אל פאצ'ינו
-סרפיקו-
מבוסס על ספרו של פיטר מאס
במאי סידני לומט
רכב 2-1-1-8, התקשר ,"לבית החולים "גרינפוינט
ותודיע להם שאנחנו .מביאים שוטר פצוע
.בסדר, 10-4, תודה רבה
.אזור מס' 8. כן
.אלוהים אדירים
.נחש מי נורה
.סרפיקו
?אתה חושב ששוטר עשה זאת
אני יודע ש-6 שוטרים אמרו .שהיו רוצים לעשות זאת
?הלו? -סידני .כן-
,"ניו-יורק טיימס" .ירו בסרפיקו
!או, אלוהים
."הם לוקחים אותו ל"גרינפוינט .נתראה שם-
,להיות שוטר ,פירושו להאמין בחוק
ולאכוף אותו ביושר, תוך הכרה ,בשוויון שבין כל בני האדם
.ובכבוד ובערך של כל פרט
בכל יום, תסכנו את .החיים והאופי שלכם
,תהיו זקוקים ליושר ,לאומץ-לב, לכנות
,לחמלה, לאדיבות
.להתמדה ולסבלנות
אתם מוכנים כעת להצטרף ,למלחמה נגד הפשע
וליישם ברחובות את כל .מה שלמדתם בתיאוריה
.אותו זמן ומקום, שני הדוחות .כבר הגשתי דוח מלא-
?אתה האחראי כאן, סגן .כן, המפקד גרין-
?מי היה עם סרפיקו .הייננמן וג'וליו-
.אני רוצה שהם יתוחקרו
אני רוצה שזה ינוהל .כחקירה רשמית
.דיווח עד 9:00 בבוקר
ואני רוצה שמירה של 24 שעות .ביממה על סרפיקו. -כן, אדוני
.שניכם, לשם
.ראלף סייטון
.פרנק סרפיקו
!פרנקי
.קדימה, מריאן רוצה תמונה טובה
!היי, הצטופפו
?אדוני
.למעלה, שאל את הסדרן
קחו מפה של האזור ושננו .את העמדה והגזרות שלכם
.השבוע, אתם מ-8 עד 4 .בשבוע הבא, מ-4 עד חצות
.תפסו ארונית ריקה
אם יש לכם שאלות, החבר'ה .הוותיקים יעזרו לכם. בהצלחה
-סייר החודש-
!היי, השעה כבר 8:00 .קדימה, התאספו, קדימה
.בסדר, הירגעו
,יש היום רק כמה הודעות .ושני בחורים חדשים
בלוח שמשמאלי, אתם רואים .את חוליה מס' 1, גזרה כחולה
.חוליה מס' 2, גזרה אדומה .חוליה מס' 3, גזרה ירוקה
,אנחנו רוצים כתבי אישום .כתבי אישום, כתבי אישום
.זהו פרנק סרפיקו, צ'ארלי .שלום, פרנק. -שלום, צ'ארלי-
?מה דעתך על עוף עם שמנת .נשמע לי טוב-
...לא, אני חושב שאקח ?מה עם בקר צלוי בלחמנייה
.כן, בסדר. התקדמו בתור .אביא לכם את זה
.פלוץ', הכל שומן כאן
."ראיתי שם בקר ממש "רזה .הירגע, שב במקומך-
?מה קרה .אל תהיה בררן, זה בחינם-
טוב, אני לא בררן. אני פשוט .לא יודע איך אני אוכל את זה
.תקשיב, צ'ארלי הוא בחור כארז
אנחנו מאפשרים לו .חנייה כפולה בשביל משלוחים
אני לא יכול לשלם ?ולקבל את מה שאני רוצה
פרנק, לרוב פשוט לוקחים .את מה שצ'ארלי מציע
,גזרה ד', דייוויד, 10-34 .אונס אפשרי מתרחש כרגע
,PS 2-18 בסביבה של ."שדרת "גראנד" פינת "בי.קיו
?היי, בקר, אנחנו לא ניקח את זה .הירגע, פרנק. זו לא הגזרה שלנו-
.זה על הגבול
.אני אקח את זה
.גזרה ד', 15-47, 10-4
!אלוהים אדירים
!עצור! עצור !משטרה
!לעזאזל
.אל תירו, הירגעו
.טוב, בסדר, הניחו את האקדחים .הניחו את האקדחים עכשיו
קדימה! אמרתי לכם להניח !את האקדחים הארורים האלה
.אני אחתוך אותה, לעזאזל
!כבה את האור הארור
.אני אחתוך אותה, בנאדם .פשוט תהיה רגוע, לעזאזל
.פשוט תהיה רגוע, בסדר
.בסדר, בסדר. בדיוק כך
...הבחור האחר .הוציא את הדבר שלו
.הוא קירב לי את זה לפה
.הוא החזיק אותי
...הם אמרו שאם לא אעשה זאת .הם יהרגו אותי
.היא הולכת להיות עדה מצויינת ?את רוצה אלונקה-
.מאסלז, הוא כולו שלך .אתקשר מבית החולים
?בסדר, מי היו חבריך למשחק
?היי, פרנק, אתה רוצה גם לנסות .לא, אני אמלא את כרטיס המעצר-
.היי, צ'ארלי ?תן לי חמש דקות איתו
.בטח .תודה-
.תודה, צ'ארלי
.המניאק הזה ממש טיפל בך ?איך אתה מרגיש
?למה אתה לא נשארת לכיף .לא לזה אני קורא כיף-
אני רוצה לדבר איתך. אני רוצה .לקנות לך קפה מעבר לכביש
.ללא אזיקים
.עכשיו, תראה ?אני לא נגעתי בך למעלה, נכון
,אם תנסה לברוח לי ?אני אירה לך בגב. אתה מבין
.קדימה
יהיה חבל מאוד אם תיקח .על עצמך את כל האשמה
.אולי אתה אשם, ואולי אתה לא
.אולי פשוט נגררת למעשה .יש לי הרגשה שזה מה שקרה
.אתה היית זה שנתפס .לא הוצאת אפילו את הזין שלך
.תכניס את זה לדוח .זה כבר בדוח-
.תראה אותך
.אני לא מסוגל לאכול .לא, אתה לא מסוגל-
.אני לא מבין אותך
?מה, אתה חייב להם משהו !לעזאזל עם זה
.הם השאירו אותך בזירת הפשע .אתה לא חייב להם שום דבר
,הולכים לכלוא אותך ?אתה יודע את זה
?מה אני יכול לקבל
...בוא נראה .חטיפה, מעשה-סדום, אונס
?אתה מתלוצץ
.הנה
.דבר איתי, הצל את עצמך
?אתה לא הולך לשלוח מישהו
,מק'קוי, אם אתפוס אחד .אאבד את השני
,תראה, סרפיקו .זה התיק של מאסלז
.הוא נעדר לכמה ימים .אין לי את מי לשלוח
!הם פה עכשיו !זה יחכה. -לא, זה לא-
!משטרה! עצרו! עצרו .הסתובבו
,בחייך, בנאדם, בחייך. בבקשה .תזיז את האקדח מהראש שלי
.הסתובבו לאט-לאט
.אנחנו נסתדר כבר, ילד .אתה לא חייב להישאר כאן
?על מה אתה מדבר .זה המעצר שלי
.אנחנו ניקח את המעצר
מעצר שכזה, לא יראה טוב .אם שוטר סייר יקח אותו
.רגע, לא אכפת לי איך זה נראה .אני עשיתי את העבודה
.קרעתי את התחת בשביל זה .זה המעצר שלי
?אתה באמת רוצה את המעצר .יכולים להעמיד אותך לדין
,עזבת את העמדה שלך ,עזבת את הרחוב
,נכנסת לחצר בית-ספר ללא אישור ?ואלה רק המתאבנים. נכון, פנלה
ללא תזכיר? לעזאזל, יהיה לך .מזל אם תצא מזה רק עם נזיפה
אנחנו נעניק לך .סיוע במעצר, ילד
!ג'ים, הסתלק משם ?מה אתה עושה
,מה אתה רוצה שאעשה ?אחצה את הכביש
.היי, פרנקי .היי-
.היי, פסקואל ?היי, פרנקי! מה שלומך-
?אני בסדר, מה שלומך? איפה אבא ?יחזור בעוד חצי שעה. מה קורה-
בסדר, באתי לקחת את .הנעליים שלי. -כן
!התכונן, התכונן
.אה, הנה הן ?פרנקי, מה שלומך-
.אני בסדר, עבודה טובה .אתם עובדים כאן כמו שצריך
?אז... מה שלומך, פרנקי
.אתה לא מפסיק לשאול אותי .מה קרה לך? שלומי בסדר
טוב, חשבתי שתבוא .לבקר במוצאי שבת
.אני מצטער, פסקואל .לא יכולתי להגיע
.מרגרט הזמינה את מריאן ...מריאן התאכזבה קשות
.עכשיו, זה... לא, תראה .זה לא מוצא חן בעיניי
אל תזמין אנשים אם אתה לא .בטוח שאגיע, אני מתכוון לזה
,אם ארצה לראות את מריאן ?אתקשר אליה. -מה קורה ביניכם
.היי, פסקואל .אני הולך לומר לך משהו
,במשך כל היום ?אני עובד עם שוטרים, נכון
,עכשיו, כשאני יוצא .אני רואה את מריאן
,אביה שוטר, אחיה שוטר .דוד שלה שוטר
.יש לי תחושה שהיא שוטרת
בוא הנה. איך אתה ?מסתדר עם העבודה
יש לה את הבעיות שלה. -אמא .סיפרה לי שאתה מחפש דירה
?זה נכון .כן-
?אז איפה אתה מחפש
אני לא יודע, אני רוצה .משהו באזור בית הספר
'שכונת גרינוויץ' ווילג .בניו-יורק? -כן, בדיוק
מה קרה, השכונה הישנה כבר ?לא טובה מספיק בשבילך, פרנקי
.תמסור לאבא שהייתי כאן
?כן, פרנקי! יום ראשון ?מה יש ביום ראשון-
.ארוחת ערב
.עשה לי טובה אחת .אני יודע, בלי מריאן-
.בסדר, כמה הודעות
נפתח קורס בזיהוי טביעת .אצבעות במכללת ג'ון ג'יי
הקורס יהיה זמין לאותם סיירים הרוצים להיהפך לכשירים
לעבודה בלשכה ,לזיהוי פלילי, ל.ז.פ
מה שנחשב לדרך המהירה ביותר להשגת
.דרגת בלש בכיר .על החתום, סרן מק'גואייר
,בלוח שמשמאלי ...תראו את חוליה מס' 1
?מספיק חם בשבילך .זה לא החום, זו הלחות-
.הייתה לי תחושה שתאמר את זה
אתה יודע כמה זמן ?אתה משקיע בבחור הזה
בדוק מערכת אחת של טביעות .אצבעות. שתיים, זה מספיק
"אני לא אתן לבחור "עבר נקי .אם יש לו אולי עבר פלילי
כמה זמן אתה עובד ?ב-ל.ז.פ, סרפיקו
.כל חיי
זה מספיק זמן כדי לדעת .איך אנחנו מתנהלים כאן
.בארטו, זה לא רק זה
.אני לא מוצא חן בעינייך
מעולם לא היה שוטר .מוזר כמוך ב-ל.ז.פ
.בארטו, תפסיק להציק לי
?היי, רוצה לקנות כלבלב
.אני לא יודע
?איפה השגתם את הכלבים האלה
.הם שלי
?רוצה אחד בחינם
.לא, אני אשלם עליו ?כמה הם עולים
.‏5 דולרים
.סגרנו
?בסדר, מי מכם רוצה לבוא איתי
?מה
.קדימה
?אתם מוכנים לעשות לי טובה ?מה-
שימו עין על המכונית ,ועל הדברים שלי
?בזמן שאעביר אותם .כן. -תודה-
?דון קישוט, שחקן או משוגע
?גברת ליין
.מר סרפיקו .הבאתי את הסוס שלי-
.אולי אוכל להסיע אותך לאנשהו ."אני הולכת לעבוד ב"קפה רג'יו-
...קפה רג'יו", זה"
...זה רחוב מס' 4 פינת .מק'דוגל ורחוב מס' 3-
בדיוק. אני יכול לתת .לך טרמפ? -בטח
?אלוהים אדירים, מה זה
שמת את ידייך על חגורת .הכסף שלי. אל תעשי את זה
.זו לא חגורת כסף, זה אקדח
?אנחנו צריכים לאכול, לא
למה אתה צריך אקדח? -שמעת ?"פעם על קרקס "ברנום ו-ביילי
כן. -ובכן, אני מאלף .האריות שלהם
...בחייך .לא, זו האמת-
.אני חושבת שאתה מלא בשטויות .באמת, הא? -כן-
?במה את עוסקת ,אני? אני שחקנית-
.זמרת, רקדנית ובודהיסטית
?בסדר הזה
?אני שוטר, היית מאמינה .לא, לא הייתי מאמינה-
.לזלי, לזלי ?כן-
.הקפיצות שהבחור ההוא ביצע ?איך קוראים להן, שוב
.ז'טה .ז'טה? -כן-
.נסה את זה
?בסדר, איך מתחילים ?מה עמדת המוצא
.ככה
.בעולם הבא. בואי
?מה אתה קורא עכשיו, סרפיקו
.חיי", מאת איזדורה דאנקן"
.היא הייתה רקדנית בלט
?רקדנית בטן
.לא, רקדנית בלט. בלט
?אתה יודע מה זה בלט
.קצת ?קצת, הא? צפית בזה פעם-
.לא מקרוב .הייתי בבלט, זה נהדר-
.לקחתי שיעורים, אתה יודע .אה, כן? -כן-
לשם אני הולך אחרי ?שאני מסיים כאן. -כן
.יוצא מן הכלל בשביל הגוף .זה ממש בונה אותך
.שמתי לב ?הבחנת, הא-
.הבחנתי ?יש 5 עמידות, ידעת את זה-
.חמש? זה לא כל-כך הרבה .לא, זה מספיק, האמן לי-
?בשביל מה .הסתכל-
.רואה? זו העמידה הראשונה
,מהעמידה הזאת .אני יכול לעשות כל דבר
?רוצה לראות .בטח-
.הנה זה בא
!ביי
...סגן סטייגר, אני .לא, אחר כך-
.היי, כבה את האור .פוטס, רציתי לקרוא-
אילו תנוחות! לא רואים תנוחות .כאלו אפילו במפעל לייצור כעכים
?איך אני אעשה פיפי בחושך
היא חייבת להיות נימפומנית .עם תנוחות כאלה
סרפיקו, איך אתה יכול ?להשתין בזמן שכזה
.בארטו צריך דגימה
.אבדוק את העניין
?מה יש לך שם .הנה-
.מקדימה
?איפה מקדימה .החלון השלישי מלמטה-
.אני לא רואה שם דבר .תן לי לראות-
.היא סגרה כרגע את התריסים
?אתה מביא מזל רע, אתה יודע .בדיוק, תאשים אותי-
.חכה, סרפיקו ?מה שניכם עשיתם פה
!בשירותים, בחושך ?אתה ירדת לו
על מה אתה מדבר? -אתה רוצה ?לומר לי שרק הצצת בתמימות
?מצצת את הזין שלו, נכון ?מה, אתה משוגע-
כן, אני אראה לך !מה זה משוגע
,בשבוע שעבר .מצאתי מכנסיים עם זרע
!הנה
?אתה באמת מאשים אותי בזה
.בוקר טוב, סרן מק'קליין .אני השוטר סרפיקו
נאמר לי שאני יכול .לדבר איתך, אדוני
.כמובן, בן. כנס
.סגן סטייגר לא יגיש דוח
הוא מוטרד מדי מהתדמית .של המחלקה שלו
אבל זה... זה עלול להשפיע .על עתידך ב-ל.ז.פ
,אדוני... למען האמת .איני רואה שם את עתידי
זאת אומרת, זה לא מוביל ,למשרת בלשות, זה שטויות
...כי אני נמצא שם כבר שנתיים .ואתה רוצה העברה-
כן, אדוני. אבל אני לא רוצה .לחזור למדים הרגילים
.אראה מה אוכל לעשות, פרנק
פרנסיס, אתה מכיר את נסיעות ?סוף-השבוע שלי לשוטרים קתולים
.לא
קרא את זה, יכול להיות .שזה יעניין אותך
?אתה קתולי, לא כך
.כן, עברתי הטבלה .טוב, טוב-
.אלפי, קדימה
.פאקו! התגעגעתי אליך, מותק
.היא פשוט מטורפת, הבחורה הזאת ?"למה "פאקו-
.כל החברים שלי קוראים לי פאקו ?תוכלי לעשות לי טובה
תוציאי את המפתחות .שלי מהכיס הזה. -בטח
ובכן... איך כדאי ?שאני אקרא לך
?פרנק או פאקו
.פאקו
!לזלי !סאלי-
.לארי! זה פאקו .שלום-
לארי משורר, אבל הוא .עובד במשרד פרסום
וסאלי שחקנית, אבל היא .עובדת עבור צלם. -שלום
.פאקו הוא שוטר .זה נפלא-
.אני עובד במחלקת המשטרה .זה נחמד מאוד-
?היי, מה שלומך ,פאט היא סופרת-
אבל את עובדת בחברת ביטוח .עכשיו, לא? -כן, בדיוק. -כן
.פאקו הוא שוטר !באמת? כמה מלהיב-
,לא כל-כך. כרגע .אני מתייק טביעות אצבעות
תקשיב, אני מתייקת .פוליסות ביטוח
אז כדאי שנפגש מתישהו .ונתייק... -זה היה יותר טוב
.אני רוצה לשאול אותך משהו
איך זה שכל החברים שלך ?בדרך להיות מישהו אחר
תחשבי על זה. אני רוצה .לשאול אותך עוד משהו
?תוכלי לעשות לי טובה גדולה .אל תספרי לאף אחד שאני שוטר
.תני לי לספר בעצמי .בסדר-
?היי, גבר, אתה באמת שוטר
.נכון, אני שוטר
.לזלי היא זיינת-מוחות .אתה בטח מתלוצץ-
.אני לא ידעתי את זה ?מה זה זיינת-מוחות
טוב, זו בחורה שאוהבת בחורים .אינטליגנטיים ומבריקים במיוחד
.היא בעלת הבחנה טובה
התרבות, התיאטרון והאמנות .היפניים מעוצבים בקשיחות יתר
...ובכן, את יודעת ...כן, אבל
,אני חושב שלאחר זמן מה ,כשעוברים את השלב הזה
מתחילים להעריך את .הבהירות, הסמכות
.יש לי כלב רועים ?כן-
המשפחה שלי מחזיקה ...בכלבי רועים כבר
.‏16 דורות
.עוד מימי משפחת בורג'יה (משפחת אצולה)
סמל המשפחה הוא כלב רועים .(שמשתין לתוך גונדולה (סוג סירה
!פאקו, כולם אוהבים אותך !אני אוהבת אותך
.השוטר סרפיקו מתייצב, אדוני
?הדבר הארור מתחת לאפך .הוא יורד. ולך תסתפר
?אדוני .זו פקודה-
.אתה נראה כמו חמור עם תותבות
?יש לי את זכות הערעור, אדוני .בטח-
.פנה אל סרן טולקין
.הכנסת כבר רגל אחת לחרא .לך תכניס גם את השנייה
.אני רק תוהה איפה זה, אדוני
.תודה, אדוני
.זה חתיכת שפם .הלוואי והיה לי האומץ
יש לי סיבות מוצדקות לכך .שאני לא מגלח אותו, אדוני
.אתה לא חייב לספר לי .אבל הייתי רוצה, אדוני-
.כך שיערתי
אני חושב שהגיע הזמן שנתחיל .לתקשר יותר עם אנשים ברחובות
אתה יודע, המצב כיום הוא .שאנחנו מבודדים לגמרי, אדוני
אנחנו לגמרי לא מחוברים .למה שמתרחש
שוטר חשאי בהסוואה לובש .נעליים שחורות וגרביים לבנות
.כולם יודעים מי הוא
.הבהרת את הנקודה שלך .אני רוצה שתשאיר את השפם
והייתי רוצה שתסייר במכונית .שלך, שתלבש מה שאתה רוצה
?איך זה נשמע לך .זה מוצא חן בעיניי, אדוני-
,בסדר. -למען האמת .אני שואף להיות בלש
?אתה מתלוצץ .לא-
!עצור
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אלוהים ישמור
.היצמד לקיר
!היי! אני שוטר
.הישאר שם !היי! זה אני, סרפיקו
!היי, אני שוטר! שוטר
!אני שוטר !לעזאזל, פרנק-
?איך הייתי אמור לזהות אותך
.זין מטומטם !פרנק, לא זיהיתי אותך-
!?לא זיהית אותי ?אתה יורה מבלי להסתכל
,אתה יורה בלי אזהרה ?אין לך מוח
.לעזאזל
,אם אני הולך להלבין כספים .זה לא הולך להיות ממך
לעזאזל, תראה את .כל הבלאגן הזה
.למלא טפסים עד החודש הבא .טוב-
פרנק, אני יודע שזה ,לא זמן טוב לבקש ממך
אבל אני אצטרך לעבור על .כל שטויות הבליסטיקה האלו
טוב, כדאי לך. -זה יראה .נורא אם אחזור בידיים ריקות
.פרנק, תעשה לי טובה
?תן לנו את המעצר
.בן זונה
?אתה רוצה את המעצר ?לא רוצה למלא טפסים
.הנה
.אתה חבר .כן, אני חבר-
רק תגיד לטולקין .שאני נתתי לך את זה
אני מעביר ביניכם סיגריות ,מריחואנה שתוכלו לנסות
,כדי שכאשר תעברו ללבוש אזרחי
,תוכלו להרגיש את הניחוח החריף
ולזהות את השפעת הסם ,לאיבוד חוש ההתמצאות
כשתבחינו בזה .בחשודים נרקומנים
בינם לבין עצמם, משתמשי הסם קוראים לסיגריות המריחואנה
,"ריפר", "קנה" ."מקק", "ג'וינט"
,"לסם עצמו קוראים "חשיש
."תה", "בו", "חומר", "גראס"
.היי, זה חומר ממש טוב
.אני חייב לאכול משהו .הו, תראה מה זה-
,זה מפעל לייצור תפוחי-אדמה .ואני חייב לקבל קצת מזה
,אני אוהב את זה .אני אוהב את זה
אין לנו... אני חייב ?מטבע של 10 סנטים
.זה נכנס לחריץ הקטן
טוב, זה לא עובד. זה מתקופת .מלחמת האזרחים, המכונה הזאת
.משוך את זה .לא, לא, לא-
קדימה. -זה אמור לירות את זה !החוצה. בבקשה! אני מתחנן
!צאו, תפוחי אדמה! צאו
.אתה די מוזר, יחסית לשוטר !?אני-
?אתה! מה איתך .אתה הבחור המוזר-
"אתה! -אני?! -אתה "היפי .מזויין. -אבל זה יפה
.שנינו יחד
.תן לי
?לאן אתה אמור לנסוע מכאן
."אזור 9-3, "על אזרחי .תחביא את האקדח שלך
?אתה
...שובצתי להישלח
למשימה מיוחדת עם ,אגף החקירה של ראש העיר
.חוליית הבלשות
.זה בלש בכיר .כן-
?בלי 4 שנים על אזרחי
?את מי אתה מכיר .אני דואג להכיר אנשים-
.אנשים שיכולים לעזור .לא הוגן-
.לא הוגן .החיים לא הוגנים-
אתה טוב ברחובות, ואני טוב ?במדיניות, אני מניח. -אה, כן
אם נשתף פעולה, נוכל .לנקות את העיר במהירות
מעניין אם נוכל להוציא .ממתקים מהמכונה הזאת
טוב, אולי זה מקום טוב .לספר לך, פאקו
זוכר את האיש מטקסס ?שסיפרת לך עליו
.כן
מה איתו? -אני הולכת .להינשא לו בעוד חודשיים
אלא אם כן אתה .תישא אותי לאישה
?מה עם התיאטרון והריקודים
.בחורה צריכה להתחתן מתישהו
טוב, את עוד רחוקה .מ-"מתישהו", לזלי
.חשבתי שאת מסורה לעניין
...אני כן, אבל
?...את כן, אבל
אני יכולה להמשיך .לעבוד וללמוד שם
?'איפה? פורט-וורת (עיר גדולה בטקסס)
.אמרילו
?אמרילו
?אני מוזמן לחתונה
.אשאל את רוי
.כן, לא רע באזור הזה
.בבקשה
בדרך כלל, 9 עד 5 זה הזמן הטוב .ביותר להימורים ותעודות ביטוח
,אבל אם אתה צריך לעבוד בלילות .כמו עם עבירות אלכוהול, תתקשר
אל תדאג למכסות כרגע. כמה .מעצרי זונות יסדרו את העניין
.סרפיקו, שמרתי לך את זה
.זה מג'ויס מקס
,ביום הראשון באזור .אני מקבל את זה
.זה נהדר, פרנק
.אפשר לעשות עם זה הרבה
,זה מפחיד .אני רוצה להגן על עצמי
בסדר, אתה יודע מה ?נעשה עם זה? -מה
.ניקח את זה למפקח קלוג
?קלוג .כן-
קלוג? הוא לא היה ?על אזרחי פעם
הוא השוטר השני בחשיבותו ?בכל אגף החקירות. -אז מה
מה זאת אומרת? תרמתי רבות .להגעתו של האיש לתפקיד הזה
?הוא חייב לי, אתה מבין
הוא השוטר ההגון ביותר .שאני מכיר
.פרנק, סמוך עליי
.דברים כאלה היו נפוצים בעבר
.קשה להאמין שזה עדיין נמשך
סרפיקו, אתה לא חושב שזה די טפשי לקבל מעטפה
?ממישהו שאתה לא מכיר
?מה הייתי אמור לעשות ...זאת אומרת
איך הייתי אמור לדעת ?מה יש בה מבלי לקחת אותה
.יש לך שתי ברירות
אתה יכול להכריח אותי לקחת .אותך לנציב וועדת החקירה
הוא יעמיד אותך .לפני חבר מושבעים
אני לא רוצה את זה. -אני יכול .להבין אותך. השמועה תופץ
לפני שכל זה יגמר, ימצאו אותך (מת ב"איסט ריוור". (נהר בניו-יורק
?מה הברירה האחרת .לשכוח מזה-
?טוב, מה אני עושה עם זה
?היי, סמל ?כן-
?יש לך דקה .כן-
.שוטר כושי נתן לי את זה .אני לא יודע מה לעשות עם זה
כן, אשלח את זה לארגון .העזרה לשוטרים
!אלפי
?זה ביורלינג
.לא, זה די סטפנו
.הייתי בטוחה שזה ביורלינג
.לא
.שומעים את זה טוב יותר מכאן
?זו הזמנה, נכון .נכון-
?קפה
.אצטרך לדחות את ההזמנה .מחכים לי בבית החולים
?למה שלא תקחי יום מחלה .זה המקום המושלם
.לא אני
?את מסורה או משהו
.בדיוק, אני מסורה .רוב הגברים לא סובלים את זה
?מה הם מבינים .הגינה שלך מוצאת חן בעיניי-
.היי, תאהבי את הגינה שלי
.בסדר, אני אוהבת את הגינה שלך
?את יודעת מה אומרים, נכון ?לא, מה אומרים-
,אם את אוהבת את הגינה .את חייבת לאהוב את בעליה
?היא מוצאת חן בעינייך, אלפי
כל מה שאני יכול לומר לך .הוא שהחזרתי את זה
.אני חייב לצאת מאזור 9-3
מה עם בקשת ההצטרפות ?שלך למחלקת הסמים
הכל היה מוכן, עד שהם גילו .שאני על אזרחי, ובזה זה נגמר
.זה היה כמו נשיקת המוות
הם חושבים שכל מי .שעל אזרחי משתמש
אז אתה יודע משהו ?על המחלקה ה-7
אני יכול לעבור לשם ,אם אני רוצה
,אבל אם זה אותו הזבל .לעזאזל עם זה
אני מעדיף לענות לטלפונים .באגף הקשר הספרדי ולהשתגע
.קדימה, אלפי
פרנק, אמרו לך פעם שיש לך ?נטייה לרחמים עצמיים
.לא, אתה הראשון .בסדר-
.יש לי שם חבר, רוי פאלמר .הוא קצין מנהלי
.אדבר איתו .טוב. תודה, אדוני-
.ביי, פרנסיס. כל טוב .תודה-
?כן .פרנק? סרן מק'קליין-
סרן מק'קליין, תוכל לחכות .רגע, בבקשה? -בטח
כן, סליחה. -פרנק, נפגשתי .עם פקד פאלמר היום
הוא הבטיח לי שהמחלקה ה-7 .נקייה כמו שן מצוחצחת
,אלו הן מילותיו, פרנק ."נקייה כמו שן מצוחצחת"
אה, כן? -אמרתי לו ,שהוא מקבל שוטר חרוץ
,עם זקן, דובר ספרדית .מעולה לעבודה בהסוואה
.הוא היה מרוצה .אלו חדשות טובות, אדוני-
.תודה, תודה רבה .לילה טוב, פרנק. כל טוב-
?מתי התחלת לעשות את זה
מק'קליין אומר שפאלמר אומר .שה-7 נקייה כמו שן מצוחצחת
,טוב, אם זה כך .כל בעיותייך נפתרו
?מחלקת הסוואה
.למעלה
?היי, פרנק! מה שלומך !טוב לראות אותך
.שמענו שאתה מגיע אלינו
היי, תקשיב, תגיד שלום .לנייט סמית'. פרנק סרפיקו
.ג'יימי מורלס, פרנק סרפיקו .סר... סרפיקו? -סרפיקו-
.אתה תאהב את זה כאן !זה יפהפה
?נתראה מאוחר יותר, בסדר
,הצטרף אליי לנסיעה .אני צריך לבצע מעצר
.אולי כדאי שארשם קודם .לעזאזל עם זה, בוא כבר-
.דולרים, אם מינסוטה. בדיוק...
...גרין ביי", 12 וחצי ב"
אידיוט שכמוך. אמרנו לך שהמקום .מסוכן, אמרנו לך להתרחק מכאן
קיאו, אף אחד .לא אמר לי, באמת
.שטויות! בוא נצא להליכה .בסדר, קיאו-
.בסדר, 100 דולר ליחידה ?אין סיכוי. יש לנו תלונה, נכון-
.קדימה .בסדר, שיהיה 200, קיאו-
הפכת להיות קמצן ?לעת זקנה, ילד
.שלוש ?שלוש-
.שמעת אותי .בסדר, שלוש-
,אומר לך מה אעשה .אעשה את זה קליל הפעם
.היי, פרנקי ?כן-
?רוצה למלא את הטופס הזה .לא, אני הולך להירשם-
.קח את המעצר, על הנייר .כדאי שארשם-
.היי, פרנק
?נשוחח קצת מאוחר יותר, בסדר
השמוק המטומטם הזה הביא .לי רק 200 דולר כי רשמתי אותו
הנה, פרנק. -לא, זה היה .המעצר שלך. שמור אותו
הייתה לי תחושה .שלא תיקח אותו
פרנקי, קיבלנו צלצול בקשר אליך .ממרכז העיר, אני לא אספר ממי
הם רק אמרו שאי אפשר ?לבטוח בך, אתה מבין
?כי אני לא מקבל כסף, נכון ...פרנק-
ברצינות, איך אפשר לבטוח ?בשוטר שלא מקבל כסף
,זאת אומרת, אתה די מוזר ?אתה יודע את זה, ילד
,ועם הצלצול הזה והכל .הבחורים התחילו קצת לדאוג
,אמרתי להם שאתה בסדר .אני מכיר אותך עוד מאזור 2-1
אתה לעולם לא תפגע ?בשוטר אחר, נכון
אתה לעולם לא תפגע ?בשוטר אחר, נכון, פרנק
.זה תלוי במה שהוא עשה .זו התשובה השגויה, פרנק-
...פרנקי
אנחנו לא עושים פה .שום דבר בלתי מוסרי
אנחנו מגלחים .מעט כספי הימורים
.זה נקי, זה לא לסמים .זה לא פוגע באף אחד
.פרנק, אדם מהמר הוא ג'נטלמן ?הם יעשו את זה בכל מקרה, נכון
תראה, קיאו, אתה לא צריך .לתרץ את מעשיך בפניי
.תעשה מה שאתה צריך
רוצה תה? -לא, אני לא אוהב .את החרא הזה. אשתה קפה
?מה קרה, פרנק ?למה אתה דואג
,תקשיב, אנחנו לא מגזימים .לא מרושלים. אנחנו נזהרים
הלטינים, הכושים, אנחנו תופסים אותם כי הם פועלים בצורה
,מטומטמת ומרושלת עד כדי כך .שהם מסתבכים בכל פעם מחדש
.אבל האיטלקים הם סיפור אחר .הם מקיימים הבטחות, הם אמינים
.ממש חקרת את הנושא ביסודיות .כמובן שכן. זה שווה את זה-
אתה יודע כמה מרוויחים ?בדבר הזה כיום, פרנקי
.לא, אני לא יודע .‏800 דולרים בחודש-
זה 800 דולרים בכל פעם שהחברה .שלך מקבלת מחזור, נקי ממסים
הנה מה שיפה בזה. לא מקבלים דבר ,ב-8 השבועות הראשונים בכל מקרה
עד שהבחורים לומדים להכיר .אותך, אבל אתה גם לא מפסיד
,כי מקבלים את זה בסוף .כשעוזבים את המחלקה
...פרנקי, זה כמו .זה כמו פיצויי פיטורין
?תחשוב על זה, בסדר .בפנים או בחוץ
.תראי אותי, אני רועד
.רציתי להיות שוטר כל חיי
.אני לא זוכר משהו אחר
...אני זוכר שפעם אחת
,היה... משהו קרה .ויכוח משפחתי או משהו
.מישהו דקר מישהו
והיה קהל מסביב .לבית-הדירות הזה
.הייתי בטח בן 9, אולי 10 .הייתי בגובה הזה
.הלכתי לראות מה קורה .היו אורות אדומים שהסתובבו
,היו הרבה אנשים .ולא הצלחתי לראות
,וכל הזמן שאלתי ."?אתם יודעים מה קורה"
אף אחד לא ידע, כאילו שהייתה .מעין תעלומה מאחורי הקהל ההוא
...פתאום
.הקהל פשוט נחצה
?כמו ים סוף, מבינה
,ושם עמדו הבחורים בכחול ."ואני אמרתי, "הם יודעים
?אבל מה הם יודעים ?מה הם יודעים
.זה מדהים. זה לא יאמן
אבל אני מרגיש כפושע .כי אני לא לוקח כסף
אתה נהיה כל כך מתוח כשאתה .מדבר על זה. -מעניין למה
.בוא הנה
.בדיוק שם ?פה-
?אני אשאל אותך שאלה, בסדר .בסדר-
?את אוהבת שוטרים .אתה הראשון שלי-
לא, אני מתכוון לכל החרא .הזה שסיפרתי לך
?את מאמינה לזה ?למה לא-
?זה מפתיע אותך .לא ממש-
?מה לא בסדר איתי
.כולם יודעים על שוטרים
שמעת פעם את הסיפור ?על המלך החכם
לא, אבל יש לי תחושה .שאני עומד לשמוע אותו
טוב, היה מלך אחד .והוא שלט על ממלכתו
כן? -ובדיוק במרכז .הממלכה הייתה באר
.שם כולם שתו
לילה אחד, הגיעה מכשפה .והרעילה את הבאר
וביום למחרת, כולם שתו .ממנה חוץ מהמלך
.כולם השתגעו ,הם התאספו ברחוב
ואמרו, "אנחנו חייבים להיפטר ."מהמלך, כי המלך משוגע
ובלילה ההוא, הוא ירד .לבאר ושתה ממנה
וביום למחרת, כל העם שמח .כי המלך שלהם חזר לעצמו
אני חושב שאת מנסה ?לומר לי משהו. -אני
היי, פרנק, אני רוצה .שתאמר שלום למישהו
!כולם להתעורר ?מה זה, לעזאזל-
,פרנק סרפיקו .אמור שלום לדון רובלו
הוא הולך להיות .השותף החדש שלך
תראה, אם אתה לא רוצה לעבוד ,עם המשוגע הזה מסיבה כלשהי
?אני אהיה איתו, בסדר
ולעבור את כל הבירוקרטיה .הזאת? לא, אנחנו נהיה בסדר
?אנחנו חברים, נכון
?מה יש לך עם העכבר .הוא השותף שלי-
שותף? -הוא עבר אימון .מיוחד לאיתור הירואין
,שחרר אותו, הוא יכנס לחור .ירים את זה, יביא בחזרה
.מוצא את זה, ומביא לך
.כן, שמעתי על זה
?שמעת על זה .כן-
.אני מחפש בחור בשם ורנון
גובה הימורים שלא מילא .את ההתחייבות שלו
.לא יהיה קשה למצוא אותו .הוא סוחר סמים, זו שעת השיא
,מאחר ואנחנו שותפים .אתה צריך לדעת את המצב
.ישר מההתחלה .אני גובה עבור המחלקה
.אני ועוד שני בחורים .זה מה שקיאו ניסה לומר
כן, שלושתנו אוספים את .התשלום פעמיים בחודש
.היי, תראה. הנה הוא
!בן זונה
!זהירות !ממזר טיפש-
?איפה הכסף
!אתה עבדת עליי, זין קטן
!אני קרוב לכסף, בנאדם
?לא הופעת 3 פעמים, נכון
,אביא לך את זה הלילה !אני נשבע
,אביא לך את זה הלילה !אל תעצור אותי
.זו הפעם האחרונה, ורנון !זו הפעם האחרונה
!אתה עובד עליי, והלך עליך ?אתה שומע? אתה שומע
.נתראה ב"דומינו" בחצות
וכדאי שיהיו עליך !‏300 דולרים, זין קטן
?אתה שומע !?נכון? נכון