1
00:01:48,133 --> 00:01:49,676
.תודה רבה-
.אין בעיות, חבוב-
2
00:02:00,903 --> 00:02:02,745
.מישל, אני הולכת להרביץ מהירות
3
00:02:02,857 --> 00:02:04,827
.לחרוש את הארץ ולהגיע יום קודם
4
00:02:04,929 --> 00:02:06,120
.אני רוצה להפתיע את איאן
5
00:02:06,360 --> 00:02:07,763
.ולבלות איתו סופ"ש ארוך
6
00:02:08,040 --> 00:02:10,429
אז תתקשרי למטלר
7
00:02:10,540 --> 00:02:12,635
.שהמסמכים שלו הוגשו אתמול
8
00:02:12,763 --> 00:02:16,041
שהכל בסדר
.ואני אדבר איתו דבר ראשון בבוקר
9
00:02:16,264 --> 00:02:18,103
,ואז תתקשרי לרופא השיניים שלי
10
00:02:18,294 --> 00:02:21,367
.ותקבעי איתו פגישה לאחה"ץ
11
00:02:21,620 --> 00:02:23,525
ותבטלי לי את שאר הפגישות
.למשך יום זה
12
00:02:23,760 --> 00:02:24,495
.את יודעת מה לעשות
13
00:02:24,609 --> 00:02:26,684
.בגלל זה את העוזרת שלי
14
00:02:26,869 --> 00:02:27,860
.נשיקות, נשיקות,נשיקות
15
00:02:29,449 --> 00:02:30,555
.היי, לואיז-
.היי מותק-
16
00:02:30,764 --> 00:02:31,714
?איך בשיקאגו
17
00:02:32,056 --> 00:02:34,842
?יש לך טיסה עוד כמה שעות נכון
!אני מתה לראות אותך
18
00:02:34,984 --> 00:02:36,402
.כן, גם אני
19
00:02:36,652 --> 00:02:40,547
...סלח לי לו, אני צריך לצאת לפגישה
20
00:02:40,947 --> 00:02:44,127
?נתראה בבית, מחר, נכון
21
00:02:44,277 --> 00:02:47,385
.נתראה מחר
.אני אנהג בערב
22
00:02:48,354 --> 00:02:51,137
.נתראה מאוחר יותר
23
00:03:41,563 --> 00:03:43,361
,לואיז היקרה
24
00:03:45,282 --> 00:03:47,437
,אני לא מבלה את הסופ"ש כאן
25
00:03:47,596 --> 00:03:48,783
.כפי שתכננו
26
00:03:49,617 --> 00:03:52,429
.הגענו למשבר בנישואינו
27
00:03:52,971 --> 00:03:57,328
...ואני צריך ללכת ולחשוב קצת
28
00:03:59,176 --> 00:04:00,585
.אז רשמתי את המכתב הזה
29
00:04:01,398 --> 00:04:03,783
.זכרי בבקשה להאכיל את הדג
30
00:04:05,708 --> 00:04:07,197
?זכרי בבקשה להאכיל את הדג
31
00:04:07,770 --> 00:04:11,378
לא, לא,לא
...אי אפשר לרשום את זה
32
00:04:12,754 --> 00:04:18,070
.אני מצטער מאוד
33
00:04:19,284 --> 00:04:22,479
את נפלאה
.ואני לא ראוי לך
34
00:04:25,255 --> 00:04:27,377
...מישל הקשיבי-
...אני לא יודעת מה לאמר לו-
35
00:04:27,521 --> 00:04:30,753
,הרכישה שלו תתבצע
.זה מה שאת צריכה לאמר לו
36
00:04:30,903 --> 00:04:35,159
שוב ושוב
.עד אשר הוא ירגע
37
00:04:35,303 --> 00:04:39,475
לא, אני לא תמכוונת להתקשר אליו
.בעצמי, מישל
38
00:04:42,004 --> 00:04:44,348
!מישל, יש מישהו בתוך הבית
39
00:04:45,541 --> 00:04:49,067
.הו, משהו די רומנטי
40
00:04:50,041 --> 00:04:52,059
תשמעי, מישל
.אל תתקשרי יותר
41
00:04:52,350 --> 00:04:54,756
במשך כל היום
.אני רוצה שתשהי את כל השיחות
42
00:04:54,964 --> 00:04:57,694
נראה שאני הולכת לעשות
.הרבה סקס
43
00:04:58,258 --> 00:05:00,276
כן, כן, כן
.טפלי בזה בעצמך, גב' בוגרת הרווארד
44
00:05:00,466 --> 00:05:02,521
.בשביל זה אני משלמת לך
45
00:05:02,665 --> 00:05:03,600
.נשיקות, נשיקות, נשיקות
46
00:05:05,323 --> 00:05:06,319
!איאן
47
00:05:08,256 --> 00:05:09,905
?הקדמת
48
00:05:17,278 --> 00:05:20,353
!הסתכל על הפרחים האלה
!הם כל כך יפים
49
00:05:20,524 --> 00:05:22,571
לא הכנת לי דבר
...כזה כבר שנים
50
00:05:25,038 --> 00:05:27,359
פגישה בשיקאגו
!עבדת עלי
51
00:05:31,132 --> 00:05:36,102
!הו, אלוהי
!זה כה סקסי
52
00:05:45,801 --> 00:05:47,976
?מה קרה-
.בבקשה, שבי-
53
00:05:48,979 --> 00:05:51,771
!לא-
.בבקשה, בבקשה-
54
00:05:56,740 --> 00:05:59,652
.לואיז-
.הו, זה נהדר-
55
00:06:00,134 --> 00:06:01,082
,לואיז
56
00:06:06,589 --> 00:06:08,799
הייתי באמצע הכתיבה
.כשהגעת
57
00:06:09,145 --> 00:06:12,705
.הקדמת ביום
,לא היית צריכה להיות פה
58
00:06:12,818 --> 00:06:13,786
.עד למחרת
59
00:06:15,613 --> 00:06:19,299
.בבקשה, תאכילי את הדגים-
.מחקתי את החלק הזה-
60
00:06:19,455 --> 00:06:21,136
,זה לא היה נכס בכלל למכתב הסופי
.בכל מקרה
61
00:06:21,425 --> 00:06:22,456
?מה זה אומר
62
00:06:22,582 --> 00:06:24,518
...לואיז, אני
63
00:06:24,668 --> 00:06:26,901
?למה אתה עוזב
?על מה יש לך לחשוב
64
00:06:26,978 --> 00:06:28,255
?למה לא לתחשוב כאן
65
00:06:28,411 --> 00:06:29,604
.אני נוסע לפאריז
66
00:06:30,207 --> 00:06:31,149
?פאריז
67
00:06:32,035 --> 00:06:34,878
.יש לי ספקות רבים בקשר לנישואינו
68
00:06:35,272 --> 00:06:36,604
...אני מוצא שזה
69
00:06:36,740 --> 00:06:38,302
.לא, אתה לא נוסע איאן
70
00:06:38,429 --> 00:06:39,869
.אתה נשאר כאן
71
00:06:40,006 --> 00:06:41,678
, אנו צריכים לפתור את זה ביחד
72
00:06:41,834 --> 00:06:45,334
.כמו תמיד-
.לא, לא הפעם-
73
00:06:55,664 --> 00:06:56,683
?מי זאת
74
00:06:56,820 --> 00:07:01,135
לא, זאת לא מישהי
.זה בגללי זה בגללך, בגללנו
75
00:07:01,288 --> 00:07:02,341
.זה לא על מישהי אחרת
76
00:07:02,468 --> 00:07:04,466
!אבל יש מישהי אחרת-
..לא,לא זה-
77
00:07:04,633 --> 00:07:06,947
הסתכל על הידיים שלך
.כשאתה מכחיש
78
00:07:07,040 --> 00:07:08,229
.הסתכל על הידיים
79
00:07:08,373 --> 00:07:10,103
?והיכן טבעת הנישואין שלך
80
00:07:10,633 --> 00:07:13,757
ולמה מפוזרים עלי כותרת
?בכל הבית
81
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
.הדברים לא מסתדרים ביננו
82
00:07:16,821 --> 00:07:20,663
אף אחד לא אמר לי את זה, איאן
.חשבתי שהכל מסתדר יפה
83
00:07:20,994 --> 00:07:22,728
,ביום הנישואין
,בארוחת הערב
84
00:07:22,822 --> 00:07:24,415
,לפני חודשיים, אחזת בידי
85
00:07:24,508 --> 00:07:27,543
.אמרת לי שאתה מאושר-
.שיקרתי-
86
00:07:28,127 --> 00:07:29,062
?שיקרת
87
00:07:29,229 --> 00:07:31,890
.אני לא מסוגל, לא מסוגל
88
00:07:32,324 --> 00:07:33,915
,אתה מבולבל או לא מאושר
89
00:07:34,074 --> 00:07:36,322
?והחלטת לספר לי את זה בפתק
90
00:07:36,953 --> 00:07:38,512
!אני מתכוונת, אחרי 13 שנות נישואים
91
00:07:38,687 --> 00:07:39,845
?זה מה שאני ראויה לו
92
00:07:39,979 --> 00:07:42,042
תקשיבי לי, אני לא רוצה
.להתעמת איתך
93
00:07:42,167 --> 00:07:44,105
...אני מבין שהייתי מגעיל
94
00:07:44,263 --> 00:07:45,564
.את ראויה ליותר
95
00:07:46,073 --> 00:07:46,997
.אני מרגיש נורא
96
00:07:47,138 --> 00:07:48,980
?אז מה אני צריכה לעשות,איאן
97
00:07:49,076 --> 00:07:50,574
,אני אמורה לשבת כאן
,ולראות אותך עוזב
98
00:07:50,782 --> 00:07:52,514
.בלי לדעת מה הסיבה
99
00:07:52,588 --> 00:07:53,950
?ולחכות עד שהמסמכים של הגירושים יגיעו
100
00:07:54,158 --> 00:07:56,044
?אני אומרת, איזה מאניאק עושה דבר כזה
101
00:07:56,168 --> 00:07:57,514
?אתה מניאק כזה
102
00:07:58,764 --> 00:08:01,284
!ועל תרגיע אותי עכשיו
103
00:08:01,941 --> 00:08:03,348
,אתה לא תעזוב את הבית הזה
104
00:08:03,543 --> 00:08:05,748
,עד שלפחות תנסה
105
00:08:05,877 --> 00:08:08,942
.להחליט יחד איתי
.אתה בעלי
106
00:08:09,722 --> 00:08:11,379
!זה המינימום שביכולתך לעשות
107
00:08:11,536 --> 00:08:13,639
!התאהבתי באדם אחר, לואיז
108
00:08:19,235 --> 00:08:22,014
.הנה זה
.אני מודה
109
00:08:31,709 --> 00:08:33,570
!תפסיק לארוז איאן-
.לא-
110
00:08:33,702 --> 00:08:35,048
!אמרתי תפסיק לארוז את המזוודה
111
00:08:35,204 --> 00:08:37,128
.אני נוסע מחר בבוקר לפאריז, לואיז
112
00:08:37,265 --> 00:08:38,821
!לא, אתה לא נוסע לשום מקום
113
00:08:38,955 --> 00:08:40,579
.אני מאוד מצטער
114
00:08:40,690 --> 00:08:42,290
אמרתי לך להפסיק לארוז
!את המזוודה
115
00:09:04,568 --> 00:09:05,641
!לכל הרוחות
116
00:09:12,994 --> 00:09:14,319
!לכל הרוחות
117
00:09:15,110 --> 00:09:18,455
!השתגעת לגמרי, לואיז
118
00:09:18,600 --> 00:09:20,989
תירגע איאן
!תפסיק לצרוח
119
00:09:21,143 --> 00:09:23,453
!הראש שלי-
...זה, אני יודעת-
120
00:09:23,799 --> 00:09:25,599
אני מצטערת על כך
.באמת שאני מצטערת
121
00:09:27,623 --> 00:09:28,861
.הבאתי לך קצת מים
122
00:09:32,755 --> 00:09:34,187
.בסדר, אני אשתה לבד
123
00:09:37,250 --> 00:09:41,374
,הו איאן אני לא יכולה לשתות
!יש לי חור בשן
124
00:09:42,092 --> 00:09:47,501
?למה, לעזאזל אני קשור לכיסא לואיז
125
00:09:49,062 --> 00:09:51,520
.מכיוון ש, אהובי, החלטתי להחזיק אותך כאן
126
00:09:51,708 --> 00:09:53,220
.עד שנפתור את זה ביננו
127
00:09:53,436 --> 00:09:57,094
!אינני אוהב אותך יותר
128
00:09:57,129 --> 00:09:58,929
!אז תשאר כאן עד שתאהב
129
00:09:58,968 --> 00:10:00,923
.השתגעת לגמרי
130
00:10:01,100 --> 00:10:01,929
?למה
131
00:10:02,078 --> 00:10:04,578
.את לא יכולה להחזיק מישהו כבן ערובה
132
00:10:04,580 --> 00:10:06,180
.עד שיאהב אותך
133
00:10:06,190 --> 00:10:08,880
בחייך איאן, אני בטוח
.שעשו את זה בעבר
134
00:10:09,066 --> 00:10:13,680
אני אוהב את שרה ולא אותך
!ושום דבר לא ישנה את זה
135
00:10:13,923 --> 00:10:15,351
?שרה, מי זאת שרה
136
00:10:15,486 --> 00:10:17,157
שרה היא זאת שבה
.אני התאהבתי
137
00:10:17,315 --> 00:10:18,602
היא זו שהולכת להגיע לכאן
.כל רגע
138
00:10:18,866 --> 00:10:21,130
,אני בטוח שהיא תפגע
.כשתזרוק אותה
139
00:10:21,304 --> 00:10:22,362
.אבל היא תשרוד
140
00:10:22,708 --> 00:10:25,113
.כעו"ד, נשבעת להגן על החוק
141
00:10:25,221 --> 00:10:26,955
?אני די בטוח שזה מנוגד לחוק
142
00:10:27,601 --> 00:10:28,754
.אני יכולה למצוא צידוק לכך
143
00:10:29,367 --> 00:10:31,467
לואיז, אני שונא אותך
.אני חושב שירדת מהפסים לגמרי
144
00:10:31,470 --> 00:10:33,002
!צריכים לאשפז אותך
145
00:10:33,004 --> 00:10:34,304
,יהיה לך מאוד קשה
146
00:10:34,310 --> 00:10:35,530
כאשר אתה לא מסודל להזיז
.אפילו אצבע
147
00:10:35,534 --> 00:10:39,446
.אני, אומר בסוף, אחרי שאשתחרר מהקשרים-
.ברור, ברור-
148
00:10:39,549 --> 00:10:41,629
,אבל עד אז אתה לא תרצה בכך
149
00:10:41,754 --> 00:10:43,056
.מכיוון שתאהב אותי שוב
150
00:10:43,354 --> 00:10:47,116
בלי שרה, בלי גירושים
.בלי להגיש תלונה במשטרה, רק אהבה
151
00:10:47,682 --> 00:10:48,800
,כמו שהיית אמור לאהוב אותי
152
00:10:48,927 --> 00:10:50,806
,כאשר נדרנו את נדרי החתונה
?אתה זוכר איאן
153
00:10:59,622 --> 00:11:05,239
...את יודעת מה, אולי את צודקת
.גשי לכאן, גשי לכאן
154
00:11:05,647 --> 00:11:06,474
.בסדר
155
00:11:09,407 --> 00:11:13,150
את יודעת... את צודקת
156
00:11:15,704 --> 00:11:17,913
,זה לא היה הוגן מצידי לקום ולעזוב
157
00:11:18,144 --> 00:11:21,367
.בלי שנתתי לנו אפשרות לפתור את זה ביננו
158
00:11:23,503 --> 00:11:28,378
אז למה שלא תשחררי אותי
?ואז נשב ונדבר על זה
159
00:11:29,128 --> 00:11:31,083
אני לא אשחרר אותך
.עד שתאהב אותי שוב
160
00:11:31,253 --> 00:11:33,088
!הו, בחייך אני אוהב אותך
.נשבע לאלוהים
161
00:11:33,866 --> 00:11:37,245
!אתה אתאיסט-
!אני אוהב אותך-
162
00:11:38,286 --> 00:11:39,334
.את אשתי
163
00:11:41,127 --> 00:11:42,191
.תודה לך
164
00:11:43,867 --> 00:11:49,722
תודה לך,תודה שעזרת לי להבין
.איזה שטות רציתי לעשות
165
00:11:50,862 --> 00:11:55,038
.הממת אותי אל המציאות, בעצם
166
00:11:55,647 --> 00:11:57,661
באמת שהצלחת
.אני אוהב אותך
167
00:12:01,462 --> 00:12:06,004
.אני אוהב אותך, אוהב אותך-
!אתה השקרן הכי גרוע-
168
00:12:07,151 --> 00:12:09,559
האישונים שלך גדלים
,לגודל של פלוטו
169
00:12:09,724 --> 00:12:12,589
הגבות שלך נעשות כאלה.., אתה מזיע
.ולא יכול להסתכל לי בעייניים
170
00:12:12,873 --> 00:12:14,278
.אני אוהב אותך
.באמת
171
00:12:16,913 --> 00:12:19,278
.לא, אתה לא אוהב
.אתה חושב שאני אשה משוגעת
172
00:12:19,398 --> 00:12:20,812
שאתה רוצה להתגרש
,ולתבוע אותה
173
00:12:20,930 --> 00:12:22,242
?אני לא טפשה, ברור
174
00:12:22,384 --> 00:12:23,590
?למה שלא תתני לי ללכת
!תני לי ללכת
175
00:12:23,680 --> 00:12:25,257
,אבל זה עוד ישתנה אהובי
...אתה עוד תראה
176
00:12:25,382 --> 00:12:28,585
,ואנו נהיה מאושרים-
!תשחררי אותי, זהו טירוף-
177
00:12:32,281 --> 00:12:34,210
.שרה-
?שרה-
178
00:12:34,507 --> 00:12:39,058
!שרה, אני בן ערובה כאן-
!סתום את הפה-
179
00:12:39,354 --> 00:12:41,103
!שרה, אני בן ערובה כאן-
!סתום את הפה-
180
00:12:41,231 --> 00:12:43,322
!אני בן ערובה! שרה לכאן
!תזעיקי את המשטרה
181
00:12:43,544 --> 00:12:44,917
...תקראי למשטרה
182
00:12:54,716 --> 00:12:58,292
?שרה, אני מניחה-
.שלום, כן אני שרה-
183
00:12:59,166 --> 00:13:02,655
?ואת בטח... לואיז-
.לואיז, האשה-
184
00:13:05,135 --> 00:13:07,704
?חשבתי, איפה איאן-
.איאן-
185
00:13:07,875 --> 00:13:14,776
,זה נשמע כמו קלישאה
.אבל הוא עסוק (קשור) כרגע
186
00:13:15,980 --> 00:13:19,354
אז, בואי עמי
.בואי נשוחח קצת
187
00:13:20,064 --> 00:13:21,218
.אישה לאישה
188
00:13:23,329 --> 00:13:25,815
?שרה-
.כן-
189
00:13:26,032 --> 00:13:27,979
.את מאוד יפה
190
00:13:29,240 --> 00:13:31,040
.תודה רבה לך, גם את יפה מאוד, לואיז
191
00:13:31,041 --> 00:13:32,241
...אבל את ממש
192
00:13:35,202 --> 00:13:38,589
...בכל מקרה
.שבי
193
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
...אז
194
00:13:43,527 --> 00:13:46,750
.מזל טוב, בעלי עוזב אותי למענך
195
00:13:51,202 --> 00:13:53,556
.אני נורא נורא מצטערת ... לואיז
196
00:13:53,874 --> 00:13:57,414
.התאהבתי בו
...לא התכוונתי
197
00:13:58,448 --> 00:14:01,234
.את לא צריכה להתנצל
.לא נפגעתי
198
00:14:01,496 --> 00:14:03,745
?באמת-
.באמת-
199
00:14:05,619 --> 00:14:07,985
הו, אני כל כך שמחה
.אני כל כך שמחה
200
00:14:08,185 --> 00:14:10,997
.מכיוון שהרגשתי כל כך עצובה ואשמה
201
00:14:11,668 --> 00:14:13,311
.הו, אני מצטערת לשמוע
202
00:14:13,778 --> 00:14:15,935
?זה היה בטח נורא קשה עבורך
203
00:14:16,201 --> 00:14:17,872
.כן, זה נורא קשה, אכן
204
00:14:18,935 --> 00:14:19,808
.אכן כן
205
00:14:23,553 --> 00:14:26,075
.ובכן, בינתיים חל שינוי שרה
206
00:14:26,294 --> 00:14:30,396
.איאן החליט להשאר איתי
207
00:14:30,541 --> 00:14:32,369
על מנת שנסכם על מספר
.פרטים אחרונים
208
00:14:32,885 --> 00:14:37,106
.ובכן, היינו צריכים לעזוב מחר מוקדם
209
00:14:37,573 --> 00:14:41,615
קיויתי שהוא יוכל לפגוש את
.משפחתי הלילה
210
00:14:43,244 --> 00:14:46,225
אבי מכין שטובריאנד
.וסלט
211
00:14:46,366 --> 00:14:47,618
.זאת ארוחה מיוחדת
212
00:14:47,899 --> 00:14:51,039
.הו, אני יודעת
...איאן סיפר לי הכל על כך
213
00:14:51,429 --> 00:14:55,493
.הוא מאוד מצטער שהוא לא יכול לבוא
214
00:14:55,637 --> 00:14:57,819
.הוא רוצה להשאר איתי ולהחליט
215
00:14:57,977 --> 00:15:00,116
.על הפרטים המשעממים של הפרידה
216
00:15:00,509 --> 00:15:03,244
ואח"כ הוא יפגוש אותך בשדה התעופה
.כפי שהבטיח
217
00:15:05,463 --> 00:15:06,776
.מאוכזבת
218
00:15:07,450 --> 00:15:08,920
?האם זה יותר מדי אנוכי מצידי
219
00:15:09,526 --> 00:15:13,391
תקשיבי. אני מבינה לליבך
.אבל זה נושא מאוד חשוב
220
00:15:13,526 --> 00:15:16,626
.את יודעת, לסגור את הפרטים האחרונים
221
00:15:16,650 --> 00:15:18,450
.לפני שהוא נוטש אותי לעולמים
222
00:15:19,644 --> 00:15:21,134
אני בטוחה שאת
.יכולה להבין
223
00:15:25,650 --> 00:15:29,650
?אני יכולה לראות אותו-
.הוא לא רוצה לראות אותך-
224
00:15:30,625 --> 00:15:33,293
הוא אמר לי זאת
:ואני אחזור על דבריו
225
00:15:34,032 --> 00:15:37,914
אם אראה את שרה עכשיו
לא אוכל להיות מסוגל
226
00:15:37,980 --> 00:15:40,134
.להיות איתך אפילו לשניה
227
00:15:40,374 --> 00:15:42,257
לא אוכל לעשות
,יותר כלום
228
00:15:42,352 --> 00:15:44,158
מלבד לנשק אותה בטירוף
229
00:15:44,289 --> 00:15:46,854
, בכל נקודה על הפנים
230
00:15:46,916 --> 00:15:51,632
לאחוז אותה בזרועותי
.ולרוץ איתה בצהלה
231
00:15:52,510 --> 00:15:53,917
.זה נשמע כמוהו
232
00:15:56,572 --> 00:16:00,868
אני באמת מתנצלת כיוון
,שאני הכרחתי אותו
233
00:16:00,933 --> 00:16:02,478
.להישאר, ואני מקווה שאת מבינה אותי
234
00:16:03,404 --> 00:16:05,231
.אני מבינה-
.תודה לך-
235
00:16:07,697 --> 00:16:10,102
האם אוכל להתקשר אליו
?בטלפון, אח"כ
236
00:16:10,319 --> 00:16:12,727
,אני באמת מעדיפה שלא תעשי את זה
.את יודעת
237
00:16:12,779 --> 00:16:14,259
.מתוך כבוד אלי
238
00:16:15,166 --> 00:16:16,728
.אני חושבת שזה המעט שתוכלי לעשות
239
00:16:16,967 --> 00:16:18,559
.אבל אני באמת רוצה לדבר איתו
240
00:16:19,242 --> 00:16:21,523
,תחשבי כמה רומנטי זה יהיה
241
00:16:21,623 --> 00:16:23,980
.כשתתאחדו על המטוס הממריא לרומא
242
00:16:24,071 --> 00:16:25,022
.פאריז
243
00:16:25,093 --> 00:16:30,382
?פאריז
!כמה רומנטי
244
00:16:31,148 --> 00:16:34,053
,תמיד רציתי לראות את פאריז
.יחד עם איאן
245
00:16:36,019 --> 00:16:37,613
?את בסדר, לואיז
246
00:16:41,173 --> 00:16:46,999
תודה לך על השאלה, והתשובה שלא
.אבל אני אהיה בסדר
247
00:16:48,370 --> 00:16:51,339
.סלחי לי-
...האם תוכלי לאמר לו ש-
248
00:16:52,248 --> 00:16:55,028
.אני חושבת עליו
249
00:16:55,779 --> 00:16:57,454
ותאמרי לו
,שאמרתי לו שאין לו מה לפחד
250
00:16:57,557 --> 00:16:59,090
על כך שהוא צריך לגלות לך
.עלינו
251
00:16:59,589 --> 00:17:01,250
הוא היה צריך לעשות את זה
.כבר לפני שנה
252
00:17:03,183 --> 00:17:04,872
?כבר לפני שנה
253
00:17:06,745 --> 00:17:10,279
כן, זה בטח היה
.יוצא טוב יותר
254
00:17:10,562 --> 00:17:12,245
?תאמרי לו שאני חושבת עליו
255
00:17:13,020 --> 00:17:15,679
...שאת חושבת עליו
256
00:17:15,785 --> 00:17:17,146
.תודה
257
00:18:54,773 --> 00:18:56,075
!אוי ויי
258
00:19:13,218 --> 00:19:14,991
!בסדר-
?מה עשית לשרה-
259
00:19:15,057 --> 00:19:16,947
שלחתי אותה מכאן
,אמרתי לה
260
00:19:17,084 --> 00:19:19,125
שתבוא לפגוש אותה
.בשדה התעופה
261
00:19:19,415 --> 00:19:22,918
ושיש לי ולך פרטים אחרונים
...לסכם עליהם
262
00:19:23,758 --> 00:19:26,757
.היא מאוד יפה, אבל לא ממש פקחית
263
00:19:28,070 --> 00:19:29,914
.הו, אני לא מבינה את דברייך
264
00:19:31,853 --> 00:19:33,044
.מצטערת על זה
265
00:19:33,931 --> 00:19:35,294
?על מה מלמלת
266
00:19:36,227 --> 00:19:39,131
,שרה היא פקחית במיוחד
.ואת לא מכירה אותה
267
00:19:39,352 --> 00:19:40,693
?הו, פקחית במיוחד
268
00:19:40,803 --> 00:19:41,773
.אני לא חושבת כך
269
00:19:41,884 --> 00:19:43,147
.היא הפגישה אותי עם ספרות רוסית
270
00:19:43,756 --> 00:19:46,991
אז בגלל זה אתה קורא
"את האחים "קראמאזוב
271
00:19:47,134 --> 00:19:49,475
,היא לא רק יפה מאוד
.אלא היא מבריקה
272
00:19:49,592 --> 00:19:52,477
מבריקה, סוג של אישה
.שלא היכרתי
273
00:19:52,571 --> 00:19:54,929
אני מסכימה שהיא מוכשרת מאוד
.כהורסת משפחות
274
00:19:55,040 --> 00:19:56,340
.היא גם רכה יותר, לואיז
275
00:19:56,350 --> 00:19:58,057
אכן, אני בטוחה שאין טובה ממנה
276
00:19:58,096 --> 00:19:59,533
שאתה מאמין שהיא כל כך
,נהדרת
277
00:19:59,617 --> 00:20:00,647
.אבל זה לא משנה
278
00:20:01,015 --> 00:20:02,131
,באותו זמן
,בשנה הבאה
279
00:20:02,217 --> 00:20:03,578
.אתה תיאבק לזכור את שמה
280
00:20:03,662 --> 00:20:05,470
לא ,באותו זמן
.בשנה הבאה, היא תהיה אשתי
281
00:20:05,569 --> 00:20:07,268
ואת תהיה נעולה לבטח
.בבית משוגעים
282
00:20:07,329 --> 00:20:10,218
לא,לא,לא, די מכל זה,תפסיק
!לדבר עליה
283
00:20:10,916 --> 00:20:12,979
,נדבר על זה שיאשפזו אותך
284
00:20:13,072 --> 00:20:15,844
,ושיתעלמו מקיומך
.ברגע שיבינו כמה את חולת נפש
285
00:20:15,947 --> 00:20:17,059
.על זה אני מדבר
286
00:20:17,117 --> 00:20:18,625
?מה את חושבת על זה, לואיז
287
00:20:18,630 --> 00:20:20,014
...למען האמת
288
00:20:20,353 --> 00:20:22,467
!לא אל תסתמי לי את הפה-
!למה שלא תסתום-
289
00:20:22,470 --> 00:20:23,670
.לא
.הספיק לי מזה
290
00:20:23,681 --> 00:20:24,782
...לואיז
291
00:20:25,003 --> 00:20:28,062
.אולי תשתוק לדקה
292
00:20:29,408 --> 00:20:30,835
אני אראה לך משהו
.חבר
293
00:20:35,842 --> 00:20:37,310
?אתה זוכר את היום ההוא
294
00:20:37,612 --> 00:20:40,487
?אתה זוכר את מה שקרה ביום ההוא
295
00:20:40,607 --> 00:20:42,249
?כמו שאני זוכרת
296
00:20:43,310 --> 00:20:44,996
?כמה מבוהלת הייתי
297
00:20:46,449 --> 00:20:48,964
איך כמעט לא עברתי את זה
?אתה זוכר
298
00:20:49,046 --> 00:20:51,173
אתה זוכר איך ישבת איתי
?מאחרי הכנסייה
299
00:20:52,809 --> 00:20:54,089
?איך חיבקת אותי
300
00:20:54,997 --> 00:20:57,141
?אתה זוכר את ההבטחה שלך אלי
301
00:20:58,864 --> 00:21:00,863
?שלעולם לא אחיה בפחד
302
00:21:02,559 --> 00:21:05,842
?ושתאהב אותי לנצח
303
00:21:06,839 --> 00:21:12,214
:כל ההבטחות שלך, אני זוכרת
"אני מבטיח", "אני מבטיח"
304
00:21:12,592 --> 00:21:14,777
כשהכומר שאל אותך לבסוף
305
00:21:14,934 --> 00:21:17,124
אם אתה מקבל אותי להיות
,אשתך כחוק
306
00:21:17,216 --> 00:21:20,154
אמרת אני מקבל, אני מבטיח
307
00:21:22,738 --> 00:21:24,713
אתה זוכר את שנת הנישואים
?הראשונה שלנו
308
00:21:24,769 --> 00:21:26,030
?המתיקות שלה
309
00:21:26,088 --> 00:21:28,901
ההרגשה של המתיקות הבלתי
?נסבלת הזאת
310
00:21:29,655 --> 00:21:30,996
?שסידרנו את העולם
311
00:21:31,746 --> 00:21:33,745
שמצאנו אחד את השני
?כנגד כל הסיכויים
312
00:21:35,406 --> 00:21:37,651
?האם הכל זכור לך
313
00:21:41,902 --> 00:21:43,401
.אני צריך לשירותים
314
00:21:51,607 --> 00:21:53,359
אין לך תרפה משככת
?כאבים בבית
315
00:21:53,401 --> 00:21:54,932
.השן שלי באמת כואבת
316
00:21:55,011 --> 00:21:55,936
.לא
317
00:21:57,246 --> 00:22:01,016
?מה אני מריח-
.אני מכינה עוגיות-
318
00:22:02,330 --> 00:22:05,307
.עוגיות שוקולד, שאתה אוהב
319
00:22:07,746 --> 00:22:13,047
לואיז, אני באמת
.צריך לשירותים
320
00:22:13,798 --> 00:22:14,869
.אתה יכול להמתין
321
00:22:15,962 --> 00:22:17,152
.האכלתי את הדג
322
00:22:17,671 --> 00:22:19,487
!תסתכלי על עצמך
!את מעוררת רחמים
323
00:22:19,891 --> 00:22:21,871
תראי איזה שטויות
.את עושה עכשיו
324
00:22:21,951 --> 00:22:23,712
.זאת לא את, את מעבר לזה
325
00:22:23,900 --> 00:22:25,086
.את לא נואשת
326
00:22:25,173 --> 00:22:27,837
את אשה מצליחה, יש לך קריירה מצליחה
.יש לך המון חברים
327
00:22:27,889 --> 00:22:29,986
ואת יושבת כאן ומתנהגת
.כאילו את אפס בלעדי
328
00:22:30,047 --> 00:22:32,464
!את לא זקוקה לי
!את לא זקוקה לי
329
00:22:32,609 --> 00:22:33,889
אתה לא יודע למה
!אני זקוקה
330
00:22:34,118 --> 00:22:35,075
!אל תעשה את זה
331
00:22:35,400 --> 00:22:38,150
.אני לא אהפוך לעוד גרושה בודדה
332
00:22:38,214 --> 00:22:40,653
.אשה בת 40 פלוס, ללא ילדים
333
00:22:40,899 --> 00:22:45,274
מעבירה את ליילותי בצפיה בטלויזיה
.זה בטוח
334
00:22:45,338 --> 00:22:46,703
,ואני לא אשאר תקועה בעבר
335
00:22:46,807 --> 00:22:48,086
מדמיינת מה עושה
336
00:22:48,183 --> 00:22:53,556
החבר הכי טוב שלי בפריז
.עם נערה מתבגרת
337
00:22:54,529 --> 00:22:56,149
.היא בת 24 ,למען האמת
338
00:22:56,245 --> 00:22:57,650
,אני לא אתחיל להתמכר לגלידה
339
00:22:57,744 --> 00:23:00,460
אתחיל לרחם על עצמי, ואעלה
.עשרים קילו
340
00:23:00,577 --> 00:23:03,821
,מרגישה כמו מפסידנית
.אני מסרבת להשאר בודדה
341
00:23:04,211 --> 00:23:06,649
.אני לא מוכנה ללכת לבד לקולנוע
342
00:23:06,950 --> 00:23:10,273
ולשמור על קשרים
.עם נשים שנצות במצבי
343
00:23:10,370 --> 00:23:12,200
.אני מסרבת להשאר בלעדייך
344
00:23:13,669 --> 00:23:15,556
...אני אעדיף-
?מה-
345
00:23:15,713 --> 00:23:18,900
?למות
?את תעדיפי למות
346
00:23:19,649 --> 00:23:21,963
בוא נאמר רק
.שאני אעדיף להיות בכלא
347
00:23:23,742 --> 00:23:27,929
.אני לא אמות
.אף אחד לא ימות
348
00:23:32,327 --> 00:23:36,087
...מכיוון שהכל הולך להיות
.הכל הולך להיות בסדר
349
00:23:37,357 --> 00:23:40,462
,לואיז, בבקשה
.תני לי ללכת
350
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
.לא
351
00:23:43,391 --> 00:23:44,702
...תני לי ללכת, תקשיבי
352
00:23:44,821 --> 00:23:46,586
,אני אומר
,למה שלא נשב
353
00:23:46,745 --> 00:23:52,866
ונדבר על זה
,בלי שאני כלוא
354
00:23:52,928 --> 00:23:55,186
,בסרט ההדבקה הזה
.זה לא עוזר לאף אחד
355
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
.לא
356
00:23:59,272 --> 00:24:00,961
.לואיז, אני חייב ללכת לשירותים
357
00:24:01,077 --> 00:24:03,710
.בכל מקרה, זה הולך להיות לא נעים בקרוב
358
00:24:06,523 --> 00:24:08,460
.תראי, אני מבטיח שלא אברח
359
00:24:09,231 --> 00:24:10,574
כמו שהבטחתי לך
,באותו יום
360
00:24:10,636 --> 00:24:13,421
.אני מבטיח... שלא אברח
361
00:24:14,149 --> 00:24:18,430
.אז מדוע שלא, תשחררי אותי
362
00:24:18,679 --> 00:24:22,994
.עכשיו לפני שאני אעשה במכנסיים
363
00:24:26,668 --> 00:24:29,210
.רק תאמר את זה שוב-
?מה-
364
00:24:30,461 --> 00:24:37,386
"תאמר "אני מבטיח-
.אני מבטיח-
365
00:24:41,507 --> 00:24:44,697
אני מבטיח, לואיז
.שלא אברח לך
366
00:24:45,617 --> 00:24:47,867
אני מבטיח, כשם
.שהבטחתי באותו יום
367
00:24:48,552 --> 00:24:50,929
.ומעמקי נשמתי
368
00:24:52,572 --> 00:24:53,804
!אלוהים
369
00:25:04,945 --> 00:25:07,791
.זהו שיגעון-
.אכן כן-
370
00:25:11,180 --> 00:25:13,572
?אני הולכת להביא את המספריים, בסדר
371
00:25:17,637 --> 00:25:19,145
.בסדר
372
00:25:19,930 --> 00:25:22,741
.בבקשה, איאן סלח לי
373
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
.אני באמת השתמשתי בהרבה
374
00:25:32,542 --> 00:25:36,696
.איאן אני מצטערת מאוד בקשר לזה-
.אני מבין-
375
00:25:38,773 --> 00:25:44,800
.הנה זה יוצא, זה נורא דביק-
.אני מתנצלת-
376
00:25:44,925 --> 00:25:46,832
!אלוהים
.אני מרגיש טוב ביותר
377
00:25:52,790 --> 00:25:54,442
?מה עשית לטלפון לואיז
378
00:25:54,523 --> 00:25:55,603
?חתכת את הכבלים
379
00:25:59,865 --> 00:26:02,238
!אני לא אוהב אותך
!אני לא רוצה להיות איתך
380
00:26:02,321 --> 00:26:03,709
!את מעוררת רחמים
!את מכוערת
381
00:26:03,831 --> 00:26:05,145
!ואת מגעילה אותי
382
00:26:10,886 --> 00:26:12,231
חתיכת משוגעת אחת
383
00:26:14,832 --> 00:26:17,425
?היכן המפתחות הארורים, לואיז
384
00:27:00,560 --> 00:27:05,260
איאן, מצאתי את משכך הכאבים
.הוא עוזר לי קצת
385
00:27:05,367 --> 00:27:07,732
ואני חייבת ללכת לרופא השיניים
.שבוע הבא
386
00:27:08,322 --> 00:27:10,169
רוצה משכך כאבים
?עבור הראש שלך
387
00:27:10,259 --> 00:27:13,803
אלוהים, אני לא מדמיין
?את זה, לואיז
388
00:27:15,714 --> 00:27:16,966
.אני יכולה לנקות
389
00:27:18,572 --> 00:27:20,779
.אני מקווה שזה רק חלום רע
390
00:27:21,072 --> 00:27:22,181
.גם אני
391
00:27:23,071 --> 00:27:24,117
!את יכולה לסיים אותו
392
00:27:24,195 --> 00:27:25,216
.גם אתה
393
00:27:25,446 --> 00:27:27,508
?לואיז, מה את רוצה ממני
394
00:27:28,054 --> 00:27:30,155
.הלב שלי איננו כאן יותר
395
00:27:30,232 --> 00:27:31,881
אני פשוט לא
.רוצה להיות איתך יותר
396
00:27:33,446 --> 00:27:34,498
?אתה רוצה עוגיה
397
00:27:34,573 --> 00:27:35,413
.לא
398
00:27:35,495 --> 00:27:36,757
.העוגייות יצאו נורא טעימות
399
00:27:36,793 --> 00:27:38,904
,עוגיות אינן מחוללות קסמים
.לואיז
400
00:27:39,043 --> 00:27:40,319
האם היא אופה
?לך עוגיות
401
00:27:40,477 --> 00:27:42,656
לא, היא לא אופה
.לי עוגיות
402
00:27:46,168 --> 00:27:47,227
?לאיפה הלכתם
403
00:27:48,570 --> 00:27:50,217
אני רק רוצה לדעת
?לאן הלכת איתה
404
00:27:50,306 --> 00:27:51,288
?הלכת איתה לדירה שלה
405
00:27:51,371 --> 00:27:52,445
?או שהלכתם לאיזה מוטל
406
00:27:52,944 --> 00:27:54,883
או שנפגשת איתה כאן
?ללא ידיעתי
407
00:27:55,028 --> 00:27:58,258
.כן, כן, וכן
408
00:27:59,458 --> 00:28:01,711
.זה היה קל
.את עובדת הרבה שעות
409
00:28:04,103 --> 00:28:05,257
?איך פגשת אותה
410
00:28:05,482 --> 00:28:07,615
?מה זה חשוב לך-
.ובכן, אני רוצה לדעת-
411
00:28:07,750 --> 00:28:10,029
.היכרתי אותה בבנק שלי
.היא פקידת קבלה
412
00:28:10,730 --> 00:28:13,070
היא פקידת הקבלה
?של מסעדת מורי
413
00:28:14,180 --> 00:28:16,350
.אז פגשתי אותה גם
.אני אפילו לא זוכרת אותה
414
00:28:16,466 --> 00:28:19,757
.היא אינה ניתנת לזכירה-
.לא עבור כמה גברים-
415
00:28:22,802 --> 00:28:26,677
היא לא רק פקידת קבלה
.היא עובדת על הדוקטורט שלה
416
00:28:26,790 --> 00:28:28,319
.היא לומדת להיות פסיכולוגית
417
00:28:35,489 --> 00:28:39,381
?אז איך התחלת איתה
418
00:28:39,428 --> 00:28:43,165
?הזמנת אותה לארוחת ערב-
.היא הזמינה אותי-
419
00:28:43,523 --> 00:28:46,411
אוקיי, היא התקשרה אל המספר שלי
.מספר פעמים לפני שהסכמתי
420
00:28:46,616 --> 00:28:48,131
ובהתחלה זה היה רק
?בשביל הסקס
421
00:28:48,223 --> 00:28:50,551
בהתחלה זה היה רק
.בשביל הסקס
422
00:28:51,291 --> 00:28:52,990
ואז היא הפכה
.להיות החברה הכי טובה שלך
423
00:28:54,458 --> 00:28:56,541
.ובכן, לא-
.לא-
424
00:28:56,647 --> 00:28:58,854
לואיז, לא כל מערכות היחסים
.זהות
425
00:29:00,848 --> 00:29:02,989
תמיד אמרת לי שכל מה שרצית
,בחיים
426
00:29:03,276 --> 00:29:05,926
.זה להנשא לחברה הכי טובה שלך
427
00:29:06,005 --> 00:29:07,628
ואתה הגבר הכי
,בר מזל בעולם
428
00:29:07,695 --> 00:29:09,244
מכיוון שהתחתנת עם החברה
.הטובה ביותר שלך
429
00:29:09,317 --> 00:29:10,310
,כן, אני יודע שאמרתי
430
00:29:10,365 --> 00:29:11,568
.אבל זה לא היה כך
431
00:29:11,647 --> 00:29:13,465
,אין בזה יתרון
.להתחתן עם החברה הכי טובה שלך
432
00:29:13,568 --> 00:29:15,088
.מכיוון שהתשוקה נעלמת
433
00:29:17,402 --> 00:29:18,956
?אז יש לך הרבה תשוקה איתה
434
00:29:19,051 --> 00:29:20,629
...תפסיקי, אני לא הולך ל
435
00:29:21,417 --> 00:29:24,238
את יודעת? כן
.משאית עמוסה בתשוקה
436
00:29:25,744 --> 00:29:26,974
.אבל, ללא אינטימיות
437
00:29:27,042 --> 00:29:28,974
.סוג שונה של אינטימיות
438
00:29:30,152 --> 00:29:32,786
?אז איזה סוג של אינטימיות
439
00:29:33,204 --> 00:29:36,090
אינטימיות של תשוקה
.רווית מסתורין
440
00:29:36,205 --> 00:29:37,517
אני לא יודע
.מה היא חושבת
441
00:29:37,589 --> 00:29:38,807
אני לא יודע
.מה היא מרגישה
442
00:29:38,954 --> 00:29:41,061
אני כל הזמן מגלה
.דברים חדשים בה
443
00:29:41,234 --> 00:29:44,089
אתה תמיד אמרת שאין
,שני אנשים שמכירים זה את זה
444
00:29:44,167 --> 00:29:45,181
.יותר ממני וממך
445
00:29:45,337 --> 00:29:47,306
.שאנו מבינים אחד את השני
446
00:29:47,453 --> 00:29:49,837
.אכן כן-
.ושאתה אוהב את זה כך-
447
00:29:50,171 --> 00:29:52,889
.הפסקתי לאהוב את זה-
?למה-
448
00:29:55,258 --> 00:29:56,275
.אינני יודע
449
00:29:56,842 --> 00:29:58,134
?מה יכול להיות טוב יותר מכך
450
00:29:58,258 --> 00:30:00,361
.יש דברים יותר טובים
451
00:30:00,605 --> 00:30:02,205
.כמו סקס עם מישהי אחרת
452
00:30:03,511 --> 00:30:04,809
.היא זקוקה לי, לואיז
453
00:30:05,480 --> 00:30:08,611
.אני זקוקה לך איאן-
.את לא זקוקה לי כבר שנים-
454
00:30:08,808 --> 00:30:10,698
.את אשת חיל
455
00:30:10,953 --> 00:30:12,359
.את מרויחה יותר כסף ממני
456
00:30:12,526 --> 00:30:14,090
.את דואגת לכל התיקונים
457
00:30:14,681 --> 00:30:16,307
.יש לך יותר כסף בחשבון ממני
458
00:30:16,383 --> 00:30:17,621
?אז למה את זקוקה לי
459
00:30:17,937 --> 00:30:20,921
איאן, אני זקוקה לך
.אני זקוקה לך בדרך אחרת
460
00:30:21,140 --> 00:30:23,495
.את צריכה מישהו, אבל לא אותי
461
00:30:24,026 --> 00:30:25,745
.לא אותי באופן מיוחד
462
00:30:25,923 --> 00:30:28,430
.היא זקוקה לי באופן מיוחד
463
00:30:29,372 --> 00:30:30,556
.אינני זקוקה לך, זה נכון
464
00:30:34,180 --> 00:30:35,212
.אבל אני אוהבת אותך
465
00:30:35,890 --> 00:30:39,401
?זה לא יותר טוב-
.הו, זה לא יותר טוב-
466
00:30:43,275 --> 00:30:45,257
?למה אהבת אותי, איאן
467
00:30:47,586 --> 00:30:48,556
.אינני יודע
468
00:30:48,732 --> 00:30:50,633
!הו, ברור שאתה יודע
469
00:30:50,963 --> 00:30:52,119
,אני רוצה שתחשוב על כך
470
00:30:52,210 --> 00:30:53,743
בזמן שאני הולכת
.ומביאה לך כמה עוגיות
471
00:30:53,838 --> 00:30:55,274
!לא
.אינני מעונין לחשוב על כך
472
00:30:55,369 --> 00:30:56,355
.כמובן, שאתה הולך איאן
473
00:30:56,463 --> 00:30:59,712
?אתה רוצה גם חלב-
.אני לא רוצה עוגיות-
474
00:31:00,743 --> 00:31:03,296
.אני כבר חוזרת
אל תלך לשום מקום
475
00:31:34,017 --> 00:31:36,157
העיניים שלך
476
00:31:37,029 --> 00:31:39,399
מבריקות כמו הירח
477
00:31:40,000 --> 00:31:42,910
שזורח ביוני
478
00:31:44,200 --> 00:31:46,972
אבל רק עבורי
479
00:31:48,700 --> 00:31:53,556
כי נשלחת משמיים
עשויה משמיים
480
00:31:54,000 --> 00:31:56,526
אהבתי אמיתית
481
00:31:56,600 --> 00:32:00,006
ואני מודה לכוכב המזל שלי
482
00:32:00,200 --> 00:32:02,131
שהביא לי אותך
483
00:32:03,324 --> 00:32:04,616
,אלה בדיוק אותן עוגיות
484
00:32:04,742 --> 00:32:06,709
שהכנתי לך במשך כל השנים
485
00:32:06,882 --> 00:32:10,874
אבל אלו מיוחדות מכיוון
.שכישפתי אותן
486
00:32:11,336 --> 00:32:14,184
,ברגע שתאכל אחת
.אתה תידלק עלי מחדש
487
00:32:14,271 --> 00:32:16,021
לכל שארית חייך
488
00:32:16,122 --> 00:32:17,134
.וגם בעולם הבא
489
00:32:19,131 --> 00:32:20,053
.רק מתלוצצת
490
00:32:21,491 --> 00:32:22,480
.רק תטעם אחת
491
00:32:22,632 --> 00:32:24,054
קח רק ביס אחד
.קדימה, תאכל
492
00:32:24,146 --> 00:32:26,243
...איאן, אתה צריך לאכול-
.אני לא רוצה, לואיז-
493
00:32:29,450 --> 00:32:31,708
.לא, אל תעשי את זה
.בבקשה
494
00:32:35,746 --> 00:32:37,558
,אמך שלך הכריחה אותי להבטיח
,כשהיתה על ערש דוי
495
00:32:37,668 --> 00:32:39,362
שאני אמשיך להכין
,את העוגיות האלה
496
00:32:39,528 --> 00:32:40,808
.במשך כל זמן ששתחיה
497
00:32:40,966 --> 00:32:43,058
היא אמרה שאני הדבר
.הכי טוב שאי פעם קרה לך
498
00:32:43,308 --> 00:32:44,467
.שעד שפגשת בי
499
00:32:44,543 --> 00:32:46,185
לא היה לך שום כיוון
,או שאיפה
500
00:32:46,279 --> 00:32:48,892
אני הרמתי אותך מאשפתות
.והענקתי לך חיים
501
00:32:49,152 --> 00:32:50,311
.אכן עשית
502
00:32:50,934 --> 00:32:52,594
אתה חושב שהיא היתה מאושרת
503
00:32:52,706 --> 00:32:53,811
?ממה שקורה איתך עכשיו
504
00:32:53,933 --> 00:32:55,028
אני לא חושב שהיא היתה
רוצה לראות אותי
505
00:32:55,091 --> 00:32:55,983
.מודבק בסרט אל אסלת השירותים
506
00:32:56,082 --> 00:32:56,967
.לא התכוונתי לזה
507
00:32:57,183 --> 00:32:58,454
התכוונתי לאמר, אם היא
היתה מאושר מכך
508
00:32:58,542 --> 00:32:59,557
שהיא יודעת על כך
.שאתה עומד לעזוב אותי
509
00:32:59,684 --> 00:33:00,902
עבור פקידת הקבלה
.במסעדת מורי
510
00:33:00,998 --> 00:33:04,968
מה שאימי המנוחה היתה אומרת
.אינו נוגע לי
511
00:33:05,029 --> 00:33:05,842
.זה היה צריך להיות אכפת לך
512
00:33:05,933 --> 00:33:07,828
שום דבר שתאמרי
.לא יעניין אותי במיוחד
513
00:33:07,901 --> 00:33:09,013
את יכולה להזכיר כל
.חבר במשפחתי
514
00:33:09,093 --> 00:33:11,863
מת או חי שיבוא ויגנה
,את מעשיי
515
00:33:11,966 --> 00:33:13,621
,ולא יהיה לי אכפת
.אפילו במעט
516
00:33:17,184 --> 00:33:19,340
?רוצה עוגיה-
.לא ממש-
517
00:33:21,371 --> 00:33:22,593
?מה לגבי קצת מוזיקה
518
00:33:23,392 --> 00:33:24,995
?מה לגבי קצת מוזיקה, איאן
519
00:33:27,199 --> 00:33:29,435
.הו, זה נחמד
520
00:33:31,359 --> 00:33:32,419
!נחמד
521
00:33:36,044 --> 00:33:37,498
!הו, אלוהים
522
00:33:40,749 --> 00:33:43,170
.זה דבילי, לואיז
523
00:33:44,564 --> 00:33:45,851
.כבר רקדנו את זה
524
00:33:45,968 --> 00:33:47,562
,כן, בחתונה שלנו
.אני זוכר
525
00:33:48,146 --> 00:33:49,905
.נראה כאילו עבר נצח מאז
526
00:33:50,957 --> 00:33:52,469
.מתחת לחלון הזה
527
00:33:57,994 --> 00:34:00,528
אמרת שזה היום המאושר
.בחייך
528
00:34:03,310 --> 00:34:06,957
מערכת יחסים מתה
.ואנשים לא יודעים מדוע
529
00:34:08,560 --> 00:34:10,717
.כל החיים האבודים
530
00:34:10,843 --> 00:34:12,246
.כל מה שעשינו יחד
531
00:34:13,154 --> 00:34:14,770
כל המקומות בהם
.טיילנו
532
00:34:14,872 --> 00:34:15,965
.הריבים
533
00:34:17,094 --> 00:34:19,031
.הרגעים הקטנים של רכות
534
00:34:20,951 --> 00:34:23,278
אל תשכחו גם את כל
.הכשלונות והרגעים הלא טובים
535
00:34:27,414 --> 00:34:29,212
?איך אתה יכול לאמר לי זאת
536
00:34:29,469 --> 00:34:30,760
?איך אתה יכול לאמר לי זאת
537
00:34:30,851 --> 00:34:32,213
?אתה רוצה להכאיב לי עוד
538
00:34:32,359 --> 00:34:33,917
,לא, אני זוכר הכל
539
00:34:34,008 --> 00:34:35,305
.ולא הכל היה מושלם
540
00:34:35,696 --> 00:34:37,697
מושלם, מי אמר שהכל
?צריך להיות מושלם
541
00:34:37,855 --> 00:34:39,525
תמיד אמרת שהכל
,צריך להיות מושלם
542
00:34:39,617 --> 00:34:40,728
.אמרת את זה כל הזמן
543
00:34:41,133 --> 00:34:44,430
?אנחנו מושלמים
.אלוהים, היה קשה לחיות כך
544
00:34:44,500 --> 00:34:45,700
.זה היה יותר מדי לספוג
545
00:34:45,710 --> 00:34:49,010
!זה לא היה אמיתי-
.זה היה אמיתי-
546
00:34:49,166 --> 00:34:51,492
כן, עד שניסינו
.לעשות ילד
547
00:34:51,732 --> 00:34:54,039
?זה בגלל זה, נכון
זאת הסיבה האמיתית שאתה רוצה לעזוב
548
00:34:54,134 --> 00:34:56,092
בגלל שהפסקתי לנסות
?ללדת לך ילד
549
00:34:56,197 --> 00:34:57,430
!לא, לא
550
00:34:57,570 --> 00:34:59,231
,זה על מה שקרה לאחר מכן
.לואיז
551
00:34:59,319 --> 00:35:00,368
.נעשית אנושית
552
00:35:00,667 --> 00:35:02,728
.ראיתי את המגרעות שלך
?את מדברת בקול רם, את יודעת
553
00:35:02,905 --> 00:35:04,007
.את נכנסת לי לדיבור
554
00:35:04,132 --> 00:35:05,772
.הסקס נעשה כל כך מיכאני
555
00:35:05,904 --> 00:35:07,272
.לא, הוא לא
556
00:35:07,383 --> 00:35:10,309
.ו... תמיד חיית בהכחשה
557
00:35:22,100 --> 00:35:25,319
איאן, ביליתי כל כך הרבה סופ"ש
.בבית הזה
558
00:35:25,435 --> 00:35:26,758
.מנסה להכנס להריון
559
00:35:28,006 --> 00:35:29,289
.ספרתי את הארוחות
560
00:35:32,133 --> 00:35:33,194
?מה
561
00:35:33,289 --> 00:35:35,165
כשבאנו לכאן, לפעמים
.הארוחות היו כל כך חונקות אותי
562
00:35:35,257 --> 00:35:39,321
.אז ספרתי אותן
.שנאתי אותן
563
00:35:39,968 --> 00:35:42,842
התחלתי לספור אותן כדי
.לראות כמה ישארו עד היום
564
00:35:46,342 --> 00:35:47,633
.הפסקת לאהוב אותי
565
00:35:50,934 --> 00:35:52,245
.מעולם לא ידעתי
566
00:35:52,491 --> 00:35:54,256
.ניסיתי להעמיד פנים שזה לא קורה
567
00:35:54,335 --> 00:35:56,116
חשבתי שאם אעמיד
,פנים שזה לא קורה
568
00:35:56,209 --> 00:35:58,552
.זה יעלם
569
00:36:01,570 --> 00:36:02,896
.ואז הכרת את שרה
570
00:36:03,756 --> 00:36:04,836
.הכרתי את שרה
571
00:36:05,977 --> 00:36:07,177
.ונדלקת עליה
572
00:36:08,210 --> 00:36:09,411
.ואז נדלקתי עליה
573
00:36:13,133 --> 00:36:15,052
אני לא מאמינה שאתה
.אוהב את האשה הזו
574
00:36:15,758 --> 00:36:16,740
.לא ממש
575
00:36:16,836 --> 00:36:18,521
את יכולה להאמין במה
...שאת רוצה, אבל
576
00:36:19,380 --> 00:36:21,241
.אני טס לפאריז איתה
577
00:36:21,616 --> 00:36:24,381
אני מבטיח לך שאני אהיה מחר
.על המטוס ההוא
578
00:36:24,474 --> 00:36:25,568
.אל תבטיח כלום
579
00:36:25,677 --> 00:36:28,255
ואני צריך להציע לה
.שהיא תהיה אשתי לעתיד
580
00:36:28,402 --> 00:36:30,897
.אתה לא הולך לשום מקום-
.ברור שאני הולך-
581
00:36:31,028 --> 00:36:32,724
!לא, אתה לא הולך-
!בטח שאני הולך-
582
00:36:32,801 --> 00:36:34,677
.אני אומרת שאתה לא הולך
583
00:36:34,757 --> 00:36:37,403
תעזבי אותו לבד, בבקשה
.אני צריך להשתמש בשירותים
584
00:36:38,756 --> 00:36:40,714
?עכשיו, זה לא משעשע
585
00:36:46,339 --> 00:36:47,902
!הו, אלוהי
586
00:36:49,882 --> 00:36:51,145
!סליחה
587
00:36:52,028 --> 00:36:53,772
האם שמעת על
?סינדרום סטוקהולם
588
00:36:54,194 --> 00:36:55,066
.כן
589
00:36:55,432 --> 00:36:57,441
בני ערובה נדלקים על
.השובים שלהם
590
00:36:57,630 --> 00:36:58,506
.כן
591
00:36:59,747 --> 00:37:02,558
אנחנו נצטרך משהו
.יותר חזק
592
00:37:02,770 --> 00:37:04,459
.נס משמיים
593
00:37:05,604 --> 00:37:08,129
טוב, עכשיו
.תסגרי את הדלת
594
00:37:12,723 --> 00:37:13,901
.סגרי את הדלת, לואיז
595
00:37:14,488 --> 00:37:15,476
!תסגרי אותה
596
00:37:16,065 --> 00:37:17,065
!סגרי את הדלת
597
00:37:20,879 --> 00:37:24,145
,אגם שייני
.הטיול שבו התאהבנו
598
00:37:24,380 --> 00:37:25,319
?אתה זוכר
599
00:37:28,152 --> 00:37:29,818
.הו, המשרד הראשון שלך
600
00:37:30,350 --> 00:37:32,526
אני זוכרת שבאתי כדי
.לשים את השם שלך על הדלת
601
00:37:33,598 --> 00:37:35,300
.זה היה נחמד מצידך-
.כן-
602
00:37:37,115 --> 00:37:41,353
...וזה כש -
.כשהצאתי לך נישואין-
603
00:37:41,957 --> 00:37:44,900
.לפני הטרובדורים-
.כן-
604
00:37:45,350 --> 00:37:46,750
."אמרת "כן
605
00:37:47,808 --> 00:37:49,599
,כן, ללא היסוס, כל כך הזעת
606
00:37:49,692 --> 00:37:50,846
.שהרגשתי רע עבורך
607
00:37:51,552 --> 00:37:53,379
.ובכן, פחדתי שתגידי לא
608
00:37:53,504 --> 00:37:55,852
,אמרתי כן
.במשך כ- 17 פעמים ברציפות
609
00:37:57,316 --> 00:38:00,476
.זה לא הוגן לואיז-
!זה כן-
610
00:38:00,584 --> 00:38:03,587
,זה יותר מהוגן
.זו עובדה
611
00:38:04,504 --> 00:38:05,863
היום שבו התחלנו
.לצבוע את הבית
612
00:38:06,927 --> 00:38:09,597
.זה היה אחרי שהתחתנו-
.לא, זה היה לפני-
613
00:38:18,223 --> 00:38:19,536
?אתה זוכר, איאן
614
00:38:22,880 --> 00:38:23,957
.תכבי את זה, לואיז
615
00:38:25,845 --> 00:38:27,816
.אני עוד לא סיימתי-
.אבל אני סיימתי-
616
00:38:27,941 --> 00:38:29,300
לא משנה מה
.שתראי לי
617
00:38:29,393 --> 00:38:30,867
.אנחנו לא אותם האנשים
618
00:38:31,064 --> 00:38:32,065
.הו,כן אנחנו אותם האנשים
619
00:38:32,066 --> 00:38:33,387
אף אחת מהשקופיות
,שאת תראי לי
620
00:38:33,562 --> 00:38:35,009
.של עשר שנים האחרונות
621
00:38:35,310 --> 00:38:36,415
,אני רוצה להגיד
,מה שהיה ביננו בשקופיות
622
00:38:36,588 --> 00:38:37,554
.לא קיים יותר
623
00:38:37,758 --> 00:38:39,074
מה שהיה ביננו היה מיוחד
624
00:38:39,249 --> 00:38:41,321
.וזה לא קיים היום
625
00:38:42,320 --> 00:38:43,746
אנחנו צריכים
.לייצר עוד שקופיות
626
00:38:43,946 --> 00:38:46,140
לא,לא עוד שקופיות
.לא עוד כלום
627
00:38:46,279 --> 00:38:47,382
.לא יותר חיים משותפים
628
00:38:47,513 --> 00:38:49,540
,למעשה
,מרגע זה אני הולך לצרוח
629
00:38:49,718 --> 00:38:51,373
.והולך להיות לא נעים ככל האפשר
630
00:38:51,557 --> 00:38:53,826
אני אומר לך
.שתתני לי ללכת
631
00:38:54,260 --> 00:38:55,874
!איאן, תפסיק
632
00:38:56,104 --> 00:39:00,213
.אני בן ערובה בידיי משוגעת
633
00:39:00,214 --> 00:39:03,215
.הצילו, הצילו-
.איאן-
634
00:39:15,085 --> 00:39:16,405
אם מישהו
,יכול לשמוע אותי
635
00:39:16,530 --> 00:39:19,782
אני בן ערובה כאן
636
00:39:19,936 --> 00:39:20,842
!הצילו
637
00:39:25,647 --> 00:39:27,514
!בבקשה, שמישהו יעזור לי
638
00:39:27,677 --> 00:39:28,718
...אני מתחנן
639
00:39:31,792 --> 00:39:33,362
.את נראית נחמד מאוד,לואיז
640
00:39:33,575 --> 00:39:34,501
.תודה
641
00:39:35,048 --> 00:39:37,888
לא ראיתי אותך נראית כל כך סקסית
.די הרבה זמן
642
00:39:39,394 --> 00:39:42,266
,זה לא משנה כלום
?למה הגיטרה
643
00:39:44,061 --> 00:39:48,547
אני הולכת לנגן
.ולשיר לך שיר
644
00:39:48,990 --> 00:39:50,156
.בבקשה, לא
645
00:39:50,578 --> 00:39:54,375
אני אשיר לך סרנדה
.כמו ששרתי כשנפגשנו לראשונה
646
00:39:54,453 --> 00:39:55,522
.ואתה הולך לאהוב אותו
647
00:39:55,640 --> 00:39:58,440
אני כל כך מתבייש
.עבורך ברגע זה
648
00:39:58,592 --> 00:40:00,125
.אתה רק צריך להאזין,איאן
649
00:40:00,315 --> 00:40:01,515
.הו, אלוהים לא,לא
650
00:40:01,616 --> 00:40:05,908
אהובי ואני
.הפלגנו בים הסוער
651
00:40:06,095 --> 00:40:10,005
ובשקט,
.הוא הביט עלי
652
00:40:10,204 --> 00:40:14,392
אמרתי מה אתה צריך
?אהובי , אהובי
653
00:40:14,692 --> 00:40:18,745
?מה אתה צריך
654
00:40:23,658 --> 00:40:25,688
.לואיז, את מגזימה
655
00:40:25,898 --> 00:40:28,736
,זה לא יעבוד
.תעזבי את הגיטרה
656
00:40:28,911 --> 00:40:30,898
.אתה לא מבין כלום
?איך זה הולך
657
00:40:32,659 --> 00:40:43,570
לאורה של הלבנה
.לה,לה,לה
658
00:40:45,633 --> 00:40:48,727
ובכן, רציתי למחוא לך כפיים
.אבל הפכת את זה לבלתי אפשרי
659
00:40:50,116 --> 00:40:51,441
.אתה יכול להריע לי בפנייך
660
00:40:52,410 --> 00:40:54,133
האם נראה שאני מריע לך
?עם הפנים שלי
661
00:40:56,269 --> 00:40:57,041
.לא
662
00:40:57,253 --> 00:41:00,099
,היכיית אותי עד אובדן הכרה
,והדבקת אותי לאסלת השירותים
663
00:41:00,248 --> 00:41:02,652
איינני מבין איך זה
.נראה לך רומנטי
664
00:41:03,241 --> 00:41:05,006
אני מתכוון שזה
.יותר כמו עינוי
665
00:41:06,613 --> 00:41:10,372
,צריך נס, לא פחות מזה
.ואת ואני יודעים את זה
666
00:41:10,463 --> 00:41:13,119
שהסיכויים שזה יקרה
,הם מאוד נמוכים
667
00:41:13,245 --> 00:41:14,536
?למה לא תתני לי ללכת
668
00:41:15,474 --> 00:41:16,383
.לא
669
00:41:18,521 --> 00:41:22,881
.לואיז, תכנעי-
.לא, אני לא-
670
00:41:45,335 --> 00:41:47,914
?איך אגרום לאיאן להתאהב בי מחדש
671
00:42:06,196 --> 00:42:07,540
?איך הולך
672
00:42:07,979 --> 00:42:10,874
משועמם וכועס על אשתי
.לשעבר כמו מקודם
673
00:42:11,541 --> 00:42:12,572
.רק בודקת
674
00:42:13,342 --> 00:42:15,088
תקשיב, אני נוסעת
.לעשות קניות בעיר
675
00:42:15,266 --> 00:42:17,701
מכייון שאני רוצה להכין
.ארוחה רומנטית להערב
676
00:42:18,151 --> 00:42:19,228
?משהו להזמין
677
00:42:19,339 --> 00:42:21,622
,את יכולה להביא לי את הסלולרי
.לפני שתפלי ותמותי
678
00:42:22,588 --> 00:42:23,657
.אתה לא באמת חושב ככה,מותק
679
00:42:23,775 --> 00:42:25,137
הדרך היחידה שאני
אוכל
680
00:42:25,228 --> 00:42:26,432
את הארוחה הרומנטית
שלך היא
681
00:42:26,513 --> 00:42:28,355
שתכריחי אותי לאכול
.אותה בכח דרך הגרון
682
00:42:42,910 --> 00:42:45,327
!הצילו
683
00:42:51,625 --> 00:42:53,711
!הצילו
684
00:43:23,556 --> 00:43:27,839
994, 995…
685
00:43:28,174 --> 00:43:34,910
996, 997, 998, 999…
686
00:43:56,228 --> 00:43:57,651
!כאן למעלה
!הצילו
687
00:44:07,523 --> 00:44:08,665
!הצילו
688
00:44:09,148 --> 00:44:10,148
!הצילו
689
00:44:23,649 --> 00:44:25,343
!הצילו
690
00:45:34,445 --> 00:45:35,386
?הלו
691
00:45:36,015 --> 00:45:40,367
?אתה שם
!הצילו
692
00:46:00,598 --> 00:46:03,656
!הצילו
693
00:46:04,032 --> 00:46:06,093
.אני רוצה שתשתוק
.אני רוצה לשדוד אותך
694
00:46:08,062 --> 00:46:08,787
?מה
695
00:46:08,874 --> 00:46:10,954
תסתום את הפה
.או שאני אדפוק לך את הראש
696
00:46:13,345 --> 00:46:14,940
!אתה כזו מטרה קלה
697
00:46:15,938 --> 00:46:18,048
נכנסתי לבית
.ואתה כבר קשור
698
00:46:18,688 --> 00:46:20,815
.זה נחמד, נחמד
.דבר נחמד
699
00:46:21,221 --> 00:46:23,877
,התערבות של כח אלוהי
.אם אתה שואל אותי
700
00:46:24,723 --> 00:46:26,564
לעולם לא תתחמק
.מזה
701
00:46:26,705 --> 00:46:27,922
.אולי תסתום את הפה
702
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
.תודה לך
703
00:46:55,460 --> 00:46:58,121
,סליחה, אדוני
704
00:46:58,165 --> 00:46:59,705
?אין לך כסף במקרה עלייך
705
00:46:59,724 --> 00:47:01,225
.לא, אין לי
706
00:47:04,383 --> 00:47:07,520
?אין כסף-
.לא, אין לי כסף-
707
00:47:14,693 --> 00:47:16,821
?בטוח שאין לך כסף
708
00:47:18,529 --> 00:47:19,477
!אלוהים
709
00:47:21,212 --> 00:47:24,209
הארנק שלי נמצא
.במכנסיים שלי
710
00:47:29,150 --> 00:47:30,444
!תסתכל עלייך, איש
711
00:47:30,763 --> 00:47:32,571
.אתה מודבק לאסלה
712
00:47:36,449 --> 00:47:39,353
...לא שאכפת לי ממש
?אבל מי עשה לך את זה
713
00:47:40,211 --> 00:47:44,545
.אשתי-
.אתה נקניק, זה מושלם-
714
00:47:45,330 --> 00:47:46,431
!לכל השדים
715
00:47:46,588 --> 00:47:48,952
אשתך הדפוקה
.הדביקה אותך לאסלה
716
00:47:49,870 --> 00:47:51,510
?איזה יום עובר עלייך,הא
717
00:47:52,120 --> 00:47:54,181
.אתה נראה מאוד מושפל
718
00:47:54,589 --> 00:47:55,431
.אכן כן
719
00:47:55,844 --> 00:47:57,932
,טוב, הנה ההבדל בייני וביינך
720
00:47:58,401 --> 00:48:00,124
.ברגע שאני חש בדחף להנשא
721
00:48:01,281 --> 00:48:05,386
אני תופש את הבייצים שלי ולוחץ אותן
.עד שאינני מרגיש את הרגליים שלי
722
00:48:05,592 --> 00:48:07,547
.וזה עובר
723
00:48:11,683 --> 00:48:14,245
?מה עוללת-
.תסלח לי-
724
00:48:14,763 --> 00:48:16,799
.זו אישה
725
00:48:16,902 --> 00:48:17,996
שאשתך הדביקה אותך לאסלה...
.בטח משהו רציני
726
00:48:18,111 --> 00:48:19,098
!זה לא העסק שלך
727
00:48:19,299 --> 00:48:22,121
אני מתעניין בטבע האנושי, כלומר
728
00:48:22,893 --> 00:48:25,892
מה גורם לאנשים להתנהג
.כפי שהם מתנהגים
729
00:48:26,933 --> 00:48:28,812
החברה שלי רוצה
.שאהיה פילוסוף
730
00:48:29,435 --> 00:48:31,904
יש לי תיאוריה על האהבה
?אתה מעוניין לשמוע
731
00:48:32,013 --> 00:48:32,840
.לא
732
00:48:32,997 --> 00:48:34,842
אני מוצא שאהבה
.היא ניסוי
733
00:48:35,201 --> 00:48:39,277
ע"י יישות עליונה, קרא
.לה אלוהים או מה שאתה רוצה
734
00:48:39,502 --> 00:48:41,576
אבל אפשר עדיין
לעבוד במסגרתו
735
00:48:41,701 --> 00:48:43,030
.אתה יודע, על הדברים
736
00:48:43,216 --> 00:48:45,346
,הוא לא מושלם
.זה יותר כמו מבחן
737
00:48:46,233 --> 00:48:47,247
.מבריק
738
00:48:48,050 --> 00:48:50,365
תקשיב לי, אם האהבה היא
.מבחן, אז לפי התכנון אתה כשלון
739
00:48:50,704 --> 00:48:53,656
.זה הופך אותך למפסידן
740
00:48:53,781 --> 00:48:55,520
לא. זה לא הופך אותי
.למפסידן
741
00:48:55,691 --> 00:48:57,343
,בהחלט, הבטחת לאשה הזאת
742
00:48:57,461 --> 00:48:59,248
.שתאהב אותה לשארית חייך, נכון
743
00:48:59,437 --> 00:49:02,248
.וברור שנכשלת בכך
744
00:49:02,471 --> 00:49:05,423
נכשלת בכך. תודה בזה
.אתה מפסידן
745
00:49:05,625 --> 00:49:07,874
?מי אתה שתשפוט אותי
.אתה פושע
746
00:49:08,568 --> 00:49:11,062
!לך תזדיין,איש
.אני אדם הגון
747
00:49:11,658 --> 00:49:16,063
לעולם לא העמדתי פנים שאני
.מישהו אחר
748
00:49:16,345 --> 00:49:18,584
לעולם לא הבטחתי
.למישהי את הירח
749
00:49:18,787 --> 00:49:21,818
וגם לא "עד אתעייף מלתת לך
."את הירח
750
00:49:21,856 --> 00:49:22,856
.לעולם לא
751
00:49:22,900 --> 00:49:23,900
?בסדר
752
00:49:23,910 --> 00:49:26,671
אז תחשוב על כך בזמן שאני
מעמיס את הרכוש שלך למסחרית שלי
753
00:49:27,888 --> 00:49:29,340
!נקניק לוזר
754
00:49:34,602 --> 00:49:36,561
?מי שם-
.לואיז-
755
00:49:36,714 --> 00:49:37,774
!הו, לעזאזל
756
00:49:39,700 --> 00:49:40,700
!הו, לא
757
00:49:41,321 --> 00:49:42,851
!שלום, אהובי
758
00:49:43,430 --> 00:49:44,889
!אני בבית
759
00:49:53,275 --> 00:49:56,009
!בבקשה, אלוהים
!אל תפגע בה
760
00:50:01,715 --> 00:50:03,143
!אל תיפגע בה
761
00:50:19,579 --> 00:50:21,177
הו, אלוהים
?האם היא מתה
762
00:50:21,296 --> 00:50:22,678
היא ללא
.ספק נראית מתה
763
00:50:25,163 --> 00:50:26,443
?מה עשית לה
764
00:50:27,063 --> 00:50:28,084
?מה עשית לה
765
00:50:28,351 --> 00:50:29,923
.גרמתי לה להשתתק
766
00:50:30,776 --> 00:50:32,464
זה הי כייף, אני
.הולך לעשות את זה גם לך
767
00:50:33,683 --> 00:50:34,870
.זה כל מה שאתה צריך
768
00:50:35,087 --> 00:50:37,321
חבל שאין לכם גם
.אסלה תואמת,זה יהיה כייף
769
00:50:41,601 --> 00:50:44,586
!ציצים
!ציצים יפים
770
00:50:44,871 --> 00:50:46,289
אכפת לך אם אני אלחץ
?אותם קצת
771
00:50:46,416 --> 00:50:48,993
!אל תגע בה-
?למה מה תעשה לי-
772
00:50:49,182 --> 00:50:53,766
?אתה תצעק על עצמך-
!אני אהרוג אותך, נשבע באלוהים-
773
00:50:54,305 --> 00:50:55,994
,תסתכל בחלון שם
.תסתכל לשם
774
00:50:57,795 --> 00:51:02,296
!תפסיק את זה-
.אני לעולם לא אוכל להיגמל מאלה-
775
00:51:06,836 --> 00:51:08,948
מתי הפעם האחרונה שנגעת
?בציצים האלה
776
00:51:10,745 --> 00:51:12,947
.הו, היא מושלמת, איש
777
00:51:13,555 --> 00:51:15,399
אתה ממזר
!בר מזל
778
00:51:16,163 --> 00:51:18,560
!הו, אלוהים, מה אני רוצה לעשות איתך
779
00:51:19,811 --> 00:51:22,544
,לעזאזל, דפוק בעל מזל
780
00:51:34,309 --> 00:51:36,588
אני לא חושב שהוא יהרוג אותנו
.כי לא ראינו את פניו
781
00:51:42,202 --> 00:51:46,387
,לא אכפת לי על כלום
...הבית שלנו אבל
782
00:51:47,903 --> 00:51:50,163
נשמע כאילו הוא לוקח כל מה שאינו
.מאובטח
783
00:51:57,304 --> 00:51:58,629
אני מקווה שהוא לא יקח
.את זה
784
00:52:00,941 --> 00:52:02,729
את כלי הכסף שאימך
.השאירה לנו בירושה
785
00:52:03,377 --> 00:52:05,981
,הסט העתיק
786
00:52:06,137 --> 00:52:07,386
.שהיינו צריכים להשאיר בעיר
787
00:52:10,620 --> 00:52:11,573
?את יודעת
788
00:52:12,776 --> 00:52:18,185
יש לנו ציורים יקרים
,שהשקענו בהם
789
00:52:18,812 --> 00:52:22,565
?את זוכרת את שם הצייר
.קאמאנו סוקי נאמיוטו
790
00:52:24,090 --> 00:52:26,925
...כן
.אני שונא את התמונות האלה
791
00:52:28,110 --> 00:52:30,074
לא אכפת לי אם הם
,שווים 20000 דולר
792
00:52:30,309 --> 00:52:33,381
,אני מתכוון
.זה כאילו תלמיד בכיתה ג' צייר אותם
793
00:52:34,922 --> 00:52:37,513
?מה אמרת
?שזה הזכיר לך את הגשם
794
00:52:38,214 --> 00:52:41,325
שזה הטריד אותי, ושזה גורם
.לך אושר כשאת זוכרת את הגשם
795
00:52:45,604 --> 00:52:47,773
הו, אלוהיי
.הסתכלי עליינו לואיז
796
00:52:48,613 --> 00:52:50,989
.זה מגוחך
797
00:52:52,394 --> 00:52:56,260
ככל שאני רואה, זה איך
.שהכל יסתיים עבורנו, כאן בחדר האמבטיה
798
00:52:56,396 --> 00:52:58,151
.עם הטפטים שאני שונא
799
00:52:58,349 --> 00:53:00,740
למה לא הורדנו אף פעם
?את הטאפט
800
00:53:13,803 --> 00:53:15,351
.נזכרתי באותו יום
801
00:53:17,792 --> 00:53:20,885
בחדר הקר של הכנסייה, כשאחזתי
.אותך, ונענעתי אותך
802
00:53:22,335 --> 00:53:24,365
.ניענעתי אותך קדימה ואחורה
803
00:53:26,496 --> 00:53:28,445
.והיה לך אבק על שמלת הכלה
804
00:53:32,357 --> 00:53:33,695
.היית כל כך יפה
805
00:53:38,382 --> 00:53:39,669
.הייתי מבועת
806
00:53:41,508 --> 00:53:42,883
.הייתי מבועת
807
00:53:47,993 --> 00:53:49,868
.זו לא אשמתך, לואיז
808
00:53:51,712 --> 00:53:52,919
.זו לא אשמתך
809
00:53:53,935 --> 00:53:57,590
,כשלא הצלחנו לעשות ילד
.התחלתי לשנוא את חיי
810
00:53:57,766 --> 00:53:59,899
,לשנוא את הבוס שלי
,את כל מי שראיתי ברחוב
811
00:54:00,026 --> 00:54:01,414
,לשנוא את הדירה שלנו
,לשנוא את הבית שלנו
812
00:54:01,531 --> 00:54:03,182
,לשנוא את כל מה שקנינו
,לשנוא את כל מה שחשבנו
813
00:54:03,306 --> 00:54:05,228
,כל מה שרצינו
.לשנוא את הכל
814
00:54:05,730 --> 00:54:08,276
.התחלתי לרחם על עצמי
815
00:54:08,384 --> 00:54:12,122
שלאנשים אין כלום, ואנחנו יכולים לקנות
816
00:54:12,275 --> 00:54:15,248
.כל מיני תמונות יקרות וטיפשיות
817
00:54:15,415 --> 00:54:18,497
יש אנשים שאין
,להם שום דבר
818
00:54:20,838 --> 00:54:24,485
.אמרי משהו לואיז
.ספרי לי על העבודה המוטרפת שלך
819
00:54:24,589 --> 00:54:26,547
ספרי על לוח הזמנים
.העמוס שלך
820
00:54:26,548 --> 00:54:27,548
.תתלונני עלי, לואיז
821
00:54:27,549 --> 00:54:28,849
.רק תאמרי משהו, בבקשה
822
00:54:29,964 --> 00:54:31,164
.הו, לואיז
823
00:54:31,800 --> 00:54:33,400
אל תשאירי אותי
.לבד בשירותים האלה
824
00:54:33,500 --> 00:54:38,300
,גם אני אמות
.אל תשאירי אותי לבדי
825
00:54:38,392 --> 00:54:41,042
בחייך תאמרי משהו בחייך
.תקשיבי, תקשיבי
826
00:54:44,329 --> 00:54:47,864
!לכל הרוחות
?הוא עורך מסיבה עכשיו
827
00:54:53,300 --> 00:54:54,620
!חרא
828
00:54:56,330 --> 00:54:57,630
!לוזר עלוב
829
00:55:08,531 --> 00:55:12,211
אני יודע מי אני, לואיז
.אני לא כלום
830
00:55:15,732 --> 00:55:17,552
.אין לי כלום יותר
831
00:55:21,233 --> 00:55:24,113
אני לוזר
.מודבק לאסלה
832
00:55:28,434 --> 00:55:31,634
,וזה יהיה צדק פואטי
.אם אמות כאן
833
00:55:40,200 --> 00:55:43,090
את לא התחתנת עם
.האיש הזה לואיז
834
00:55:46,736 --> 00:55:49,381
.למה את חושבת, שרציתי לטוס לפאריז
835
00:55:50,500 --> 00:55:54,750
היה לי את הרעיון הרומנטי
.הזה להפוך למישהו אחר
836
00:55:59,237 --> 00:56:01,937
,אבל כשאני מסתכל על זה
.זה נראה לי סתם בדיחה
837
00:56:04,438 --> 00:56:06,478
.התחתנת עם בדיחה
838
00:56:07,839 --> 00:56:11,199
התחתנת עם מישהו שהיו
?לו חלומות,את יודעת
839
00:56:12,440 --> 00:56:14,040
.הבטחתי לך את העולם
840
00:56:16,641 --> 00:56:20,386
.ותראי עם מה גמרת
,מישהו ששיקר לך
841
00:56:20,842 --> 00:56:22,142
,מישהו שרימא אותך
842
00:56:25,021 --> 00:56:26,875
שלא יכל להגן עלייך
.לבסוף
843
00:56:30,344 --> 00:56:31,724
.לוזר מחובר לאסלה
844
00:56:35,345 --> 00:56:36,780
.אני מתנצל, לואיז
845
00:56:41,546 --> 00:56:42,981
.אני כל כך מצטער
846
00:56:58,987 --> 00:57:00,235
3, 2...
847
00:57:08,381 --> 00:57:09,392
.ביטוח, ביטוח
848
00:57:11,646 --> 00:57:12,610
סילחו לי על השטיח
849
00:57:13,110 --> 00:57:14,613
.מתנצל על השטיח
850
00:57:23,592 --> 00:57:24,775
?איך עשית את זה
851
00:57:25,436 --> 00:57:26,538
?איך עשית את זה
852
00:57:47,105 --> 00:57:48,530
?הלו, יש מישהו כאן
853
00:57:49,791 --> 00:57:50,672
?איאן
854
00:57:52,292 --> 00:57:54,754
?איאן, איפה אני
?איפה אתה
855
00:57:56,689 --> 00:57:58,047
.לואיז,לואיז,לואיז
856
00:58:05,434 --> 00:58:07,589
לואיז, את בשירותים
857
00:58:07,705 --> 00:58:08,620
.שודדים אותנו
858
00:58:09,614 --> 00:58:10,496
?את בסדר
859
00:58:10,888 --> 00:58:13,152
אני לא יכולה להזיז את
.הידיים והרגליים
860
00:58:14,151 --> 00:58:15,300
.את קשורה, לואיז
861
00:58:15,902 --> 00:58:16,839
?את יכולה לעמוד
862
00:58:17,370 --> 00:58:20,277
.אני לא יודעת
.אני אנסה לעמוד
863
00:58:22,763 --> 00:58:26,746
תלכי לכיוון מתג האור, אולי
.תוכלי להתחכך כנגדו ולהדליק את האור
864
00:58:27,915 --> 00:58:32,529
אלוהים, הראש שלי כואב
.והשן שלי הורגת אותי
865
00:58:33,188 --> 00:58:37,373
.אני יודע, אני יודע
.אני רק רוצה לראות את פנייך
866
00:58:42,356 --> 00:58:43,572
!הנה את
867
00:58:44,352 --> 00:58:46,166
.הו, אני כל כך מצטערת, איאן
868
00:58:46,416 --> 00:58:49,905
.הכל לטובה
.זאת לא אשמתך
869
00:58:50,542 --> 00:58:53,188
.תנסי את הדלת-
.מה-
870
00:58:53,418 --> 00:58:56,619
,תנסי לסובב את הידית של הדלת
.אולי תוכלי להמלט מאחור
871
00:59:02,110 --> 00:59:03,268
אני לא מצליחה
.לתפוס את הידית
872
00:59:05,496 --> 00:59:06,545
!חרא
873
00:59:16,449 --> 00:59:17,656
?הוא נגע בך
874
00:59:18,294 --> 00:59:22,357
.לא
...הגעתי לבית ו
875
00:59:22,546 --> 00:59:28,887
הכל נעלם, וכמה דברים
...היו פזורים על הריצפה
876
00:59:29,052 --> 00:59:30,943
...בשקיות אשפה ו
877
00:59:31,092 --> 00:59:35,826
,אז הוא קפץ עלי
.ודפק לי את הראש בריצפה
878
00:59:36,998 --> 00:59:39,185
ואני לא זוכרת מה
.קרה אחר כך
879
00:59:39,378 --> 00:59:40,139
!אהרוג אותו
880
00:59:41,225 --> 00:59:42,642
.איאן, אני כל כך מתביישת
881
00:59:43,390 --> 00:59:45,107
אני כל כך מתביישת
.על מה שעשיתי לך
882
00:59:45,348 --> 00:59:48,685
.לא,לא
.אני מתבייש
883
00:59:49,001 --> 00:59:50,585
אני כל כך מתבייש
.על מה שעשיתי לך
884
00:59:54,880 --> 00:59:56,124
אתה חושב שהם
?יהרגו אותנו
885
00:59:56,814 --> 00:59:58,515
.אני לא יודע
.בואי, שבי לידי
886
00:59:58,632 --> 01:00:00,063
אני צריך שתבואי
.ותשבי לצידי
887
01:00:00,235 --> 01:00:01,172
?למה
888
01:00:01,347 --> 01:00:03,039
אני רק רוצה שתהיי קרובה
.אלי לואיז
889
01:00:11,908 --> 01:00:14,377
אולי נשארה לנו רק
.עוד שעה ביחד
890
01:00:14,961 --> 01:00:16,141
.אולי עוד רבע שעה
891
01:00:17,488 --> 01:00:18,901
.בוא נדבר על זה
892
01:00:19,931 --> 01:00:21,517
בואי ננסה לעבוד על חיי
,הנישואים שלנו
893
01:00:21,628 --> 01:00:23,299
.אפילו שזה עוד רבע שעה
894
01:00:24,067 --> 01:00:26,267
האם אתה רק אומר את זה מכיוון
?שאתה דפוק לאסלת השירותים
895
01:00:28,869 --> 01:00:30,846
היה לי הרבה זמן
.לחשוב על כך
896
01:00:32,332 --> 01:00:33,896
ואני לא רוצה
.לאכזב אותך
897
01:00:36,299 --> 01:00:38,009
.אני בטוח שאני עדיין אוהב אותך
898
01:00:38,958 --> 01:00:40,520
ברור שאני רוצה
.להרוג אותך לפעמים
899
01:00:41,491 --> 01:00:42,863
אני חושבת שהיום הוא
.אחד מאותם ימים
900
01:00:43,012 --> 01:00:46,331
זה פשוט, שאת
.משגעת אותי
901
01:00:47,012 --> 01:00:49,614
את מדברת, מדברת, מדברת
.מדברת בקול רם
902
01:00:50,302 --> 01:00:54,567
,ויש לך דעות מוצקות
.את גורמת לי להיות רפוי
903
01:00:55,029 --> 01:00:57,105
,אני לא אעשה את זה יותר
,אני לא אדבר בקול רם
904
01:00:57,209 --> 01:00:58,695
לא אשמיע אף דעה
אני מבטיחה
905
01:00:59,680 --> 01:01:01,005
.יכולים להיות לך דעות
906
01:01:02,260 --> 01:01:04,554
אתה צריך להפסיק עם העבודה
הטפשית שלך, תהיה מאושר יותר
907
01:01:04,669 --> 01:01:05,959
אם תעזוב את העבודה
,הטפשית
908
01:01:06,053 --> 01:01:07,555
ותקים בעצמך חברה
.נורמאלית
909
01:01:08,981 --> 01:01:11,666
.את צודקת
.אני צריך להתפטר
910
01:01:12,450 --> 01:01:15,569
אני צריך להתפטר
.ולהשתמש בחסכונותיי
911
01:01:15,710 --> 01:01:17,773
.לפתוח חברה אמיתית משלי
912
01:01:18,148 --> 01:01:19,892
.הלקוחות שלי יעברו איתי
913
01:01:20,164 --> 01:01:21,711
.כן, זה רעיון מצוין
914
01:01:21,994 --> 01:01:24,683
תקשיבי, אנחנו צריכים להמשיך
.לעבוד על להוליד תינוק
915
01:01:24,806 --> 01:01:25,900
אנחנו יכולים אפילו
.לאמץ תינוק
916
01:01:31,474 --> 01:01:33,396
?אתה מתכוון לכך-
.כן-
917
01:01:35,160 --> 01:01:37,123
ואתה לא אומר את זה כיוון
?שאתה קשור לאסלה
918
01:01:38,634 --> 01:01:39,738
.אני מתכוון לכך
919
01:01:42,036 --> 01:01:43,744
.אני אצטרך להיות יותר רומנטי
920
01:01:43,975 --> 01:01:46,382
כמו שהייתי כשהתחתנו
921
01:01:46,476 --> 01:01:47,825
אני מתגעגע
.לאותם ימים, לואיז
922
01:01:48,223 --> 01:01:50,727
בכל יום היית נראית
.סקסית עבורי
923
01:01:53,319 --> 01:01:54,586
.קראת לי מכוערת
924
01:01:55,475 --> 01:01:56,729
.את לא מכוערת
925
01:01:57,870 --> 01:01:59,998
.את אישה יפה
926
01:02:00,907 --> 01:02:02,528
.אבל אתה עוזב אותי לילדה
927
01:02:02,944 --> 01:02:04,149
.אני לא עוזב אותך
928
01:02:04,479 --> 01:02:07,040
.הי לך רומן-
.גם לאחרים יש רומנים-
929
01:02:07,050 --> 01:02:08,150
!גברים
930
01:02:11,707 --> 01:02:13,567
,אני אפצה אותך על כך
.לואיז
931
01:02:14,117 --> 01:02:15,175
.אני מבטיח
932
01:03:02,251 --> 01:03:03,642
.האורות כבו
933
01:03:05,626 --> 01:03:07,412
.יותר טוב לראותך לאור הירח
934
01:04:14,744 --> 01:04:16,226
!איאן, פתח את הדלת
935
01:04:18,743 --> 01:04:19,995
!אני רצינית
936
01:04:27,618 --> 01:04:28,761
?מי אתה
937
01:04:30,617 --> 01:04:31,649
!חרא
938
01:04:33,790 --> 01:04:35,619
אה, אני יכול לראות שהם
.השלימו
939
01:04:36,125 --> 01:04:38,603
?איאן, מה קורה פה
940
01:04:38,822 --> 01:04:41,431
!הו, בבקשה אל תפגע בה
941
01:04:41,932 --> 01:04:44,453
!הו, בבקשה אל תפגע בה
942
01:04:44,902 --> 01:04:47,111
?מה תעשה לי
?אתה רוצה לספר לי, איש
943
01:04:50,715 --> 01:04:52,531
,אני אדביק על הנעליים
.נגמר לי הסרט
944
01:04:53,589 --> 01:04:55,063
.גמרתי את הכל
945
01:04:56,652 --> 01:04:58,463
.כבר קבלת מה שרצית
946
01:04:58,745 --> 01:05:01,277
?למה לא הסתלקת כבר
947
01:05:01,989 --> 01:05:03,827
.יש לנו זוג סקסי קשור
948
01:05:04,673 --> 01:05:06,091
.אתם נמצאים בחרא רציני
949
01:05:10,467 --> 01:05:13,894
.בבקשה עזוב אותנו ולך-
.אני אחשוב על כך-
950
01:05:18,028 --> 01:05:18,879
!לא
951
01:05:19,953 --> 01:05:23,100
!היי לא, עזוב-
היי-
952
01:05:27,529 --> 01:05:29,311
הבעל שלך העדיף
.את המבוגרת יותר
953
01:05:29,800 --> 01:05:32,469
עכשיו את תזכירי לי למה
.רציתי חברה כלבה עשירה
954
01:05:34,506 --> 01:05:35,780
?מה שמך, יפתי
955
01:05:36,395 --> 01:05:39,095
הא, קדימה
?מה שמך
956
01:05:39,202 --> 01:05:40,124
.לואיז
957
01:05:40,251 --> 01:05:42,617
!לואיז, תפסיקי עם זה
958
01:05:42,999 --> 01:05:47,941
...את כל כך יפה
...איזה גוף
959
01:05:48,436 --> 01:05:54,021
?יש לך ציצים נורא יפים, את יודעת
.אני יודע מה לעשות איתם
960
01:05:56,053 --> 01:05:57,629
!היי
.עזוב אותה לנפשה
961
01:06:04,925 --> 01:06:06,839
בבקשה, אני אעשה
!מה שאתה רוצה
962
01:06:08,433 --> 01:06:12,512
.מתוק בוא אלי-
,הו, כלבה חרמנית-
963
01:06:15,305 --> 01:06:16,646
!כבר בא חמודה
964
01:06:44,328 --> 01:06:49,357
,שרה
!תרגעי! תרגעי
965
01:06:49,558 --> 01:06:51,822
.הוא הולך להרוג אותנו
.אנחנו נמות
966
01:06:52,214 --> 01:06:54,438
ואנחנו נבלה את
,רגעיינו האחרונים
967
01:06:54,516 --> 01:06:56,720
.על הארץ עם אשתך לשעבר, הטיפשה
968
01:06:56,949 --> 01:06:59,184
.אנחנו עדיין נשואים
969
01:07:00,386 --> 01:07:02,744
.אנחנו לא עומדים למות
.בבקשה תירגעי
970
01:07:02,980 --> 01:07:04,121
!הו, אלוהי
971
01:07:07,433 --> 01:07:09,278
?למה היא יושבת בחיקך
972
01:07:10,484 --> 01:07:12,909
כשלא הגעת
.לשדה התעופה
973
01:07:13,093 --> 01:07:16,980
,כל כך כעסתי
.שנהגתי ישר לכאן
974
01:07:17,216 --> 01:07:19,529
!שרה, אני התכוונתי לעזוב
975
01:07:19,736 --> 01:07:24,559
!שרה תירגעי
.אנחנו נשדדים כאן
976
01:07:25,092 --> 01:07:26,968
אלוהים, הם קשרו אותך ככה
?לאסלה
977
01:07:27,115 --> 01:07:30,779
.לא, אני עשיתי את זה-
?מה-
978
01:07:31,176 --> 01:07:32,811
זה סיפור ארוך
.ולא חשוב
979
01:07:32,937 --> 01:07:33,777
.איאן
980
01:07:34,812 --> 01:07:37,061
?האם השלמת עם אשתך
981
01:07:39,894 --> 01:07:40,874
!כן,כן
982
01:07:41,032 --> 01:07:42,799
,לא שאלתי אותך
!שאלתי אותו
983
01:07:48,083 --> 01:07:50,608
,איאן, אמור את לה
.אמור מהר וסיים עם זה
984
01:07:53,578 --> 01:07:58,126
.שרה, אני מצטער בקשר לזה
985
01:07:58,266 --> 01:08:00,908
.לא, אתה לא אוהב אותה
.אתה אוהב אותי
986
01:08:02,018 --> 01:08:05,659
.אני הסוכריה הרוסית שלך-
.היא הסוכריה הרוסית שלך-
987
01:08:07,126 --> 01:08:09,313
!הם הולכים להרוג אותנו
988
01:08:09,459 --> 01:08:11,100
!אנו חייבים להשאר רגועים
989
01:08:11,776 --> 01:08:13,798
!לא דיברתי איתך
990
01:08:13,970 --> 01:08:16,525
!דיברתי עם החבר שלי
991
01:08:17,376 --> 01:08:18,471
לא אכפת לי מה את
.חושבת
992
01:08:18,679 --> 01:08:20,004
אכפת לי מה שהוא
.חושב
993
01:08:20,314 --> 01:08:22,961
,רואה את זה
?את הצמיד
994
01:08:23,584 --> 01:08:26,442
,אני לא יודעת
.הוא שווה 10000 דולר
995
01:08:26,596 --> 01:08:29,444
בזבזת 10000 דולר
?על צמיד
996
01:08:29,628 --> 01:08:30,971
...זה היה בסך 3000 דולר
997
01:08:31,096 --> 01:08:33,037
כו הוא בזבז, בגלל שהוא
.מאוהב בי
998
01:08:43,705 --> 01:08:44,596
.בסדר
999
01:08:44,740 --> 01:08:46,379
.בבקשה, זה לא עוזר
1000
01:08:46,508 --> 01:08:48,775
אנחנו נמצאים במצב
!מסוכן כאן
1001
01:08:49,551 --> 01:08:50,458
!בבקשה
1002
01:08:52,324 --> 01:08:54,616
!תקשיבי, שרה
1003
01:08:55,168 --> 01:08:57,722
,הוא לא שם הרבה סרט עליך
.אולי תנסי לשחרר את ידייך
1004
01:08:58,365 --> 01:09:01,041
,אני לא מתככונת לזוז,איאן
,עד שלא תאמר לאשתך
1005
01:09:01,255 --> 01:09:02,989
.שאתה עוזב אותה לנצח
1006
01:09:03,213 --> 01:09:06,136
בבקשה, נדבר על כך
.אח"כ
1007
01:09:06,271 --> 01:09:07,527
.אנחנו בסכנה
1008
01:09:07,694 --> 01:09:10,303
,מה אכפת לך, תאמר לה, תאמר לה
.ואני אעשה מה שאתה רוצה
1009
01:09:12,507 --> 01:09:14,521
טוב, אם
...זה מה שייגרום לך
1010
01:09:14,834 --> 01:09:16,951
לואיז, אני עוזב אותך
.למען שרה
1011
01:09:17,651 --> 01:09:18,396
.בסדר
1012
01:09:18,506 --> 01:09:19,928
הוא לא אומר את זה
?כדי להשתיק אותי
1013
01:09:20,146 --> 01:09:21,712
הוא אומר את זה
.כי זאת האמת
1014
01:09:22,008 --> 01:09:23,778
,תסמכי עלי
כאשר כל זה ייגמר
1015
01:09:23,993 --> 01:09:26,242
אנו נהיה ביחד בפאריז
.בשבוע הבא
1016
01:09:26,384 --> 01:09:28,464
.ואת תבכי לחברותייך
1017
01:09:28,470 --> 01:09:29,470
די
1018
01:09:32,579 --> 01:09:35,733
בבקשה, תנסו
!לשלוט בעצמכן
1019
01:09:45,796 --> 01:09:47,800
.אני לא יכולה-
.נסי חזק יותר-
1020
01:09:48,881 --> 01:09:50,345
,אתה יודע מה
.אמרתי שאני לא יכולה
1021
01:09:53,883 --> 01:09:55,738
לואיז, בבקשה
?תוכלי לעזור לה
1022
01:09:55,969 --> 01:09:57,673
.אני לא רוצה לגעת בה-
.לואיז-
1023
01:09:58,048 --> 01:09:58,945
.בסדר
1024
01:10:06,236 --> 01:10:08,727
!הו, אלוהים
!זה לא עובד, איאן
1025
01:10:08,956 --> 01:10:11,221
,אני שונאת אותך איאן
.אני מצטערת שפגשתי אותך בכלל
1026
01:10:20,824 --> 01:10:21,799
.שמעו את זה
1027
01:10:24,548 --> 01:10:25,648
.אני חושב שהם עוזבים
1028
01:10:29,899 --> 01:10:32,199
הוא רוכב לו על מכסחת הדשא
!שרה! שרה
1029
01:10:33,073 --> 01:10:35,924
ראית איזה רכב של חברה לאחזקת מדשאות
?כשהגעת
1030
01:10:36,990 --> 01:10:38,082
.כעסתי נורא
1031
01:10:38,256 --> 01:10:39,887
וזועמת, כשהגעתי
לכאן, איאן
1032
01:10:40,024 --> 01:10:46,356
אני.. אני חושבת שראיתי מסחרית
.ורכב אחד או שניים
1033
01:10:46,520 --> 01:10:47,396
.אני לא זוכרת
1034
01:10:47,553 --> 01:10:48,520
?מסחרית אחת
1035
01:10:49,045 --> 01:10:51,853
כן, ראיתי מסחרית אחת
.ללא שילוט
1036
01:10:52,511 --> 01:10:54,302
לואיז, לחברה שלנו יש
?רכב חברה
1037
01:10:55,178 --> 01:10:58,085
אני מנסה להזכר, אני לא יודעת
אני מתכוונת...כן
1038
01:10:58,211 --> 01:11:01,241
,כן, למען האמת
אני בטוחה שהם הגיעו
1039
01:11:01,960 --> 01:11:03,304
?אז מי החבר'ה האלה
1040
01:11:03,604 --> 01:11:05,837
אני לא יודעת,אני לא חושבת
,שמישהו היה צריך לעבוד כאן
1041
01:11:05,964 --> 01:11:07,539
.עד החודש הבא
1042
01:11:07,655 --> 01:11:10,651
איזה ברנש מוזר מגיע ומתחיל
.לגזום את החלקה שלנו
1043
01:11:10,837 --> 01:11:12,870
,אולי כך הם פועלים
?אתה מבין
1044
01:11:13,076 --> 01:11:16,618
אולי הם מחפשים בתים רייקים
.במהלך השבוע, על מנת לגנוב
1045
01:11:16,885 --> 01:11:19,993
אולי הם לא חשבו
...שאנחנו נהיה כאן
1046
01:11:20,080 --> 01:11:21,744
ובכן, בוא נקשיב
.ונראה שהם עזבו
1047
01:11:25,092 --> 01:11:26,383
.אני לא שומע כלום
1048
01:11:27,234 --> 01:11:28,250
?לא
1049
01:11:30,563 --> 01:11:31,992
.הם לא הרגו אותנו
1050
01:11:35,031 --> 01:11:36,674
!הם רק עזבו
1051
01:11:40,935 --> 01:11:42,494
.הם רק עזבו
1052
01:11:44,399 --> 01:11:45,455
.הם עזבו
1053
01:11:47,444 --> 01:11:49,977
תביט, אני רוצה לדעת עכשיו האם
אתה חוזר חזרה
1054
01:11:50,141 --> 01:11:51,705
.לאשתך המכוערת המזוינת
1055
01:11:55,541 --> 01:11:58,494
תביטי, חמודה, זה לא
.הזמן לעשות כלום
1056
01:11:58,624 --> 01:12:02,104
,אנחנו צריכים להשתחרר
.היינו קשורים כך כל הלילה
1057
01:12:04,750 --> 01:12:07,353
אני יכולה לקבל רגע
?לבד עם איאן, בבקשה
1058
01:12:07,883 --> 01:12:09,415
?לאן את רוצה שאלך, מותק
1059
01:12:09,564 --> 01:12:10,666
.הו, לא אכפת לי
1060
01:12:10,809 --> 01:12:12,406
למה שלא תכנסי מתחת
,למקלחת
1061
01:12:12,626 --> 01:12:14,597
?ותפזמי לך איזה פזמון
1062
01:12:14,687 --> 01:12:16,213
אני רק רוצה דקה לבד
.עם איאן
1063
01:12:23,105 --> 01:12:26,948
.בבקשה-
.בסדר-
1064
01:12:49,075 --> 01:12:50,638
!אני אוהבת אותך, חתיכת טיפש
1065
01:12:53,389 --> 01:12:55,042
אוקיי
.אני מבין את זה
1066
01:12:58,251 --> 01:13:00,003
אוקיי"
?"אני מבין את זה
1067
01:13:00,762 --> 01:13:02,651
זה מה שאתה הולך
?לאמר לי עכשיו
1068
01:13:03,453 --> 01:13:05,223
.אשתי במקלחת
1069
01:13:05,378 --> 01:13:06,670
?מה את מצפה שאומר לך
1070
01:13:07,137 --> 01:13:09,419
,הו, איאן
.יכולתי לבחור בכל אחד
1071
01:13:10,090 --> 01:13:10,983
!כל אחד
1072
01:13:11,609 --> 01:13:14,732
,פרננדו מחדר הכושר
.דר' כהן
1073
01:13:15,811 --> 01:13:17,285
.אתה יודע
רופא העור שלי
1074
01:13:17,423 --> 01:13:20,765
,פרד מהבנק
...אבל בחרתי אותך
1075
01:13:20,953 --> 01:13:22,194
.אני יודע, אני יודע
1076
01:13:22,442 --> 01:13:24,658
אתה גרמת לי להרגיש
.אינטילגנטית וסקסית
1077
01:13:24,826 --> 01:13:25,920
.חזקה ויפה
1078
01:13:26,061 --> 01:13:27,596
אני רוצה ליסוע
.לפאריז איתך
1079
01:13:27,748 --> 01:13:29,003
אני רוצה להעביר
.את חיי איתך
1080
01:13:29,169 --> 01:13:35,794
ואני לא חושבת שאנחנו חווים
.איזה שהוא מכשול הכל צריך להשתנות
1081
01:13:40,389 --> 01:13:44,204
כן, את יודעת, אני
.צריך לעשות חשבון נפש
1082
01:13:44,516 --> 01:13:46,288
.שרה, סלחי לי
1083
01:13:47,315 --> 01:13:48,835
.זה לא כל כך פשוט יותר
1084
01:13:51,626 --> 01:13:52,917
.שכחת
1085
01:13:53,340 --> 01:13:55,323
?איך אפשר לשכוח-
.אי אפשר לשכוח את עצמי-
1086
01:13:56,612 --> 01:13:58,720
.בבקשה אל תשכח
1087
01:14:00,530 --> 01:14:03,690
!אוקיי
.זה היה יותר מדקה
1088
01:14:06,423 --> 01:14:07,254
.אוקיי
1089
01:14:08,013 --> 01:14:09,223
?את כבר מרגישה יותר רגועה
1090
01:14:09,346 --> 01:14:12,295
.לא. זה פשוט סיוט
1091
01:14:13,653 --> 01:14:16,672
חבל שלא לקחתי את המטוס
.לפאריז ונסעתי לבד
1092
01:14:16,827 --> 01:14:18,035
.כן
.היית צריכה
1093
01:14:18,253 --> 01:14:21,784
.בבקשה, לואיז-
.תסתום את הפה-
1094
01:14:22,044 --> 01:14:23,444
.זה בטוח, בטוח
1095
01:14:24,888 --> 01:14:27,327
תשמעי, אם איאן באמת
.אוהב אותך
1096
01:14:28,061 --> 01:14:31,391
.הוא יראה את זה
1097
01:14:31,608 --> 01:14:34,843
,ואם הוא יחליט
.אני לא אעמוד בדרכו
1098
01:14:36,223 --> 01:14:37,045
?אוקיי
1099
01:14:39,657 --> 01:14:40,982
.אוקיי
1100
01:14:43,693 --> 01:14:46,376
בסדר, רק צריך להבין
.איך לצאת מכאן, לעזאזל
1101
01:14:46,795 --> 01:14:48,798
הסלולרי שלי
.נמצא בכיס האחורי
1102
01:14:49,281 --> 01:14:51,859
אם תוכלו להגיע אליו
.אפשר להתקשר ל 100
1103
01:15:04,297 --> 01:15:06,017
אתם אומרים שלא ראיתם את
?פניהם אף פעם
1104
01:15:06,171 --> 01:15:07,300
.לא, אף פעם
1105
01:15:07,924 --> 01:15:09,828
מה שם החברה שמכסחת
?את הדשא
1106
01:15:09,952 --> 01:15:11,018
?איזה בד"כ עושה את זה
1107
01:15:11,142 --> 01:15:13,780
.נוף ההרים
.אני לא חושבת שזה הם
1108
01:15:14,361 --> 01:15:18,001
מסחרית שחנתה כאן
.לא היתה משולטת
1109
01:15:18,551 --> 01:15:19,757
?תוכלי לתאר לי
1110
01:15:19,940 --> 01:15:26,080
,היא הייתה מכוסה באדמה
.מאוד מלוכלכת
1111
01:15:26,382 --> 01:15:29,851
.זה כל מה שאני זוכרת
1112
01:15:30,094 --> 01:15:31,383
כמה מושבים
?לנוסעים
1113
01:15:31,633 --> 01:15:34,047
,הו, סלח לי
.לא ספרתי
1114
01:15:34,377 --> 01:15:37,490
מכיוון שלא ידעתי
.ששודדים את הבית
1115
01:15:38,862 --> 01:15:40,865
האם היה לכם קשר בעיר
,עם מישהו
1116
01:15:40,927 --> 01:15:44,079
ששאל אתכם שאלות
?על הבית שלכם
1117
01:15:44,190 --> 01:15:45,863
.לא-
.לא,לא-
1118
01:15:45,989 --> 01:15:48,675
לא היה לנו קשר
.עם מישהו בעיר
1119
01:15:48,769 --> 01:15:51,071
.במהלך 13 השנים שאנו גרים כאן
1120
01:15:51,665 --> 01:15:53,198
.אנחנו די התבודדנו
1121
01:15:53,363 --> 01:15:54,988
.אני רק הייתי בעיר פעם
1122
01:15:57,292 --> 01:15:59,104
?מי את
?מה היחסים כאן
1123
01:15:59,722 --> 01:16:01,009
.אני החברה שלו
1124
01:16:03,322 --> 01:16:04,426
!המאהבת
1125
01:16:06,896 --> 01:16:09,353
היינו אמורים לטוס
,לפאריז הבוקר
1126
01:16:10,441 --> 01:16:14,597
,היכן שתכננו, אולי
.להנשא
1127
01:16:18,293 --> 01:16:19,055
.אוקיי
1128
01:16:19,217 --> 01:16:21,387
אירוע מהסוג הזה
?אירע בעבר, השוטר
1129
01:16:21,400 --> 01:16:22,677
אני בטוח שהרבה גברים
1130
01:16:22,680 --> 01:16:23,980
ניהלו רומנים
.עם נשים צעירות יותר
1131
01:16:23,981 --> 01:16:26,514
לא, אני מתכוון לברנש
,על מכסחת דשא
1132
01:16:26,520 --> 01:16:28,703
שודד אנשים שיש
.להם בתי נופש כאן
1133
01:16:29,623 --> 01:16:31,008
היו לנו כמה מעשי
.שוד מוזרים, לפני מספר שנים
1134
01:16:31,125 --> 01:16:32,884
.אבל תפסנו את הברנש
1135
01:16:33,200 --> 01:16:35,510
מעולם לא נתקלתי בשוד כזה
.מעודי
1136
01:16:36,449 --> 01:16:38,470
תוכלו לגשת אח"כ לתחנה
,להגיש
1137
01:16:38,563 --> 01:16:39,980
דו"ח רשמי על הדברים
.החסרים
1138
01:16:40,105 --> 01:16:41,265
!ברור
1139
01:16:41,462 --> 01:16:43,124
אתה חושב שאתם הולכים
?לתפוס את החבר'ה הללו
1140
01:16:44,027 --> 01:16:47,306
,קשה לאמר
.לא נתתם לנו הרבה מידע לעקוב
1141
01:16:47,729 --> 01:16:51,377
יש סיכוי שאחד מהם יתחיל לספר את
.זה לחבר - נתפוס אותם ככה
1142
01:16:51,637 --> 01:16:53,279
.הנה משהו שהם החמיצו
1143
01:16:53,793 --> 01:16:56,315
הו, סט כלי הכסף העתיקים
.של משפחתך
1144
01:16:56,472 --> 01:16:58,012
אני לא מאמינה שהם
.לא הבחינו בכך
1145
01:16:58,219 --> 01:17:01,951
.אלוהים איזה מזל-
.איזו ברכה-
1146
01:17:02,980 --> 01:17:07,730
.הנה הכתובת של התחנה-
.בוא בצהריים-
1147
01:17:09,730 --> 01:17:11,676
אני מרגיש מאוד רע
.בקשר למה שקרה
1148
01:17:11,794 --> 01:17:12,997
.הו, תודה
1149
01:17:13,162 --> 01:17:17,171
.אני ממליץ לנעול את הדלת-
.הו, כן אנחנו ננעל-
1150
01:17:17,953 --> 01:17:19,231
.אוקיי, להתראות לעת עתה
1151
01:17:20,514 --> 01:17:22,544
אני לא מאמינה
!שהם לקחו הכל
1152
01:17:31,548 --> 01:17:35,128
בכל זאת, יש לנו את חיינו
.זה חשוב יותר מהכל
1153
01:17:45,467 --> 01:17:48,374
,הם יכלו להרוג אותנו
.רק מזל שהם לא
1154
01:17:56,811 --> 01:17:57,770
!להתראות
1155
01:18:10,163 --> 01:18:12,502
למכירה
1156
01:19:10,850 --> 01:19:14,164
?מתי המובילים באים-
.הם אמרו שיבואו בסביבות שלוש-
1157
01:19:14,494 --> 01:19:16,992
אני לא מאמינה באיזה
.קלות נמכר הבית
1158
01:19:17,319 --> 01:19:21,280
אני אהיה כה שמחה כשנצא
.מהבית המשוגע הזה
1159
01:19:21,710 --> 01:19:22,891
.אתה כבר מאושרת
1160
01:19:30,281 --> 01:19:32,479
?בשביל מה זה היה-
.מפני שאני אוהב אותך-
1161
01:19:35,188 --> 01:19:36,538
?אתה רעב
1162
01:19:36,714 --> 01:19:38,602
אתה רוצה לקפוץ העירה
?לארוחת צהריים אחרונה
1163
01:19:39,446 --> 01:19:40,758
?את מזמינה אותי לדייט
1164
01:19:41,076 --> 01:19:45,748
כן, אני מזמינה אותך ואת רובי
.לצאת ליום משפחתי
1165
01:19:46,416 --> 01:19:48,353
!כן, זה יהיה נהדר
1166
01:20:07,300 --> 01:20:08,300
.היי