
00:41:31,809 --> 00:41:33,208
...לא, אה

887
00:41:38,009 --> 00:41:40,609
.דניס... שלום

888
00:41:42,688 --> 00:41:45,249
...זה לא

889
00:41:51,968 --> 00:41:54,889
.או, לא

890
00:41:59,448 --> 00:42:01,488
.רק נחתתי

891
00:42:01,568 --> 00:42:02,768
...אני אדאג לעסקים

892
00:42:02,848 --> 00:42:05,289
,היי, שמנצ'יק
...אתה צריך להסתכל לאן

893
00:42:05,329 --> 00:42:06,169
...אה, על הכרטיסים האלה

894
00:42:06,249 --> 00:42:07,768
."רשום "דוראנגו

895
00:42:07,808 --> 00:42:10,008
,אנחנו צריכים
.אנחנו צריכים לטוס לאמרילו

896
00:42:10,088 --> 00:42:11,528
.זה ייקח לי עוד דקה אחת

897
00:42:18,168 --> 00:42:19,728
.היי, ג'ו

898
00:42:19,808 --> 00:42:22,408
.איזו הפתעה נחמדה

899
00:42:22,488 --> 00:42:24,128
.או, הופעה נחמדה, דון הו

900
00:42:24,168 --> 00:42:25,488
...אז אתה מתייסר

901
00:42:25,528 --> 00:42:27,328
?בלהיות הנוסע המתמיד לאורך מיילים

902
00:42:27,408 --> 00:42:28,928
,כן, תודה על הטיול בעולם
.מנגב תחת

903
00:42:29,008 --> 00:42:31,088
...טוב, הזהרת את המטרות שלי

904
00:42:31,168 --> 00:42:32,527
...במשך בערך חודש, אז הבנתי

905
00:42:32,607 --> 00:42:33,488
.שהגיע הזמן לנקמה

906
00:42:33,568 --> 00:42:34,448
?הבנת את זה, אה

907
00:42:34,528 --> 00:42:36,888
.כן, השתמשתי במוח שלי וכל זה

908
00:42:36,928 --> 00:42:38,728
כן, איך שאני רואה את זה

909
00:42:38,808 --> 00:42:41,247
כל העבודות האלו היו שלי
.לפני שאתה באת

910
00:42:41,327 --> 00:42:43,128
אז אני רק לקחתי בחזרה
.מה שכבר שייך לי

911
00:42:43,208 --> 00:42:46,168
אתה גדלת סביב הרבה
?צבעי עופרת, נכון

912
00:42:46,208 --> 00:42:48,408
,מספיק עם השטויות
?איפה הילדה

913
00:42:48,488 --> 00:42:49,487
?איזו ילדה-
.הילדה-

914
00:42:49,567 --> 00:42:50,487
?אה, שרה

915
00:42:50,567 --> 00:42:51,527
.כן

916
00:42:51,647 --> 00:42:53,568
.אה, אני חושב שהיא בקופנהגן
?נכון, קופנהגן

917
00:42:53,648 --> 00:42:54,608
.כן

918
00:42:54,688 --> 00:42:55,728
?באמת

919
00:42:55,808 --> 00:42:56,848
.כן, גמר החלקה במזחלות

920
00:42:56,928 --> 00:42:58,087
.אה

921
00:42:58,167 --> 00:43:00,127
טוב, זו לא תהיה היא
הולכת ויוצאת מהשירותים

922
00:43:00,207 --> 00:43:02,047
,ממש שם
?נכון

923
00:43:03,648 --> 00:43:06,447
!יו, טוני

924
00:43:06,527 --> 00:43:07,727
?מה

925
00:43:16,087 --> 00:43:17,287
...היי, תראה את האיש הזה

926
00:43:17,367 --> 00:43:18,687
.הוא מנסה למסור לך את המסמכים

927
00:43:18,767 --> 00:43:19,887
?מה-
. קדימה-

928
00:43:19,927 --> 00:43:20,847
!קדימה, קדימה, קדימה

929
00:43:20,927 --> 00:43:21,887
.הנה

930
00:43:25,047 --> 00:43:26,447
!אוו

931
00:43:28,367 --> 00:43:29,727
!הו

932
00:43:29,767 --> 00:43:30,687
.הו, לא

933
00:43:30,727 --> 00:43:31,727
.לא

934
00:43:53,407 --> 00:43:54,287
?את בסדר

935
00:43:54,367 --> 00:43:55,527
.לא

936
00:43:57,046 --> 00:43:58,406
!הו אלוהים

937
00:44:03,207 --> 00:44:05,046
?אנחנו יכולים לצאת, בבקשה

938
00:44:22,526 --> 00:44:23,966
!הו

939
00:44:24,046 --> 00:44:26,006
.הרגל שלי נתקעה

940
00:44:26,086 --> 00:44:27,006
.או

941
00:44:27,086 --> 00:44:28,246
...אוקיי. אהה

942
00:44:28,326 --> 00:44:29,446
.הנה

943
00:44:29,526 --> 00:44:31,286
?מה אתה עושה

944
00:44:35,046 --> 00:44:36,046
.אוקיי

945
00:44:37,166 --> 00:44:39,885
"בשם ישו הקדוש אני אמרתי "עזור לי
."לא "תפשיט אותי

946
00:44:40,005 --> 00:44:41,726
..או, אני מצטער
לא שמעתי אותך

947
00:44:41,806 --> 00:44:43,166
לצד המכונה הגדולה

948
00:44:43,246 --> 00:44:45,086
.שעמדה לקרוע אותך לחתיכות קטנות

949
00:44:47,645 --> 00:44:48,605
.קדימה

950
00:44:48,685 --> 00:44:51,366
ובכן,יש עלי רק זוג תחתונים

951
00:44:51,486 --> 00:44:52,446
.אם לא שמת לב

952
00:44:52,526 --> 00:44:54,166
.ובכן, אני לדעתי את נראית נהדר

953
00:44:54,246 --> 00:44:55,405
.תמצא לי משהו ללבוש

954
00:44:55,405 --> 00:44:56,365
.בסדר

955
00:44:56,405 --> 00:44:58,165
.לא, לא את זה
.תבדוק שם

956
00:45:05,405 --> 00:45:06,965
.הנה-
.לא-

957
00:45:08,325 --> 00:45:09,526
.אני אעשה את זה

958
00:45:22,725 --> 00:45:25,365
...."אישה אמריקאית"

959
00:45:25,445 --> 00:45:26,565
.אהא

960
00:45:26,645 --> 00:45:28,805
?איזה מהאחיות של ג'אד את

961
00:45:28,845 --> 00:45:30,285
.היי, זה הדבר היחידי שמתאים

962
00:45:30,365 --> 00:45:31,605
?זה מתאים

963
00:45:31,685 --> 00:45:33,805
.כן

964
00:45:33,845 --> 00:45:36,045
.אי אההה

965
00:45:49,805 --> 00:45:52,205
.אני לא ניקיתי את זה

966
00:46:00,605 --> 00:46:02,245
.סלח לי, קאובוי

967
00:46:02,325 --> 00:46:03,924
.גברת,אני מחפש את חבר שלי

968
00:46:04,004 --> 00:46:05,964
את יודעת, הבחור
.שדיברתי איתו מקודם

969
00:46:06,044 --> 00:46:07,764
אתה מתכוון הבחור
?ששיחרר עליך את הכלב

970
00:46:07,844 --> 00:46:09,205
.כן, איזה ילדותי תמיד עושה שטויות

971
00:46:09,285 --> 00:46:10,325
?את יכולה לומר לי לאן הוא הולך

972
00:46:10,365 --> 00:46:11,684
.אמרילו-
?אמרילו-

973
00:46:11,764 --> 00:46:13,564
.אמרילו, כן
אבל הטיסה האחרונה שלנו כרגע עזבה

974
00:46:13,604 --> 00:46:14,724
.והוא לא לקח את הכרטיסים שלו

975
00:46:14,804 --> 00:46:15,764
?זה הארנק שלו

976
00:46:15,884 --> 00:46:16,724
.כן

977
00:46:16,844 --> 00:46:17,685
.טוב

978
00:46:17,765 --> 00:46:19,205
.אני אדאג שהוא יקבל אותו

979
00:46:19,285 --> 00:46:20,564
...או, לא אדוני

980
00:46:20,684 --> 00:46:21,684
.אמרילו

981
00:46:21,764 --> 00:46:24,204
?מה לעזאזל יש באמרילו

982
00:46:24,284 --> 00:46:25,324
.טמבל

983
00:46:59,244 --> 00:47:01,204
.אני חושב שאנחנו צריכים למצוא מלון

984
00:47:01,284 --> 00:47:02,683
.מה? אנחנו מבלים זמן נהדר

985
00:47:02,763 --> 00:47:04,523
.אמרת כך לפני 3 שעות בערך

986
00:47:04,603 --> 00:47:06,243
,כל שאני יודעת זה
שאם אתה מתגנב

987
00:47:06,323 --> 00:47:08,204
לתוך חוות בקר באמצע הלילה

988
00:47:08,244 --> 00:47:09,724
:שני דברים מובטחים לקרות לך

989
00:47:09,804 --> 00:47:12,323
,אחד, אתה הולך לדרוך בחרא של פרות

990
00:47:12,403 --> 00:47:13,923
.ושתיים, אתה הולך לחטוף ירייה

991
00:47:14,003 --> 00:47:17,244
?אז, את רוצה לקחת מלון

992
00:47:40,483 --> 00:47:42,603
.בוא וקח אותם ג'ו

993
00:47:42,683 --> 00:47:44,282
.אני אחכה

994
00:47:45,803 --> 00:47:47,963
.הו, התחת של אחותך

995
00:47:51,003 --> 00:47:53,882
!אל תירה ! אל תירה

996
00:47:53,962 --> 00:47:54,882
!הפסק

997
00:47:54,922 --> 00:47:57,083
!אני לא גנב

998
00:47:57,123 --> 00:47:58,243
.אני רק שרת בתהליך

999
00:48:01,842 --> 00:48:04,962
!אוו

1000
00:48:09,203 --> 00:48:10,402
.תן לי להבין

1001
00:48:10,482 --> 00:48:14,082
אתה אומר לי שאתה כאן
מחברת האכסניות הראשית

1002
00:48:14,162 --> 00:48:16,363
?עושה פיקוח מקומי

1003
00:48:16,483 --> 00:48:18,922
ואני צריך לתת לך חדר בחינם

1004
00:48:18,962 --> 00:48:20,162
!?כך שתוכל לראות איך זה

1005
00:48:20,202 --> 00:48:21,282
.זה נכון אדוני

1006
00:48:21,362 --> 00:48:22,322
ותרשה לי רק להגיד

1007
00:48:22,362 --> 00:48:23,842
רמת המקצועיות

1008
00:48:23,922 --> 00:48:25,603
שאתה הפגנת פה היום

1009
00:48:25,683 --> 00:48:27,322
.תהיה ללא ספק בדו"ח שלי

1010
00:48:27,402 --> 00:48:29,602
ובכן, תן לי להגיד

1011
00:48:29,642 --> 00:48:33,642
או שתסתפק ב-34.95 דולר

1012
00:48:33,682 --> 00:48:34,682
או שאתה חסר מזל

1013
00:48:34,762 --> 00:48:36,682
.לחלוטין, אדוני

1014
00:48:36,762 --> 00:48:38,202
?הבנת אותי

1015
00:48:38,282 --> 00:48:41,562
.אנחנו ישנים במכונית

1016
00:48:41,642 --> 00:48:43,281
.תן לי לנסות

1017
00:48:43,321 --> 00:48:44,762
.אדוני, אנחנו נשדדנו

1018
00:48:44,842 --> 00:48:46,922
.בבקשה תרחם עלינו

1019
00:48:47,002 --> 00:48:48,642
גברת, אין מצב לעזאזל

1020
00:48:48,682 --> 00:48:51,162
.שאני הולך לתת לך חדר כאן בחינם

1021
00:49:04,722 --> 00:49:06,242
...זה, אה

1022
00:49:06,322 --> 00:49:07,962
.חדר 17

1023
00:49:08,042 --> 00:49:09,281
.תודה לך

1024
00:49:10,721 --> 00:49:14,122
.או, ויש לנו גם סוויטות פנויות

1025
00:49:14,202 --> 00:49:15,802
.טוב

1026
00:49:15,882 --> 00:49:19,601
.ותודיעי לי אם את צריכה קרח

1027
00:49:19,681 --> 00:49:22,081
!אני אוהב אותך

1028
00:49:24,042 --> 00:49:27,841
.בטלן

1029
00:49:27,921 --> 00:49:30,521
...היי

1030
00:49:30,601 --> 00:49:32,441
?איך הייתה האמבטיה שלך

1031
00:49:32,521 --> 00:49:33,562
.אתה מתכוון מקלחת

1032
00:49:33,642 --> 00:49:35,241
.אין פה אמבטיה

1033
00:49:35,321 --> 00:49:37,641
.או,טוב, אני אתקשר לשומר

1034
00:49:37,721 --> 00:49:39,121
...או לא, חכי דקה

1035
00:49:39,161 --> 00:49:40,921
.קיבלת חדר חינם במזבלה

1036
00:49:41,001 --> 00:49:41,881
.תציק לי כמה שאתה רוצה

1037
00:49:41,961 --> 00:49:43,841
אני פשוט לא מרגישה בסדר
.אם אין לי אמבטיה

1038
00:49:43,881 --> 00:49:46,161
אני לא מבינה אתכם האמריקנים
.עם מקלחת השתי דקות שלכם

1039
00:49:46,241 --> 00:49:47,121
.טוב, זה יכל להיות גרוע יותר

1040
00:49:47,201 --> 00:49:48,761
יכולנו להיות צרפתים ולדלג על כל
.הדבר הזה שנקרא מקלחת

1041
00:49:50,041 --> 00:49:51,080
אתה חייב להודות, בכל זאת

1042
00:49:51,120 --> 00:49:53,281
זה די מגניב הדרך שבה
.השגתי לנו חדר בחינם

1043
00:49:53,361 --> 00:49:54,801
.או, כן

1044
00:50:02,040 --> 00:50:04,721
?מה אתה עושה

1045
00:50:04,801 --> 00:50:07,800
,ובכן נכנסתי למיטה
.ועכשיו אני הולך לישון

1046
00:50:07,840 --> 00:50:09,520
,לא אני הבחורה
.אני מקבלת את המיטה

1047
00:50:09,600 --> 00:50:11,160
.בסדר
...אני אגיד לך מה

1048
00:50:11,240 --> 00:50:12,681
למה שלא תציירי קו גבול דמיוני

1049
00:50:12,841 --> 00:50:14,601
?ואני מבטיח לא לחצות אותו, אוקיי

1050
00:50:14,681 --> 00:50:16,320
.טוב

1051
00:50:16,400 --> 00:50:18,800
.הקו שלי עובר כל הדרך מסביב למיטה

1052
00:50:18,880 --> 00:50:22,281
.ידעתי שאת הולכת להגיד את זה

1053
00:50:23,921 --> 00:50:25,160
.תודה

1054
00:50:30,560 --> 00:50:32,241
.הו, כן

1055
00:50:38,560 --> 00:50:40,400
?נוח

1056
00:50:40,440 --> 00:50:42,080
.כן

1057
00:50:42,160 --> 00:50:43,240
?לכבות אורות

1058
00:50:43,320 --> 00:50:44,640
לא, את יודעת מה אני פשוט אשאר קצת

1059
00:50:44,720 --> 00:50:48,600
.ואקרא בתנ"ך לזמן מה

1060
00:50:48,680 --> 00:50:50,079
.לילה טוב

1061
00:50:50,159 --> 00:50:55,280
.כן, אני מנחש שהבנתי את העיקר של זה

1062
00:51:01,080 --> 00:51:04,640
אתה יודע, נניח שאתה הולך לשרת
את גורדון מחר

1063
00:51:04,680 --> 00:51:05,560
?מה אתה מתכוון לעשות עם הכסף

1064
00:51:05,640 --> 00:51:08,039
למה לבנות יש תמיד שאלה נוספת

1065
00:51:08,119 --> 00:51:09,199
? "אחרי "לילה טוב

1066
00:51:09,279 --> 00:51:10,960
.קדימה, אני רק סקרנית

1067
00:51:11,000 --> 00:51:12,040
...ובכן

1068
00:51:12,120 --> 00:51:13,360
אם את חייבת לדעת

1069
00:51:13,440 --> 00:51:16,919
יש לי סוג של תקווה שיהיה
.לי כרם יין משלי

1070
00:51:17,039 --> 00:51:18,679
.נאפה וואלי או באיזשהו מקום

1071
00:51:18,759 --> 00:51:20,440
.נו בחייך, אני רצינית

1072
00:51:20,520 --> 00:51:23,280
.הו, ברצינות

1073
00:51:23,320 --> 00:51:25,919
...ובכן

1074
00:51:25,959 --> 00:51:28,639
בזמן מה אני הייתי
.הפרקליט המצליח והשוויצר הזה

1075
00:51:28,719 --> 00:51:31,799
.היו לי את כל הקשרים שהולכים עם הג'וב הזה

1076
00:51:31,879 --> 00:51:34,639
את יודעת, בית גדול
...מכונית יפה

1077
00:51:34,679 --> 00:51:37,239
.חברה יפהפיה

1078
00:51:37,319 --> 00:51:39,199
.ארוסה למעשה

1079
00:51:39,279 --> 00:51:40,799
.זה נשמע נורא

1080
00:51:40,879 --> 00:51:43,879
.אני רואה למה הפנית את גבך לזה

1081
00:51:43,959 --> 00:51:47,199
ובכן, בכל מקרה, הייתי נתון
בפרופיל גבוה במשפט

1082
00:51:47,239 --> 00:51:50,599
.להגן על האיש הזה בעסקי המילוט

1083
00:51:50,679 --> 00:51:52,199
.במילים אחרות, מאפיה

1084
00:51:52,279 --> 00:51:54,199
?באמת? איך ידעת את זה

1085
00:51:54,279 --> 00:51:56,839
.יש לי עין חדה לדברים מן הסוג הזה

1086
00:51:56,839 --> 00:51:59,479
.והוא סיפר לי שהוא היה במאפיה

1087
00:51:59,559 --> 00:52:01,759
ואז הבנתי

1088
00:52:01,839 --> 00:52:03,919
.שאני פשוט הופך לקלישאה הזאת

1089
00:52:04,039 --> 00:52:06,278
.פרקליט מגן  זול וזנוח

1090
00:52:06,358 --> 00:52:08,158
...וברגע הזה, בום

1091
00:52:08,238 --> 00:52:09,159
.עפתי החוצה

1092
00:52:09,239 --> 00:52:10,959
.אני לא מאשימה אותך

1093
00:52:11,039 --> 00:52:13,519
.ובכן, ארוסתי היפהפיה האשימה

1094
00:52:13,639 --> 00:52:16,158
,כמו שהכסף הלך מהר
.כך גם היא

1095
00:52:16,238 --> 00:52:18,198
.אוו

1096
00:52:18,278 --> 00:52:21,759
.כן, אוו

1097
00:52:21,839 --> 00:52:23,238
,אתה יודע, כל השטויות בצד

1098
00:52:23,278 --> 00:52:25,518
,אחרי שפוטרת
?לא השגת את הכסף

1099
00:52:25,598 --> 00:52:28,719
.ובכן, להיות מצליח זה לא הכל על כסף

1100
00:52:28,799 --> 00:52:30,399
.לא

1101
00:52:30,479 --> 00:52:32,638
אז החברה שלך נטשה אותך

1102
00:52:32,758 --> 00:52:35,478
בגלל שלא היה לך מספיק כסף

1103
00:52:35,558 --> 00:52:37,278
.ובעלי משליך אותו כדי להשיג אותו

1104
00:52:37,358 --> 00:52:38,799
.המממ

1105
00:52:38,879 --> 00:52:41,198
.טוב, אז לילה טוב

1106
00:52:41,238 --> 00:52:42,758
.אז לילה טוב

1107
00:53:00,198 --> 00:53:02,878
.הו, בסדר

1108
00:53:02,958 --> 00:53:04,318
?מה בסדר

1109
00:53:04,438 --> 00:53:05,397
.הזזתי את הקו

1110
00:53:05,477 --> 00:53:08,238
.או

1111
00:53:08,318 --> 00:53:10,838
.הוא עדיין שם
.אני רק הזזתי אותו קצת

1112
00:53:10,918 --> 00:53:11,798
.או

1113
00:53:11,878 --> 00:53:13,877
.קדימה

1114
00:53:19,958 --> 00:53:21,118
.תודה

1115
00:53:21,158 --> 00:53:23,797
.תודה לך

1116
00:53:24,837 --> 00:53:26,197
.או, מצטער

1117
00:53:26,237 --> 00:53:27,278
.זה בסדר

1118
00:53:27,358 --> 00:53:30,037
.רק אל תתן לזה לקרות שוב

1119
00:53:54,197 --> 00:53:57,917
רבותיי, אני רוצה לקבל אותכם
.בברכה לחווה שלי

1120
00:53:57,997 --> 00:54:02,037
עכשיו, אני יודע שבמדינה שלכם
זה מנומס להסיר את הנעליים שלכם

1121
00:54:02,077 --> 00:54:03,277
...כשאתם מבקרים אצל מישהו עלוב ועני

1122
00:54:03,317 --> 00:54:04,836
מי אלה כל החברה היפנים
?מסביב לגורדון

1123
00:54:04,916 --> 00:54:05,876
.אין לי מושג

1124
00:54:05,956 --> 00:54:07,477
...אם תעשו את זה מסביב לכאן

1125
00:54:07,557 --> 00:54:09,557
.קדימה לך, לך לרצות אותו

1126
00:54:09,677 --> 00:54:10,517
.אוקיי

1127
00:54:10,637 --> 00:54:11,557
.הו לא, חכה

1128
00:54:15,596 --> 00:54:16,877
?מי זה

1129
00:54:16,957 --> 00:54:18,837
.זה צרה

1130
00:54:25,516 --> 00:54:27,037
.וויאט ארפ נראה עצבני

1131
00:54:29,316 --> 00:54:30,516
.מהר, בוא נעוף מפה

1132
00:54:38,956 --> 00:54:41,396
.היי ורנון

1133
00:54:41,476 --> 00:54:42,916
.אני צריך אותך דקה

1134
00:54:52,116 --> 00:54:54,116
,בחור
.גם  אני שמח לראות אותך

1135
00:54:54,196 --> 00:54:55,396
?באמת

1136
00:54:55,476 --> 00:54:56,676
.כמובן שכן

1137
00:54:56,716 --> 00:54:57,956
.תעקוב אחריי

1138
00:54:58,036 --> 00:54:59,876
.בסדר

1139
00:55:05,836 --> 00:55:07,516
טוב, אין ספק שעשית
.את זה מספיק מהר

1140
00:55:07,596 --> 00:55:11,635
אנחנו בדיוק נמצאים בזמן
.הישן והארור

1141
00:55:11,715 --> 00:55:13,235
.חולבים את הבחור הזקן היום

1142
00:55:15,316 --> 00:55:17,276
.טוב, זאת הבעיה

1143
00:55:17,356 --> 00:55:17,916
תראה, אם אתה רוצה
להשיג את החלב

1144
00:55:17,996 --> 00:55:22,075
.אתה צריך לחלוב פרה נקבה

1145
00:55:22,155 --> 00:55:24,115
?אתה הוטרינר, נכון

1146
00:55:25,676 --> 00:55:28,115
.כן, אני הוטרינר

1147
00:55:28,195 --> 00:55:29,475
.ואני האחות של הוטרינר

1148
00:55:32,595 --> 00:55:35,556
.זה במקרה מיום שישי

1149
00:55:35,636 --> 00:55:38,235
,טוב, טורנדו שם
הוא בדרך-כלל

1150
00:55:38,315 --> 00:55:39,755
.הפר בעל המזג הרע שלנו

1151
00:55:39,795 --> 00:55:42,355
.טוב לפחות לרבע שבוע

1152
00:55:42,435 --> 00:55:44,436
אבל היום, לעזאזל, אנחנו לא
.יכולים אפילו להכין את המשאבות שלו

1153
00:55:46,995 --> 00:55:48,675
?אתם יכולים לסלוח לי לרגע

1154
00:55:48,755 --> 00:55:49,995
...אני צריך לדבר עם ה

1155
00:55:50,035 --> 00:55:51,275
.אחות שלי

1156
00:55:52,635 --> 00:55:53,995
.סלחו לי

1157
00:55:56,115 --> 00:55:58,955
תגידי לי שהם לא מדברים

1158
00:55:58,995 --> 00:56:00,155
על מה שאני חושב
.שהם מדברים

1159
00:56:00,195 --> 00:56:02,434
מה אתה חושב שהם
?מדברים עליו

1160
00:56:02,514 --> 00:56:04,155
.לאונן לפר חסר-אונים

1161
00:56:04,235 --> 00:56:05,795
!דינג, דינג, דינג, דינג, דינג

1162
00:56:05,875 --> 00:56:06,835
?אז מה אתה חושב, דוקטור

1163
00:56:08,675 --> 00:56:10,754
,טוב, יודע מה
בדיוק קיבלנו דף

1164
00:56:10,834 --> 00:56:13,675
שאומר לנו שכבשה נפלה
לתוך אגם

1165
00:56:13,755 --> 00:56:17,435
.והיא מתכווצת במהירות מדהימה

1166
00:56:17,515 --> 00:56:18,914
פשוט הולכת
.ונהיית קטנה יותר ויותר

1167
00:56:18,954 --> 00:56:20,034
.לך תסתכל שם

1168
00:56:20,114 --> 00:56:20,994
.כן, אדוני

1169
00:56:21,074 --> 00:56:23,035
עדיף לך שתמצא משהו
.או שיקרה משהו לתחת שלך

1170
00:56:23,115 --> 00:56:26,035
כמה קטן כבשה יכולה
.להגיע, אני מניח

1171
00:56:26,115 --> 00:56:28,514
אז, איך אתה מתחיל
?להזיז את הדברים

1172
00:56:28,674 --> 00:56:29,714
מה אתה עושה

1173
00:56:29,794 --> 00:56:30,834
...בשביל לעשות את הפרים

1174
00:56:30,874 --> 00:56:31,834
?מוכנים

1175
00:56:31,874 --> 00:56:33,115
.אתה יודע, הדרך הרגילה

1176
00:56:33,155 --> 00:56:34,515
אבל אנחנו מנסים את זה

1177
00:56:34,595 --> 00:56:35,874
.כבר שעה

1178
00:56:35,914 --> 00:56:38,594
מסכן מיקי הזקן, הנה, אי-אפשר
.אפילו להרים את הידיים שלו יותר

1179
00:56:38,674 --> 00:56:40,234
טוב, אולי זה רק שאלה
.של מחשבה

1180
00:56:40,314 --> 00:56:41,554
אני מתכוון,  זה ישבן
מאד מושך

1181
00:56:41,594 --> 00:56:43,195
אבל, אולי טורנדו

1182
00:56:43,235 --> 00:56:44,434
.צריך קצת יותר משיכה מינית

1183
00:56:44,514 --> 00:56:45,274
?כמו מה

1184
00:56:45,314 --> 00:56:47,114
?ניסית דיסק של ברי וייט

1185
00:56:48,434 --> 00:56:50,314
למה שלא פשוט תעשה
מה שהדוקטור הקודם עשה

1186
00:56:50,354 --> 00:56:51,594
?כשזה קרה לאטילה

1187
00:56:51,714 --> 00:56:53,074
אתה יודע, לשחרר את הלחץ

1188
00:56:53,154 --> 00:56:54,394
?על הערמונית

1189
00:56:54,434 --> 00:56:55,794
.ערמונית לחוצה

1190
00:56:55,874 --> 00:56:57,834
...נכון

1191
00:56:57,914 --> 00:57:00,234
?אחות, הבאת את הכלים

1192
00:57:00,354 --> 00:57:02,154
.לא, כנראה ששכחתי אותם

1193
00:57:02,194 --> 00:57:03,634
.היא שכחה את הכלים

1194
00:57:03,674 --> 00:57:06,634
אי-אפשר לעשות משהו
.ללא הכלים

1195
00:57:06,714 --> 00:57:08,834
.הכל בסדר, דוקטור

1196
00:57:08,874 --> 00:57:11,593
.יש לנו כל מה שאתה צריך

1197
00:57:17,993 --> 00:57:21,353
.אלי הטוב

1198
00:57:42,394 --> 00:57:44,113
.הנה, תן לי לעזור

1199
00:57:45,553 --> 00:57:47,633
בוא נעשה אותך
.נחמד ומשומן

1200
00:57:47,673 --> 00:57:50,954
?כמה רחוק עוד הערמונית

1201
00:57:50,994 --> 00:57:53,753
,כשאתה חושב אתה מגיע לשם
.תמשיך

1202
00:57:53,793 --> 00:57:54,993
אנחנו מוכנים שאתה
.מוכן, דוקטור

1203
00:58:14,153 --> 00:58:16,153
הבחורים שלך לא האכילו
את טורנדו

1204
00:58:16,193 --> 00:58:17,472
?עם איזה אוכל מקסיקני, נכון

1205
00:58:23,473 --> 00:58:24,753
!תביא את התחת הטיפש שלך לכאן

1206
00:58:24,833 --> 00:58:26,472
.כן, מר ורנון

1207
00:58:26,512 --> 00:58:27,392
!תמשיך לחפש

1208
00:58:27,472 --> 00:58:28,912
.אני מצטער

1209
00:58:30,713 --> 00:58:32,313
.תמשיך, דוקטור

1210
00:58:32,393 --> 00:58:33,952
הוא לא הולך לתת
.לך איזו הזמנה

1211
00:58:34,032 --> 00:58:35,472
.במיוחד לא במצב הזה

1212
00:58:53,232 --> 00:58:55,392
?איך ההרגשה שמה, דוקטור

1213
00:58:55,472 --> 00:58:57,072
?בהשוואה למה

1214
00:58:57,152 --> 00:58:58,792
.עדיף שתלך יותר רחוק, דוקטור

1215
00:58:58,871 --> 00:59:00,352
.שום דבר עדין לא קרה

1216
00:59:00,432 --> 00:59:02,552
.תן לי לעזור לך, דוקטור

1217
00:59:03,992 --> 00:59:05,592
!זאת הנקודה, דוקטור

1218
00:59:05,632 --> 00:59:06,832
!עלית על זה

1219
00:59:13,272 --> 00:59:16,791
לעזאזל, הדבר הזה נראה
.כמו זרנוק כיבוי

1220
00:59:16,831 --> 00:59:17,951
תמשיך עד שיהיה מרוצה

1221
00:59:17,991 --> 00:59:19,072
מה שזה לא יהיה

1222
00:59:19,112 --> 00:59:20,472
...תמשיך, תמשיך

1223
00:59:20,552 --> 00:59:22,432
.אני מרגיש לא נוח

1224
00:59:22,472 --> 00:59:23,872
...הצילו

1225
00:59:23,952 --> 00:59:26,711
חבל שלא באתם קצת
.יותר מוקדם

1226
00:59:26,791 --> 00:59:27,751
מר מור הגיע

1227
00:59:27,831 --> 00:59:30,272
ביחד עם כמה חברה
שעובדים איתו

1228
00:59:30,312 --> 00:59:31,792
.וזה היה לעזאזל מביך

1229
00:59:31,872 --> 00:59:33,351
טורנדו הזקן לא יכול
.היה להציג את ההופעה הרגילה שלו

1230
00:59:33,431 --> 00:59:34,351
.תראי אותו זז

1231
00:59:34,391 --> 00:59:36,471
...מצוין
.איבדתי את הטבעת שלי

1232
00:59:36,511 --> 00:59:37,511
מה הוא הביא להם

1233
00:59:37,591 --> 00:59:39,272
משהו כמו סיור מיוחד קטן
?או משהו כזה

1234
00:59:39,352 --> 00:59:41,391
אני חושב שזה היה קצת יותר
.מסתם סיור קטן

1235
00:59:41,431 --> 00:59:44,151
שמעתי שהוא מנסה למכור
.את כל החברה

1236
00:59:44,191 --> 00:59:45,711
?הי, שמעת את זה, דוקטור

1237
00:59:45,791 --> 00:59:48,992
מר. מור מנסה למכור את
.כל החברה

1238
00:59:49,032 --> 00:59:50,871
.זה מרתק

1239
00:59:57,311 --> 00:59:59,231
אני לא מאמינה
שגורדון מנסה

1240
00:59:59,311 --> 01:00:00,391
.למכור את החברה שלו

1241
01:00:00,471 --> 01:00:01,711
שים לב, אני חייבת להגיד

1242
01:00:01,791 --> 01:00:03,351
אני חושבת שאלו
.חדשות טובות בשבילנו

1243
01:00:03,431 --> 01:00:04,311
טוב, אתה יודע

1244
01:00:04,391 --> 01:00:06,271
אם הוא באמצע שיפוע
מכירות גדול

1245
01:00:06,350 --> 01:00:07,551
.הוא בקושי יכול לברוח מהעיר

1246
01:00:07,591 --> 01:00:10,111
.אתה לא ניראה נירגש כל-כך

1247
01:00:10,191 --> 01:00:12,551
ראית מה עכשיו
?עשיתי שם

1248
01:00:12,591 --> 01:00:14,551
?אני צריך דקה, בסדר

1249
01:00:14,631 --> 01:00:18,151
פר מדליק סיגריה
.שם בגללי

1250
01:00:30,871 --> 01:00:33,550
.הנה הולכת המטרה שלי

1251
01:00:33,630 --> 01:00:35,430
.הי, קדימה
.בוא נחזור לדאלאס

1252
01:00:54,950 --> 01:00:56,030
!אלוהים! מהר

1253
01:01:02,190 --> 01:01:03,550
...לא, לא, לא

1254
01:01:13,350 --> 01:01:14,589
.קדימה, מהר

1255
01:01:24,269 --> 01:01:26,270
.הבחור הזה כנראה שונא וטרינרים

1256
01:01:33,069 --> 01:01:36,670
לא. לא, מר. קדרון

1257
01:01:36,710 --> 01:01:39,589
?הכ... הכל תחת שליטה, בסדר

1258
01:01:39,669 --> 01:01:42,989
.אני רק צריך יותר זמן

1259
01:01:43,069 --> 01:01:44,109
אם הכל לעזאזל תחת שליטה

1260
01:01:44,229 --> 01:01:46,710
תגיד לי מה השרת ההוא
עשה בסביבות

1261
01:01:46,790 --> 01:01:48,709
החווה של גורדון בדורנגו
.הבוקר הזה

1262
01:01:48,749 --> 01:01:49,669
?מה

1263
01:01:49,669 --> 01:01:51,549
תקשיב, שק-זבל, עד
מחר בבוקר

1264
01:01:51,549 --> 01:01:52,989
אני הולך לקבל את שלושת הדפים
.האלו לשלושה בתי-עסק אחרים

1265
01:01:53,069 --> 01:01:54,830
מה שאומר שכדי שזה
יהיה מוגש

1266
01:01:54,870 --> 01:01:57,069
,עד סוף היום
.או שאתה מחוץ לעסק

1267
01:01:57,149 --> 01:01:58,389
?הבנת

1268
01:01:58,469 --> 01:02:00,149
.כן, כן

1269
01:02:00,229 --> 01:02:01,669
!עמוד הטוני

1270
01:02:01,749 --> 01:02:04,468
.טוני מחזיק בשורה שתיים

1271
01:02:04,509 --> 01:02:07,109
?איך הוא עשה את זה

1272
01:02:07,229 --> 01:02:08,429
!?איפה אתה לעזאזל

1273
01:02:08,509 --> 01:02:10,229
.אל תיתחצף אליי, ריי

1274
01:02:10,309 --> 01:02:11,189
.ירו בי

1275
01:02:11,229 --> 01:02:12,269
?מה

1276
01:02:12,349 --> 01:02:14,469
איזה אחות עוד רגע מוציאה לי
.כדורים מהגב

1277
01:02:14,549 --> 01:02:16,469
.עם זוג מלקחיים דוקרניים

1278
01:02:16,549 --> 01:02:17,989
?אז רק תירגע, בסדר

1279
01:02:20,069 --> 01:02:23,188
יש לך מזל שהפצעים האלה
.הם רק שטחיים

1280
01:02:23,228 --> 01:02:26,149
קודם כל אנחנו צריכים
.לכסח את השיער הזה

1281
01:02:26,229 --> 01:02:28,149
התכוונת לעשות את
.בכל-אופן

1282
01:02:29,189 --> 01:02:31,028
?טוני, איפה אתה עכשיו

1283
01:02:31,108 --> 01:02:32,028
.אמרילו

1284
01:02:32,148 --> 01:02:34,549
מצאתי שג'ו והבחורה
הולכים לשרת

1285
01:02:34,629 --> 01:02:36,029
את מר. מור בחוווה
שלו באמרילו

1286
01:02:36,109 --> 01:02:37,469
.אז חשבתי שאולי נארוב להם

1287
01:02:37,549 --> 01:02:38,468
?אמרילו

1288
01:02:38,548 --> 01:02:40,708
.אבי, עזור לי

1289
01:02:40,788 --> 01:02:43,589
.הם בדורנגו

1290
01:02:43,669 --> 01:02:45,589
?דו- דורנגו

1291
01:02:45,669 --> 01:02:46,549
?...מה לעזא

1292
01:02:46,628 --> 01:02:47,708
אתה יודע, שג'ו
מתחיל להיות

1293
01:02:47,748 --> 01:02:48,788
...קוץ אחד גדול ב

1294
01:02:50,028 --> 01:02:51,908
.מצטערת

1295
01:02:51,988 --> 01:02:53,909
.כנראה נתקלתי במכשול עשבים

1296
01:02:53,949 --> 01:02:55,988
!יש כאן שוחט אמיתי לעזאזל

1297
01:02:57,868 --> 01:02:59,108
.דורנגו

1298
01:02:59,188 --> 01:03:00,148
!דורנגו

1299
01:03:05,228 --> 01:03:08,588
.כן

1300
01:03:08,668 --> 01:03:09,668
.בן-אדם

1301
01:03:13,308 --> 01:03:14,348
.בית נחמד

1302
01:03:14,428 --> 01:03:15,868
.תודה

1303
01:03:15,948 --> 01:03:17,028
?אתה יודע מה

1304
01:03:17,108 --> 01:03:18,668
אני יכולה לחכות בבדיקת
התיקים של גורדון

1305
01:03:18,708 --> 01:03:21,267
בכדי לראות למי הוא חושב
.למכור את החברה שלי

1306
01:03:23,068 --> 01:03:24,068
?מה אם מישהו בבית

1307
01:03:24,148 --> 01:03:25,668
,רק מריה
.המנהלת שלי

1308
01:03:25,748 --> 01:03:27,468
,בסדר, לפחות
?תעשי לי טובה, בסדר

1309
01:03:27,548 --> 01:03:30,107
את תלכי מאחורה
ותשיגי את התיקים

1310
01:03:30,187 --> 01:03:31,947
ואני יסיח את דעתה
.של המנהלת

1311
01:03:32,027 --> 01:03:33,588
,בסדר
?אבל תהיה נחמד, בסדר

1312
01:03:33,628 --> 01:03:34,588
.אני באמת מחבבת אותה

1313
01:03:34,628 --> 01:03:36,908
אני חושב שאני יכול
.להתמודד עם זה

1314
01:03:44,868 --> 01:03:45,827
.הי

1315
01:03:45,827 --> 01:03:46,787
...לעזא

1316
01:03:46,867 --> 01:03:48,867
?אני יכולה לעזור לך

1317
01:03:48,947 --> 01:03:50,587
?את...מריה

1318
01:03:50,667 --> 01:03:52,468
.לא, אני קייט

1319
01:03:52,548 --> 01:03:53,428
?אתה מכיר את מריה

1320
01:03:53,508 --> 01:03:56,467
?האם אני מכיר את מריה
?..האם אני מכיר את

1321
01:03:56,547 --> 01:03:59,307
...כן. מריה היא ה

1322
01:03:59,347 --> 01:04:01,227
,דודנית מדרגה שנייה שלי
.פעמיים הוזזה

1323
01:04:01,267 --> 01:04:04,627
אוי! טוב, תן לי
...לקרוא לה בשבילך

1324
01:04:04,667 --> 01:04:05,747
,לא, לא
.אל תעשי את זה

1325
01:04:05,787 --> 01:04:07,907
...אני אני מכיר את מריה
...ואני מכיר

1326
01:04:07,947 --> 01:04:10,107
היא לא תרצה לבוא
לפה למטה

1327
01:04:10,147 --> 01:04:11,467
עד שהיא תיראה כמו
שלמה הייק

1328
01:04:11,507 --> 01:04:12,867
.אם את מבינה למה אני מתכוון

1329
01:04:12,947 --> 01:04:14,147
.בסדר

1330
01:04:14,187 --> 01:04:15,147
?...האם יש

1331
01:04:15,187 --> 01:04:16,107
?..האם יש לך

1332
01:04:16,187 --> 01:04:18,987
האם יש...האם יש לך
שירותים או משהו

1333
01:04:19,027 --> 01:04:21,947
בגלל מתי שאת אומרת לגימה
גדולה כאן בטקסס

1334
01:04:22,027 --> 01:04:24,067
.את לא מתלוצצת

1335
01:04:24,147 --> 01:04:26,067
.כמובן
.בוא תיכנס

1336
01:04:26,107 --> 01:04:27,027
.תודה

1337
01:04:27,067 --> 01:04:28,906
.אל תדאג
.זה רק מספר אחד

1338
01:04:30,947 --> 01:04:33,347
תן לי להראות לך
.איפה זה

1339
01:04:37,146 --> 01:04:39,106
?אז, אתה מאל סאלבדור

1340
01:04:39,186 --> 01:04:40,066
?מה

1341
01:04:40,146 --> 01:04:42,147
טוב, מריה מאל סאלבדור

1342
01:04:42,227 --> 01:04:43,467
...אז חשבתי

1343
01:04:43,507 --> 01:04:45,626
.נכון
.תיכון אל סאלבדור

1344
01:04:45,706 --> 01:04:47,186
.קדימה, איגואנות
.צ'א, צ'א, צ'א

1345
01:04:48,186 --> 01:04:49,866
.האנגלית שלך מאד טובה

1346
01:04:49,946 --> 01:04:51,547
,טוב, יש לנו כבלים
.אז, את יודעת

1347
01:04:51,587 --> 01:04:52,507
... אה

1348
01:04:52,587 --> 01:04:54,346
,טוב
...אם רק תסתכל

1349
01:04:54,426 --> 01:04:55,426
?האם כל זה יין

1350
01:04:55,506 --> 01:04:57,506
כן, לחבר שלי

1351
01:04:57,586 --> 01:04:59,506
.יש אוסף לא קטן

1352
01:04:59,586 --> 01:05:03,546
,טוב, הוא בר-מזל
.חתיכת אלת האהבה הוורדה

1353
01:05:23,426 --> 01:05:24,626
.אין יותר מתקשרים

1354
01:05:24,706 --> 01:05:26,586
.יש לנו מנצח

1355
01:05:43,825 --> 01:05:45,985
.וואוו

1356
01:05:46,025 --> 01:05:47,905
אני מבינה שאין לכם הרבה יין

1357
01:05:47,945 --> 01:05:48,865
.בסלבדור

1358
01:05:50,306 --> 01:05:51,186
.או, כן, לא

1359
01:05:51,266 --> 01:05:53,145
.ובכן אני ממקום, ששתוים לרוב מרגריטות

1360
01:05:53,185 --> 01:05:54,625
.אולה

1361
01:05:55,865 --> 01:05:58,025
פעם ניסית תערובת של קברנת

1362
01:05:58,105 --> 01:06:00,506
זה כל כך טוב את שותה את זה ושותה את זה

1363
01:06:00,546 --> 01:06:03,185
ואז את שופכת את זה על
?כל הטוראים שלך

1364
01:06:03,225 --> 01:06:05,505
אני מצטערת, אני לא כזאת
.בנושא היין

1365
01:06:05,585 --> 01:06:06,505
.אבל הגורדי שלי בטח שכן

1366
01:06:06,585 --> 01:06:07,465
!?"הגורדי שלי"

1367
01:06:07,545 --> 01:06:08,465
.אוי, לא

1368
01:06:09,785 --> 01:06:10,825
!?מי את לעזאזל

1369
01:06:10,905 --> 01:06:13,785
.או, את בטח שרה

1370
01:06:13,825 --> 01:06:15,705
ואת בטח מטיחה בבעלי

1371
01:06:15,745 --> 01:06:18,385
.אני באמת מצטערת, שרה

1372
01:06:18,465 --> 01:06:19,665
?גברת מור בשבילך, טוב

1373
01:06:19,745 --> 01:06:20,705
.הסתכלי, דברים קרו

1374
01:06:20,785 --> 01:06:22,865
.את לא צריכה להאשים את עצמך

1375
01:06:22,945 --> 01:06:23,825
?להאשים את עצמי

1376
01:06:23,905 --> 01:06:24,825
?את יצאת מדעתך

1377
01:06:24,865 --> 01:06:26,224
אני מאשימה אתך, יה ניצוץ

1378
01:06:26,304 --> 01:06:28,345
.ואת הבעל האידיוטי שלי

1379
01:06:28,425 --> 01:06:29,865
...אז

1380
01:06:29,985 --> 01:06:30,705
!בוא, אתה

1381
01:06:30,785 --> 01:06:32,945
ובכן, את קבלת רק

1382
01:06:33,025 --> 01:06:34,984
.מבט-חטוף לתוך העתיד שלך

1383
01:06:35,064 --> 01:06:38,345
.שזה יקרה לך, תאתרי אותי

1384
01:06:38,425 --> 01:06:39,785
.ביי, חסרת-תועלת

1385
01:06:45,744 --> 01:06:47,945
.וואו

1386
01:06:53,224 --> 01:06:54,824
.בוא ניקח את היגואר

1387
01:06:54,904 --> 01:06:57,545
.כן, בוא ניקח את היגואר

1388
01:07:03,024 --> 01:07:04,744
הייתי נותן את החיים שלי בשביל
.אמבטיה חמה

1389
01:07:04,824 --> 01:07:05,744
?מה

1390
01:07:05,824 --> 01:07:07,385
?חמה... אנחנו חרשים פתאם

1391
01:07:07,465 --> 01:07:10,184
לא. אני פשוט אוהב לשמוע
."אותך אומרת "אמבטיה חמה

1392
01:07:10,304 --> 01:07:13,064
אה. טוב, אני באמת רוצה
.אחת כזו

1393
01:07:13,224 --> 01:07:15,624
"אני חושב שראיתי את "מלון 6
.בסביבה פה

1394
01:07:15,664 --> 01:07:17,464
מה אתה מעדיף מלון חמישה
?כוכבים

1395
01:07:17,464 --> 01:07:20,744
,שרה, השדיים שלך מצוינים
...אבל

1396
01:07:20,824 --> 01:07:21,944
.ג'ו

1397
01:07:22,024 --> 01:07:22,904
אה, אני לו חושב

1398
01:07:22,984 --> 01:07:24,983
שהם יכולים להכניס אותנו
.למלון של חמישה כוכבים

1399
01:07:25,063 --> 01:07:26,944
?אתה חושב שכסף כן

1400
01:07:32,744 --> 01:07:33,943
.או, כן

1401
01:07:40,264 --> 01:07:45,023
.או, שלום, אבטיה צוננת

1402
01:07:45,063 --> 01:07:46,224
!כן

1403
01:08:03,623 --> 01:08:06,304
אכפת לך אם אני יקח
?ב-9 דולר בקבוק מים

1404
01:08:06,384 --> 01:08:07,503
.הוצאתי
.תודה

1405
01:08:07,583 --> 01:08:09,983
אז, רשום פה שגורדון מתכוון
למכור

1406
01:08:10,063 --> 01:08:12,463
...את כל הרכס שלו לאיזו חברה
?קובי ווסט

1407
01:08:12,543 --> 01:08:15,023
,כן, או, בוא לא נשכח
.מאחורי הגב שלי

1408
01:08:16,503 --> 01:08:17,823
?מוסקיה

1409
01:08:17,903 --> 01:08:19,463
.כן

1410
01:08:23,343 --> 01:08:24,902
אז, התגרשות מהירה

1411
01:08:24,942 --> 01:08:27,703
?ואז הוא עושה את העסקה, אה
.נחמד

1412
01:08:27,743 --> 01:08:28,663
.כן, אני יודעת

1413
01:08:28,703 --> 01:08:30,903
.נדמה שלגורדון אכפת מכסף

1414
01:08:30,983 --> 01:08:32,063
.יותר מהכל

1415
01:08:32,143 --> 01:08:33,062
.לא ייאומן

1416
01:08:33,142 --> 01:08:35,343
.כן, לא ייאומן

1417
01:08:40,343 --> 01:08:42,702
.יש לי עוד משהו להראות לך

1418
01:08:42,742 --> 01:08:45,703
.עשיתי קצת יותר מלגנוב מגורדון

1419
01:08:45,743 --> 01:08:48,303
למעשה, יש לי את הפספורט שלו
.אז הוא לא יכול לעזוב את הארץ

1420
01:08:48,343 --> 01:08:49,662
.עבודה טובה, 99

1421
01:08:49,742 --> 01:08:51,182
.תודה

1422
01:08:53,182 --> 01:08:54,182
?היי, אתה יודע מה

1423
01:08:54,262 --> 01:08:55,703
.הוא הלך לרחוב ברטס פעמים בחודש באחרון

1424
01:08:55,823 --> 01:08:58,422
.או, היי, הסתכל על זה

1425
01:08:58,502 --> 01:09:00,102
.אקפולקו ב-17 לחודש

1426
01:09:00,182 --> 01:09:02,622
.זה היה שנה לחתונה

1427
01:09:02,702 --> 01:09:04,263
אני זוכרת אותו אומר את
זה במפורש

1428
01:09:04,343 --> 01:09:05,903
.הוא היה חייב לעשות עסקים באומאה

1429
01:09:05,983 --> 01:09:10,822
...במקום זאת, הוא
...היה עם קייט במקסיקו

1430
01:09:10,902 --> 01:09:13,782
שרה, אם גורדון לא יכול להגיד לך
כמה יפה וסקסית

1431
01:09:13,862 --> 01:09:16,622
,ואינטילגנטית את
.אז הוא אידיוט

1432
01:09:19,542 --> 01:09:23,661
ועכשיו אני אידיוט
.בגלל שאני מדבר יותר מדי

1433
01:09:23,701 --> 01:09:27,222
.לא נשמע כמו יותר מדי בשבילי

1434
01:09:42,781 --> 01:09:43,862
?אני שומע גלים

1435
01:09:43,942 --> 01:09:46,022
?אתה מתכוון לזיקוקי-דינור

1436
01:09:46,102 --> 01:09:48,182
.לא, גלים

1437
01:09:51,021 --> 01:09:51,861
!לעזאזל

1438
01:09:51,941 --> 01:09:53,342
!אוי

1439
01:09:55,742 --> 01:09:57,301
.או, אלוהים

1440
01:09:57,381 --> 01:10:00,101
.מצטערת

1441
01:10:00,181 --> 01:10:02,061
...לא, לא, זה

1442
01:10:02,101 --> 01:10:05,142
.זה בסדר

1443
01:10:05,222 --> 01:10:07,621
,טוב, אני חושבת שאני פשוט, או
.הכנס לאמבטיה

1444
01:10:07,701 --> 01:10:08,581
.רעיון מצוין

1445
01:10:08,661 --> 01:10:10,981
.יש לי את מר בועות בתיק שלי

1446
01:10:11,061 --> 01:10:12,301
.לבד

1447
01:10:12,341 --> 01:10:15,061
אתה יודע, אני חושבת שהעדיפות
שלנו היא

1448
01:10:15,141 --> 01:10:16,501
.למצוא את גורדון

1449
01:10:16,541 --> 01:10:18,461
.עסקים קודמים לכל

1450
01:10:18,501 --> 01:10:19,541
.נכון, כן

1451
01:10:19,621 --> 01:10:22,621
.עסקים לפני הכל

1452
01:10:22,701 --> 01:10:25,821
,את יודעת, אני התכוונתי להגיד את אותו דבר
...אז

1453
01:10:25,981 --> 01:10:27,461
.טוב
.טוב

1454
01:10:35,861 --> 01:10:37,741
טוב, אני הולך לצאת בשביל
...אויר צח

1455
01:10:37,781 --> 01:10:38,861
.לבד

1456
01:10:49,140 --> 01:10:50,700
.היי
.היי

1457
01:10:53,261 --> 01:10:56,020
.אני וטרינר

1458
01:10:56,100 --> 01:10:57,580
.פרה עכשיו התקשרה אליי

1459
01:11:26,580 --> 01:11:28,460
?היי, היי, היי איך מריה

1460
01:11:28,540 --> 01:11:31,700
.מאד מצחיק

1461
01:11:31,780 --> 01:11:33,420
?להביא לך משהו, מתוקה

1462
01:11:33,500 --> 01:11:35,740
.אני ממש אוהב בירה

1463
01:11:35,860 --> 01:11:37,220
.קבלת

1464
01:11:37,300 --> 01:11:40,580
?בוא נרד לעסקים, טוב

1465
01:11:40,660 --> 01:11:42,100
.טוב

1466
01:11:42,180 --> 01:11:45,180
.סתכל, גורדון הוא אידיוט מוחלט

1467
01:11:45,260 --> 01:11:47,299
.עד כאן אני מסכים

1468
01:11:47,379 --> 01:11:48,739
ותאמין לי, אני לא צריכה

1469
01:11:48,779 --> 01:11:50,059
.את האקסית שלו שתגיד לי את זה

1470
01:11:50,180 --> 01:11:51,300
.אני בפנים בשביל הכסף

1471
01:11:51,380 --> 01:11:53,180
?באמת

1472
01:11:53,260 --> 01:11:54,180
.כן

1473
01:11:54,260 --> 01:11:55,499
.ואני יודעת איך זה עובד

1474
01:11:55,579 --> 01:11:56,859
אם אתה מרצה את גורדון בהתחלה

1475
01:11:56,939 --> 01:11:58,459
אז הוא הולך לניו-יורק

1476
01:11:58,499 --> 01:12:01,020
.ושרה מקבלת חצי מכל הכסף

1477
01:12:01,100 --> 01:12:03,100
.אבל כדי לרצות אותו, אתה חייב למצוא אותו

1478
01:12:05,939 --> 01:12:07,819
.ואת יודעת איפה הוא

1479
01:12:07,859 --> 01:12:10,740
סתכל, אין מצב

1480
01:12:10,780 --> 01:12:12,059
שגורדון יתחתן איתי בלי שירות

1481
01:12:12,139 --> 01:12:14,859
...אז אם אני רוצה להיות אשה עשירה

1482
01:12:14,899 --> 01:12:15,979
...ואני רוצה

1483
01:12:16,059 --> 01:12:18,859
אני חייבת לשרת אותו

1484
01:12:18,899 --> 01:12:20,659
.ל-20 שנה הבאים

1485
01:12:20,739 --> 01:12:22,339
.תודה

1486
01:12:22,419 --> 01:12:24,779
.תודה

1487
01:12:26,019 --> 01:12:30,619
או... אני יכולה למסור לו אותך
...בשביל, בוא נגיד

1488
01:12:30,699 --> 01:12:31,659
?מיליון דולר

1489
01:12:31,739 --> 01:12:34,099
ואני לא אצטרך לראות אותו
.שוב

1490
01:12:34,179 --> 01:12:35,459
.כולם מנצחים

1491
01:12:35,539 --> 01:12:37,258
.חוץ מגורדו

1492
01:12:37,338 --> 01:12:38,658
.בדיוק

1493
01:12:38,698 --> 01:12:40,059
.יש מכשול אחד, למרות זאת

1494
01:12:40,099 --> 01:12:41,579
.כלום הכסף הזה שייך לי

1495
01:12:41,659 --> 01:12:43,859
.אני אצטרך לדבר עם שרה

1496
01:12:43,939 --> 01:12:45,578
.אז דבר

1497
01:12:51,979 --> 01:12:53,619
.היי

1498
01:12:53,699 --> 01:12:55,378
.היי. חלוק נחמד

1499
01:12:55,458 --> 01:12:57,138
?תודה. מה השגת

1500
01:12:57,218 --> 01:12:59,019
.את תראי

1501
01:12:59,099 --> 01:13:01,419
?אממ

1502
01:13:01,499 --> 01:13:03,058
?מה לעזאזל היא עושה כאן

1503
01:13:03,098 --> 01:13:04,858
.היא איתרה אותי

1504
01:13:04,938 --> 01:13:06,218
?למה

1505
01:13:06,298 --> 01:13:08,899
סתכלי, לפני שאת... נלחצת

1506
01:13:08,979 --> 01:13:09,939
?תקשיבי לה, טוב

1507
01:13:10,019 --> 01:13:11,218
.יש לה תוכנית מצוינת

1508
01:13:11,298 --> 01:13:12,858
סתכלי, לפני

1509
01:13:12,898 --> 01:13:13,898
נכנס לכל זה

1510
01:13:13,978 --> 01:13:15,778
אני רק רציתי לומר, שרה

1511
01:13:15,858 --> 01:13:17,098
אני מרגישה ממש רע

1512
01:13:17,178 --> 01:13:19,219
.בלגנוב את בעלך

1513
01:13:19,259 --> 01:13:22,978
כל כך רע, למעשה, שיש בחור
.שאני רוצה שתפגשי

1514
01:13:23,058 --> 01:13:24,618
שרה מור, את נמסרת בזאת

1515
01:13:24,658 --> 01:13:25,858
לגירושין תחת החוק

1516
01:13:25,938 --> 01:13:27,418
של המושל של המדינה המזויינת
.טקסס

1517
01:13:27,458 --> 01:13:28,338
.ג'ו! תעשה משהו

1518
01:13:29,778 --> 01:13:31,018
תצלמי עוד אחת בשביל החבר
שלי

1519
01:13:31,098 --> 01:13:32,298
ג'ו כאן, רק כדי לשבור את הביצים
.שלו

1520
01:13:32,378 --> 01:13:33,898
.חייך

1521
01:13:33,938 --> 01:13:35,378
.יפה, יפה

1522
01:13:35,458 --> 01:13:36,657
...תודה. אממ

1523
01:13:38,378 --> 01:13:40,098
.מלכודת מתוקה קלאסית

1524
01:13:40,178 --> 01:13:41,738
.הטריק הכי ישן בספר

1525
01:13:41,818 --> 01:13:44,178
.אתה צריך לקרוא את זה מתישהו

1526
01:13:44,258 --> 01:13:46,217
או, ואני יראה אותך כבר
.בניו-יורק

1527
01:13:46,297 --> 01:13:47,658
כשתבוא לנקות את השולחן שלך

1528
01:13:47,738 --> 01:13:49,538
.ממחטת תחת

1529
01:13:51,378 --> 01:13:52,578
.תראו מה יש לי

1530
01:13:58,418 --> 01:14:00,498
.הוא חמוד

1531
01:14:00,578 --> 01:14:01,897
חבל

1532
01:14:01,977 --> 01:14:03,177
.הוא רק תהליך של שירות

1533
01:14:11,697 --> 01:14:15,177
אז, שאתה רואה בחורה במכנסיים צמודות
ועם ציצים גדולים

1534
01:14:15,217 --> 01:14:16,578
?אתה נהיה לפתע טיפש

1535
01:14:16,658 --> 01:14:19,017
.זאת לא הדרך שזה היה אמור להיות

1536
01:14:19,057 --> 01:14:21,257
?איך יכלת להרוס את זה

1537
01:14:22,777 --> 01:14:24,657
.זה נראה כמו רעין מצוין פעם

1538
01:14:24,697 --> 01:14:26,418
תראי, שרה, נוכל לרגע להתרכז

1539
01:14:26,458 --> 01:14:28,057
על מה שאנחנו הולכים לעשות
?עכשיו

1540
01:14:28,137 --> 01:14:30,217
.כן, אנחנו יכולים

1541
01:14:30,257 --> 01:14:31,737
אתה יכול להתרכז על לעוף
לעזאזל

1542
01:14:31,817 --> 01:14:32,897
.מהחדר של המלון הזה

1543
01:14:32,977 --> 01:14:35,057
.לך. תצא מפה. תעזוב. ביי

1544
01:14:36,937 --> 01:14:38,897
?ביי

1545
01:14:40,897 --> 01:14:42,377
?זהו זה

1546
01:14:42,417 --> 01:14:44,056
.כן

1547
01:14:44,136 --> 01:14:45,897
.לך. אין עוד משהו לומר

1548
01:14:58,897 --> 01:15:00,776
?אתה גאון, אתה שומע אותי

1549
01:15:00,816 --> 01:15:02,016
!לעזאזל גאון

1550
01:15:02,096 --> 01:15:03,136
.זה בסדר גמור

1551
01:15:03,216 --> 01:15:04,176
?אתה יודע מה

1552
01:15:04,256 --> 01:15:06,297
היו רק שלוש גאונים לבנים
.בכל הזמנים

1553
01:15:06,377 --> 01:15:07,297
.או, כן

1554
01:15:07,377 --> 01:15:09,896
.דה וינצ'י, סטלונה ב"רוקי" הראשון

1555
01:15:09,976 --> 01:15:10,936
.ועכשיו אתה, טוני

1556
01:15:11,016 --> 01:15:12,016
.או, תודה, ריי

1557
01:15:12,096 --> 01:15:14,016
אני נשבע... אני אוהב אותך
.בגלל זה, אחי

1558
01:15:14,096 --> 01:15:15,177
.אני אוהב אותך על זה

1559
01:15:15,217 --> 01:15:16,257
?אתה יודע מה

1560
01:15:16,337 --> 01:15:18,176
אני צריך אותך  שתפקסס לי
העתק של המסמכים

1561
01:15:18,256 --> 01:15:20,096
קח את האורגינליים לבית-משפט

1562
01:15:20,176 --> 01:15:21,496
.ותקח את התחת שלך חזרה לפה

1563
01:15:21,576 --> 01:15:22,576
.או, כן

1564
01:15:22,616 --> 01:15:24,897
אני הולך לקנות לך את הסטייק הכי
.גדול במנהטן

1565
01:15:25,017 --> 01:15:25,856
?אתה שומע אותי

1566
01:15:25,976 --> 01:15:27,776
,אני בדרך. אני בדרך
.הכי מהר שאני יכול

1567
01:15:27,896 --> 01:15:29,456
?טוב. סתכל לפה, אתה יודע מה

1568
01:15:29,496 --> 01:15:31,016
.זה בסדר... תטוס במחלקה ראשונה

1569
01:15:31,056 --> 01:15:31,976
?מחלקה ראשונה

1570
01:15:32,016 --> 01:15:34,096
.טוב
.מחקלה ראשונה... בסדר

1571
01:15:34,136 --> 01:15:36,336
?מה
.עצור, עצור...חכה דקה

1572
01:15:36,416 --> 01:15:38,136
.תשנה את זה למחלקת עסקים

1573
01:15:38,216 --> 01:15:39,336
.עסקים? טוב
.מממ אממ

1574
01:15:55,736 --> 01:15:57,456
.התעייפתי

1575
01:16:21,815 --> 01:16:23,055
?...האם הוא

1576
01:16:23,135 --> 01:16:24,136
.חכה דקה, אני צריך טלפון

1577
01:16:24,216 --> 01:16:25,255
!אני צריך טלפון

1578
01:16:25,335 --> 01:16:28,175
.ריי, ג'ו על קו אחד

1579
01:16:30,495 --> 01:16:32,535
.הלו, לוזר

1580
01:16:32,615 --> 01:16:35,055
... מלוכלך קטן... אתה
אתה מנוסה

1581
01:16:35,135 --> 01:16:36,655
?ניסית לבגוד בי נכון

1582
01:16:36,735 --> 01:16:38,695
?אתה יודע מה
.יש לי משהו בשבילך

1583
01:16:38,775 --> 01:16:39,695
!זה נגמר

1584
01:16:39,775 --> 01:16:41,655
כן, כנראה שתפסת אותי ריי

1585
01:16:41,734 --> 01:16:42,614
.נכון מאוד

1586
01:16:42,694 --> 01:16:44,335
?מי הזונה שלי, אה

1587
01:16:44,415 --> 01:16:46,895
?מי ה זו...נה שלי

1588
01:16:48,655 --> 01:16:50,374
.כן, אני הזונה שלך

1589
01:16:50,454 --> 01:16:53,535
?אז, טוני ביצע את התכנית בסדר

1590
01:16:53,615 --> 01:16:55,855
?אתה יודע מה
.בטח שהוא ביצע אותה בסדר

1591
01:16:55,935 --> 01:16:58,415
.והוא גם טס במחלקה ראשונה

1592
01:16:58,455 --> 01:16:59,894
...או... תראה

1593
01:17:00,014 --> 01:17:00,974
אני ממש קיוויתי

1594
01:17:01,054 --> 01:17:03,335
שהוא לא השאיר את הניירת
.בבניין העיריה

1595
01:17:03,415 --> 01:17:05,375
טוב, אתה יכול לקוות
.כמה שאתה רוצה גלדיס

1596
01:17:05,455 --> 01:17:06,735
כי הוא כן השאיר, זה נגמר

1597
01:17:06,775 --> 01:17:08,454
...עכשיו, לך יש כנראה

1598
01:17:08,494 --> 01:17:10,414
העתק של הקובץ הזה
שוכב לך איפשהו

1599
01:17:10,574 --> 01:17:12,094
אכפת לך להגיד לי

1600
01:17:12,174 --> 01:17:13,975
באיזו שעה
?הקריירה שלי נגמרה רשמית

1601
01:17:14,055 --> 01:17:15,135
.הייתי שמח לדעת את זה

1602
01:17:15,215 --> 01:17:16,974
?7:04. שמעת את זה

1603
01:17:17,054 --> 01:17:19,174
זכור את זה, תרשום את זה
...צייר תמונה

1604
01:17:19,254 --> 01:17:20,454
.לא אכפת לי מה תעשה

1605
01:17:20,494 --> 01:17:22,775
...שבע אפס ואז

1606
01:17:22,815 --> 01:17:24,374
.ארבע גדול אחרי זה

1607
01:17:24,414 --> 01:17:25,454
.זה נגמר

1608
01:17:25,534 --> 01:17:27,174
כן, זה כל כך מצחיק
אתה יודע

1609
01:17:27,214 --> 01:17:29,534
בגלל שהשעון שלי
אומר שכרגע 6:15

1610
01:17:29,574 --> 01:17:34,374
נראה שהמטומטם
שכח לסדר את השעון שלו

1611
01:17:34,534 --> 01:17:37,054
על פי ההפרשי זמנים
.של כאן וניו יורק

1612
01:17:37,134 --> 01:17:38,134
.אני עדיין יכול לשרת את גורדון

1613
01:17:38,214 --> 01:17:41,293
יש לי עדיין 49 דקות, 49

1614
01:17:41,373 --> 01:17:42,974
אתה מכיר את המספר הזה

1615
01:17:43,054 --> 01:17:44,254
האיי קיו שלך

1616
01:17:51,614 --> 01:17:52,534
?הלו

1617
01:17:52,614 --> 01:17:53,854
גורדון מור, מילט

1618
01:17:53,934 --> 01:17:54,814
?מה יש לך

1619
01:17:54,894 --> 01:17:56,694
?רוצה לשמוע מה נהדר

1620
01:17:56,734 --> 01:17:58,093
'לחבר'ה שלך יש את לוג'ג

1621
01:17:58,133 --> 01:17:59,413
תמורת סכום סביר של 50 דולר

1622
01:17:59,493 --> 01:18:01,174
.אני יכול להגיד לך איפה הוא נמצא כרגע

1623
01:18:01,254 --> 01:18:03,534
מילט, אתה נהדר, אדם נהדר

1624
01:18:03,614 --> 01:18:05,774
בסדר, הוא נמצא בפינה הדרומית

1625
01:18:05,814 --> 01:18:06,933
.של לייקוויל ובברלי

1626
01:18:07,013 --> 01:18:08,933
חיפשתי את זה
זה מקום מפואר

1627
01:18:09,093 --> 01:18:10,133
.אין בעיה

1628
01:18:10,213 --> 01:18:12,734
הרגע הרווחת 5 אלף

1629
01:18:16,653 --> 01:18:19,493
...בטח, אבל אחרי המיסים

1630
01:18:39,053 --> 01:18:39,972
.אדוני שב במקומך בבקשה

1631
01:18:40,012 --> 01:18:40,933
לא, סלחי לי

1632
01:18:41,013 --> 01:18:42,453
אה, אני מנתח לב

1633
01:18:42,573 --> 01:18:45,893
ויש לי חולה שזקוק בדחיפות
ל... לב

1634
01:18:45,973 --> 01:18:47,613
?מה קרה

1635
01:18:47,693 --> 01:18:50,453
?אני לא נראה במו מנתח מזדיין

1636
01:18:54,173 --> 01:18:55,213
היכנסי

1637
01:18:55,293 --> 01:18:56,892
?אתה מסטול

1638
01:18:56,972 --> 01:18:58,772
אפילו יותר טוב, תיראי
.אין לנו זמן לזה

1639
01:18:58,852 --> 01:18:59,773
זה נגמר, אידיוט

1640
01:18:59,853 --> 01:19:00,813
.הרסת את זה

1641
01:19:00,853 --> 01:19:02,773
.יש לנו עוד שעה לתפוש את גורדון

1642
01:19:02,853 --> 01:19:04,373
?שעה

1643
01:19:04,453 --> 01:19:08,092
כן, אמ, גברת סיבל
.חדשות טובות...כן

1644
01:19:08,172 --> 01:19:09,573
.היא אצלנו

1645
01:19:09,653 --> 01:19:11,253
.אה-הה, כן עשינו זאת

1646
01:19:11,333 --> 01:19:16,612
.תקשיבי, יש רק עוד משהו קטן אחד

1647
01:19:16,692 --> 01:19:19,893
.לא "תפסנו אותה" תפסנו אותה

1648
01:19:24,452 --> 01:19:27,972
אני מתכוון, בדרך מסויימת
היא אצלנו

1649
01:19:28,012 --> 01:19:31,052
אבל לא בדיוק שתופסים מישהו

1650
01:19:31,092 --> 01:19:32,172
את יודעת איך זה שאומרים

1651
01:19:32,252 --> 01:19:34,452
:כמו שמשחקים
"היתחבא ותפוס אותה"

1652
01:19:34,532 --> 01:19:36,692
ואז תופסים מישהו
אבל לא בדיוק תופסים אותו

1653
01:19:37,852 --> 01:19:40,532
זה בערך הדרך שבא
.תפסנו אותה

1654
01:19:40,572 --> 01:19:44,732
תפסנו אבל לא בדיוק תפסנו
.אם את מבינה מה אני אומר

1655
01:19:44,812 --> 01:19:47,092
.זאת סוג של חידה

1656
01:19:52,012 --> 01:19:54,692
,עכשיו לגבינו
.בשר יכול להיות ביג דיל

1657
01:19:54,772 --> 01:19:57,571
,אבל לפרה
.זה פשוט יום אחר

1658
01:19:59,652 --> 01:20:00,572
.אתה יודע מה לעשות

1659
01:20:00,652 --> 01:20:01,812
.תעכב אותם

1660
01:20:01,892 --> 01:20:03,172
.שב

1661
01:20:03,252 --> 01:20:05,051
.ששש

1662
01:20:07,571 --> 01:20:10,612
.או, ויש לי בטן מלאה באוכל

1663
01:20:10,692 --> 01:20:12,372
!גורדון מור

1664
01:20:12,452 --> 01:20:16,131
הגעתי לכאן כדי
!לשרת אותך

1665
01:20:25,651 --> 01:20:26,771
!גורדון

1666
01:20:26,851 --> 01:20:28,052
.זהו וורן
...היי וורן

1667
01:20:28,132 --> 01:20:29,212
.גורדון סוף סוף, לעזאזל

1668
01:20:29,292 --> 01:20:30,531
. תראה שרה שורתה

1669
01:20:30,611 --> 01:20:31,771
.אבל נוצרה בעיה

1670
01:20:31,891 --> 01:20:33,811
היי אתה מספר לי
!שיש בעיה

1671
01:20:33,891 --> 01:20:35,891
...היא והבחור הזה

1672
01:20:35,931 --> 01:20:37,892
.זוחלים לי על התחת עכשיו

1673
01:20:37,971 --> 01:20:40,411
.תפסתי אותך, גורדון

1674
01:20:40,571 --> 01:20:42,691
.או... לעזאזל עם הקרניים האלו

1675
01:20:42,771 --> 01:20:44,171
.או, גורדון

1676
01:20:45,411 --> 01:20:46,970
.חכה דקה

1677
01:20:48,131 --> 01:20:49,051
!גורדון

1678
01:20:49,171 --> 01:20:50,971
?אוקיי תמשיך, כן

1679
01:20:51,011 --> 01:20:51,931
גורדון, כל הדבר הזה

1680
01:20:51,971 --> 01:20:53,211
קצת מסובך להסברה כרגע

1681
01:20:53,291 --> 01:20:54,810
.הם עדיין יכולים לשרת אותך גורדון

1682
01:20:54,850 --> 01:20:57,251
אז אל תיתן להם לתפוס אותך
.אחרת נדפקת

1683
01:20:57,331 --> 01:21:00,051
.פשוט תתרחק מהם ל-22 דקות הקרובות

1684
01:21:00,091 --> 01:21:01,291
עד השעה 7:04

1685
01:21:01,371 --> 01:21:03,051
?אתה חושב שתוכל לעשות זאת

1686
01:21:03,131 --> 01:21:05,250
...ובכן

1687
01:21:05,290 --> 01:21:08,411
.כן, עכשיו אני יכול

1688
01:21:11,930 --> 01:21:13,930
.אני מחזיק בכרטיס לכל העונה

1689
01:21:16,891 --> 01:21:18,331
?כן

1690
01:21:18,411 --> 01:21:19,691
.תראה, בדיוק דיברתי עם וורן

1691
01:21:19,731 --> 01:21:20,650
תביא את התחת שלך

1692
01:21:20,690 --> 01:21:21,970
.ליוניון ארנה

1693
01:21:22,050 --> 01:21:24,530
אנחנו חייבים להרחיק את ג'ו
מגורדון עד 7:04

1694
01:21:24,650 --> 01:21:25,690
?הבנתי, היי ריי

1695
01:21:25,770 --> 01:21:26,691
.כן

1696
01:21:26,731 --> 01:21:28,011
?איפה לעזאל זה יוניון ארנה

1697
01:21:28,051 --> 01:21:29,330
.אני לא יודע

1698
01:21:29,450 --> 01:21:31,330
.אתה זה שנמצא בטקסס

1699
01:22:21,009 --> 01:22:21,649
.יש לי רעיון

1700
01:22:21,729 --> 01:22:22,849
?מה

1701
01:22:22,929 --> 01:22:24,089
.פשוט בואי איתי

1702
01:22:30,409 --> 01:22:31,649
.היי, אתה לא יכול להיכנס לכאן

1703
01:22:31,769 --> 01:22:32,809
?הטלפון הזה עובד

1704
01:22:32,889 --> 01:22:34,249
?מה אתה עושה

1705
01:22:34,329 --> 01:22:36,329
לעזאזל, שריל את יודעת
בדיוק כמוני

1706
01:22:36,409 --> 01:22:37,689
שבעוד 30 דקות

1707
01:22:37,769 --> 01:22:39,009
20,000 מהצופים פה

1708
01:22:39,049 --> 01:22:40,849
הולכים להקיא את האיברים
הפנימיים שלהם

1709
01:22:40,929 --> 01:22:42,569
.וזה לא הולך להיות מחזה יפה

1710
01:22:42,649 --> 01:22:43,849
?וואו, מי אתם

1711
01:22:43,929 --> 01:22:46,169
.המרכז לבקרת מחלות

1712
01:22:48,689 --> 01:22:52,289
,תראה
האיש הזה לאחרונה

1713
01:22:52,369 --> 01:22:54,049
ננשך על ידי קוף
.אצלנו

1714
01:22:54,089 --> 01:22:55,809
אלוהים, הלוואי
והייתה דרך

1715
01:22:55,889 --> 01:22:58,049
שהיינו יכולים להזהיר
.את כל האנשים החפים מפשע האלו

1716
01:22:58,129 --> 01:22:59,129
?מה שמך בן

1717
01:22:59,209 --> 01:23:00,449
.רסטי

1718
01:23:00,569 --> 01:23:03,648
רסטי... חלמת פעם
?להיות גיבור

1719
01:23:03,729 --> 01:23:05,809
?חלמת, רסטי

1720
01:23:21,688 --> 01:23:23,529
?ג'ו

1721
01:23:23,609 --> 01:23:26,009
,אין צורך לאזעקה
אבל אם הבנאדם

1722
01:23:26,089 --> 01:23:27,648
...שנמצא על המסך מעליכם

1723
01:23:32,488 --> 01:23:33,609
...עבודה טובה, רסטי

1724
01:23:33,689 --> 01:23:37,008
יושב לידכם

1725
01:23:37,088 --> 01:23:41,248
.קומו מלידו בצורה מכובדת ורגועה

1726
01:23:41,328 --> 01:23:44,128
הוא כנראה נושא נגיף קטלני

1727
01:23:44,208 --> 01:23:45,968
.של וירוס אבולה

1728
01:23:46,008 --> 01:23:49,008
!לעזאזל איתך ג'ו

1729
01:23:53,728 --> 01:23:54,608
!אלוהים אדירים

1730
01:23:54,688 --> 01:23:55,768
!זה הבחור עם האבולה

1731
01:23:56,808 --> 01:23:58,888
.היי, אני נקי

1732
01:23:58,928 --> 01:24:00,367
.זה הוא

1733
01:24:02,127 --> 01:24:03,208
.תירו בו

1734
01:24:03,288 --> 01:24:04,848
.לא, לא, חכו
.אל, אל תירו בו

1735
01:24:04,928 --> 01:24:06,288
.אל תירו בו

1736
01:24:06,368 --> 01:24:08,847
!אני צריך לשרת אותו
!אני צריך לשרת אותו

1737
01:24:13,808 --> 01:24:15,208
!עצור

1738
01:24:15,368 --> 01:24:16,408
!שמישהו ירה בו

1739
01:24:16,448 --> 01:24:17,887
.עצור

1740
01:25:28,566 --> 01:25:30,087
!אני הולך לתפוס אותך ג'ו

1741
01:25:37,086 --> 01:25:38,646
.אוי ואבוי

1742
01:25:39,646 --> 01:25:41,007
?איך אתה עושה את זה

1743
01:25:56,446 --> 01:25:57,526
.או, זה הולך להיות מכוער

1744
01:25:59,446 --> 01:26:00,926
!וואו

1745
01:26:06,965 --> 01:26:09,045
!אמא

1746
01:26:10,486 --> 01:26:11,726
.או

1747
01:26:11,806 --> 01:26:13,526
!תעיף את הדבר הזה ממני

1748
01:26:13,606 --> 01:26:14,966
.תוכל אותי

1749
01:26:15,046 --> 01:26:17,525
.הכלב שלי לא בקרב הזה

1750
01:26:17,605 --> 01:26:18,966
.וואו, דינג דינג

1751
01:26:28,245 --> 01:26:30,886
.להיתראות, חבר

1752
01:26:30,966 --> 01:26:31,926
.פעם אחרונה, גורדי

1753
01:26:32,006 --> 01:26:33,245
!אווו

1754
01:26:34,645 --> 01:26:36,845
!כן

1755
01:26:36,925 --> 01:26:38,005
גורדון מור

1756
01:26:38,085 --> 01:26:40,006
אתה כאן כדי להיות משורת
...לגירושין

1757
01:26:40,086 --> 01:26:42,525
.על פי החוק של מדינת ניו יורק

1758
01:26:42,565 --> 01:26:44,245
.הנה לך ליצן
.אתה יודע, מאובק

1759
01:26:45,485 --> 01:26:47,565
"תגיד "חצי

1760
01:26:47,645 --> 01:26:49,085
.חכה רגע

1761
01:26:52,965 --> 01:26:55,045
.אה

1762
01:26:55,125 --> 01:26:56,485
!כן

1763
01:26:59,365 --> 01:27:00,845
.בואו נזוז

1764
01:27:07,404 --> 01:27:10,045
.סלח לי, אדוני

1765
01:27:10,125 --> 01:27:11,525
.ג'ו

1766
01:27:11,565 --> 01:27:14,125
!היי

1767
01:27:14,205 --> 01:27:15,524
.עשינו זאת

1768
01:27:15,684 --> 01:27:16,964
.כן, כנראה שכן

1769
01:27:17,044 --> 01:27:19,285
.אה

1770
01:27:19,365 --> 01:27:20,725
.עסקים קודם

1771
01:27:28,125 --> 01:27:31,564
,אתה תקבל את הכסף שלך
.אל תדאג

1772
01:27:31,644 --> 01:27:33,204
.אבל קודם תקבל את זה

1773
01:27:33,284 --> 01:27:34,764
...היי, יא בן

1774
01:27:34,884 --> 01:27:36,324
!היי, נהיגה מצויינת

1775
01:27:36,404 --> 01:27:38,285
אתה גמור ג'ו

1776
01:27:38,325 --> 01:27:39,525
.אתה גמור

1777
01:27:39,605 --> 01:27:40,884
.אוו

1778
01:27:40,964 --> 01:27:42,724
.אני לא מאמין שנפגשתם

1779
01:27:42,804 --> 01:27:44,484
,הבחור שדרסו
.הבחור שדרס

1780
01:27:44,564 --> 01:27:46,404
!דרסת אותי חתיכת חרא

1781
01:27:46,484 --> 01:27:47,805
.לך תזדיין, בוקר

1782
01:27:48,444 --> 01:27:49,324
!אווו

1783
01:27:56,844 --> 01:28:00,284
?אז איפה היינו

1784
01:28:00,324 --> 01:28:02,404
.בדיוק דיברנו על עסקים

1785
01:28:02,444 --> 01:28:04,084
.או, נכון

1786
01:28:23,003 --> 01:28:26,084
אז, 14 חודשים ומיליון דולר
...לאחר מכן

1787
01:28:26,164 --> 01:28:27,764
.קיבלתי את הכרם שלי

1788
01:28:27,844 --> 01:28:29,804
.לגדל ענבים זה לא קל

1789
01:28:29,884 --> 01:28:32,043
.אבל לפחות יש לזה יתרונות

1790
01:28:32,123 --> 01:28:33,523
?ג'ו

1791
01:28:33,603 --> 01:28:36,164
.חשבתי לשרת אותך לשם שינוי

1792
01:28:39,323 --> 01:28:40,763
.הבקבוק הראשון

1793
01:28:46,684 --> 01:28:47,923
.לחיים

1794
01:28:48,003 --> 01:28:49,763
.בהצלחה

1795
01:29:04,003 --> 01:29:05,803
.יותר טוב מאתמול

1796
01:29:05,843 --> 01:29:07,123
.כן

1797
01:29:14,402 --> 01:29:16,643
?רוצה לעשות סקס שוב
.כן

1798
01:30:48,681 --> 01:30:58,281
TLMC הכתובית תורגמה ע"י קבוצת
סונכרן לגרסא זו ע"י אביב ממן

1799
01:30:48,681 --> 01:30:58,281
dj-oRi

1800
01:31:07,881 --> 01:31:17,441
Lory

1801
01:31:17,441 --> 01:31:27,041
Dj Cohen

1802
01:31:27,041 --> 01:31:36,640
Scorpion22

1803
01:31:36,640 --> 01:31:46,240
אופיר

1804
01:31:46,240 --> 01:31:55,840
-ReD_DrAgOn-

1805
01:31:55,840 --> 01:32:05,400
WolVeriN

1806
01:32:05,400 --> 01:32:15,000
DeViLBoY

1807
01:32:15,001 --> 01:32:26,000
סונכרן לגרסא זו ע"י אביב ממן

1808
01:32:26,250 --> 01:32:35,500
:בקרו בפורום שלנו