סונכרן לגרסא זו ע"י אביב ממן
:בקרו בפורום שלנו
- מיליונר מי שמוסר ראשון -
.העבודה שלי גרועה
.חסרת עתיד, ללא הטבות
.אני כאן בשביל לשחק
?כן? מי אתה
?...מי אני
.אני ברשימה
,הראה לי את הרשימה
.ואני אצביע על שמי
.בטח, אין רשימה
.צ'רלס לזארו הזמין אותי
...אז אתה מספר לי
?"שאתה חבר של "צ'רלי השמן
ובכן, לא בדיוק ...חבר כמו מוכר הסופגניות
.אבל, כן. אנחנו חברים
.יש לנו כאן בעיה, חביבי
.ל"צ'רלי השמן" אין חברים
יודע מה? אני חושב .שהתחלנו ברגל שמאל
?בריון
?אדון בריון
.לעזאזל
.יורד למטה
!ג`ימי
!אתה בן-זונה ערמומי
...באמת חשבת שתצליח
?להתחמק מזה- ?מה-
,זוז כמה צעדים אחורה ?בסדר
.שמי הוא בונד
.בארי בונד
?מה
,יש עלייך משהו
.בדיוק כאן
.ס'תכל על הנייר הירוק
אדוני, כדי לשחק .צריך 100 דולר מינימום
.ברור, כמובן
.כן
.כמה מביך
.הנה זה
.יש לי כאן 21
...וכל זה ביחד
.כן
.היי
היי, היי, היי
?מה אתה עושה, פולי חברי
?סלח לי, אדוני
.אתה מחלק מסוף החפיסה
!האיש הזה מחלק מסוף החפיסה
?את ראית את זה
?ראיתי את מה
.הנה, כולנו תפסנו אותך על חם
?האם ישנה בעיה, אדוני
.כן ישנה בעיה ...הבחור "ג'וקר" הזה
.מחלק מתחתית החפיסה
,אני מבטיח לך, אדוני .שזה בלתי-אפשרי
?אה, באמת
אם זה בלתי-אפשרי ...אז איך זה
...שהוא קיבל מספר מושלם של
?!13
אדוני, למה שלא .תתלווה אלי
.ונפתור את הבעיות
?אתה לא יודע מי אני
לא, אני לא .יודע מי אתה
אוקיי, למה שלא תמצא ?מישהו שכן יודע
?מובן, זורו
...ובכן
.נראה שזהו יום המזל שלך
.אני יודע מי אתה
.רואים? הוא יודע מי אני
.אה, כן
...אתה הבחור שעוזב הערב
.בתא-המטען שלי
,תן לי לנחש ?"צ'רלי השמן"
.נכון מאוד, מטומטם
.עכשיו, תקשיב לי
אף-אחד לא מאשים .את המקום שלי ברמאות
.ובכן, אני כן
ויש לי את התמונות .להוכיח את זה
.תראה בעצמך
.אין כאן שום תמונות
,צ'רלי לזארו ...אני מגיש לך הזמנה
להעיד במשפט הסחטנות .של פרדי מרקוזו
...תגיד לי
?אתה סוג של איש מטורף
מוסר לי מסמכים ?במקום שלי
.קרעו לו את ווריד-הצוואר
.אוקיי, סגן
אם אני לא יוצא ...תוך 60 שניות
.תשלח את הבחורים שלך
!אוקיי, ג'ו. עבור
?צ'רלס
.היה לי לעונג לשרת אותך
!...ואתה
.תאכל משהו- ?מה-
.אתה לא משתלב בסביבה
.עבודה יפה, ילד
.בפעם הבאה, תמהר
.אני קפאתי למוות כאן
.הנה לך
...ואל תבזבז הכל
.על ממתקים
.בן זונה
.כן, כן
לקחו לך 6 ימים !לשרת אותו
!שישה ימים מזויינים
.היי, הוא נעלם לי
,"איש בשם "צ'רלי השמן ?!נעלם לך
?נעלם בטריק של קוסם ?פשוט הלך
?הופ, ביי-ביי
...ואתה בטח רוצה לומר לי
שלא ראית גם את ...בניין הקריסטל
?בדרך שלך לכאן, הא
אם אתה רוצה לבזבז את ...חייך בלשרת מסמכי פרוטות
.אתה מוזמן
...ריי, הבחור היה
,מטרה קשה .ושירתתי אותו בקלות
?מה עוד אתה רוצה
?יודע מה אני רוצה
אני רוצה שתיהיה .יותר כמו טוני
,זה בלתי-אפשרי .אני הולך זקוף
?מה אמרת
?שאין לי יציבה נכונה
.אני אומר שאתה ניאנדרתלי
.ואני אומר שק' לי בתחת
.הפה שלי לא גדול מספיק
.היי! הסתכלו
?אתה רואה את זה
נתתי לטוני למסור .את זה לפני שעתיים
.זה נעשה
?ומה קורה איתך, ג'ו
פעם היית הנשק .הסודי שלי, האוצר
...ובזמן שלוקח לך
,לעשות עבודה אחת
.הגוליבר הזה עושה 7
.זה היה יכול להיות 8
אבל נתתי לג'ו לעשות .את זאת שבמיאמי
...והסיבה היחידה
שהקוף הזה לא ...הולך למיאמי
.בגלל שחם שם מדי
,מיאמי היא לא עיר .היא סאונה עם יתושים
.זה נהדר, טוני
.אתה עושה-תהליכים מלומד
?איך קראת לי
...מלומד... זה מישהו
...שמאוד טוב במשהו
.תודה, ג'ו
.בזמן שהוא אידיוט מושלם...
!היי
.בנות, בחייכן
כן, אתה באמת מסרת .את אלו מאוד מהר
.למעשה, שירתת אותן אתמול
?מה- ?על מה אתה מדבר-
?מה התאריך היום
.זה... העשירי לחודש
.זה האחד-עשר, דביל
.תן לי את זה
!לעזאזל, טוני
!הירגע, ריי
אני אלך לתייק את .זה מחדש בבית המשפט
זה הבניין הלבן הגדול .עם העמודים מולו
.לך תזדיין, ג'ו
נמאס לי שאתה .קורא לי מפגר
אני לא זה שמגדל .גפן בסלון
המפסידן הזה חושב ...שהוא יהיה
.מצליחן מזוין
ריי, יש לך עבודה בשבילי ?או לא
.הסתכלו, יש לי עבודה
.לעכשיו
.היא חשובה, באה ישר מטקסס
.שכרה הוא 5,000 דולרים
.התכוונתי לתת אותה לטוני
בגלל שהוא מצליח .בזמן האחרון
...אבל כשאני מבין שעכשיו
הוא לא יודע לקרוא .לוח שנה נכון
.זה הופך אותי לפקפקן
.אז... הנה
מה? אתה נותן ?אותה לג'ו
?אחרי חודשיים של פשלות
זה ייקח לו 10 שבועות .לבצע אותה
,ובכן, תודה על הניבוי .תחת שמן
?אין לך בית-משפט למצוא
.תאכל אותי
?לאכול אותך
בחיי לא הייתי !רעב עד כדי כך
.הקשיב, ג'ו
...זה מענף טקסס
,עם חשבון גדול .כאן בניו-יורק
התיק הזה יכול לפתוח לי .הרבה הזדמנויות מחוץ למדינה
?אתה מבין
.זאת עבודה קלה
אתה רק צריך לעשות .אותה מהר
.לא החרא בשישה ימים
.אני רציני
.אין בעיה, בוס
ואני רק רוצה לומר ...מקרב ליבי
!שהחליפה הזאת מפוצצת
!צא החוצה
.אני הולך
.כדאי לך
..."חליפה מפוצצת"
.היא עלתה לי 3,000 דולרים
?תגידי, באיזו שעה הטיסה שלך
.ב-11:20
.ובכן, הסתכלי תזמון מושלם
.אני המלך
.כל הכבוד, אדון בוקר
...זה נכון
,את יקירתי, מתוקתי ...בחורה יקירה
...ואני אספר לך מה
אם מישהו מניו-יורק ...ישים את ידו עלייך
.אני לא אדע מה לעשות
.ובכן, הנה אנחנו
?תתקשרי אליי כשתגיעי
.אני אתקשר
.סליחה
.אני אוהב אותך, מותק
.אני אוהבת גם אותך
.אוקיי
?את מסתדרת
.ובכן, קדימה
.תבלי בנעימים
.אוקיי, ביי
!היי, את
.היי, מותק
?היי, מה שלומך
?טוב. אהה
?מה אני אגיד לך .עיתוי מושלם
.אתה המלך
.תודה רבה לך
.או, התגעגעתי אליך
!היי
.בסדר, בסדר, אנחנו הולכים
.מהיר כמו שיהוק
.היי, ג'ו
?שום טינה לגבי מקודם, ג'ו
.באמת
.בהצלחה
.כן, תמצוץ לי
.כן, תמשיך לחלום, ג'ו
.הוא עובד עליי עם זה בכל פעם
?שלום
?שרה מור
?כן
.תקשיבי לי
,אם אני הייתי את ...הייתי יוצא מהר
.מהדירה שלך מיד עכשיו
?מי זה
.בואי רק נגיד... חבר
תראי, אידיוט אחד בדרך אלייך .כדי למסור לך ניירות
הוא הולך להגיד שהוא .מוסר פרחים
?ניירות
מה? האם זה לגבי ?דו"חות החנייה שלי
.לא, לא, לא, לא .זה הרבה יותר גדול מזה
...תראה, באמת שאין לי מושג
...על מה אתה מדבר, אז
?היי, גברת
ממתי כשמוסרים לך ניירות ?זה טוב, אה
.אל תהיי מטופשת .נתקי, וצאי משם
...או
?שרה מור
...אמ... לא, אה
.היא שם ב-7-אי
.תודה
את יודעת, ברגע שהאור הקטן הזה .נדלק, זה בסדר
.כן
!שרה, ברוכה הבאה הביתה
?למה את קוראת לי שרה
!היי
!שרה
.חג מולד שמח
!חרא
!מונית
!או
...סלחו לי. אה
!וואו, וואו
.גברת מור
?יש לך פגישה
.אני רק צריכה להימלט לרגע
.אוקיי, שיהיה לך יום נעים
!וואו! שרץ
...אני מעוניינת לבקש
?אדוני, אני יכולה לעזור לך
אדוני, זהו ספא (מעיין מרפא) של .נשים, אדוני
!מגניב
!או
האם אחד משתיכם יצורים ראה את ?שרה מור
!צא מפה
.היי, את עטופה יותר מדי חזק, גברת
.סלח לי, אדוני ...אתה לא יכול
.היי, שרה, ברוכה השבה
למה אנשים ממשיכים לקרוא .לי שרה? אני לא
?אני יכולה לעזור לך
.שלום
!בנאדם, תאט
!וואו
.אני לא מאמין שפישלת
.לא פישלתי
.אמרתי לך שהוא יפשל
.זהו מסדר תחרותי ארור, ג'ו
...תראה, רדפתי אחריה דרך כל
.לב העיר מנהטן במשך שעתיים
.קפא לי הזין
.כאילו-שאיכפת-לי
!אה
,אם מישהו לא יידע אותך .העבודה הזו לא קלה
.אני אמצא אותה
.זו לא הולכת להיות בעיה
.טוב, זו כבר בעיה
.אני נותן את התיק לטוני
?מה
.קדימה. תן לי את הניירות
?אתה יודע מה ...אני לא יודע
,על מה לעזאזל חשבתי ...כשנתתי לך את העבודה הזאת
.מלכתחילה
.תראה, אתה עושב טעות, ריי
.אני יודע בדיוק איפה היא
.טוב. אמור זאת לטוני
.תודה, בוס
.היא בתחת של ריי
.אתה צריך לדעת את הדרך לשם
.היי, ג'ו
.היי, לני
,סנטה, אתה אמור למסור את המתנות .לא לקחת אותם
.כן, יש לי מתנה בשבילך
.מילטי, אני צריך טובה
.כן
.ואני צריך ערמונית נפוחה
.אני צריך את התיק על 4-9-8-3
...זה עוזי קטן
.ושני בקבוקונים של קראק
.מילט... מילט- .מצאתי את זה-
תראה, אתה יכול להשיג לי את ...הכתובות
,של מספרי הטלפון האלו בחיוג המקוצר ?בבקשה
...אה, אני לא יודע אם הבחנת בזה
.אבל ה-"נכנס" מנצח ברוב מכריע
.אוקיי
.אולי זה יעזור
.או, לא
,אני חושב שעיניי מטעות אותי .מכיוון שאני רואה רק 20 דולר
?מה לגבי עכשיו
.או, עכשיו זה בסדר
.20-20
.תחזור ב-7:00
?7:00
?זה הכי טוב שאתה יכול לעשות
.או, עכשיו השמיעה שלי לא בסדר
.אני אראה אותך ב-7:00
.מיאמי מריוט
אה, כן, אני מעוניין להזמין .מקום מראש, בבקשה
...תחת השם... שרה מור
להרשמה בעת הכניסה .מחר מוקדם בבוקר
.אוקיי
.תודה לך
.עכשיו, נראה איך היינו היום
.או, כן
...ניחוח נחמד
.יותר טוב מאתמול
.נכון
.אני האידיוט
.מקום נחמד
.זה טוב
.מיאמי מריוט
.אה, שרה מור, בבקשה
.רק רגע, בבקשה
...אה, אדוני, אני מצטערת
אבל גברת מור תבצע הליכי כניסה .רק מחר בבוקר
?מחר בבוקר
.או, תודה לך
.תודה רבה לך
.מצאתי אותך
?אני יכולה לעזור לך
.יש לך גז
?סלח לי
.יש לך דליפה
?סלח לי
.לא את, גברת
.הבית שלך
.אבל יש לנו חשמלי
.כן, אני יודע .זו הסיבה שזו קצת צרה
?אני יכול לרחרח מסביב
.למעשה, לא
.תודה
,אני לא מריח שום גז ...אבל אני כן מבחין
.בריח של קפה
...אתה יודע, אני חושבת
.שאתה פשוט צריך לעזוב
כן, למה שלא תרוצי למטבח ...ותביאי לי
?כוס קפה. בסדר, דובשנית
.מקום נחמד יש לך כאן .זה כפרי אמיתי
?אמנדה
?היי, את בסדר ?מה קורה
.שמעתי את כל הצעקות כאן למטה
!או, לא
...שרה מור
.את נמסרת בזאת לגירושין
!?גירושין?! מה
.חייכי
.לא, חכה. חכה - חכה דקה
.בוודאי מצאת את האדם הלא נכון
...אמ, אתה בטוח מחפש
.אחרי שרה מור אחרת
.זה מה שכולם אומרים
.אבל אני נשואה באושר
.לא עוד
אני יכול לקחת את הקפה הזה ?...לדרך, או
.זה ריי ?מי זה לעזאזל
.היי, ריי, אני אומר לך מי לעזאזל זה
...זה ג'ו, אז למה שלא תניח את
.הסופגנייה הזו לרגע ותקשיב לי
.תנחש למי מסרתי הרגע
.שרה מור. זה נכון
.אז תוציא את פנקס הצ'קים שלך
...ומכיוון שהורדת אותי מהתיק הזה
והייתי חייב לעשות את זה ...בזמני הפנוי
?כדאי שתשלם לי כפול, בסדר
.אמור לילה טוב, נסיך מתוק
.או, לא
תראה, אם אתה רוצה להשתמש .בטלפון, פשוט תבקש
...אתה מסרת לצ'רלי השמן
.עכשיו צ'רלי השמן ימסור אותך
ואני אומר שגם אנחנו שירתנו אותו .טוב מאוד
?אז, ברוקלין בבית
!היי
!או, אלוהים... שרה
.שרה, או, אלוהים
.את חייבת לראות את זה
?מה
?אני לא מתאים, אה
?אה? מה לגבי זה
?עכשיו אני מתאים
?איך זה מתאים, אה
.אני שמחה
יו, אלדו, אתה יודע, עשיתי קצת .חושבים בזמן האחרון
.נמאס לי מתורנות בהסעות
?מה אתה אומר
כן, אני אוכל להשתמש .בקצת מקום בעצמי
.אל תצטער בגלל זה, פיטי
.או, הנה מכונית בדיוק כאן
?אני יכול פשוט לקחת אותה, לא
?למה לא
.אתה לא לוקח את המכונית שלי .זה היה כלום
!קדימה
!וואו
?...זה כל מה שיש לכם
!בוא הנה
,היי, מה אתה ?סוג כלשהו של מכונאי
?"האם אתה מנסה לומר "מזוכיסט
(איזה ראש כרוב! (גם: טיפש
!וואו
.עצור. עצור שנייה
.הטיטולים שלך רופפים
?זהו זה
!?זה כל מה שיש לכם נקבות
!זה היה כלום
!כלום
.תינוקי הולך לחטוף תנומה
!או
.סליחה
.חבילה עלובה
.יפה, יפה, יש אלוהים
.למעשה , היו שני איטלקים
?יש לך בכלל רגשות
יש לך איזה שמץ של ?אנושיות או חמלה
ובכן, איזה כלב חולה הוציא .לי את המעט רגש שהיה לי
אבל בהחלט לא נשים שזוכות בפרסים .מאוסטרליה
?אוסטרליה
,תראה, קודם כל .אני אנגליה, טיפש
ודבר שני, גם לנו .יש עליות ומורדות
...אבל אני מחזיקה מעמד
ונשים שזוכות בפרסים .לא עושות את זה
?אתה יודע מה
.האיש שהיה בטלפון צדק
.אתה סתם דפוק
...היי , אני פשוט עשיתי את עבו
?איזה איש בטלפון
האיש שהתקשר .לדירה שלי
להגיד שאתה בדרך .עם הניירות האלה
?מישהו הזהיר אותך
?מי
...כן, כאילו שאני מכירה את כל
מי שנמצא בניו יורק .עם מבטא של ברוקלין
.טוני
.זה חייב להיות טוני
.הבן זונה הזה
הוא הזהיר את כל המטרות שלי .במשך חודשים
בגלל זה .זה היה כל כך קשה
.ובכן, הלב שלי מדמם בשבילך
אני הולך להרוג !את הבן זונה הזה
,תתעסק בעסקים שלך .חזיר
.יתושים בני זונות
.היי, צ'יקו
.תעשה את זה קר יותר, קר יותר
?חזק יותר. אתה רוצה חזק יותר
!תקבל חזק יותר
!לא חזק יותר, קר יותר
...הנכרי הזה מציק לי
.לא נכרי. איטלקי
.ממבו איטלקי
.לא ממבו איטלקי
.מלך הממבו, ארמנד אסנטה
.מלך הממבו זה אני- .היי, צ'יקו-
רק תשים אותי ?באמריקה, בסדר
...הלקוח תמיד צודק !לאן שתרצה, תגיע
.היי
.היי, יש לי עוד שאלה
?איך אנשים עושים את זה
אני יודעת שאתה ער אז .אל תעמיד פנים שאתה ישן
למען האמת, אני .העמדתי פנים שאני מת
.אבל אני לא יכול לשטות בך
איך מישהו יכול לסיים נישואים ...ככה, פשוט
.פוף
מה? את אומרת לי ?שלא ראית שזה מגיע
.תני לי לנחש .הרבה טיולים מחוץ לעיר
."בחייך, מותק"
"בחייך, אל תדאיגי את ."הראש הקטן שלך
"...אני אדאג לאחוזה"
בלי להזכיר את ערבי .הפוקר הנוספים עם החברה
.גורדון לא משחק פוקר
.את מפספסת את הנקודה שלי
תראי, מסרתי אלפי .הזמנות לבית דין
אני מבטיח לך, מעולם לא אחד .למישהי חמה כמוך
...אני לא מכיר את בעלך
אבל יש לי תחושה .לפי העיניים של הבן אדם
,ואנחנו שפלים .פוגעים ונבזיים
.מפקד המחלקה יהרוג אותי
אם הם יידע .שסיפרתי לך את זה
"כן, ובכן, "נבזי .נכנס בתוך זה בקלות
...ואז, אתם מתלוננים
.שיש לנו חצי מהכל
תאמין לי, אחרי סוג כזה ...של יחס
חצי, זה הכי פחות .שאנחנו יכולים לקבל
הדבר היחיד שתקבלי ממנו ...חצי, מותק
.זה זיון
?למה אתה מתכוון
.הוא מסר לך קודם
הוא בטקסס, ויש לו .יתרונות של המפקדה
?חכה. שירת אותי קודם
?מה זה פה? כיתה ג
.כן, לפעמים
לטקסס יש את החוק השמרני ביותר בקשר לגירושים
במדינה.
בלי להזכיר .את השיפוט של הילדים הטובים האלה
אני בטוח שרובם בכלל .לא נשואים פעם ראשונה
...תאמין לי
...אם הייתי יודעת שזה מגיע
אני הייתי זו .שמוסרת קודם
.כן- ?מה אתה אומר על זה, אה-
.שיהיה
.לא, ברצינות
מה היה קורה ?אם הייתי משרתת אותו קודם
אוקיי, אם היית משרתת ...אותו קודם
המשפט היה נערך ...בניו יורק
לא בטקסס... איפה .שתוכלי להיכשל יותר מהר
.חמישים אחוז, למען האמת
היי, יש לי הצעה .בשבילך
...אתה תקרע את הדפים מולי
ואני אשכור אותך .למסור לבעלי
אני אשלם לך כפול .ממה שאתה מקבל עכשיו
תראי, הנה .מה שאת לא מבינה
כבר אמרתי לו ?שאני מוסר לך, בסדר
אז אם אני אפשל ...בקשר לבעלך
.המוניטין שלי יעלם
.אני לא אעבוד יותר בחיים
אני אתן לך 10 אחוז .מהסכם הגירושים שלי
.יש לנו חווה
.היא שווה 20 מליון דולר
?עשרים מיליון דולר
.כן
?עשר אחוז מחצי
.כן
את מוכנה לשלם לי .מיליון דולר
ובכן, זה בכל זאת משאיר .תשע בשבילי
.הרבה לעומת כלום
.זה סגנון של שוק
?את באמת רצינית
אני חושבת שאנחנו צריכים .לחתום על חוזה
...בוא נראה
.לא נצטרך את זה
אחד ... מיליון....
.דולר .קדימה, בואי נתחיל
.תודה רבה
.מיאמי מריוט
אם מישהו יתקשר לחפש את ...גברת שרה מור
.תגיד להם שהיא עברה
לאחד המלונות שלכם .בבנגור, מיין
.בנגור, מיין
.כן, בנגור, מיין
.זה המקום שהיא תהיה בו
חשבתי שאנחנו הולכים .לדאלאס
אנחנו כן. אנחנו רק .משחקים משחק מחבואים קטן
.עכשיו תפרצי את כרטיס האשראי שלך
.יש לנו כרטיסים למכור
...אוקיי, יש לך את הניירות שלי
ואת יודעת את הדרך ?במקום הזה, נכון
למען האמת, אף פעם .לא הייתי בפנים
...אבל גורדון תמיד אמר
שזה היה המקום שלו ."שאליו הוא בא ו-"התרכז
כן, ובכן, כל מה שאת צריכה לעשות ...זה להצביע עליו
.ואז להיעלם
,מכיוון שאם הוא יראה אותך .נתפסנו
זה בסדר אם אני אכה ?אותו מאחורה
כן, את יכולה לעשות .מה שאת רוצה
.אבל חכי עד שאמסור לו
.אוקיי
.תני לי לראות את הצעיף הזה
.אוקיי, הכל מוכן
,אם יש לכם רגע ...הייתי רוצה לקחת את שניכם
לסיור קטן פה .במתקן הזה
.אוקיי, זה יהיה נחמד
.מצויין
אז, מאיזה חלק ?בלונדון אתם מגיעים
.המפסטד
,אה, מצטער .אני לא מכיר את המקום הזה
ובכן, זה בפינה של .פני ליין ודרך אבי
...המ
.מעניין מאוד
...כמה פאונד
?אתם מחפשים להפסיד
ובכן, אני לא חושב ...שזה חשוב
לדבר על כסף ?בנקודה הזו, ואתה
...אתה רואה, פאונד... כסף
.תהיה בשקט
...איך בדיוק שמעתם עלינו
...מר וגברת
?"פופינס"
ובכן יש לנו פה ...מכר מהמועדון
.גורדון מור
.בחור מוצק, מוצק, מוצק
.בהחלט ...למען האמת
אני מאמין שמר מור .עובד כאן עכשיו בבוקר
.ככל הנראה, ניתקל בו
.אולי
אני רק אראה לך .את איזור הגברים פה
.איזה יופי
גברת פופינס, אם תוכלי לחכות ...כאן לרגע
נחזור תוך .שניה, כמו שאת אומרת
.או, אוקיי, תודה
.אני צריך לספר לך .אני לא אוהב להרים דברים
.אני מזיע
.אתה לוהט, יקירי
?היי, איך ההופעה שלי
.כן, אתה די בסדר
.תשמור על זה למעלה, גורדון
.או, זה למעלה
.זה למעלה
!?ריכוז
!דפוק
?שרה
!כן !ג'ו, מהר, זה הוא, מהר
!?איפה?! איפה
!תעצרי אותו, אליסון
תראי, גברת, אני לא מתכוון ?להכות בחורה, בסדר
!תמשיכי, ילדה
.קדימה, ג'ו
ובכן, אני מניח שיש .פעם ראשונה לכל דבר
.נחמד
!קבל את זה
!מהר! הוא בורח
תזכירי לי .לתת לך העלאה
!אוי, למען השם
,תראי, בובה ?אנחנו יכולים לדבר על זה
!קום
דרך מצויינת לשמור ...על פרופיל נמוך
.ובכן, אמרת להצביע עליו
.רק הצבעתי עליו
...היי, את צריכה
להשתלט על ?הכעס שלך, בסדר
גרמת לנו להיראות .כמו טיפשים שם
?אני
ובכן, היי, לפחות לא .הובסתי בידי בת
.היי , זו לא היה בת
ראיתי במפורש .את התפוח של אדם
ובליטה שלא הרגשתי .איתה כל כך נוח
הדבר היחיד ,שהיה לנו
,היה אלמנט ההפתעה .והרסת אותו
תראה, אני מכירה את ההרגלים .של גורדון
.אני יכולה למצוא אותו שוב בקלות
?או, מה את חושבת
,הוא פשוט יושב ?מחכה שנמסור לו
.לא, הוא היסטוריה
כל מה שהוא צריך לעשות זה לקפוץ ...על הטיסה הבינלאומית הראשונה
?ואז אנחנו גמורים, בסדר
...אפילו אם אני אמצא אותו
אני לא יכול למסור לו .מחוץ לארה"ב
.אני לא אוהבת את טון הדיבור שלך
או, את לא אוהבת את טון הדיבור ?שלי, מלכתי
,אל תשכחי, בכל שעה שאני ארצה ...אני יכול למסור לך
.את הניירות שלך שוב
תראה, אתה יכול לעמוד שם ...ולאיים עליי
או שאנחנו יכולים פשוט להיכנס .לרכב, לנסוע ולמצוא את גורדון
?או, כן
...אוקיי, לאן את רוצה לנסוע
?בוס
טוב, בתור הבוסית שלך, אני .מעוניינת בהצעות שלך
.זה טירוף
...את מטורפת
.ואני מתפטר
.היי, חשבתי שהתפטרת
למי, לעזאזל, אני הולך להגיש ?את התפטרותי
ויתרתי על מחצית מחיי בשביל .החרא הזה
אז, מה הדבר הראשון שאנחנו ?הולכים לעשות
...טוב, אני חוש שאנחנו, אה
",וכשאני אומר "אנחנו ...אני מתכוון שאת
צריכה למצוא כפתור מעמעם-צליל .לעצמך
גבירותיי, אתן תשוכנו בחדר .מספר 150
...אם תצטרכו משהו
!סלח לי... היי
.שלום
?אני יכול לעזור לך
.כן, אתה יכול לעזור לי
יש לי פגישת עסקים חשובה עם .שרה מור
?שרה מור- .שרה מור, מור-
.מ-ו-ו-ר
.הנה
?אתה בטוח
.כן, בטח שאני בטוח
?מה קרה
אני לא נראה לך כמו ?איש עסקים מזויין
.לא, לא, אדוני ...פשוט
.ההזמנה שלה בוטלה
?...בוטלה? מה לעז
,יש לי כתובת למשלוחים .אם זה יעזור
.כן, זה יעזור
...אתה יכול לעשות קצת רוח
?אם אתה כבר שם
?היי, חמודה, מה המצב
.היא נחמדה
?מי זו ?אחותך
.אוקיי, וורן, תרוויח את הכסף שלך
,אתה רוצה לספר לי מה קורה ?לעזאזל
.בטח
.הכל טוב ויפה
הבחור הכי טוב שלי מסר לה היום .בבוקר ב-ווסטצ'סטר
כל מה שאני עושה זה .מחכה לניירות
?או, באמת
טוב, אולי אתה יכול להסביר ...איך זה אפשרי
.כשהיא בדאלאס, מטומטם
?דאלאס? דאלאס, טקסס
.זה נכון .והיא גם לא לבד
היא נמצאת כאן עם איזה ...מוסר תהליכים ארור
.שמנסה למסור ללקוח שלי
?מי זה הג'ו הזה, בכל אופן
?הוא אחד משלך
?ג'ו? מי... ג'ו-ג'ו הזמר
...לא, אני
.אני לא מכיר שום ג'ו
אני לא יכול לומר שאני מכיר .איזה-שהוא ג'ו
...תראה, מר מור
?אל תדאג, אוקיי ?בסדר
...אה, רק תן לי עוד קצת זמן
...ואלוהים עדי...
,אני אתפוס את הכלבה הזו ...אני ארדוף אחריה
,כמו כלב-רועים גרמני !כאילו היא חייבת לי כסף
...היי
.זו אישתי שאתה מדבר עליה, פוץ
,כמובן, אדוני .אה, אני מתנצל
.כדאי לך שזה ייגמר
או שאני אתלה את התחת שלך ?לייבוש, הבנת
.כדאי שזה ייגמר"
אחרת אני אתלה את התחת שלך" ".לייבוש
...אלוהים
.לבן אומר לשחור שהוא ייתלה אותו
.זה המילניום החדש
!תאתרו את טוני
.ותשיגו את פארהקאן ואותם בטלפון
אני-אני חושב שהם ירצו טיול .שם למטה
דוריס, את יכולה לשלוח את ?ורנון לכאן, בבקשה
...עכשיו, גורדון, בתור פרקליטך
אני מייעץ לך לא לערב ...את הערבות האישית
.בעניין הזה
,טוב, בתור פרקליטי .אתה דפקת את זה, זין-עץ
...עכשיו... בוא נעבור על זה
.עוד פעם אחת
.אני אומר לך שאני לא יודע איפה זה
...אתה אומר לי
.שאתה לא יודע איפה זה
.לא, אני נשבע באלוהים
.כן
אימרי למר מור שאני אהיה שם .כל רגע
...תקשיב לי
...פרחח קטן...
...אתה לא הולך לשום מקום
.עד שנמצא את השדכן
!זה היה טומי בראיית חשבון !הוא לקח אותו
!אני משתמש במהדקי נייר
.או... אה
.אלוהים
.אני רק מוריד את הבלם
...אני מודע למצבי האישי הנוכחי
?נכון
...עד כמה שסיפרתי לי
.כן, אדוני
...תראה, אני קצת
.בבעיה כאן
ואני רוצה שתעשה כל מה ...שאתה חייב לעשות
כדי למנוע מהמוסר המאוס הזה ?מלהתקרב אליי, בסדר
,עכשיו, עורך-הדין שלי כאן ...שמשכורתו גבוהה מדי, יעדכן אותך
.על התיאור שלו ועל מקום הימצאותו
.עכשיו, הוא עם אישתי
.אז בוא לא ניתן ששום דבר יקרה לה
?אבל, עכשיו, הבחור הזה
...או, טוב
.אני יכול לזרוק אותו לכלבים
.או, אני אטפל בזה, אדוני
.טוני בקו מספר שתיים
.הוא אומר שיש בעיה
.לא ידעתי
?איפה אתה , לעזאזל
.אני במיין
?מיין
?מה אתה עושה במיין, לעזאזל
.הביצים שלי קופאות, זה מה
.הכלבה בדאלאס, אידיוט שכמוך
!?דאלאס
.אני חושב שג'ו עבד עליי
.או, זה מבזק חדשות
...תראה, הוא נמצא שם איתה
.מנסה למסור לבעלה
.הוא העיף אותנו הצידה
.הוא העיף הצידה את המטרה שלו
עכשיו לך תשים את הביצים שלך .בכוס קקאו חמה
,תדפקי בעקבים שלך שלוש פעמים )דורותי... (מהקוסם מארץ עוץ
.ותגיעי לדאלאס
...אתה תתפוס אותה ראשון
.או שאנחנו גמורים, זה נגמר
?אתה מבין
אתם יודעים, אני צריך להתקשר .לגברת קליאו
...מדיומים, מדיומים ?"זה "מ" או "ד
...תני לי לנחש ?העובדים המצטיינים של החודש
.חה, חה
.אז אני פשוט... אני פשוט לא יודע
?מה עוד נורמלי
.שלום, דוריס
?מה קורה פה
...הייתי שמחה לומר לך
.אבל אני לא יכולה
...מר מור שלח את עורך-הדין שלו
...שיכריח את כולנו לחתום על
...הצהרות בשבועה
...היום בבוקר, שאומרות
שאנחנו מתחייבים לא לגלות את .מקום הימצאותו
.נחמד
.טוב, את לגמרי חסרת תועלת, דוריס
...הלוואי ולא הייתי
.כל כך נחמדה אלייך במהלך השנים
.בואי נלך .בואי נלך
?אז מה יש בדוראנגו
.או, הוא רק קנה חוות בקר שם
למרות זאת, עדיין לא הייתי .שם בעצמי
.זה פרויקט חיות המחמד של גורדון
מה את חושבת על הרעיון ?ללכת יותר מהר
.רעיון טוב- .טוב-
שני כרטיסים לטיסה הבאה .לדוראנגו, בבקשה
.אין בעיות ...אני רק צריכה
.כרטיס אשראי ותעודת זהות, בבקשה
.בטח
.הנה לך
.או
.טוב, לפחות שני אלה מאושרים
."או, בבקשה. רשום על זה "רומן
?למה אתה אומר את זה
?מי מתמזמז עם אישתו
...תראי, עם טבעת
.בלי טבעת
.אני בטוחה שגורדון מנהל רומן
?את חושבת
.כן
,אתה יודע מה .אני באמת חושבת ככה
,אני מצטערת, גבירתי ...אבל המחשב שלי מראה
.שכרטיס האשראי שלך... בוטל
?בוטל
.וירוס גורדון
!לכל הרוחות
.לא. לא, לא, לא
תראה, אני יודעת שהוא רוצה ...להתרגש ממני
אבל, תאמין לי, הוא לא היה רוצה .שאהיה חסרת פרוטה
סלחי לי, את יכולה לנסות את ?הכרטיס הזה
מתוקה, אם הוא ביטל את ...הכרטיס הזה
.הוא ביטל את כולם
.סלח לי, שניה אחת
...לא, אה
.דניס... שלום
...זה לא
.או, לא
.רק נחתתי
...אני אדאג לעסקים
,היי, שמנצ'יק ...אתה צריך להסתכל לאן
...אה, על הכרטיסים האלה
."רשום "דוראנגו
,אנחנו צריכים .אנחנו צריכים לטוס לאמרילו
.זה ייקח לי עוד דקה אחת
.היי, ג'ו
.איזו הפתעה נחמדה
.או, הופעה נחמדה, דון הו
...אז אתה מתייסר
?בלהיות הנוסע המתמיד לאורך מיילים
,כן, תודה על הטיול בעולם .מנגב תחת
...טוב, הזהרת את המטרות שלי
...במשך בערך חודש, אז הבנתי
.שהגיע הזמן לנקמה
?הבנת את זה, אה
.כן, השתמשתי במוח שלי וכל זה
כן, איך שאני רואה את זה
כל העבודות האלו היו שלי .לפני שאתה באת
אז אני רק לקחתי בחזרה .מה שכבר שייך לי
אתה גדלת סביב הרבה ?צבעי עופרת, נכון
,מספיק עם השטויות ?איפה הילדה
?איזו ילדה- .הילדה-
?אה, שרה
.כן
.אה, אני חושב שהיא בקופנהגן ?נכון, קופנהגן
.כן
?באמת
.כן, גמר החלקה במזחלות
.אה
טוב, זו לא תהיה היא הולכת ויוצאת מהשירותים
,ממש שם ?נכון
!יו, טוני
?מה
...היי, תראה את האיש הזה
.הוא מנסה למסור לך את המסמכים
?מה- . קדימה-
!קדימה, קדימה, קדימה
.הנה
!אוו
!הו
.הו, לא
.לא
?את בסדר
.לא
!הו אלוהים
?אנחנו יכולים לצאת, בבקשה
!הו
.הרגל שלי נתקעה
.או
...אוקיי. אהה
.הנה
?מה אתה עושה
.אוקיי
"בשם ישו הקדוש אני אמרתי "עזור לי ."לא "תפשיט אותי
..או, אני מצטער לא שמעתי אותך
לצד המכונה הגדולה
.שעמדה לקרוע אותך לחתיכות קטנות
.קדימה
ובכן,יש עלי רק זוג תחתונים
.אם לא שמת לב
.ובכן, אני לדעתי את נראית נהדר
.תמצא לי משהו ללבוש
.בסדר
.לא, לא את זה .תבדוק שם
.הנה- .לא-
.אני אעשה את זה
...."אישה אמריקאית"
.אהא
?איזה מהאחיות של ג'אד את
.היי, זה הדבר היחידי שמתאים
?זה מתאים
.כן
.אי אההה
.אני לא ניקיתי את זה
.סלח לי, קאובוי
.גברת,אני מחפש את חבר שלי
את יודעת, הבחור .שדיברתי איתו מקודם
אתה מתכוון הבחור ?ששיחרר עליך את הכלב
.כן, איזה ילדותי תמיד עושה שטויות
?את יכולה לומר לי לאן הוא הולך
.אמרילו- ?אמרילו-
.אמרילו, כן אבל הטיסה האחרונה שלנו כרגע עזבה
.והוא לא לקח את הכרטיסים שלו
?זה הארנק שלו
.כן
.טוב
.אני אדאג שהוא יקבל אותו
...או, לא אדוני
.אמרילו
?מה לעזאזל יש באמרילו
.טמבל
.אני חושב שאנחנו צריכים למצוא מלון
.מה? אנחנו מבלים זמן נהדר
.אמרת כך לפני 3 שעות בערך
,כל שאני יודעת זה שאם אתה מתגנב
לתוך חוות בקר באמצע הלילה
:שני דברים מובטחים לקרות לך
,אחד, אתה הולך לדרוך בחרא של פרות
.ושתיים, אתה הולך לחטוף ירייה
?אז, את רוצה לקחת מלון
.בוא וקח אותם ג'ו
.אני אחכה
.הו, התחת של אחותך
!אל תירה ! אל תירה
!הפסק
!אני לא גנב
.אני רק שרת בתהליך
!אוו
.תן לי להבין
אתה אומר לי שאתה כאן מחברת האכסניות הראשית
?עושה פיקוח מקומי
ואני צריך לתת לך חדר בחינם
!?כך שתוכל לראות איך זה
.זה נכון אדוני
ותרשה לי רק להגיד
רמת המקצועיות
שאתה הפגנת פה היום
.תהיה ללא ספק בדו"ח שלי
ובכן, תן לי להגיד
או שתסתפק ב-34.95 דולר
או שאתה חסר מזל
.לחלוטין, אדוני
?הבנת אותי
.אנחנו ישנים במכונית
.תן לי לנסות
.אדוני, אנחנו נשדדנו
.בבקשה תרחם עלינו
גברת, אין מצב לעזאזל
.שאני הולך לתת לך חדר כאן בחינם
...זה, אה
.חדר 17
.תודה לך
.או, ויש לנו גם סוויטות פנויות
.טוב
.ותודיעי לי אם את צריכה קרח
!אני אוהב אותך
.בטלן
...היי
?איך הייתה האמבטיה שלך
.אתה מתכוון מקלחת
.אין פה אמבטיה
.או,טוב, אני אתקשר לשומר
...או לא, חכי דקה
.קיבלת חדר חינם במזבלה
.תציק לי כמה שאתה רוצה
אני פשוט לא מרגישה בסדר .אם אין לי אמבטיה
אני לא מבינה אתכם האמריקנים .עם מקלחת השתי דקות שלכם
.טוב, זה יכל להיות גרוע יותר
יכולנו להיות צרפתים ולדלג על כל .הדבר הזה שנקרא מקלחת
אתה חייב להודות, בכל זאת
זה די מגניב הדרך שבה .השגתי לנו חדר בחינם
.או, כן
?מה אתה עושה
,ובכן נכנסתי למיטה .ועכשיו אני הולך לישון
,לא אני הבחורה .אני מקבלת את המיטה
.בסדר ...אני אגיד לך מה
למה שלא תציירי קו גבול דמיוני
?ואני מבטיח לא לחצות אותו, אוקיי
.טוב
.הקו שלי עובר כל הדרך מסביב למיטה
.ידעתי שאת הולכת להגיד את זה
.תודה
.הו, כן
?נוח
.כן
?לכבות אורות
לא, את יודעת מה אני פשוט אשאר קצת
.ואקרא בתנ"ך לזמן מה
.לילה טוב
.כן, אני מנחש שהבנתי את העיקר של זה
אתה יודע, נניח שאתה הולך לשרת את גורדון מחר
?מה אתה מתכוון לעשות עם הכסף
למה לבנות יש תמיד שאלה נוספת
? "אחרי "לילה טוב
.קדימה, אני רק סקרנית
...ובכן
אם את חייבת לדעת
יש לי סוג של תקווה שיהיה .לי כרם יין משלי
.נאפה וואלי או באיזשהו מקום
.נו בחייך, אני רצינית
.הו, ברצינות
...ובכן
בזמן מה אני הייתי .הפרקליט המצליח והשוויצר הזה
.היו לי את כל הקשרים שהולכים עם הג'וב הזה
את יודעת, בית גדול ...מכונית יפה
.חברה יפהפיה
.ארוסה למעשה
.זה נשמע נורא
.אני רואה למה הפנית את גבך לזה
ובכן, בכל מקרה, הייתי נתון בפרופיל גבוה במשפט
.להגן על האיש הזה בעסקי המילוט
.במילים אחרות, מאפיה
?באמת? איך ידעת את זה
.יש לי עין חדה לדברים מן הסוג הזה
.והוא סיפר לי שהוא היה במאפיה
ואז הבנתי
.שאני פשוט הופך לקלישאה הזאת
.פרקליט מגן זול וזנוח
...וברגע הזה, בום
.עפתי החוצה
.אני לא מאשימה אותך
.ובכן, ארוסתי היפהפיה האשימה
,כמו שהכסף הלך מהר .כך גם היא
.אוו
.כן, אוו
,אתה יודע, כל השטויות בצד
,אחרי שפוטרת ?לא השגת את הכסף
.ובכן, להיות מצליח זה לא הכל על כסף
.לא
אז החברה שלך נטשה אותך
בגלל שלא היה לך מספיק כסף
.ובעלי משליך אותו כדי להשיג אותו
.המממ
.טוב, אז לילה טוב
.אז לילה טוב
.הו, בסדר
?מה בסדר
.הזזתי את הקו
.או
.הוא עדיין שם .אני רק הזזתי אותו קצת
.או
.קדימה
.תודה
.תודה לך
.או, מצטער
.זה בסדר
.רק אל תתן לזה לקרות שוב
רבותיי, אני רוצה לקבל אותכם .בברכה לחווה שלי
עכשיו, אני יודע שבמדינה שלכם זה מנומס להסיר את הנעליים שלכם
...כשאתם מבקרים אצל מישהו עלוב ועני
מי אלה כל החברה היפנים ?מסביב לגורדון
.אין לי מושג
...אם תעשו את זה מסביב לכאן
.קדימה לך, לך לרצות אותו
.אוקיי
.הו לא, חכה
?מי זה
.זה צרה
.וויאט ארפ נראה עצבני
.מהר, בוא נעוף מפה
.היי ורנון
.אני צריך אותך דקה
,בחור .גם אני שמח לראות אותך
?באמת
.כמובן שכן
.תעקוב אחריי
.בסדר
טוב, אין ספק שעשית .את זה מספיק מהר
אנחנו בדיוק נמצאים בזמן .הישן והארור
.חולבים את הבחור הזקן היום
.טוב, זאת הבעיה
תראה, אם אתה רוצה להשיג את החלב
.אתה צריך לחלוב פרה נקבה
?אתה הוטרינר, נכון
.כן, אני הוטרינר
.ואני האחות של הוטרינר
.זה במקרה מיום שישי
,טוב, טורנדו שם הוא בדרך-כלל
.הפר בעל המזג הרע שלנו
.טוב לפחות לרבע שבוע
אבל היום, לעזאזל, אנחנו לא .יכולים אפילו להכין את המשאבות שלו
?אתם יכולים לסלוח לי לרגע
...אני צריך לדבר עם ה
.אחות שלי
.סלחו לי
תגידי לי שהם לא מדברים
על מה שאני חושב .שהם מדברים
מה אתה חושב שהם ?מדברים עליו
.לאונן לפר חסר-אונים
!דינג, דינג, דינג, דינג, דינג
?אז מה אתה חושב, דוקטור
,טוב, יודע מה בדיוק קיבלנו דף
שאומר לנו שכבשה נפלה לתוך אגם
.והיא מתכווצת במהירות מדהימה
פשוט הולכת .ונהיית קטנה יותר ויותר
.לך תסתכל שם
.כן, אדוני
עדיף לך שתמצא משהו .או שיקרה משהו לתחת שלך
כמה קטן כבשה יכולה .להגיע, אני מניח
אז, איך אתה מתחיל ?להזיז את הדברים
מה אתה עושה
...בשביל לעשות את הפרים
?מוכנים
.אתה יודע, הדרך הרגילה
אבל אנחנו מנסים את זה
.כבר שעה
מסכן מיקי הזקן, הנה, אי-אפשר .אפילו להרים את הידיים שלו יותר
טוב, אולי זה רק שאלה .של מחשבה
אני מתכוון, זה ישבן מאד מושך
אבל, אולי טורנדו
.צריך קצת יותר משיכה מינית
?כמו מה
?ניסית דיסק של ברי וייט
למה שלא פשוט תעשה מה שהדוקטור הקודם עשה
?כשזה קרה לאטילה
אתה יודע, לשחרר את הלחץ
?על הערמונית
.ערמונית לחוצה
...נכון
?אחות, הבאת את הכלים
.לא, כנראה ששכחתי אותם
.היא שכחה את הכלים
אי-אפשר לעשות משהו .ללא הכלים
.הכל בסדר, דוקטור
.יש לנו כל מה שאתה צריך
.אלי הטוב
.הנה, תן לי לעזור
בוא נעשה אותך .נחמד ומשומן
?כמה רחוק עוד הערמונית
,כשאתה חושב אתה מגיע לשם .תמשיך
אנחנו מוכנים שאתה .מוכן, דוקטור
הבחורים שלך לא האכילו את טורנדו
?עם איזה אוכל מקסיקני, נכון
!תביא את התחת הטיפש שלך לכאן
.כן, מר ורנון
!תמשיך לחפש
.אני מצטער
.תמשיך, דוקטור
הוא לא הולך לתת .לך איזו הזמנה
.במיוחד לא במצב הזה
?איך ההרגשה שמה, דוקטור
?בהשוואה למה
.עדיף שתלך יותר רחוק, דוקטור
.שום דבר עדין לא קרה
.תן לי לעזור לך, דוקטור
!זאת הנקודה, דוקטור
!עלית על זה
לעזאזל, הדבר הזה נראה .כמו זרנוק כיבוי
תמשיך עד שיהיה מרוצה
מה שזה לא יהיה
...תמשיך, תמשיך
.אני מרגיש לא נוח
...הצילו
חבל שלא באתם קצת .יותר מוקדם
מר מור הגיע
ביחד עם כמה חברה שעובדים איתו
.וזה היה לעזאזל מביך
טורנדו הזקן לא יכול .היה להציג את ההופעה הרגילה שלו
.תראי אותו זז
...מצוין .איבדתי את הטבעת שלי
מה הוא הביא להם
משהו כמו סיור מיוחד קטן ?או משהו כזה
אני חושב שזה היה קצת יותר .מסתם סיור קטן
שמעתי שהוא מנסה למכור .את כל החברה
?הי, שמעת את זה, דוקטור
מר. מור מנסה למכור את .כל החברה
.זה מרתק
אני לא מאמינה שגורדון מנסה
.למכור את החברה שלו
שים לב, אני חייבת להגיד
אני חושבת שאלו .חדשות טובות בשבילנו
טוב, אתה יודע
אם הוא באמצע שיפוע מכירות גדול
.הוא בקושי יכול לברוח מהעיר
.אתה לא ניראה נירגש כל-כך
ראית מה עכשיו ?עשיתי שם
?אני צריך דקה, בסדר
פר מדליק סיגריה .שם בגללי
.הנה הולכת המטרה שלי
.הי, קדימה .בוא נחזור לדאלאס
!אלוהים! מהר
...לא, לא, לא
.קדימה, מהר
.הבחור הזה כנראה שונא וטרינרים
לא. לא, מר. קדרון
?הכ... הכל תחת שליטה, בסדר
.אני רק צריך יותר זמן
אם הכל לעזאזל תחת שליטה
תגיד לי מה השרת ההוא עשה בסביבות
החווה של גורדון בדורנגו .הבוקר הזה
?מה
תקשיב, שק-זבל, עד מחר בבוקר
אני הולך לקבל את שלושת הדפים .האלו לשלושה בתי-עסק אחרים
מה שאומר שכדי שזה יהיה מוגש
,עד סוף היום .או שאתה מחוץ לעסק
?הבנת
.כן, כן
!עמוד הטוני
.טוני מחזיק בשורה שתיים
?איך הוא עשה את זה
!?איפה אתה לעזאזל
.אל תיתחצף אליי, ריי
.ירו בי
?מה
איזה אחות עוד רגע מוציאה לי .כדורים מהגב
.עם זוג מלקחיים דוקרניים
?אז רק תירגע, בסדר
יש לך מזל שהפצעים האלה .הם רק שטחיים
קודם כל אנחנו צריכים .לכסח את השיער הזה
התכוונת לעשות את .בכל-אופן
?טוני, איפה אתה עכשיו
.אמרילו
מצאתי שג'ו והבחורה הולכים לשרת
את מר. מור בחוווה שלו באמרילו
.אז חשבתי שאולי נארוב להם
?אמרילו
.אבי, עזור לי
.הם בדורנגו
?דו- דורנגו
?...מה לעזא
אתה יודע, שג'ו מתחיל להיות
...קוץ אחד גדול ב
.מצטערת
.כנראה נתקלתי במכשול עשבים
!יש כאן שוחט אמיתי לעזאזל
.דורנגו
!דורנגו
.כן
.בן-אדם
.בית נחמד
.תודה
?אתה יודע מה
אני יכולה לחכות בבדיקת התיקים של גורדון
בכדי לראות למי הוא חושב .למכור את החברה שלי
?מה אם מישהו בבית
,רק מריה .המנהלת שלי
,בסדר, לפחות ?תעשי לי טובה, בסדר
את תלכי מאחורה ותשיגי את התיקים
ואני יסיח את דעתה .של המנהלת
,בסדר ?אבל תהיה נחמד, בסדר
.אני באמת מחבבת אותה
אני חושב שאני יכול .להתמודד עם זה
.הי
...לעזא
?אני יכולה לעזור לך
?את...מריה
.לא, אני קייט
?אתה מכיר את מריה
?האם אני מכיר את מריה ?..האם אני מכיר את
...כן. מריה היא ה
,דודנית מדרגה שנייה שלי .פעמיים הוזזה
אוי! טוב, תן לי ...לקרוא לה בשבילך
,לא, לא .אל תעשי את זה
...אני אני מכיר את מריה ...ואני מכיר
היא לא תרצה לבוא לפה למטה
עד שהיא תיראה כמו שלמה הייק
.אם את מבינה למה אני מתכוון
.בסדר
?...האם יש
?..האם יש לך
האם יש...האם יש לך שירותים או משהו
בגלל מתי שאת אומרת לגימה גדולה כאן בטקסס
.את לא מתלוצצת
.כמובן .בוא תיכנס
.תודה
.אל תדאג .זה רק מספר אחד
תן לי להראות לך .איפה זה
?אז, אתה מאל סאלבדור
?מה
טוב, מריה מאל סאלבדור
...אז חשבתי
.נכון .תיכון אל סאלבדור
.קדימה, איגואנות .צ'א, צ'א, צ'א
.האנגלית שלך מאד טובה
,טוב, יש לנו כבלים .אז, את יודעת
... אה
,טוב ...אם רק תסתכל
?האם כל זה יין
כן, לחבר שלי
.יש אוסף לא קטן
,טוב, הוא בר-מזל .חתיכת אלת האהבה הוורדה
.אין יותר מתקשרים
.יש לנו מנצח
.וואוו
אני מבינה שאין לכם הרבה יין
.בסלבדור
.או, כן, לא
.ובכן אני ממקום, ששתוים לרוב מרגריטות
.אולה
פעם ניסית תערובת של קברנת
זה כל כך טוב את שותה את זה ושותה את זה
ואז את שופכת את זה על ?כל הטוראים שלך
אני מצטערת, אני לא כזאת .בנושא היין
.אבל הגורדי שלי בטח שכן
!?"הגורדי שלי"
.אוי, לא
!?מי את לעזאזל
.או, את בטח שרה
ואת בטח מטיחה בבעלי
.אני באמת מצטערת, שרה
?גברת מור בשבילך, טוב
.הסתכלי, דברים קרו
.את לא צריכה להאשים את עצמך
?להאשים את עצמי
?את יצאת מדעתך
אני מאשימה אתך, יה ניצוץ
.ואת הבעל האידיוטי שלי
...אז
!בוא, אתה
ובכן, את קבלת רק
.מבט-חטוף לתוך העתיד שלך
.שזה יקרה לך, תאתרי אותי
.ביי, חסרת-תועלת
.וואו
.בוא ניקח את היגואר
.כן, בוא ניקח את היגואר
הייתי נותן את החיים שלי בשביל .אמבטיה חמה
?מה
?חמה... אנחנו חרשים פתאם
לא. אני פשוט אוהב לשמוע ."אותך אומרת "אמבטיה חמה
אה. טוב, אני באמת רוצה .אחת כזו
"אני חושב שראיתי את "מלון 6 .בסביבה פה
מה אתה מעדיף מלון חמישה ?כוכבים
,שרה, השדיים שלך מצוינים ...אבל
.ג'ו
אה, אני לו חושב
שהם יכולים להכניס אותנו .למלון של חמישה כוכבים
?אתה חושב שכסף כן
.או, כן
.או, שלום, אבטיה צוננת
!כן
אכפת לך אם אני יקח ?ב-9 דולר בקבוק מים
.הוצאתי .תודה
אז, רשום פה שגורדון מתכוון למכור
...את כל הרכס שלו לאיזו חברה ?קובי ווסט
,כן, או, בוא לא נשכח .מאחורי הגב שלי
?מוסקיה
.כן
אז, התגרשות מהירה
?ואז הוא עושה את העסקה, אה .נחמד
.כן, אני יודעת
.נדמה שלגורדון אכפת מכסף
.יותר מהכל
.לא ייאומן
.כן, לא ייאומן
.יש לי עוד משהו להראות לך
.עשיתי קצת יותר מלגנוב מגורדון
למעשה, יש לי את הפספורט שלו .אז הוא לא יכול לעזוב את הארץ
.עבודה טובה, 99
.תודה
?היי, אתה יודע מה
.הוא הלך לרחוב ברטס פעמים בחודש באחרון
.או, היי, הסתכל על זה
.אקפולקו ב-17 לחודש
.זה היה שנה לחתונה
אני זוכרת אותו אומר את זה במפורש
.הוא היה חייב לעשות עסקים באומאה
...במקום זאת, הוא ...היה עם קייט במקסיקו
שרה, אם גורדון לא יכול להגיד לך כמה יפה וסקסית
,ואינטילגנטית את .אז הוא אידיוט
ועכשיו אני אידיוט .בגלל שאני מדבר יותר מדי
.לא נשמע כמו יותר מדי בשבילי
?אני שומע גלים
?אתה מתכוון לזיקוקי-דינור
.לא, גלים
!לעזאזל
!אוי
.או, אלוהים
.מצטערת
...לא, לא, זה
.זה בסדר
,טוב, אני חושבת שאני פשוט, או .הכנס לאמבטיה
.רעיון מצוין
.יש לי את מר בועות בתיק שלי
.לבד
אתה יודע, אני חושבת שהעדיפות שלנו היא
.למצוא את גורדון
.עסקים קודמים לכל
.נכון, כן
.עסקים לפני הכל
,את יודעת, אני התכוונתי להגיד את אותו דבר ...אז
.טוב .טוב
טוב, אני הולך לצאת בשביל ...אויר צח
.לבד
.היי .היי
.אני וטרינר
.פרה עכשיו התקשרה אליי
?היי, היי, היי איך מריה
.מאד מצחיק
?להביא לך משהו, מתוקה
.אני ממש אוהב בירה
.קבלת
?בוא נרד לעסקים, טוב
.טוב
.סתכל, גורדון הוא אידיוט מוחלט
.עד כאן אני מסכים
ותאמין לי, אני לא צריכה
.את האקסית שלו שתגיד לי את זה
.אני בפנים בשביל הכסף
?באמת
.כן
.ואני יודעת איך זה עובד
אם אתה מרצה את גורדון בהתחלה
אז הוא הולך לניו-יורק
.ושרה מקבלת חצי מכל הכסף
.אבל כדי לרצות אותו, אתה חייב למצוא אותו
.ואת יודעת איפה הוא
סתכל, אין מצב
שגורדון יתחתן איתי בלי שירות
...אז אם אני רוצה להיות אשה עשירה
...ואני רוצה
אני חייבת לשרת אותו
.ל-20 שנה הבאים
.תודה
או... אני יכולה למסור לו אותך ...בשביל, בוא נגיד
?מיליון דולר
ואני לא אצטרך לראות אותו .שוב
.כולם מנצחים
.חוץ מגורדו
.בדיוק
.יש מכשול אחד, למרות זאת
.כלום הכסף הזה שייך לי
.אני אצטרך לדבר עם שרה
.אז דבר
.היי
.היי. חלוק נחמד
?תודה. מה השגת
.את תראי
?אממ
?מה לעזאזל היא עושה כאן
.היא איתרה אותי
?למה
סתכלי, לפני שאת... נלחצת
?תקשיבי לה, טוב
.יש לה תוכנית מצוינת
סתכלי, לפני
נכנס לכל זה
אני רק רציתי לומר, שרה
אני מרגישה ממש רע
.בלגנוב את בעלך
כל כך רע, למעשה, שיש בחור .שאני רוצה שתפגשי
שרה מור, את נמסרת בזאת
לגירושין תחת החוק
של המושל של המדינה המזויינת .טקסס
.ג'ו! תעשה משהו
תצלמי עוד אחת בשביל החבר שלי
ג'ו כאן, רק כדי לשבור את הביצים .שלו
.חייך
.יפה, יפה
...תודה. אממ
.מלכודת מתוקה קלאסית
.הטריק הכי ישן בספר
.אתה צריך לקרוא את זה מתישהו
או, ואני יראה אותך כבר .בניו-יורק
כשתבוא לנקות את השולחן שלך
.ממחטת תחת
.תראו מה יש לי
.הוא חמוד
חבל
.הוא רק תהליך של שירות
אז, שאתה רואה בחורה במכנסיים צמודות ועם ציצים גדולים
?אתה נהיה לפתע טיפש
.זאת לא הדרך שזה היה אמור להיות
?איך יכלת להרוס את זה
.זה נראה כמו רעין מצוין פעם
תראי, שרה, נוכל לרגע להתרכז
על מה שאנחנו הולכים לעשות ?עכשיו
.כן, אנחנו יכולים
אתה יכול להתרכז על לעוף לעזאזל
.מהחדר של המלון הזה
.לך. תצא מפה. תעזוב. ביי
?ביי
?זהו זה
.כן
.לך. אין עוד משהו לומר
?אתה גאון, אתה שומע אותי
!לעזאזל גאון
.זה בסדר גמור
?אתה יודע מה
היו רק שלוש גאונים לבנים .בכל הזמנים
.או, כן
.דה וינצ'י, סטלונה ב"רוקי" הראשון
.ועכשיו אתה, טוני
.או, תודה, ריי
אני נשבע... אני אוהב אותך .בגלל זה, אחי
.אני אוהב אותך על זה
?אתה יודע מה
אני צריך אותך שתפקסס לי העתק של המסמכים
קח את האורגינליים לבית-משפט
.ותקח את התחת שלך חזרה לפה
.או, כן
אני הולך לקנות לך את הסטייק הכי .גדול במנהטן
?אתה שומע אותי
,אני בדרך. אני בדרך .הכי מהר שאני יכול
?טוב. סתכל לפה, אתה יודע מה
.זה בסדר... תטוס במחלקה ראשונה
?מחלקה ראשונה
.טוב .מחקלה ראשונה... בסדר
?מה .עצור, עצור...חכה דקה
.תשנה את זה למחלקת עסקים
.עסקים? טוב .מממ אממ
.התעייפתי
?...האם הוא
.חכה דקה, אני צריך טלפון
!אני צריך טלפון
.ריי, ג'ו על קו אחד
.הלו, לוזר
... מלוכלך קטן... אתה אתה מנוסה
?ניסית לבגוד בי נכון
?אתה יודע מה .יש לי משהו בשבילך
!זה נגמר
כן, כנראה שתפסת אותי ריי
.נכון מאוד
?מי הזונה שלי, אה
?מי ה זו...נה שלי
.כן, אני הזונה שלך
?אז, טוני ביצע את התכנית בסדר
?אתה יודע מה .בטח שהוא ביצע אותה בסדר
.והוא גם טס במחלקה ראשונה
...או... תראה
אני ממש קיוויתי
שהוא לא השאיר את הניירת .בבניין העיריה
טוב, אתה יכול לקוות .כמה שאתה רוצה גלדיס
כי הוא כן השאיר, זה נגמר
...עכשיו, לך יש כנראה
העתק של הקובץ הזה שוכב לך איפשהו
אכפת לך להגיד לי
באיזו שעה ?הקריירה שלי נגמרה רשמית
.הייתי שמח לדעת את זה
?7:04. שמעת את זה
זכור את זה, תרשום את זה ...צייר תמונה
.לא אכפת לי מה תעשה
...שבע אפס ואז
.ארבע גדול אחרי זה
.זה נגמר
כן, זה כל כך מצחיק אתה יודע
בגלל שהשעון שלי אומר שכרגע 6:15
נראה שהמטומטם שכח לסדר את השעון שלו
על פי ההפרשי זמנים .של כאן וניו יורק
.אני עדיין יכול לשרת את גורדון
יש לי עדיין 49 דקות, 49
אתה מכיר את המספר הזה
האיי קיו שלך
?הלו
גורדון מור, מילט
?מה יש לך
?רוצה לשמוע מה נהדר
'לחבר'ה שלך יש את לוג'ג
תמורת סכום סביר של 50 דולר
.אני יכול להגיד לך איפה הוא נמצא כרגע
מילט, אתה נהדר, אדם נהדר
בסדר, הוא נמצא בפינה הדרומית
.של לייקוויל ובברלי
חיפשתי את זה זה מקום מפואר
.אין בעיה
הרגע הרווחת 5 אלף
...בטח, אבל אחרי המיסים
.אדוני שב במקומך בבקשה
לא, סלחי לי
אה, אני מנתח לב
ויש לי חולה שזקוק בדחיפות ל... לב
?מה קרה
?אני לא נראה במו מנתח מזדיין
היכנסי
?אתה מסטול
אפילו יותר טוב, תיראי .אין לנו זמן לזה
זה נגמר, אידיוט
.הרסת את זה
.יש לנו עוד שעה לתפוש את גורדון
?שעה
כן, אמ, גברת סיבל .חדשות טובות...כן
.היא אצלנו
.אה-הה, כן עשינו זאת
.תקשיבי, יש רק עוד משהו קטן אחד
.לא "תפסנו אותה" תפסנו אותה
אני מתכוון, בדרך מסויימת היא אצלנו
אבל לא בדיוק שתופסים מישהו
את יודעת איך זה שאומרים
:כמו שמשחקים "היתחבא ותפוס אותה"
ואז תופסים מישהו אבל לא בדיוק תופסים אותו
זה בערך הדרך שבא .תפסנו אותה
תפסנו אבל לא בדיוק תפסנו .אם את מבינה מה אני אומר
.זאת סוג של חידה
,עכשיו לגבינו .בשר יכול להיות ביג דיל
,אבל לפרה .זה פשוט יום אחר
.אתה יודע מה לעשות
.תעכב אותם
.שב
.ששש
.או, ויש לי בטן מלאה באוכל
!גורדון מור
הגעתי לכאן כדי !לשרת אותך
!גורדון
.זהו וורן ...היי וורן
.גורדון סוף סוף, לעזאזל
. תראה שרה שורתה
.אבל נוצרה בעיה
היי אתה מספר לי !שיש בעיה
...היא והבחור הזה
.זוחלים לי על התחת עכשיו
.תפסתי אותך, גורדון
.או... לעזאזל עם הקרניים האלו
.או, גורדון
.חכה דקה
!גורדון
?אוקיי תמשיך, כן
גורדון, כל הדבר הזה
קצת מסובך להסברה כרגע
.הם עדיין יכולים לשרת אותך גורדון
אז אל תיתן להם לתפוס אותך .אחרת נדפקת
.פשוט תתרחק מהם ל-22 דקות הקרובות
עד השעה 7:04
?אתה חושב שתוכל לעשות זאת
...ובכן
.כן, עכשיו אני יכול
.אני מחזיק בכרטיס לכל העונה
?כן
.תראה, בדיוק דיברתי עם וורן
תביא את התחת שלך
.ליוניון ארנה
אנחנו חייבים להרחיק את ג'ו מגורדון עד 7:04
?הבנתי, היי ריי
.כן
?איפה לעזאל זה יוניון ארנה
.אני לא יודע
.אתה זה שנמצא בטקסס
.יש לי רעיון
?מה
.פשוט בואי איתי
.היי, אתה לא יכול להיכנס לכאן
?הטלפון הזה עובד
?מה אתה עושה
לעזאזל, שריל את יודעת בדיוק כמוני
שבעוד 30 דקות
20,000 מהצופים פה
הולכים להקיא את האיברים הפנימיים שלהם
.וזה לא הולך להיות מחזה יפה
?וואו, מי אתם
.המרכז לבקרת מחלות
,תראה האיש הזה לאחרונה
ננשך על ידי קוף .אצלנו
אלוהים, הלוואי והייתה דרך
שהיינו יכולים להזהיר .את כל האנשים החפים מפשע האלו
?מה שמך בן
.רסטי
רסטי... חלמת פעם ?להיות גיבור
?חלמת, רסטי
?ג'ו
,אין צורך לאזעקה אבל אם הבנאדם
...שנמצא על המסך מעליכם
...עבודה טובה, רסטי
יושב לידכם
.קומו מלידו בצורה מכובדת ורגועה
הוא כנראה נושא נגיף קטלני
.של וירוס אבולה
!לעזאזל איתך ג'ו
!אלוהים אדירים
!זה הבחור עם האבולה
.היי, אני נקי
.זה הוא
.תירו בו
.לא, לא, חכו .אל, אל תירו בו
.אל תירו בו
!אני צריך לשרת אותו !אני צריך לשרת אותו
!עצור
!שמישהו ירה בו
.עצור
!אני הולך לתפוס אותך ג'ו
.אוי ואבוי
?איך אתה עושה את זה
.או, זה הולך להיות מכוער
!וואו
!אמא
.או
!תעיף את הדבר הזה ממני
.תוכל אותי
.הכלב שלי לא בקרב הזה
.וואו, דינג דינג
.להיתראות, חבר
.פעם אחרונה, גורדי
!אווו
!כן
גורדון מור
אתה כאן כדי להיות משורת ...לגירושין
.על פי החוק של מדינת ניו יורק
.הנה לך ליצן .אתה יודע, מאובק
"תגיד "חצי
.חכה רגע
.אה
!כן
.בואו נזוז
.סלח לי, אדוני
.ג'ו
!היי
.עשינו זאת
.כן, כנראה שכן
.אה
.עסקים קודם
,אתה תקבל את הכסף שלך .אל תדאג
.אבל קודם תקבל את זה
...היי, יא בן
!היי, נהיגה מצויינת
אתה גמור ג'ו
.אתה גמור
.אוו
.אני לא מאמין שנפגשתם
,הבחור שדרסו .הבחור שדרס
!דרסת אותי חתיכת חרא
.לך תזדיין, בוקר
!אווו
?אז איפה היינו
.בדיוק דיברנו על עסקים
.או, נכון
אז, 14 חודשים ומיליון דולר ...לאחר מכן
.קיבלתי את הכרם שלי
.לגדל ענבים זה לא קל
.אבל לפחות יש לזה יתרונות
?ג'ו
.חשבתי לשרת אותך לשם שינוי
.הבקבוק הראשון
.לחיים
.בהצלחה
.יותר טוב מאתמול
.כן
?רוצה לעשות סקס שוב .כן
TLMC הכתובית תורגמה ע"י קבוצת סונכרן לגרסא זו ע"י אביב ממן
dj-oRi
Lory
Dj Cohen
Scorpion22
אופיר
-ReD_DrAgOn-
WolVeriN
DeViLBoY
סונכרן לגרסא זו ע"י אביב ממן
:בקרו בפורום שלנו