1
00:00:42,256 --> 00:00:45,256
.הסרט מבוסס על סיפור אמיתי

2
00:00:45,256 --> 00:00:48,756
,התסריט מבוסס על עדויות מבית המשפט
,הצהרות בשבועה

3
00:00:48,756 --> 00:00:50,756
.ועל מאות ראיונות שערכו יוצרי הסרט

4
00:00:53,312 --> 00:00:56,989
השמות של חלק מן הדמויות התמימות שונה

5
00:00:56,989 --> 00:01:01,489
.בשם האינטרס של אמת גדולה יותר

6
00:01:02,969 --> 00:01:06,469
אף אחד שהיה מעורב בביצוע הפשעים

7
00:01:06,469 --> 00:01:11,469
.לא קיבל פיצוי כספי

8
00:01:22,671 --> 00:01:27,057
סרטו של ג'ון ווטרס

9
00:01:35,409 --> 00:01:40,161
קתלין טרנר

10
00:01:45,050 --> 00:01:49,992
אימא סדרתית

11
00:01:51,315 --> 00:01:55,587
סם ווטרסטון

12
00:01:57,637 --> 00:02:01,671
ריקי לייק

13
00:02:03,702 --> 00:02:04,734
מתיו לילארד

14
00:02:24,424 --> 00:02:28,710
ו... סוזן סאמרס

15
00:02:50,243 --> 00:02:55,243
תורגם ע"י אמירש

16
00:02:55,243 --> 00:03:00,243
תיקון וסנכרון
blkbrd

17
00:03:13,725 --> 00:03:16,023
.שמלה יפה את לובשת הבוקר, מיסטי

18
00:03:16,095 --> 00:03:17,187
.תודה אבא

19
00:03:17,262 --> 00:03:18,388
?אתה רוצה את מדור הבידור

20
00:03:18,464 --> 00:03:20,432
.עוד לא אבא, תודה

21
00:03:20,499 --> 00:03:21,557
?יש דונאטס

22
00:03:21,633 --> 00:03:22,657
.כמובן שלא, צ'יפ

23
00:03:22,734 --> 00:03:24,292
.אתה יודע שזה רע לשיניים

24
00:03:24,369 --> 00:03:25,358
.רופא שיניים נשאר רופא שיניים

25
00:03:25,437 --> 00:03:27,405
?מי רוצה סלט פירות

26
00:03:27,473 --> 00:03:28,565
.אני רוצה, בבקשה

27
00:03:29,808 --> 00:03:32,709
?מיסטי, זה מסטיק בפה שלך, נכון

28
00:03:32,778 --> 00:03:34,302
.זה ללא סוכר

29
00:03:36,048 --> 00:03:40,212
.מיסטי את יודעת שאני שונאת מסטיק
.קולות החיתוך והלעיסה האלה

30
00:03:40,285 --> 00:03:41,513
.אני מצטערת אימא

31
00:03:41,587 --> 00:03:42,611
.אוקיי

32
00:03:42,688 --> 00:03:44,315
.היי צ'יפ
?ממ -

33
00:03:44,389 --> 00:03:47,415
אתה חושב שאני יכולה לקבל 50 סנט
?עבור תקליט ישן של הווילג' פיפל

34
00:03:47,493 --> 00:03:48,892
.את יכולה לקבל אפילו דולר

35
00:03:48,961 --> 00:03:51,361
קארל לא מאמין כמה אני
.מרוויחה בבזאר יד שנייה

36
00:03:51,430 --> 00:03:53,955
?ומי זה קארל, אם מותר לי לשאול

37
00:03:54,032 --> 00:03:55,294
.סתם בן

38
00:03:55,367 --> 00:03:57,528
.הוא אוסף אותי הבוקר

39
00:03:57,603 --> 00:03:58,865
...והנה זה מתחיל שוב

40
00:03:58,937 --> 00:04:00,837
.הוא ממש חמוד

41
00:04:00,906 --> 00:04:02,999
,מיסטי, חמוד זה לא מספיק
.את יודעת זאת

42
00:04:03,075 --> 00:04:04,565
.היא בהחלט יודעת לבחור אותם

43
00:04:04,643 --> 00:04:07,271
.'הוא הולך איתי לקולג

44
00:04:07,346 --> 00:04:11,305
תניח לה צ'יפ, אני חושב
.שזה נפלא שיש לה חבר חדש

45
00:04:12,518 --> 00:04:14,247
?צ'יפ, חמוד

46
00:04:14,319 --> 00:04:15,343
.תודה אימא

47
00:04:17,422 --> 00:04:19,014
.תקשיב לזה

48
00:04:19,925 --> 00:04:23,383
".החונק מהילסדייל מקבל תואר בכלא"

49
00:04:24,229 --> 00:04:25,287
.זה נחמד, יקירי

50
00:04:25,364 --> 00:04:29,027
?נחמד
.הוא היה צריך להיות מוצא להורג

51
00:04:29,101 --> 00:04:32,264
.כן, עונש מוות

52
00:04:32,337 --> 00:04:34,464
.הוא הרג אנשים, אימא

53
00:04:34,540 --> 00:04:36,132
.לכולנו יש ימים רעים

54
00:04:36,208 --> 00:04:39,234
,את בטח היית יוצאת איתו
."!הוא חמוד"

55
00:04:40,479 --> 00:04:42,640
.אוקיי, זה מספיק

56
00:04:42,714 --> 00:04:45,239
היי אבא, ראית פעם את הסרט
?"הנרי - יומנו של רוצח סדרתי"

57
00:04:45,317 --> 00:04:46,477
.הו בטח, צ'יפ

58
00:04:46,552 --> 00:04:48,543
.לחלוטין לא ראיתי

59
00:04:49,755 --> 00:04:52,849
אתה עובד בחנות הווידיאו
.הזו יותר מידי זמן

60
00:04:52,958 --> 00:04:54,892
.תתעסקי בעניינים שלך

61
00:04:55,460 --> 00:04:59,055
ובכן, אני מקווה שזה
.לא מפריע לך ללימודים

62
00:04:59,131 --> 00:05:01,292
.הולך לי מעולה בלימודים, אבא

63
00:05:01,366 --> 00:05:04,460
.ובכן, אימך הולכת לאספת הורים היום

64
00:05:04,536 --> 00:05:06,470
.אנחנו נראה מה יש למורה שלך לומר

65
00:05:06,538 --> 00:05:08,438
.הו אימא, אני שונא את מר סטבינס

66
00:05:08,507 --> 00:05:11,840
,אל תאמר שונא יקירי
.שנאה היא מילה רצינית מאוד

67
00:05:23,889 --> 00:05:27,416
?הנה! ביצים מקושקשות מישהו

68
00:05:33,865 --> 00:05:35,457
...מי לעזאזל

69
00:05:36,902 --> 00:05:37,902
.יום שישי, 14 במאי, 1993, 7:26 בבוקר

70
00:05:37,903 --> 00:05:39,928
?גברת ספטין
.כן -

71
00:05:40,005 --> 00:05:42,599
.אני הבלש פייק, זה הבלש גרייסי

72
00:05:42,741 --> 00:05:44,140
.הו, כנסו

73
00:05:48,113 --> 00:05:51,378
?אני ד"ר יוג'ין ספטין, מה הבעיה רבותיי

74
00:05:51,450 --> 00:05:52,883
?האם יש רוצח שמסתובב חופשי

75
00:05:52,951 --> 00:05:54,441
.לא בן, לא משהו כזה מסעיר

76
00:05:54,519 --> 00:05:57,317
.הו, זהו בננו צ'יפ, וזו ביתנו מיסטי

77
00:05:57,389 --> 00:05:58,856
.היי

78
00:06:00,926 --> 00:06:02,154
.הו

79
00:06:04,429 --> 00:06:08,126
,אדוני, אני מצטערת
.אבל איננו מרשים מסטיק בבית הזה

80
00:06:08,700 --> 00:06:10,258
.סליחה, גברתי

81
00:06:11,003 --> 00:06:14,734
אנחנו חוקרים הטרדות
טלפוניות ואיומים בדואר

82
00:06:14,806 --> 00:06:17,639
.שנעשו לגברת דוטי הינקל

83
00:06:17,709 --> 00:06:18,698
.אני מכירה את דוטי

84
00:06:18,777 --> 00:06:20,039
.היא גרה ממש במורד הרחוב

85
00:06:20,112 --> 00:06:21,136
...האם תוכלו להסתכל על זה ו

86
00:06:21,213 --> 00:06:23,647
?לומר לנו מי עלול להיות אחראי לכך

87
00:06:23,815 --> 00:06:27,114
,אני צריך להזהיר אתכם
.זה עלול להכיל שפה בוטה

88
00:06:32,085 --> 00:06:33,670
-אני אגיע אלייך פרצוף פות-

89
00:06:33,705 --> 00:06:34,552
!אוי וויי

90
00:06:35,427 --> 00:06:37,361
.זה... זה הגבול

91
00:06:37,429 --> 00:06:38,760
.תני לי לראות

92
00:06:38,830 --> 00:06:41,492
.לא בן. זה עניין למבוגרים

93
00:06:42,734 --> 00:06:45,259
בלשים, אני אפילו לא אומרת
.את המילה הזו בקול רם

94
00:06:45,337 --> 00:06:47,498
.לא כל שכן לכתוב אותה

95
00:06:47,572 --> 00:06:50,040
.אף אישה לא

96
00:06:50,108 --> 00:06:53,271
.בלשים, החיים לא חייבים להיות מכוערים

97
00:06:53,345 --> 00:06:55,813
.רואים, תסתכלו על הציפורים שם בחוץ

98
00:06:55,881 --> 00:06:57,678
...תקשיבו לצפצופים שלהם

99
00:07:13,665 --> 00:07:14,757
.צ'יפ, הנה הטרמפ שלך

100
00:07:14,833 --> 00:07:17,495
.היי, אני הולך לאחר לעבודה, ביי מותק

101
00:07:17,569 --> 00:07:18,593
.אוקיי

102
00:07:18,670 --> 00:07:19,694
.סלחו לי

103
00:07:21,406 --> 00:07:23,431
.היי סקוטי

104
00:07:23,508 --> 00:07:24,736
.תודה עבור זמנכם

105
00:07:24,810 --> 00:07:26,573
.ביי הבלש פייק

106
00:07:28,113 --> 00:07:29,102
.היי בירדי

107
00:07:29,181 --> 00:07:30,910
.היי מר וגברת סטפין

108
00:07:31,016 --> 00:07:34,383
זאת בירדי, היא משוגעת על אימה
.כמו הבן שלי

109
00:07:35,520 --> 00:07:38,489
.הו בירדי, אלו הבלשים גרייסי ופייק

110
00:07:38,557 --> 00:07:39,546
.היי חברה

111
00:07:39,624 --> 00:07:41,251
!ביי ביי מותק

112
00:07:41,326 --> 00:07:44,124
.בוקר טוב, סקוט

113
00:07:44,529 --> 00:07:46,588
,היי מיסטי תראי מה יש לי
.בובה של פיווי הרמן

114
00:07:46,665 --> 00:07:48,428
את יכולה למכור אותה בשבילי
?בשוק הפשפשים

115
00:07:48,500 --> 00:07:50,695
!וואו עדיין בקופסה
!ברור שאני יכולה

116
00:07:52,938 --> 00:07:55,304
.הו אלוהים, הנה מגיע קארל

117
00:08:00,112 --> 00:08:02,103
.את בטח גברת סטפין
.קארל פאג'נט

118
00:08:02,180 --> 00:08:04,239
.הו כן, הדייט של מיסטי

119
00:08:04,750 --> 00:08:06,445
.אהה, יותר חבר בעצם

120
00:08:07,753 --> 00:08:09,744
.קח את זה בקלות גבר, ביי

121
00:08:10,122 --> 00:08:12,249
רואה מה בירדי נתנה לי
?למכור בשוק הפשפשים

122
00:08:12,324 --> 00:08:14,485
.הבחור הזה הוא יצור
.יאללה בואו נזוז

123
00:08:14,559 --> 00:08:15,787
.אני אקח את זה

124
00:08:18,163 --> 00:08:20,131
.ביי אימא
.ביי מותק -

125
00:08:20,198 --> 00:08:24,328
בלשים? הנה משהו שאתם
.אמורים להתעניין בו

126
00:08:24,403 --> 00:08:27,236
.ילד בוגר שלא חוגר חגורת בטיחות

127
00:08:34,513 --> 00:08:37,311
אלוהים, זאת הייתה אימא של ביבר קליבר
.[דמות טלוויזיונית]

128
00:08:40,085 --> 00:08:41,313
.הו, עזוב אותה

129
00:08:41,386 --> 00:08:45,046
גברת סטפין היא הגברת הכי נחמדה
.ונורמאלית שיש בנמצא

130
00:08:46,502 --> 00:08:48,944
בבוקר 9:37

131
00:09:01,006 --> 00:09:01,995
?הלו

132
00:09:02,073 --> 00:09:03,904
?האם זו הדיירת המוצצת

133
00:09:03,975 --> 00:09:06,136
!שאלוהים ייקח אותך
.תפסיקי להתקשר לכאן

134
00:09:06,211 --> 00:09:08,736
?האם זה לא שדרת הפות מספר 4215

135
00:09:08,814 --> 00:09:09,838
!כלבה

136
00:09:09,915 --> 00:09:12,816
,עכשיו תני לבדוק את המיקוד
!לכי להזדיין 212

137
00:09:15,253 --> 00:09:19,189
?בברלי, בברלי מותק? את בבית

138
00:09:19,424 --> 00:09:22,621
.המשטרה מאתרת את השיחה בזה הרגע

139
00:09:22,727 --> 00:09:25,855
,ובכן דוטי הינקל, מדוע הם לא כאן
?אה, פרצוף זין

140
00:09:25,931 --> 00:09:27,421
!לכי להזדיין

141
00:09:31,536 --> 00:09:33,231
?בברלי, את בבית

142
00:09:34,639 --> 00:09:36,334
.אני יודעת שאת בבית

143
00:09:41,646 --> 00:09:43,011
?בברלי

144
00:09:44,382 --> 00:09:45,474
הממ

145
00:09:53,325 --> 00:09:54,792
?האם לא אמרתי לך הרגע ללכת להזדיין

146
00:09:54,860 --> 00:09:57,420
...סליחה

147
00:09:57,496 --> 00:09:58,724
?מי זה

148
00:09:58,797 --> 00:10:01,061
.גברת ווילסון מחברת הטלפון

149
00:10:01,132 --> 00:10:05,330
אני מבינה שיש לך בעיה עם
?הטרדות מגונות בטלפון

150
00:10:05,403 --> 00:10:09,362
,כן, אני מצטערת גברת ווילסון
.אבל זה משגע אותי

151
00:10:09,441 --> 00:10:11,966
.אני החלפתי את המספר כבר פעמיים

152
00:10:12,043 --> 00:10:14,034
.אני אישה גרושה, בבקשה תעזרי לי

153
00:10:15,780 --> 00:10:17,042
?בברלי

154
00:10:26,892 --> 00:10:30,521
ובכן, מה בדיוק המטריד
?החולני הזה אומר לך

155
00:10:30,595 --> 00:10:33,894
,איני יכולה לומר את המילים הללו
.אני לא מדברת בשפה מלוכלכת

156
00:10:33,965 --> 00:10:37,560
אני מבינה את הקושי, אבל אנחנו
.חייבים לדעת את המילים המדויקות

157
00:10:37,636 --> 00:10:38,933
.אני אנסה

158
00:10:39,838 --> 00:10:41,897
.מוצצת זין. ככה היא מכנה אותי

159
00:10:41,973 --> 00:10:44,339
,תקשיבי לפה המטונף שלך
!זונה מזדיינת

160
00:10:44,409 --> 00:10:45,808
!שאלוהים ייקח אותך

161
00:10:51,182 --> 00:10:52,206
.בת זונה

162
00:10:52,284 --> 00:10:54,980
!מוצצת זין

163
00:10:55,053 --> 00:10:56,714
?בברלי
רוזמרי -

164
00:10:56,788 --> 00:10:58,187
?האם את בסדר

165
00:10:58,256 --> 00:11:00,247
.הו כן, כמובן, אני בסדר

166
00:11:00,992 --> 00:11:02,653
.הו, כמה נחמד. את זכרת

167
00:11:02,727 --> 00:11:04,661
.זה המינימום שיכולתי לעשות

168
00:11:05,564 --> 00:11:07,725
.שמעתי צעקות

169
00:11:07,799 --> 00:11:10,165
.זו חברת הכבלים הזאת

170
00:11:10,235 --> 00:11:11,964
.את יודעת איך הם

171
00:11:12,037 --> 00:11:13,937
?שמעת על דוטי הינקל המסכנה

172
00:11:14,005 --> 00:11:15,996
.כן שמעתי, זה מפחיד נורא

173
00:11:16,074 --> 00:11:18,065
.המשטרה הייתה בבית שלי הבוקר

174
00:11:18,106 --> 00:11:21,606
מי לכל הרוחות ירצה
?להטריד את דוטי המסכנה

175
00:11:29,348 --> 00:11:31,348
15:15 בצהריים

176
00:11:56,314 --> 00:11:58,305
.ביי ביי

177
00:12:20,657 --> 00:12:23,453
בצהריים 3:36

178
00:12:31,650 --> 00:12:34,676
,אבל מר סטבינס
.הבן שלי לומד בכל לילה

179
00:12:34,753 --> 00:12:37,153
.הוא מתאמץ ככל יכולתו

180
00:12:37,222 --> 00:12:40,680
ובכן, נערים מסוימים פשוט אינם
.מתאימים לקולג, גברת טפלוטר

181
00:12:40,859 --> 00:12:42,588
.אין צורך לבכות בשל כך

182
00:12:42,827 --> 00:12:45,955
.ישנם עוד הורים הממתינים

183
00:12:46,031 --> 00:12:48,659
תודה שהשקעת מזמנך
.לבוא לאסיפת ההורים

184
00:12:50,802 --> 00:12:52,565
.היי בטי
היי בברלי -

185
00:12:52,637 --> 00:12:54,104
.הו אני מתה על התלבושת שלך

186
00:12:54,172 --> 00:12:55,332
.הו, תודה

187
00:12:55,407 --> 00:12:56,738
היי . היי

188
00:12:57,075 --> 00:12:58,872
.ליז קלייבורן

189
00:12:59,277 --> 00:13:01,370
?ובכן גברת סטפין, היכן בעלך

190
00:13:01,446 --> 00:13:04,074
?מרגיש קצת חולה בפה

191
00:13:06,718 --> 00:13:09,346
.הו ראלף. אתה כה מצחיק

192
00:13:09,421 --> 00:13:11,082
...הו, אלוהים

193
00:13:13,591 --> 00:13:15,081
?גברת סטפין

194
00:13:15,160 --> 00:13:16,320
.כן, כאן

195
00:13:23,735 --> 00:13:26,101
,גברת סטפין, אני פול סטבינס
.המורה למתמטיקה של צ'יפ

196
00:13:26,171 --> 00:13:28,002
.הו, נעים מאוד לפגוש אותך

197
00:13:28,073 --> 00:13:29,540
.הנה משהו קטן שהכנתי

198
00:13:29,641 --> 00:13:30,630
.הו

199
00:13:32,077 --> 00:13:35,012
.עוגת פירות
.תודה לך גברת סטפין

200
00:13:35,080 --> 00:13:36,513
.תשבי בבקשה

201
00:13:37,399 --> 00:13:38,399
.[בתיאבון [בצרפתית

202
00:13:38,550 --> 00:13:40,245
.הו כן

203
00:13:40,318 --> 00:13:42,047
.ובכן, לצ'יפ הייתה התחלה טובה השנה

204
00:13:42,120 --> 00:13:46,318
הוא ממוקד, מצפוני, ומשתתף
.בצורה פעילה בדיונים בכיתה

205
00:13:46,391 --> 00:13:48,052
.הוא ילד טוב

206
00:13:48,159 --> 00:13:49,956
.ובכל אופן, ישנה בעיה אחת גדולה

207
00:13:50,028 --> 00:13:51,052
?ומה היא

208
00:13:51,229 --> 00:13:54,687
האובססיה הלא בריאה שלו
.לסרטי אימה חולניים

209
00:13:54,766 --> 00:13:56,631
.הו, לא

210
00:13:56,701 --> 00:13:58,566
...צ'יפ הוא עוזר מנהל בחנות הוידיאו

211
00:13:58,636 --> 00:14:01,662
.זה לא תירוץ לדמיון חולני

212
00:14:01,740 --> 00:14:04,368
תפסתי אותו מצייר את זה
.בשיעור שבוע שעבר

213
00:14:06,111 --> 00:14:08,045
?האם ישנה איזו שהיא בעיה בבית

214
00:14:08,113 --> 00:14:09,546
.וודאי שלא

215
00:14:09,614 --> 00:14:12,310
?גירושים? קרוב אלכוהוליסט

216
00:14:13,384 --> 00:14:16,319
תאמרי לי, האם צ'יפ עינה
?חיות כשהיה קטן

217
00:14:16,387 --> 00:14:18,218
.לא, הוא לא

218
00:14:18,289 --> 00:14:21,156
מר סטבינס, אנחנו משפחה
.תומכת ואוהבת

219
00:14:22,026 --> 00:14:25,052
,ובכן, משהו את עושה לא נכון
.גברת סטפין

220
00:14:25,130 --> 00:14:27,655
.אני הייתי ממליץ על טיפול לבנך

221
00:14:28,399 --> 00:14:31,368
תודה שהקדשת מזמנך
.לבוא לאסיפת ההורים

222
00:15:57,332 --> 00:15:58,832
"וויז - שטיפת רכב"

223
00:16:01,726 --> 00:16:03,021
.תראה את זה
.לא תודה -

224
00:16:03,077 --> 00:16:04,620
5:22 אחר הצהריים
.סקוטי, תראה את זה

225
00:16:06,931 --> 00:16:09,661
.זה לשון של כבשה

226
00:16:09,734 --> 00:16:12,760
.החרא הזה חולני. יאללה שים פורנו

227
00:16:12,837 --> 00:16:14,429
...תסתכל, ראש זין

228
00:16:15,573 --> 00:16:17,473
"חגיגת דם"

229
00:16:18,076 --> 00:16:20,442
"האזרח קיין של סרטי האימה "

230
00:16:25,550 --> 00:16:29,213
,אני לא יודעת מה קורה היום
?אבל אני מרגישה מעולה! עוגייה

231
00:16:29,287 --> 00:16:31,346
.סלחי לי, גברת סטפין

232
00:16:31,422 --> 00:16:33,083
.היי אימא
.היי גברת סטפין -

233
00:16:33,157 --> 00:16:34,556
.היי, חברה

234
00:16:35,860 --> 00:16:37,623
.תראי כמה מזויף זה נראה

235
00:16:37,695 --> 00:16:41,096
,הו ילדים שכמותכם. הנה
.קחי עוגייה ורוצי הביתה

236
00:16:41,165 --> 00:16:42,530
.אבל אימא, הסרט עוד לא נגמר

237
00:16:42,600 --> 00:16:43,965
...אל תתחיל איתי עם -אבל אימא

238
00:16:44,035 --> 00:16:46,560
...מר סטבינס חושב שהסרטים האלה

239
00:16:46,638 --> 00:16:48,538
.מפריעים לך ללימודים

240
00:16:48,606 --> 00:16:49,695
.הו, בוי

241
00:16:49,908 --> 00:16:52,138
.אימא, מר סטבינס הוא דפוק

242
00:16:52,210 --> 00:16:55,077
!בנאדם! זה גרם לי להקיא

243
00:16:55,146 --> 00:16:56,909
.זה אמור לגרום לך להקיא

244
00:16:56,981 --> 00:16:58,915
.אתה שכחת משהו

245
00:16:59,551 --> 00:17:00,640
?אנחנו עוזבים

246
00:17:00,718 --> 00:17:02,310
.אכן

247
00:17:02,387 --> 00:17:03,479
.ביי, גברת סטפין

248
00:17:03,554 --> 00:17:04,851
.ביי, בירדי

249
00:17:04,923 --> 00:17:07,255
,[ביי, בירד בריין [מח ציפור
.נתראה סקוטי

250
00:17:12,997 --> 00:17:17,593
צ'יפ, מותק, אני יודעת
.כמה זה קשה להיות בגיל העשרה

251
00:17:18,670 --> 00:17:21,935
.אני מבינה .אני אימא שלך
.ואני אוהבת אותך

252
00:17:22,674 --> 00:17:24,039
...אימא

253
00:17:24,108 --> 00:17:25,336
הו, אנחנו יכולים לראות
?את הסצנה הזו שוב

254
00:17:25,410 --> 00:17:29,642
?אתה יודע, זאת שהוא תולש לה את הלב
?בבקשה

255
00:17:36,674 --> 00:17:39,571
בערב 18:30

256
00:17:39,824 --> 00:17:42,452
.גבירותיי ורבותיי, קציץ הבשר המושלם

257
00:17:42,527 --> 00:17:43,960
.זה נראה טוב, אימא

258
00:17:44,028 --> 00:17:46,428
.אין כמו אוכל של בית, מותק

259
00:17:46,497 --> 00:17:49,091
,הו, מיסטי, הכנתי את המנה האהובה עלייך
.ברוקולי בסומסום

260
00:17:49,167 --> 00:17:51,067
,את יודעת, קארל אומר שאם ארד 5 קילו

261
00:17:51,135 --> 00:17:54,468
הוא ייקח אותי למסיבת החוף של
.אוניברסיטת מרילנד

262
00:17:54,539 --> 00:17:56,803
ובכן, מותק, אני חושבת שזה נהדר
,אם את מעוניינת להוריד במשקל

263
00:17:56,874 --> 00:17:58,842
,אבל אני חושבת שזה אמור להיות בשבילך

264
00:17:58,910 --> 00:18:00,969
.לא בשביל איזה בחור שאת בקושי מכירה

265
00:18:02,213 --> 00:18:03,737
.קארל הוא טמבל

266
00:18:03,815 --> 00:18:05,715
.הוא אכן נוהג כמו טמבל

267
00:18:06,651 --> 00:18:09,779
,הוא גורם לי אושר וזה מאיים על המשפחה
?הלא כן

268
00:18:09,854 --> 00:18:12,220
.זה לא מאיים עליי מותק, אני מאושר

269
00:18:12,290 --> 00:18:13,552
.גם אני מאושרת

270
00:18:14,192 --> 00:18:16,683
.אנחנו בסך הכול רוצים שאת תהיי מאושרת

271
00:18:16,761 --> 00:18:18,729
.אני כל כך מאושר שאני עלול לחרבן

272
00:18:18,796 --> 00:18:22,197
צ'יפ, אתה יודע עד כמה אני מתעבת
.את המילה החומה

273
00:18:24,369 --> 00:18:27,896
!בברלי!בברלי

274
00:18:32,176 --> 00:18:33,302
!בברלי

275
00:18:33,378 --> 00:18:36,176
.זו רוזמרי. בטח משהו לא כשורה

276
00:18:37,715 --> 00:18:41,742
תדליקו את החדשות. מורה
.בבית הספר שלכם נרצח

277
00:18:41,819 --> 00:18:43,810
?נרצח? מי

278
00:18:44,055 --> 00:18:46,285
...מר סטובר... סטובינס

279
00:18:46,357 --> 00:18:47,415
!מר סטבינס

280
00:18:47,658 --> 00:18:51,253
...זה המורה שלי למתמטיקה. אבא

281
00:18:51,829 --> 00:18:52,887
?איזה ערוץ

282
00:18:52,964 --> 00:18:54,363
!זה בכל הערוצים

283
00:18:58,269 --> 00:19:00,066
"...המשטרה טוענת שהנהג באוטו הפוגע"

284
00:19:01,205 --> 00:19:02,866
?דרס את המורה בדם קר..." הלו

285
00:19:02,940 --> 00:19:04,305
?שמעת? מה קרה

286
00:19:04,375 --> 00:19:06,809
.זה כל כך מגניב. זה כמו איזה סרט אימה

287
00:19:06,878 --> 00:19:09,642
.זה בשידור. אני אחזור אלייך
.אוקיי ביי -

288
00:19:09,714 --> 00:19:12,080
".מר פול סטבינס היה בן 38"

289
00:19:12,150 --> 00:19:14,209
.מי שעשה זאת ראוי שיקבל את עונש המוות

290
00:19:14,285 --> 00:19:17,584
".בינתיים הופיע רק עד ראייה אחד"

291
00:19:17,655 --> 00:19:19,623
"?גברתי הצעירה, מה ראית"

292
00:19:19,690 --> 00:19:20,714
"?גברתי הצעירה, מה ראית"

293
00:19:20,792 --> 00:19:22,384
.זאת לו אן הודג'ס

294
00:19:22,460 --> 00:19:23,722
.היא סטלנית

295
00:19:23,795 --> 00:19:24,784
?מה היא

296
00:19:24,862 --> 00:19:26,022
.מעשנת גראס, אימא

297
00:19:26,097 --> 00:19:28,361
"...רכב סטיישן כחול"

298
00:19:28,433 --> 00:19:30,230
.זה כמו הרכב שלך, בברלי

299
00:19:30,301 --> 00:19:32,462
.רוזמרי, אני לא כזו נהגת גרועה

300
00:19:32,537 --> 00:19:33,697
"בשנייה, גבר..."

301
00:19:33,771 --> 00:19:36,501
"!זה שיטח את מר סטבינס, כמו פנקייק"

302
00:19:36,574 --> 00:19:39,202
".הו, אלוהים, גבר. זמן ההקאות, גבר"

303
00:19:39,277 --> 00:19:40,335
הו, תראה את השיער שלה

304
00:19:40,411 --> 00:19:42,743
"...היה דם בכל מקום"

305
00:19:42,814 --> 00:19:44,247
.תכבה את זה, מותק

306
00:19:45,950 --> 00:19:47,918
.אני לא מאמין שמר סטבינס מת

307
00:19:47,985 --> 00:19:49,452
.אמרת שאתה שונא אותו

308
00:19:49,520 --> 00:19:52,978
,ובכן, הוא אמנם היה חרא
.אבל לא הגיע לו למות

309
00:19:56,712 --> 00:19:57,712
בערב 22:45

310
00:19:57,895 --> 00:20:00,887
אני לא מצליח להפסיק
.לחשוב על המורה המסכן

311
00:20:03,901 --> 00:20:07,200
.ובכן, לילה טוב, מותק

312
00:20:07,271 --> 00:20:08,260
.לילה טוב, יקרה

313
00:20:08,339 --> 00:20:09,772
.אל תקראי עד מאוחר מידיי

314
00:20:09,941 --> 00:20:12,068
.יש לנו יום ארוך עם הציפורים מחר

315
00:20:12,143 --> 00:20:14,168
...הו, אני זיהיתי

316
00:20:14,245 --> 00:20:17,510
כל ציפור קטנה שנפגוש
.מחר בחוף המזרחי

317
00:20:17,715 --> 00:20:19,546
.לילה טוב, מותק

318
00:20:25,289 --> 00:20:28,122
?היי, אני לא מקבלת נשיקת לילה טוב

319
00:20:30,495 --> 00:20:32,793
,אני חשבתי שעם כל העצב הזה
...את לא תרצי

320
00:20:32,864 --> 00:20:36,391
.אנחנו צריכים להתרכז בחיים, יוג'ין

321
00:20:41,506 --> 00:20:43,235
.זה בסדר גמור מבחינתי, בברלי

322
00:20:48,513 --> 00:20:50,504
?את רוצה, יקירתי

323
00:20:51,916 --> 00:20:53,747
?את חושבת שהילדים ערים

324
00:20:53,818 --> 00:20:55,615
.אנחנו יכולים להיות מאוד שקטים

325
00:20:55,953 --> 00:20:57,784
.אני אוהב את זה שאת אשתי

326
00:20:57,855 --> 00:20:59,618
,אתה לא רע בעצמך
.ציפור קוקייה שכמוך

327
00:20:59,690 --> 00:21:01,749
.את גורמת לי לכזו שלווה

328
00:21:13,471 --> 00:21:15,905
.אל תעירי את הילדים

329
00:21:21,012 --> 00:21:23,446
.הו מותק, את חמה הלילה

330
00:21:23,514 --> 00:21:24,640
!הו, כן

331
00:21:24,715 --> 00:21:26,444
!שקט

332
00:21:28,352 --> 00:21:29,649
!הו, כן

333
00:21:33,891 --> 00:21:35,119
!כן

334
00:21:35,860 --> 00:21:39,455
!הו, תכניס אותו! אני מוכנה

335
00:21:40,331 --> 00:21:42,595
...עכשיו! עכשיו

336
00:21:42,667 --> 00:21:46,262
!הו, כן! כן

337
00:21:46,571 --> 00:21:49,267
!עכשיו

338
00:21:49,761 --> 00:21:53,100
שבת, 15 במאי, 7:30 בבוקר

339
00:21:55,346 --> 00:21:58,406
.הו, הנה דידי, היא הזרזיר האהובה עליי

340
00:21:59,250 --> 00:22:00,842
.היא פה כל בוקר לארוחת הבוקר

341
00:22:00,918 --> 00:22:04,445
ובכן מותק, הזרזירים הם
.במקור מאירופה, את יודעת

342
00:22:04,522 --> 00:22:05,750
.לא פלא שדידי רעבה

343
00:22:05,823 --> 00:22:09,020
.זה מסע ארוך כל הדרך הנה לבולטימור

344
00:22:19,904 --> 00:22:20,928
?הלו

345
00:22:21,005 --> 00:22:21,994
.יוג'ין, זה ראלף סטרנר

346
00:22:22,073 --> 00:22:23,438
.יש לי מקרה חירום דנטאלי

347
00:22:23,507 --> 00:22:26,271
.אני מתכוון, השן המזורגגת הזאת הורגת אותי

348
00:22:26,410 --> 00:22:28,674
...ובכן מר סטרנר, אם תצלצל למשרד

349
00:22:28,746 --> 00:22:30,737
.אני בטוח שנוכל לקבל אותך ביום שני

350
00:22:30,815 --> 00:22:33,215
?יום שני

351
00:22:33,284 --> 00:22:35,252
.יוג'ין, זו בטי סטרנר

352
00:22:35,319 --> 00:22:36,445
.הוא ימות עד יום שני

353
00:22:36,520 --> 00:22:38,044
.אני מתכוונת, השורש הזדהם

354
00:22:38,122 --> 00:22:40,750
.הוא עלול לחטוף התקף לב

355
00:22:40,825 --> 00:22:43,316
.אוקיי, גברת סטרנר, בשעה עשר

356
00:22:44,295 --> 00:22:48,254
אני מצטער מותק, אבל הציפורים
.עדיין יהיו שם בשבוע הבא

357
00:22:49,166 --> 00:22:51,657
.זה בסדר. אני מבינה

358
00:22:52,403 --> 00:22:54,268
.אני אלך להכין ארוחת בוקר

359
00:23:05,049 --> 00:23:06,073
!צ'יפ

360
00:23:06,150 --> 00:23:08,584
?אלוהים! אימא, מה קרה

361
00:23:08,653 --> 00:23:10,120
.הו, זה פשוט הזמן שלך לקום, זה הכל

362
00:23:10,187 --> 00:23:11,882
.אני לא רוצה שתאחר לעבודה

363
00:23:11,956 --> 00:23:13,423
.את הבהלת אותי

364
00:23:14,992 --> 00:23:16,926
?מיסטי מותק, מה קרה

365
00:23:16,994 --> 00:23:18,427
.הוא הבריז לי

366
00:23:18,496 --> 00:23:20,293
.אני אהרוג את המניאק הזה

367
00:23:23,634 --> 00:23:24,828
.אני מתכוונת לכך

368
00:23:24,902 --> 00:23:27,268
.הוא צריך למות, השרץ העלוב הזה

369
00:23:27,338 --> 00:23:30,830
.הוא אמר לי שהוא יהיה פה
.אני אהרוג אותו

370
00:23:32,677 --> 00:23:36,579
אל תשמשי במילים אלא אם כן
.את מתכוונת אליהם, מיסטי מותק

371
00:23:37,715 --> 00:23:39,546
!זה הוא

372
00:23:39,617 --> 00:23:41,175
.לא, לא. זו המשטרה

373
00:23:46,857 --> 00:23:48,188
.בוקר טוב בלשים

374
00:23:48,464 --> 00:23:49,464
בבוקר 8:10

375
00:23:49,499 --> 00:23:51,421
.בוקר טוב, גברת סטפין

376
00:23:51,495 --> 00:23:54,225
.היי, בלש פייק

377
00:23:54,298 --> 00:23:55,390
.בוקר, מיסטי

378
00:23:56,600 --> 00:23:59,296
גברת סטפין, אני מניח שאת יודעת
.על מותו של מר סטבינס

379
00:23:59,370 --> 00:24:03,602
.הו כן, כן. איש טוב, מורה מוכשר

380
00:24:04,675 --> 00:24:08,736
,חבורות, שברים, קרעים
.בכמה איברים חיוניים

381
00:24:09,146 --> 00:24:10,545
.איזה בלגאן

382
00:24:13,584 --> 00:24:15,916
.הו, לא לא, מותק. זה סקוטי

383
00:24:16,153 --> 00:24:18,883
סקוטי, שלא חוגר את
.חגורת הבטיחות שלו

384
00:24:20,524 --> 00:24:21,684
.בוקר טוב, בלשים

385
00:24:22,526 --> 00:24:24,517
- סיוט בחצר קלוורטון -

386
00:24:24,595 --> 00:24:26,825
- הטבח של המורה ממרילנד -

387
00:24:26,897 --> 00:24:28,387
.זה לא מצחיק, נערי

388
00:24:29,900 --> 00:24:33,961
האם נהגת ברכבך לאסיפת
?ההורים אתמול, גברת סטפין

389
00:24:34,205 --> 00:24:36,298
.אכן

390
00:24:36,374 --> 00:24:38,171
?בלשים, על מה כל העניין

391
00:24:38,242 --> 00:24:40,802
,אני יודע שזה נשמע מוזר מר סטפין

392
00:24:40,878 --> 00:24:42,709
אבל מחשבי משרד התחבורה מראים

393
00:24:42,780 --> 00:24:44,304
רק רכב סטיישן כחול אחד

394
00:24:44,382 --> 00:24:48,079
שרשום על שמו של מי מהורי התלמידים
.של מר סטבינס

395
00:24:48,152 --> 00:24:50,746
אתה בוודאי אינך חושב שבברלי קשורה
?לזה איכשהו

396
00:24:50,821 --> 00:24:52,015
!היא עשתה זאת

397
00:24:52,089 --> 00:24:54,557
היא כיוונה את הרכב היישר אל מר סטבינס
!ודרסה אותו

398
00:24:56,427 --> 00:24:58,054
.סתום ת'פה, סקוטי

399
00:25:00,030 --> 00:25:05,798
ובכן, ממה שהבנתי
.העד היחיד היה נרקומן

400
00:25:05,870 --> 00:25:08,998
.יש לי מישהו שאת יכולה לדרוס, אימא

401
00:25:09,073 --> 00:25:11,803
.מיסטי, זה דבר נורא לומר

402
00:25:12,209 --> 00:25:15,007
.בלשים, זה הזמן שתעזבו

403
00:25:15,246 --> 00:25:18,306
אשתי איננה יודעת דבר לגבי התאונה
.הנוראית הזאת

404
00:25:18,382 --> 00:25:19,815
.רצח, מותק

405
00:25:19,884 --> 00:25:23,285
.הו, הנה זאת פצצה

406
00:25:23,354 --> 00:25:25,447
.תן לי לראות את זה, נערי הצעיר

407
00:25:29,627 --> 00:25:31,026
...פ, כמו ב

408
00:25:31,095 --> 00:25:33,120
.אנשים שלא מתעסקים בעניינים שלהם

409
00:25:33,197 --> 00:25:35,631
.מותק, זה של רוזמרי אקרמן

410
00:25:37,168 --> 00:25:39,636
.אתה יכול לראות לפי תווית הנמען

411
00:25:39,703 --> 00:25:43,264
.אני לא אוהבת לקרוא על סרטים
.הם כה אלימים

412
00:25:43,340 --> 00:25:46,070
חוץ מזה, אני תמיד ממחזרת
.את העלונים שלי

413
00:25:51,002 --> 00:25:53,002
בבוקר 10:06

414
00:26:51,709 --> 00:26:57,204
!חכו לי רגע בחורים
.הנה, הכול מוכן למחזור

415
00:26:57,615 --> 00:26:58,673
.בוקר, גברת סטפין

416
00:26:58,749 --> 00:27:01,547
.בוקר טוב גאס, בוקר טוב סאלפי

417
00:27:01,619 --> 00:27:03,553
,אתם יודעים, אתם עובדים כה קשה
,למען הסביבה

418
00:27:03,621 --> 00:27:05,111
.חשבתי להביא לכם משהו

419
00:27:05,189 --> 00:27:06,918
.משקה קטן מעולם לא הזיק לאף אחד

420
00:27:06,991 --> 00:27:08,618
.תודה לך, גבירתי

421
00:27:10,995 --> 00:27:13,054
.פיי, זה טוב הדבר הזה

422
00:27:13,230 --> 00:27:16,688
אתם קולטים את לכלכנית הסביבה
?הארורה הזאת

423
00:27:16,867 --> 00:27:18,732
.אני אמרתי לה שוב ושוב

424
00:27:18,802 --> 00:27:22,329
לקופסת שימורים לוקח בין 90 ל 100 שנה
.להרקיב - להתמחזר

425
00:27:22,406 --> 00:27:24,601
.והיא בכל זאת לא ממחזרת

426
00:27:24,675 --> 00:27:27,143
זה עלה למשלמי המיסים מיליוני דולרים
,בשנה החולפת

427
00:27:27,211 --> 00:27:30,612
.ולה עדיין לא אכפת מהתקציב הלאומי

428
00:27:31,682 --> 00:27:33,206
.אני שונאת את גברת אקרמן

429
00:27:33,284 --> 00:27:34,649
.גם אני שונא אותה

430
00:27:34,718 --> 00:27:36,276
.אני לא סובל אותה

431
00:27:36,353 --> 00:27:39,322
.את יודעת, מישהו צריך להרוג אותה

432
00:27:39,623 --> 00:27:41,557
.כן

433
00:27:41,625 --> 00:27:42,614
...לעשות לה

434
00:27:43,761 --> 00:27:46,992
.פרצוף שמח, ואז למחזר אותה

435
00:27:50,568 --> 00:27:53,731
למען טובת הגלובוס, מישהו עוד
.עלול לעשות זאת

436
00:27:56,540 --> 00:28:00,567
".אבל החבר שלך הורשע ברצח של 12 אנשים"

437
00:28:00,744 --> 00:28:01,904
".אני לא שופטת אותו"

438
00:28:03,047 --> 00:28:05,345
,אני פשוט לא מבינה"
"?איך את יכולה לאהוב רוצח המונים

439
00:28:05,416 --> 00:28:09,876
,בקלות. הוא חתיך, מפורסם"
".ויש לנו ביקורי התייחדות

440
00:28:12,423 --> 00:28:15,221
".מרשעת סדרתית. אישה האוהבת גבר רוצח"

441
00:28:15,292 --> 00:28:17,385
".אנו מייד חוזרים, אנא הישארו עימנו"

442
00:28:17,461 --> 00:28:21,261
תכבי את זה. האלימות מבצבצת
.בכל מקום בימינו

443
00:28:21,332 --> 00:28:23,391
.זו רק בברלי

444
00:28:23,467 --> 00:28:25,162
!בברלי, בואי

445
00:28:25,235 --> 00:28:26,964
.היא הפחידה אותי

446
00:28:27,037 --> 00:28:28,470
!היי
.היי רוזמרי -

447
00:28:28,539 --> 00:28:29,563
?את רוצה בירה

448
00:28:29,640 --> 00:28:32,507
הו לא, לא אני, תודה לך. בשבילי
.רק קפה קטן

449
00:28:32,576 --> 00:28:36,034
.הו דוטי, אני מצטערת
.שמעתי על הבעיות שלך

450
00:28:36,113 --> 00:28:37,307
.זה לא פייר

451
00:28:37,381 --> 00:28:38,575
.לא

452
00:28:39,617 --> 00:28:42,017
.מממ הו, תודה לך

453
00:28:44,288 --> 00:28:47,086
?האם אלו פוסי ווילוס

454
00:28:47,157 --> 00:28:48,419
.מיובשים

455
00:28:48,492 --> 00:28:50,858
?האין הם יפים

456
00:28:50,928 --> 00:28:53,055
?מה בדיוק אמרת הרגע

457
00:28:54,198 --> 00:28:56,860
.פוסי ווילוס, דוטי

458
00:28:57,735 --> 00:29:00,898
?הו אלוהים! מה את עושה

459
00:29:00,971 --> 00:29:02,131
!אני לא עשיתי את זה

460
00:29:02,206 --> 00:29:04,401
!ביצת הפברז'ה פרנקלין מינט שלי

461
00:29:04,475 --> 00:29:05,942
.דוטי לא התכוונה להיות כזה שור מגושם

462
00:29:06,010 --> 00:29:07,409
?את מצטערת, לא דוטי

463
00:29:07,478 --> 00:29:09,503
!רוזמרי, אני לא שברתי את הביצה שלך

464
00:29:09,580 --> 00:29:10,842
!זו היא ששברה

465
00:29:10,914 --> 00:29:13,041
.דוטי, את יכולה לפחות להתנצל

466
00:29:13,117 --> 00:29:14,709
!אני אוספת את פרנקלין מינט

467
00:29:14,785 --> 00:29:16,184
,ובכן אנו נלך מייד לשוק העתיקות

468
00:29:16,253 --> 00:29:17,686
.ונמצא לך אחת אחרת

469
00:29:17,755 --> 00:29:21,384
מיסטי אמרה לי שיש דוכן שלם
.של פרנקלין מינט

470
00:29:21,458 --> 00:29:23,085
?אבל... דוטי, את תנעלי, נכון

471
00:29:23,160 --> 00:29:25,651
...אבל, אבל
.אני אדאג לרוזמרי המסכנה -

472
00:29:25,729 --> 00:29:29,028
!אבל אני שמעתי את הקול שלה, זו היא

473
00:29:38,442 --> 00:29:41,343
.מר סטרנר, יצא לך קצת מהמילוי

474
00:29:41,412 --> 00:29:44,438
אני חייב לקדוח עמוק מספיק
.כדי להוציא את הריקבון

475
00:29:44,515 --> 00:29:47,814
.אוקיי, אבל תהיה זהיר, זה כואב

476
00:29:49,453 --> 00:29:54,220
.תפתח... רחב יותר... הכי רחב

477
00:30:00,542 --> 00:30:02,542
"ניוזוויק: משאלת מוות"

478
00:30:06,036 --> 00:30:10,905
,גברת סטרנר, את לא יכולה להיכנס לשם
...גברת סטרנר

479
00:30:11,508 --> 00:30:14,341
,שאלוהים ייקח אותך
!אתה מנסה לפגוע בי בכוונה

480
00:30:14,411 --> 00:30:15,844
?אתה בסדר, ראלף

481
00:30:15,913 --> 00:30:18,279
,גברת סטרנר
.אנא הישארי בחדר ההמתנה

482
00:30:18,348 --> 00:30:22,307
תעזרי לי בטי, הוא יותר גרוע
.מהאורטודנט באיש המרתון

483
00:30:22,386 --> 00:30:23,853
,אני מצטערת להטריד, דוקטור סטפין

484
00:30:23,921 --> 00:30:26,082
אבל יש שני בלשי משטרה

485
00:30:26,156 --> 00:30:28,215
.שמחכים לראות אותך במשרדך

486
00:30:30,027 --> 00:30:31,255
.בסדר

487
00:30:31,819 --> 00:30:33,819
בבוקר 10:35

488
00:30:33,854 --> 00:30:35,729
?בוקר טוב, במה במדובר בלשים

489
00:30:35,799 --> 00:30:37,232
.הפציינט שלי ממתין

490
00:30:37,301 --> 00:30:39,997
,דוקטור סטפין
?האם אשתך מרבה לקרוא

491
00:30:40,070 --> 00:30:41,765
.ספרי ציפורים, בעיקר

492
00:30:41,839 --> 00:30:43,500
.כמו אלו שמצאנו באשפה שלה

493
00:30:43,574 --> 00:30:46,270
?"הצורך להרוג", "רוצח סדרתי ביוסטון"

494
00:30:46,343 --> 00:30:48,334
.אני בטוח שאלו הספרים של בני צ'יפ

495
00:30:48,412 --> 00:30:50,073
.לא, הם של אישתך

496
00:30:50,147 --> 00:30:51,341
.אנחנו בדקנו

497
00:30:51,415 --> 00:30:54,907
,היא קנתה אותם בחנות הספרים

498
00:30:54,985 --> 00:30:56,384
.ביחד עם עוד כמה אחרים

499
00:30:56,453 --> 00:30:59,081
."הספרים "לצוד בני אנוש" ו "הלטר סקלטר

500
00:30:59,156 --> 00:31:01,488
,חשבונית של מאסטרכרד מספר 7876

501
00:31:01,558 --> 00:31:04,186
.עם התאריך ה-5 לפברואר

502
00:31:04,261 --> 00:31:05,353
!זה מגוחך

503
00:31:05,996 --> 00:31:08,658
,דוקטור סטפין
?האם אשתך מטורפת

504
00:31:12,236 --> 00:31:15,171
.אוף, היתושים האלה
.אני שונאת אותם

505
00:31:15,239 --> 00:31:18,174
?זה תמיד משהו, אה
?אני יכולה לעזור לך

506
00:31:19,877 --> 00:31:21,606
.תודה שלא קנית כלום

507
00:31:21,678 --> 00:31:25,079
,מיסטי מותק, תקשיבי לי

508
00:31:25,149 --> 00:31:28,607
זו לא אשמתם של הלקוחות
.שקארל הבריז לך

509
00:31:38,929 --> 00:31:41,921
.אישי הצעיר, ביצת הפברז'ה הזו פגומה

510
00:31:41,999 --> 00:31:43,091
.נכון גבירתי, היא אכן פגומה

511
00:31:43,600 --> 00:31:45,295
.אני אתן לך 50 דולר

512
00:31:45,369 --> 00:31:48,338
.זאת פרנקלין מינט, 100 דולר

513
00:31:48,472 --> 00:31:52,841
,מאה דולר? פרנקלין מינט או לא
.זו סחורה פגומה

514
00:31:54,311 --> 00:31:58,407
.שלום, זו בובה מיוחדת מאוד

515
00:32:01,585 --> 00:32:05,612
הצעיף הזה הוא משמלה של כלה
.שננטשה מתחת לחופה

516
00:32:05,889 --> 00:32:07,117
.יחיד מסוגו

517
00:32:11,762 --> 00:32:13,286
.אני אקח את זה במקום

518
00:32:13,363 --> 00:32:14,694
?הו, זה נחמד, אה

519
00:32:14,765 --> 00:32:17,029
.הקור יגיע לפני שתרגישי

520
00:32:17,601 --> 00:32:21,367
,שלושה דולר? טוב
.אני מניח שכך תמחרתי את זה

521
00:32:23,440 --> 00:32:25,203
.תודה לך .תודה לך

522
00:32:32,449 --> 00:32:34,940
,רוזמרי יקירה
?מצאת את ביצת הפרנקלין מינט שלך

523
00:32:35,018 --> 00:32:37,953
,ובכן, ראיתי אחת
.אבל ביקשו עליה יותר מידיי

524
00:32:38,021 --> 00:32:40,387
הו, רוצה שאשמור לך עליה
?מתחת לשולחן

525
00:32:40,457 --> 00:32:42,925
.אם לא אכפת לך . זה היה במבצע

526
00:32:47,264 --> 00:32:49,789
.הו, פרנקלין מינט

527
00:32:57,708 --> 00:33:01,667
מותק, בבקשה, בשביל המדף
.בחדר השינה שלי

528
00:33:01,912 --> 00:33:04,847
.אוקיי, תעטוף את זה לגברת

529
00:33:06,750 --> 00:33:08,741
. בבקשה
.תודה -

530
00:33:40,017 --> 00:33:41,006
.הקולט- קבוצת פוטבול-

531
00:33:41,084 --> 00:33:43,917
.דגל בבקשה, תודה לך

532
00:33:46,023 --> 00:33:48,253
.מותק, אני חייב ללכת להשתין

533
00:33:53,587 --> 00:33:56,087
11:20 בבוקר

534
00:34:19,940 --> 00:34:22,440
"תרד לי"

535
00:35:29,493 --> 00:35:31,085
.בבקשה

536
00:35:31,161 --> 00:35:33,595
.אני לא מאמין
.זה דון נוטס [שלושה בדירה אחת] המזוין

537
00:35:33,663 --> 00:35:35,654
.הוא הכי מגניב שיש. תודה. ביי

538
00:35:35,732 --> 00:35:39,168
.מותק, תראי, צדתי משהו

539
00:35:52,249 --> 00:35:53,546
.אימא, שימי עין על הדוכן

540
00:35:53,617 --> 00:35:54,675
.אני רוצה לראות מה קורה

541
00:35:54,751 --> 00:35:56,082
.וודאי

542
00:35:59,122 --> 00:36:01,181
.אני מקווה שהכול בסדר

543
00:36:01,258 --> 00:36:02,247
,בברלי, מותק

544
00:36:02,325 --> 00:36:05,021
.יש לך קצת לכלוך על הנעל

545
00:36:11,134 --> 00:36:12,123
.אני שונאת את זה

546
00:36:15,639 --> 00:36:17,573
.הייתה אישה בשירותי הגברים, אני נשבע

547
00:36:18,108 --> 00:36:20,201
.אישה יפה בתא שממש צמוד אליי

548
00:36:37,627 --> 00:36:39,151
.היא בטח מכירה אותו

549
00:36:39,463 --> 00:36:40,452
!קארל

550
00:36:50,907 --> 00:36:52,431
.זה 158 דולר

551
00:36:54,244 --> 00:36:56,144
?כסף של ניו-יורק מספיק טוב בשבילך

552
00:36:56,213 --> 00:36:57,441
.כמובן

553
00:36:59,216 --> 00:37:00,581
.תודה לך

554
00:37:00,650 --> 00:37:04,177
!אימא! אימא, זה קארל

555
00:37:05,088 --> 00:37:06,749
.הוא מת

556
00:37:06,823 --> 00:37:08,085
.כמה נורא

557
00:37:08,325 --> 00:37:10,589
.הו, בדיוק מכרתי את הבובה של פיווי הרמן

558
00:37:10,660 --> 00:37:12,093
?אימא, לא שמעת אותי

559
00:37:12,162 --> 00:37:16,258
,מישהו רצח את קארל בשירותים
.הרגע ראיתי את הגופה שלו

560
00:37:18,435 --> 00:37:20,426
.קיבלת את משאלתך, חומד

561
00:37:21,171 --> 00:37:26,404
,אני לא ייחלתי לכך
.אני לא רציתי שהוא ימות

562
00:37:49,227 --> 00:37:50,727
"שלוש מאות איש נמצאו מתים במחנה גיאנה"

563
00:37:50,727 --> 00:37:52,227
"לא נמצאו ניצולים לאחר התאבדות המונים"

564
00:38:04,792 --> 00:38:06,292
-מאת: ריצ'רד ספק, אל: בברלי סטפין-

565
00:38:08,872 --> 00:38:11,872
-לבברלי באהבה, ריצ'ארד ספק-

566
00:38:22,566 --> 00:38:24,796
[בברלי זה אני, טד בנדי" [רוצח סדרתי ידוע לשמצה"

567
00:38:24,868 --> 00:38:27,462
"כעת מאוחר בלילה, שישה ימים לפני ההוצאה להורג"

568
00:38:27,537 --> 00:38:29,471
"ובודד כאן בשורת הנידונים למוות"

569
00:38:32,075 --> 00:38:33,736
- עדכון, החדשה האחרונה-

570
00:38:33,810 --> 00:38:34,902
- הגבר הצעיר שנרצח באכזריות-

571
00:38:34,978 --> 00:38:36,377
-לפני זמן קצר בשירותי הגברים-

572
00:38:36,479 --> 00:38:37,844
-של שוק הפשפשים-

573
00:38:38,014 --> 00:38:42,144
-זוהה כקארל פג'נט בן 22 מטאוסון-

574
00:39:06,142 --> 00:39:07,871
!לא, לא לא!, לא

575
00:39:08,111 --> 00:39:11,547
.[צ'יפ! אימא שלנו היא צ'ארלס מנסון [רוצח סדרתי

576
00:39:13,550 --> 00:39:15,381
.אני לא צוחקת

577
00:39:15,452 --> 00:39:16,510
קארל הבריז לי הבוקר

578
00:39:16,586 --> 00:39:18,383
.ואחרי זה הוא נרצח בשוק הפשפשים

579
00:39:18,455 --> 00:39:20,355
?נרצח
!כן, נרצח -

580
00:39:20,557 --> 00:39:22,115
אתה אמרת שאתה שונא
את המורה שלך אתמול

581
00:39:22,192 --> 00:39:23,489
.וגם הוא נרצח

582
00:39:23,560 --> 00:39:25,824
,תראה, אני לא יודעת
.אולי אימא מטורפת

583
00:39:25,895 --> 00:39:27,624
.זה רעיון מגניב, מיסטי

584
00:39:27,697 --> 00:39:30,757
,היי, בואי נעשה סרט אימה על אימא
.עדיף בעצם סדרה

585
00:39:31,935 --> 00:39:33,027
?היי אני יכולה להשאיל את אימך

586
00:39:33,103 --> 00:39:34,365
דודה שלי מגיעה לארוחת ערב

587
00:39:34,437 --> 00:39:36,564
.והיא תמיד עולה לי על העצבים

588
00:39:36,640 --> 00:39:37,800
.אבא שלי החורג הוא חרא

589
00:39:37,874 --> 00:39:39,535
.היא יכולה להרוג אותו
?מה עם גברת אקרמן -

590
00:39:39,609 --> 00:39:42,476
.כולנו שונאים אותה
?מי יהיה הקרבן הבא

591
00:39:42,545 --> 00:39:45,537
.לא, תפסיק עם זה! זה לא מצחיק

592
00:39:47,217 --> 00:39:51,119
.אימא עלולה לעשות את זה
.מישהו נוסף עלול למות

593
00:39:52,618 --> 00:39:55,118
19:31 בערב

594
00:39:55,558 --> 00:39:57,287
.ארוחת הערב מוגשת

595
00:39:58,862 --> 00:40:01,695
בואו נאמר ברכה ונתפלל לכוח

596
00:40:01,765 --> 00:40:03,562
להבין את הטרגדיות הנוראות

597
00:40:03,633 --> 00:40:05,225
.של הימים האחרונים

598
00:40:05,302 --> 00:40:07,463
.אמן

599
00:40:07,570 --> 00:40:09,970
?זה היה יום מטורף, לא כן

600
00:40:13,510 --> 00:40:16,809
,ברך אלוהים את האוכל שישרת אותנו
.ואותנו שנשרת אותך

601
00:40:17,614 --> 00:40:19,241
.אמן.אמן

602
00:40:20,984 --> 00:40:22,815
.אמן .אמן

603
00:40:22,886 --> 00:40:24,251
?רעב, מותק

604
00:40:24,354 --> 00:40:27,619
.דוטי הינקל צדקה. זו בברלי סטפין

605
00:40:27,691 --> 00:40:31,320
אני אומרת לך, אני ראיתי דם
.על הסוליה של הנעל שלה

606
00:40:31,661 --> 00:40:36,689
...לא בדיוק דם
.מין דם קרוש שנתלה כמו נזלת מהאף

607
00:40:39,769 --> 00:40:42,237
,נחמדה כמו עוגה היא הייתה אליי
.ואז היא אמרה את זה

608
00:40:42,305 --> 00:40:43,966
?אמרה מה, גבירתי

609
00:40:45,141 --> 00:40:48,804
האם אלו...אני לא יכולה לומר
.בקול מילים כאלה

610
00:40:48,878 --> 00:40:49,970
את תוכלי לומר לשוטרת

611
00:40:50,046 --> 00:40:51,479
?את המילים המדויקות בהן היא השתמשה

612
00:40:51,548 --> 00:40:52,845
.אולי

613
00:40:56,186 --> 00:40:58,416
.זה בסדר. אף אחד לא יפגע בך

614
00:40:58,488 --> 00:41:00,479
.קדימה . תני לזה לצאת

615
00:41:00,557 --> 00:41:03,993
.פוסי... זה מה שהיא אמרה לי, פוסי ווילוס

616
00:41:10,700 --> 00:41:12,827
?את יודעת אימא, - מממ

617
00:41:12,902 --> 00:41:15,268
.סקוטי חושב שאת הרוצחת

618
00:41:17,574 --> 00:41:18,871
?באמת

619
00:41:19,342 --> 00:41:21,105
אתה יודע, בשביל מישהו
,שלא חוגר חגורת בטיחות

620
00:41:21,177 --> 00:41:24,010
.הוא חטטן נורא

621
00:41:25,081 --> 00:41:27,049
.הו, רק רגע

622
00:42:04,573 --> 00:42:05,573
הלכתי למכולת, אימא

623
00:42:05,608 --> 00:42:06,546
!היא הלכה

624
00:42:10,260 --> 00:42:11,693
!היא הלכה להרוג את סקוטי

625
00:42:11,761 --> 00:42:13,194
.היכנסו למכונית, שניכם

626
00:42:13,263 --> 00:42:14,855
אבא, אתה לא חושב
?שהיא עשתה את זה, נכון

627
00:42:14,931 --> 00:42:17,195
.אני כן. אימא נגנבה.

628
00:42:17,300 --> 00:42:19,894
,יש לאימך כמה בעיות כנראה
.זה הכול צ'יפ

629
00:42:19,969 --> 00:42:21,630
.קדימה, תמהרו

630
00:42:43,259 --> 00:42:44,749
.הבלש גרייסי, וכל היחידות

631
00:42:44,828 --> 00:42:47,160
המשפחה החשודה נוסעת
.מזרחה על קלוורטון

632
00:42:47,430 --> 00:42:49,625
.אני חוזר, מזרחה על קלוורטון

633
00:42:49,699 --> 00:42:51,189
.תפנה ימינה בדרך טימוניום אבא

634
00:42:51,267 --> 00:42:53,030
.אני אפנה, אני אפנה
.תמהר -

635
00:43:33,743 --> 00:43:37,110
אם אימא היא פסיכוטית,
?סקוטי עדיין יהיה בסדר, לא

636
00:43:38,381 --> 00:43:40,542
.אנו מקווים כך, בן

637
00:43:40,617 --> 00:43:43,609
,ולא משנה מה אימא שלך
.אנחנו בכל מקרה נאהב אותה

638
00:43:47,700 --> 00:43:49,700
בערב 20:01

639
00:44:52,155 --> 00:44:56,023
.זה הבית של סקוטי אבא
.ההורים שלו לא בבית, בואו

640
00:44:57,660 --> 00:44:59,355
?סקוטי

641
00:45:19,349 --> 00:45:21,749
?מה זה היה

642
00:45:21,818 --> 00:45:23,183
.אני לא שמעתי כלום

643
00:45:23,987 --> 00:45:25,147
?יש קינוח

644
00:45:25,221 --> 00:45:28,622
.דוקטור סטפין אמר שאסור לך מתוק

645
00:45:28,691 --> 00:45:30,454
?נכון, אבל מה הוא יודע

646
00:45:30,526 --> 00:45:32,289
!איך לשלוח חשבון

647
00:45:38,868 --> 00:45:40,529
.אני אענה לדלת

648
00:45:42,305 --> 00:45:43,897
.המשפחה החשודה נכנסת לבית

649
00:45:43,973 --> 00:45:46,271
.תשלחו גיבוי לרחוב סיקמור מספר 400

650
00:45:46,409 --> 00:45:48,104
.יש לי הרגשה שהאימא בפנים

651
00:45:56,484 --> 00:46:00,944
"גלגל המזל"

652
00:46:01,257 --> 00:46:03,589
!ראלף, גלגל המזל התחיל

653
00:46:03,660 --> 00:46:04,888
!אני עדיין אוכל

654
00:46:06,429 --> 00:46:09,091
"השעשועון הפופולארי ביותר בעולם..."

655
00:46:39,228 --> 00:46:42,823
.בוא יקירי, לפני שהילדים יחזרו הביתה

656
00:46:53,209 --> 00:46:54,233
!ראלף

657
00:46:54,310 --> 00:46:55,800
?מה יש, בטי

658
00:46:55,878 --> 00:46:57,573
.אני חושבת שיש לנו כאן עכבר, או משהו

659
00:46:58,114 --> 00:47:00,014
.לא, לא, לא אנחנו שילמנו למדביר

660
00:47:14,530 --> 00:47:15,519
?בטי

661
00:47:25,441 --> 00:47:26,931
.זה למעלה

662
00:47:29,378 --> 00:47:31,107
.אני נכנס. עבור

663
00:47:35,685 --> 00:47:37,346
.זו הדלת משמאל

664
00:47:42,925 --> 00:47:45,416
!תשבור אותה אבא, תשבור אותה

665
00:47:47,730 --> 00:47:49,197
...סקוטי, אחי

666
00:47:49,265 --> 00:47:50,630
!משטרה! עצרו

667
00:47:55,004 --> 00:47:57,632
!בטי! בטי עני לי

668
00:48:01,210 --> 00:48:02,700
...ראלף

669
00:48:16,592 --> 00:48:22,087
!הצילו! הצילו, בבקשה עזרו לי

670
00:48:25,067 --> 00:48:26,295
!הצילו, מישהו

671
00:48:36,779 --> 00:48:39,612
.אין כמו הבית! הכול בסדר ילדים

672
00:48:40,216 --> 00:48:42,741
אני לא מאמינה שחשבתי
.שאימא שלי היא רוצחת

673
00:48:42,819 --> 00:48:44,878
.אני קצת מאוכזב שהיא לא

674
00:48:44,954 --> 00:48:46,922
.לרגע זה היה נדמה כמו להיות באיזה סרט

675
00:48:46,989 --> 00:48:50,288
.קינוח מישהו? מממ תותים

676
00:48:54,301 --> 00:48:57,301
יום ראשון, 16 במאי, 10:37 בבוקר

677
00:49:08,911 --> 00:49:10,173
.בואו נלך

678
00:49:42,044 --> 00:49:44,945
.אבא אתה אמרת שיהיה בסדר
.תגרום להם לעזוב

679
00:49:45,014 --> 00:49:46,208
.זה בושות

680
00:49:46,282 --> 00:49:47,943
.פשוט אל תתייחסו למשטרה

681
00:49:48,017 --> 00:49:49,644
.זה הכול טעות נוראית

682
00:49:49,719 --> 00:49:52,654
?אתה חושב שנופיע בטלוויזיה

683
00:49:58,361 --> 00:50:02,297
משפחת סטפין נוסעים מערבה
.בשדרת סמינרי. עבור

684
00:50:02,365 --> 00:50:04,799
.עכשיו בברלי לא הולכת לשום מקום

685
00:50:16,946 --> 00:50:18,777
.היא נוסעת לכיוון הכנסייה

686
00:50:18,848 --> 00:50:20,281
.אני אומר בואו נעצור אותה. עבור

687
00:50:20,349 --> 00:50:21,338
-.שלילי-

688
00:50:21,417 --> 00:50:23,385
התובע הכללי אמר שאין מעצר-
-עד לחזרת דוח המעבדה

689
00:50:23,452 --> 00:50:25,044
-שיאמת את טביעות האצבע של החשודה-

690
00:50:25,121 --> 00:50:28,921
,"מהספר: "פשע אמיתי -
-.לטביעות על המספריים וחנית האח

691
00:50:29,492 --> 00:50:31,824
-הרצח חסר ההיגיון אתמול בלילה, של הזוג מטאוסון-

692
00:50:31,894 --> 00:50:33,361
-ראלף ובטי סטרנר-

693
00:50:33,429 --> 00:50:35,226
-מעלה את מניין הגופות לארבע-

694
00:50:35,298 --> 00:50:39,792
-לפי המשטרה,ע"י הרוצח הסדרתי הראשון בבולטימור-

695
00:50:39,869 --> 00:50:40,995
-...המידע בשלב זה עדיין לא סופי-

696
00:50:41,070 --> 00:50:42,128
...בברלי

697
00:50:42,238 --> 00:50:43,364
!לא את הסטרנרים

698
00:50:43,439 --> 00:50:44,906
.הו, כמה חבל

699
00:50:44,974 --> 00:50:46,532
?אך הם היו צריכים לצחצח שיניים, הלא כן

700
00:50:47,677 --> 00:50:48,701
-חדשה שבדיוק הגיעה-

701
00:50:48,778 --> 00:50:50,040
-סגן המשטרה, רונלד הבלר-

702
00:50:50,112 --> 00:50:54,242
-...נקב בפומבי בשם הרוצח הסדרתי, ואיזה שוק-

703
00:50:54,317 --> 00:50:57,150
-...זו רוצחת, היא זוהתה...-

704
00:50:57,219 --> 00:50:58,982
- ...בברלי סטפין מקלוורטון קורט 2815-

705
00:50:59,055 --> 00:51:01,785
...הו, באמת

706
00:51:03,726 --> 00:51:07,457
.אלוהים. עכשיו בחיים לא יהיה לי חבר

707
00:51:07,530 --> 00:51:11,899
.בברלי, אני קראתי הכול על העניין
?האם זה גיל הבלות

708
00:51:11,968 --> 00:51:13,265
...הו, מותק

709
00:51:13,336 --> 00:51:16,464
,תאמרי לי את האמת אימא
.באמת זה בסדר מצידי

710
00:51:16,539 --> 00:51:18,439
?את רוצחת סדרתית

711
00:51:18,507 --> 00:51:22,671
צ'יפ, הדבר הסדרתי היחיד שאני מכירה
.זה פצפוצי אורז

712
00:51:31,854 --> 00:51:35,756
,אל תדאגי מותק
.אנחנו נשיג לך עזרה פסיכיאטרית טובה

713
00:51:59,615 --> 00:52:02,015
.ובכן, תראו את זה

714
00:52:02,084 --> 00:52:04,211
.ועוד בבית האלוהים

715
00:52:07,456 --> 00:52:09,447
?מה היא חושבת שהיא

716
00:52:11,293 --> 00:52:12,419
.גאס, סלופי, היי

717
00:52:12,495 --> 00:52:13,621
.היי

718
00:52:14,196 --> 00:52:15,254
!צ'יפ

719
00:52:15,331 --> 00:52:16,355
?היי בירדי, מה קורה

720
00:52:16,432 --> 00:52:18,127
?אמרנו שלא... זוכרת

721
00:52:18,200 --> 00:52:20,668
.בירדי, בבקשה, את לא יכולה לדבר איתו

722
00:52:21,570 --> 00:52:22,798
.תישאר איתנו, מותק

723
00:52:23,672 --> 00:52:26,937
.היא נוראית! היא לא יכולה להישאר כאן

724
00:52:27,143 --> 00:52:28,804
.בוקר טוב, גבירותיי

725
00:52:31,881 --> 00:52:34,008
,ובכן, אמרי לי גברת סטפין
?האם את אימא סדרתית

726
00:52:34,083 --> 00:52:35,846
?מה
.אין תגובה -

727
00:52:36,385 --> 00:52:40,378
!אימא סדרתית! וואוו

728
00:52:40,456 --> 00:52:42,321
.היא נכנסת פנימה, עבור

729
00:52:43,297 --> 00:52:46,797
"הדרשה היום: עונש המוות ואתה"

730
00:53:20,196 --> 00:53:21,720
.עימדו בבקשה

731
00:53:25,768 --> 00:53:29,829
.ברוכים יהיו האב, הבן, ורוח הקודש

732
00:53:29,905 --> 00:53:33,671
.וברוכה תהא ממלכתו, מעתה ועד עולם

733
00:53:33,742 --> 00:53:34,936
.אמן

734
00:53:35,010 --> 00:53:37,604
.הללויה! ישו קם לתחייה

735
00:53:37,680 --> 00:53:39,910
.האל אכן קם לתחייה

736
00:53:39,982 --> 00:53:41,074
.הללויה

737
00:53:41,150 --> 00:53:44,381
...ברכו את האל שמוחל על כל חטאינו

738
00:53:44,954 --> 00:53:46,717
-מדבר קפטיין לוקר ממחלק הרצח-

739
00:53:46,789 --> 00:53:49,553
-בדיקות המעבדה מראות שטביעת האצבע של סטפין-

740
00:53:49,625 --> 00:53:50,683
-"מהספר: "פשע אמיתי-

741
00:53:50,759 --> 00:53:53,592
-תואמות לטביעות שנלקחו מכלי הרצח-

742
00:53:53,662 --> 00:53:56,460
-!בינגו בחורים! עצרו את הכלבה-

743
00:53:56,532 --> 00:53:57,556
.רות סוף

744
00:54:02,972 --> 00:54:06,601
ישו לא גינה את עונש המוות

745
00:54:06,675 --> 00:54:09,166
?תוך כדי שהיה צלוב, הלא כן

746
00:54:09,512 --> 00:54:10,604
...לא

747
00:54:10,679 --> 00:54:15,946
אם היה אי פעם זמן מתאים
,לגנות את עונש המוות

748
00:54:16,018 --> 00:54:17,883
?לא היה זה באותו הלילה

749
00:54:19,321 --> 00:54:23,883
עונש המוות כבר מעוגן
.בחוק במדינת מרילנד

750
00:54:24,627 --> 00:54:30,327
?אז למה אנו מחכים נוצרים יקרים
.בואו פשוט נעשה זאת

751
00:54:30,766 --> 00:54:32,461
!אמן

752
00:54:34,703 --> 00:54:35,692
?מה נשמע

753
00:54:35,771 --> 00:54:36,863
.כולם לעמוד

754
00:54:39,408 --> 00:54:44,209
הבה נתפלל ונתוודה על חטאינו
.בפני האל הכל יכול

755
00:54:44,280 --> 00:54:49,047
,אל רחום וחנון
,אנו מתוודים על חטאינו לפניך

756
00:54:49,118 --> 00:54:56,024
על דברים שעשינו
,ועל מה שלא הספקנו לעשות

757
00:54:56,091 --> 00:55:01,290
,אנו מתנצלים ומתחרטים
בכדי שנוכל

758
00:55:01,397 --> 00:55:06,130
.לצעוד בזוהר שמך

759
00:55:06,202 --> 00:55:08,193
.אמן

760
00:55:20,516 --> 00:55:24,179
!בברלי? בברלי

761
00:55:29,191 --> 00:55:32,217
?מיסטי? בברלי

762
00:55:32,828 --> 00:55:33,852
!הנה היא

763
00:55:33,929 --> 00:55:38,025
!בברלי! מיסטי

764
00:55:38,567 --> 00:55:39,591
...מיסטי! בואי

765
00:55:41,670 --> 00:55:43,797
!חברה, בואו, בואו

766
00:55:43,872 --> 00:55:46,898
...קדימה גברת סטפין, היכנסי

767
00:55:50,446 --> 00:55:52,937
!אנחנו נראה להם מה זה אימא
!אנחנו נופיע בתכנית 60 דקות

768
00:55:54,049 --> 00:55:56,916
את יודעת, את יותר מפורסמת
[מג'ייסון ופרדי. [רוצחים סדרתיים בסרטים

769
00:55:56,986 --> 00:55:58,578
!רק שאת בן אדם אמיתי

770
00:55:58,654 --> 00:55:59,985
?את חושבת שאני צריכה עורך דין

771
00:56:00,055 --> 00:56:01,488
.את צריכה סוכן

772
00:56:01,557 --> 00:56:02,854
?סוכן

773
00:56:15,070 --> 00:56:16,867
!היי! היי

774
00:56:17,606 --> 00:56:19,506
?האם אשתך רוצחת
!אין תגובה -

775
00:56:19,575 --> 00:56:22,476
!בבקשה, אשתי נעדרת, אני דואג לה מאוד

776
00:56:22,611 --> 00:56:24,010
.היי, היי מיסטי

777
00:56:24,246 --> 00:56:27,875
רק כמה תמונות, אוקיי?
.אני האוול הוקינס מהבולטימור סאן

778
00:56:27,950 --> 00:56:29,440
.היי האוול

779
00:56:29,518 --> 00:56:31,645
!מיסטי סטפין, היכנסי לאוטו

780
00:56:48,232 --> 00:56:50,232
12:08 בצהריים

781
00:56:50,939 --> 00:56:52,429
אנו עוקבים אחרי בעלה
וביתה של גברת סטפין,

782
00:56:52,508 --> 00:56:54,203
.אך האימא הסדרתית לא בנמצא

783
00:56:54,276 --> 00:56:57,302
,היא ברחה בחורים! לעזאזל
!מצאו אותה

784
00:56:58,714 --> 00:57:00,113
.לכאן אימא
...אבל צ'יפ -

785
00:57:00,182 --> 00:57:01,843
...קדימה אימא, אני חייב לפתוח

786
00:57:01,917 --> 00:57:03,578
.נו באמת, זה כה מטופש

787
00:57:03,652 --> 00:57:05,176
.ביי, אימא

788
00:57:05,254 --> 00:57:07,848
.לקוחות! גשי אל הדלת

789
00:57:10,826 --> 00:57:12,487
.בוקר טוב, גברת ג'נסון

790
00:57:12,561 --> 00:57:13,687
.בוקר טוב

791
00:57:23,539 --> 00:57:26,531
,לא הייתה לך כבר מספיק אלימות
?צ'יפ סטפין

792
00:57:26,842 --> 00:57:28,901
.תכבה את הזוהמה הזאת

793
00:57:28,977 --> 00:57:30,171
.סליחה, גבירתי

794
00:57:30,746 --> 00:57:33,010
?יש לך את המחזמר אנני

795
00:57:33,148 --> 00:57:36,982
?בוודאי. החזרת את הסרט גוסט דאד

796
00:57:37,886 --> 00:57:39,376
.בבקשה

797
00:57:39,455 --> 00:57:42,288
.אני פשוט מתה על הסרטים של ביל קוסבי

798
00:57:42,358 --> 00:57:44,155
,גברת ג'נסון, כבר אמרתי לך

799
00:57:44,226 --> 00:57:47,127
את צריכה להריץ את הקלטות לאחור
.לפניי שאת מחזירה

800
00:57:47,196 --> 00:57:48,185
?למה

801
00:57:48,263 --> 00:57:49,821
.בגלל שאלו החוקים

802
00:57:49,898 --> 00:57:52,389
.לא בא לי להריץ אותם

803
00:57:53,268 --> 00:57:56,362
?את רואה את השלט
.דולר קנס למי שלא מריץ

804
00:57:56,438 --> 00:58:02,604
.והפעם אני מחייב אותך
.2.99 ועוד דולר 3.99 בבקשה

805
00:58:03,645 --> 00:58:06,273
!תשמור את העודף, בן של פסיכית

806
00:58:07,383 --> 00:58:09,010
!איזו כלבה

807
00:58:09,084 --> 00:58:12,986
.זה ההשפעה מכל סרטי המשפחה האלה
?נכון אימא

808
00:58:14,757 --> 00:58:16,748
!היי אימא
?גברת סטפין -

809
00:58:18,227 --> 00:58:20,855
?אימא? אימא

810
00:58:22,431 --> 00:58:23,762
!הו, חרא

811
00:58:24,032 --> 00:58:25,397
...את לא חושבת שהיא
...היא לא הייתה -

812
00:58:25,467 --> 00:58:27,594
?מה הכתובת של גברת ג'נסון

813
00:58:27,936 --> 00:58:30,962
ג'נקינס... ג'נסון. אמה לו ג'נסון
.שדרת קלארק 19

814
00:58:31,039 --> 00:58:32,233
.זה בדיוק במעלה הרחוב

815
00:58:32,307 --> 00:58:34,207
.בואי, על כל מקרה

816
00:58:35,110 --> 00:58:37,203
!קדימה בירדי, בואי נלך

817
00:59:15,738 --> 00:59:17,238
בצהריים 12:33

818
00:59:23,759 --> 00:59:30,062
מה יש סילבסטר? ציפור? ששש
.אימא צופה במחזמר אנני

819
00:59:39,041 --> 00:59:41,874
.שקט סילבסטר! אין שם אף אחד

820
00:59:43,912 --> 00:59:45,743
.קדימה, תלקלק לאימא את הרגל

821
00:59:45,914 --> 00:59:47,848
.תרטיב אותן לגמרי

822
00:59:53,989 --> 00:59:56,116
.קדימה בירדי, קדימה

823
00:59:59,661 --> 01:00:00,650
.מספר 19

824
01:00:00,729 --> 01:00:02,356
.זה הבית, בואי

825
01:00:08,370 --> 01:00:11,897
!לכאן צ'יפ, לכאן

826
01:00:41,603 --> 01:00:44,197
?תעלי לשם, תעלי לשם. היא שם

827
01:01:06,161 --> 01:01:07,924
.היא שרה אנני

828
01:01:53,909 --> 01:01:55,706
!תריצי לאחור

829
01:02:29,945 --> 01:02:32,277
!הו אלוהים! לא

830
01:02:35,717 --> 01:02:37,912
!ראיתי דם, והוא בצבע חום

831
01:02:37,986 --> 01:02:40,386
!הוא לא אדום כמו בסרטי אימה, הוא חום

832
01:02:40,455 --> 01:02:41,945
?ואימא שלי שם
!לא -

833
01:02:42,024 --> 01:02:46,961
.זה בכלל לא היה כמו בסרטי האימה
.זה היה אמיתי

834
01:02:59,007 --> 01:03:01,168
!קדימה בירדי, בואי נחתוך מכאן

835
01:03:12,220 --> 01:03:17,055
!תחגור! זה החוק

836
01:03:28,036 --> 01:03:29,867
?החוצה בבקשה - מה לעזאזל

837
01:03:29,938 --> 01:03:31,633
.כן, גבירתי

838
01:03:46,354 --> 01:03:49,721
אלוהים, אני מבטיח שלא אצפה יותר
!בסרטי סקס

839
01:03:49,791 --> 01:03:51,816
!אני מבטיח! אני מבטיח

840
01:04:21,690 --> 01:04:23,021
.זה בסדר

841
01:04:26,661 --> 01:04:29,789
...אבא! אבא

842
01:04:31,099 --> 01:04:32,088
?ראית את אימא

843
01:04:32,167 --> 01:04:33,725
?לא, ואתה

844
01:04:35,103 --> 01:04:36,934
?סקוטי

845
01:04:41,409 --> 01:04:42,899
!הו, אלוהים

846
01:04:44,479 --> 01:04:45,673
!היכנסו

847
01:05:02,097 --> 01:05:04,327
כל היחידות, האימא הסדרתית
.נוסעת דרומה על קסוויק

848
01:05:04,399 --> 01:05:07,766
.המשיכו בזהירות
!היא חמושה ומטורפת רצח

849
01:05:25,687 --> 01:05:27,177
!הו, חרא

850
01:05:37,554 --> 01:05:39,554
מרכז העיר - בולטימור - 6 קילומטר

851
01:05:45,082 --> 01:05:48,582
"מועדון המרג'ק"

852
01:05:53,408 --> 01:05:53,908
14:47 בצהריים

853
01:05:54,559 --> 01:05:55,375
?מייק מייק! תן לי להיכנס, אוקיי

854
01:05:55,450 --> 01:05:56,747
!היי, תעודת זהות

855
01:05:56,818 --> 01:05:57,807
?אני יכול להראות לך אותה בפנים

856
01:05:57,886 --> 01:06:00,377
היי חבוב, אף אחד לא נכנס
.ללא תעודת זהות

857
01:06:02,123 --> 01:06:03,112
?תאריך לידה

858
01:06:03,191 --> 01:06:05,159
ב 14 לדצמבר 1972

859
01:06:06,728 --> 01:06:08,218
!בבקשה

860
01:06:08,296 --> 01:06:09,820
.אוקיי, יאללה כנס

861
01:06:39,561 --> 01:06:40,960
!היי
.סלחו לי -

862
01:06:41,029 --> 01:06:42,860
.סלח לי
.היי תראו זו היא -

863
01:06:42,931 --> 01:06:44,228
.סלחו לי. סלחו לי
?מי -

864
01:06:44,299 --> 01:06:46,062
.זו האישה הרוצחת, ההיא מהטלוויזיה

865
01:06:46,134 --> 01:06:48,261
.סלחו לי
?מגניב, היא בלהקה כלשהי -

866
01:07:04,920 --> 01:07:06,581
.המשטרה בעקבותיי
.אני מבקשת את סליחתכם

867
01:07:06,655 --> 01:07:08,520
!היי, היי! היי, היי

868
01:07:08,590 --> 01:07:11,957
.היי... את אימא סדרתית

869
01:07:12,027 --> 01:07:13,153
.כן, אני מניחה שזו אני

870
01:07:13,762 --> 01:07:14,990
.אם כך, כנסי פנימה, תמהרי

871
01:07:24,472 --> 01:07:26,633
.אני עוברת. תודה לכם

872
01:07:33,548 --> 01:07:34,913
!הצילו!הצילו

873
01:07:36,318 --> 01:07:38,047
.סלחו לי, בבקשה

874
01:07:47,896 --> 01:07:50,023
.נראה לי שכדאי שתנעל את האוטו

875
01:07:50,098 --> 01:07:52,089
.לא יכול לעצור עכשיו
?אימא שלי שם -

876
01:07:52,167 --> 01:07:53,828
.אבא תנסה להיראות גזעי
.זה המועדון המרג'ק

877
01:07:58,373 --> 01:07:59,806
.סלחו לי

878
01:08:03,545 --> 01:08:05,979
!ילדים, תורידו אותי! תורידו אותי

879
01:08:16,891 --> 01:08:17,915
!תורידו אותי

880
01:08:40,448 --> 01:08:42,177
!תחגור, סקוטי

881
01:08:45,286 --> 01:08:49,382
!גברת סטפין לא
!אני אחגור, גברת סטפין

882
01:08:55,263 --> 01:08:57,356
!חרא

883
01:09:23,024 --> 01:09:24,013
!היי

884
01:09:34,335 --> 01:09:36,599
!זוזו! את עצורה

885
01:09:41,443 --> 01:09:43,172
.מותק? סתמי ת'פה

886
01:10:04,132 --> 01:10:06,999
!אימא סדרתית! אימא סדרתית

887
01:10:07,068 --> 01:10:11,698
!אימא סדרתית! ...אימא סדרתית

888
01:10:11,773 --> 01:10:17,370
...אימא סדרתית! ...אימא סדרתית! אימא סדרתית

889
01:10:19,872 --> 01:10:22,372
,חמישה חודשים לאחר מכן
.יום שני 4 באוקטובר, 9:46 בבוקר

890
01:10:22,407 --> 01:10:23,005
?האם היא תזכה לחבר מושבעים הגון

891
01:10:23,084 --> 01:10:24,108
!מיסטי! הסתכלי לכאן

892
01:10:24,185 --> 01:10:25,209
.בבקשה הניחו לנו לעבור

893
01:10:25,286 --> 01:10:26,776
?אשתך חפה מפשע מר סטפין
!בבקשה -

894
01:10:26,855 --> 01:10:29,050
?איך זה מרגיש להיות ילדים של רוצחת

895
01:10:29,124 --> 01:10:31,957
?מר סטפין, איך אשתך מרגישה

896
01:10:32,026 --> 01:10:33,254
בברלי שבורה לחלוטין

897
01:10:33,328 --> 01:10:34,693
.בעקבות האישומים נגדה

898
01:10:43,905 --> 01:10:44,963
?לא ראיתי אותך בהינקלי

899
01:10:45,039 --> 01:10:47,030
.הייתי שם - ככה חשבתי

900
01:10:47,208 --> 01:10:48,607
.בעלי חשב שאני משוגעת

901
01:10:48,676 --> 01:10:49,700
.היא אכן משוגעת

902
01:10:49,777 --> 01:10:52,610
היום אנו מסקרים את היום הראשון
...במשפט האם הסדרתית

903
01:10:52,680 --> 01:10:54,341
!תראו! הנה הם באים

904
01:10:56,751 --> 01:10:59,151
.להפסיק את האלימות
?עבור מי אתם עובדים

905
01:11:01,189 --> 01:11:02,622
?מה הסיכויים שלה לדעתך

906
01:11:02,690 --> 01:11:04,885
.סלח לי! מר סטפין! נכנס פנימה

907
01:11:07,128 --> 01:11:10,495
.שקט באולם. הדיון מתחיל כעת

908
01:11:13,635 --> 01:11:16,468
.הו שלום מושבעים, אני גברת סטפין

909
01:11:16,538 --> 01:11:17,835
.הו, אני אוהבת את הג'קט שלך

910
01:11:17,906 --> 01:11:20,067
.גברת סטפין, ביקשתי שקט

911
01:11:21,576 --> 01:11:24,807
מותק היי! ילדים אתם עושים
?את שיעורי הבית שלכם

912
01:11:24,879 --> 01:11:27,279
.את מואשמת ברציחות מרובות

913
01:11:27,849 --> 01:11:30,511
,זהו בית משפט
.לא התאספות חברית לקפה

914
01:11:30,585 --> 01:11:32,712
.מר נייזלרוד, הצהרת הפתיחה שלך

915
01:11:33,521 --> 01:11:35,386
.תודה לך, כבודו

916
01:11:37,792 --> 01:11:39,350
.בוקר טוב גבירותיי ורבותיי המושבעים

917
01:11:39,427 --> 01:11:42,988
שמי הוא טימותי נייזלרוד
.ואני מקווה שנוכל להיות חברים

918
01:11:44,966 --> 01:11:46,399
,אני חייב לומר לכם בפתח דבריי

919
01:11:46,467 --> 01:11:49,402
.זהו תיק לא נעים בכלל

920
01:11:49,537 --> 01:11:52,404
,הנאשמת הזו, בברלי סטפין

921
01:11:52,473 --> 01:11:54,998
,היא אישה רעה מן הייסוד

922
01:11:55,076 --> 01:11:57,067
,תפוח רקוב, אם תרצו

923
01:11:57,145 --> 01:12:02,549
שמעל לכל ספק סביר
.רצחה שישה אנשים תמימים

924
01:12:03,718 --> 01:12:05,845
.זה נכון, היא רצחה אותם

925
01:12:05,920 --> 01:12:07,854
.נו, זה דיי הגיע להם
.ששש -

926
01:12:07,922 --> 01:12:10,857
,בצורה מרושעת עם תכנון מראש

927
01:12:11,826 --> 01:12:14,556
,בעזרת מכונית דוהרת, חנית של אח

928
01:12:15,763 --> 01:12:19,529
,זוג מספריים, מזגן שהתמוטט

929
01:12:20,101 --> 01:12:22,831
,להבות קטלניות מפחית של חומר דליק

930
01:12:24,239 --> 01:12:27,436
.וכן, אפילו עם רגל של טלה

931
01:12:30,378 --> 01:12:34,280
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
,הנאשמת הזו

932
01:12:35,183 --> 01:12:38,584
.בברלי סטפין הזו, היא אינה אישה

933
01:12:40,989 --> 01:12:42,616
!היא מפלצת

934
01:12:45,460 --> 01:12:48,258
,פרקליט ההגנה
?נאום הפתיחה שלך למושבעים

935
01:12:48,329 --> 01:12:50,524
.ובוא לא נמרח כל היום עם זה

936
01:12:54,469 --> 01:12:57,632
גבירותיי ורבותיי, שמי הרבי הבדן

937
01:12:57,705 --> 01:13:00,970
.ולי ולכם צפויה עבודה קשה

938
01:13:01,042 --> 01:13:04,341
.אני מכיר את משפחת סטפין כבר 16 שנים

939
01:13:04,412 --> 01:13:07,313
.האב יוג'ין, הוא רופא השיניים שלי

940
01:13:07,382 --> 01:13:10,579
.צ'יפ ומיסטי שיחקו עם ילדיי

941
01:13:10,718 --> 01:13:14,677
אבל גיליתי שאת בברלי סטפין
.איני מכיר כלל

942
01:13:15,390 --> 01:13:16,414
.פססט

943
01:13:16,491 --> 01:13:19,585
.אף אחד אינו מכיר באמת את בברלי סטפין
...אתם מבינים

944
01:13:19,661 --> 01:13:20,650
.פססט

945
01:13:21,932 --> 01:13:24,932
!מושבעת מספר 8 נועלת נעליים לבנות
!אחריי חג העבודה

946
01:13:30,838 --> 01:13:32,738
.בברלי סטפין היא משוגעת

947
01:13:33,975 --> 01:13:35,772
,נכון, היא ביצעה את הפשעים האיומים הללו

948
01:13:35,843 --> 01:13:38,175
.אבל זה לא עושה אותה אדם רע

949
01:13:38,246 --> 01:13:41,443
.כבודו, אני מבקשת להציע הצעה לדיון

950
01:13:41,516 --> 01:13:44,076
אני מבקשת לפטר את פרקליטי
.ולייצג את עצמי

951
01:13:45,286 --> 01:13:48,346
בברלי סטפין אינה אשמה
.על בסיס חוסר שפיות

952
01:13:48,423 --> 01:13:51,915
.כבודו יש לי את הזכות לייצג את עצמי
.קראתי את ספריי החוקים

953
01:13:51,993 --> 01:13:57,522
וויר נגד המדינה 1964, ושואט נגד המדינה 1962

954
01:13:58,433 --> 01:14:03,370
גברת סטפין. לנאשם שיש לו את עצמו
.בתור פרקליט, יש לקוח טיפש

955
01:14:04,072 --> 01:14:06,302
.פרקליטים, גשו אל הדוכן

956
01:14:09,210 --> 01:14:10,609
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

957
01:14:10,678 --> 01:14:13,146
.הו כן, לא זה בסדר

958
01:14:13,214 --> 01:14:16,240
.זו פסיקתי. תודה רבה לכם

959
01:14:16,317 --> 01:14:19,115
גברת סטפין, אין לי ברירה חוקית אחרת

960
01:14:19,187 --> 01:14:21,348
.אלא לתת לך לייצג את עצמך

961
01:14:23,424 --> 01:14:25,119
?איך את משיבה לאישומים

962
01:14:27,862 --> 01:14:29,159
.לא אשמה, כבודו

963
01:14:30,965 --> 01:14:32,728
.סדר! סדר בבית המשפט

964
01:14:32,800 --> 01:14:36,395
!תהיו בשקט או שאפנה את החדר

965
01:14:36,838 --> 01:14:40,433
.אני מזמן לדוכן את דוטי הינקל

966
01:14:55,056 --> 01:14:56,387
.הרימי את ידך הימנית, בבקשה

967
01:14:56,457 --> 01:14:59,392
,האם את מצהירה בזאת

968
01:14:59,460 --> 01:15:01,325
,שהעדות שאת הולכת לתת היא האמת

969
01:15:01,396 --> 01:15:03,057
?כל האמת, ודבר מלבד האמת
.אני נשבעת -

970
01:15:03,131 --> 01:15:04,496
.תודה לך

971
01:15:06,234 --> 01:15:10,728
גברת הינקל, האם קיבלת
?שיחות תועבה טורדניות

972
01:15:10,805 --> 01:15:12,033
.בהחלט כן

973
01:15:12,106 --> 01:15:14,631
?והאם זיהית את קולו של המתקשר

974
01:15:14,909 --> 01:15:16,137
.בהתחלה לא

975
01:15:16,210 --> 01:15:17,677
אך לאחר מכן שמעתי את אותו הצליל

976
01:15:17,745 --> 01:15:19,713
.בקול, באירוע חברתי

977
01:15:19,781 --> 01:15:21,976
...ואז עשיתי אחד ועוד אחד

978
01:15:23,351 --> 01:15:24,978
?של מי היה הקול, דוטי

979
01:15:25,653 --> 01:15:30,488
,הוא היה שלה, בברלי סטפין
.שיושבת שם

980
01:15:30,591 --> 01:15:32,616
.יש לי מזל שאני עוד בחיים

981
01:15:38,533 --> 01:15:40,262
?גברת הינקל, האם את שותה אלכוהול

982
01:15:40,334 --> 01:15:42,029
.לא, איני שותה

983
01:15:42,303 --> 01:15:43,565
אם כך לא היית שיכורה

984
01:15:43,638 --> 01:15:47,472
כאשר קיבלת לכאורה
?את שיחות התועבה ההן

985
01:15:47,775 --> 01:15:49,208
.בהחלט לא הייתי שיכורה

986
01:15:49,277 --> 01:15:53,043
את רוצה לומר לי שביום
,בו הגעתי לגברת אקרמן

987
01:15:53,114 --> 01:15:56,345
,ביום בו את טוענת שזיהית את קולי

988
01:15:56,417 --> 01:15:57,850
?לא שתית

989
01:15:57,919 --> 01:16:00,410
בירה אחת בארוחת צהריים
.זה לא בדיוק לשתות

990
01:16:02,557 --> 01:16:04,684
?אז שתית

991
01:16:04,759 --> 01:16:06,954
.במסגרת חברתית אני אשתה בירה

992
01:16:07,595 --> 01:16:09,324
.אם כך את מודה ששיקרת

993
01:16:09,397 --> 01:16:10,887
!לא אני לא, כלבה

994
01:16:12,033 --> 01:16:13,295
.שמרי על פיך, גברת הינקל

995
01:16:16,871 --> 01:16:19,339
?האם ראית את זה
!היא אמרה לי ללכת להזדיין

996
01:16:20,475 --> 01:16:23,273
אבקש שיצוין ברשומות שאני
.פשוט עומדת לי כאן

997
01:16:23,478 --> 01:16:25,446
.לכי להזדיין בעצמך, זונה אחת

998
01:16:25,513 --> 01:16:27,174
.אני מזהיר אותך, גברת הינקל

999
01:16:27,248 --> 01:16:31,514
עוד מילה מלוכלכת אחת ואאשים אותך
.בזילות בית הדין

1000
01:16:32,820 --> 01:16:35,721
?גברת הינקל, האם את משוגעת

1001
01:16:35,790 --> 01:16:37,758
!לא אני לא, בת זונה

1002
01:16:39,126 --> 01:16:41,151
גברת הינקל, אני מוצא אותך אשמה
בזילות בית הדין

1003
01:16:41,229 --> 01:16:45,063
וגוזר עלייך קנס של 1000 דולר
!וחמישה ימים בכלא

1004
01:16:45,466 --> 01:16:46,956
!כלאו אותה
!מוצצת -

1005
01:16:47,034 --> 01:16:50,197
!דופקת חזירים עלובה! כלבה

1006
01:16:50,304 --> 01:16:51,999
!זונה מכוערת! עזבו אתי

1007
01:16:56,911 --> 01:16:58,278
יום רביעי 5 באוקטובר 10:05 בבוקר

1008
01:16:58,346 --> 01:17:01,875
!חולצות אימא סדרתית
.להשיג כאן. 12 דולר פלוס מס, כל עוד נשאר

1009
01:17:01,949 --> 01:17:03,610
.מאסטרכארד וויזה
.אני אקח שתיים -

1010
01:17:03,684 --> 01:17:04,776
.אוקיי, גבירתי

1011
01:17:04,852 --> 01:17:07,548
הלוואי והיה דבר כזה במשפט
.של הילד ממשפחת קנדי

1012
01:17:08,589 --> 01:17:11,524
.חתמי בדיוק כאן
.חתימה ומספר הטלפון בבית

1013
01:17:11,592 --> 01:17:12,957
!קראתם על זה בעיתון

1014
01:17:13,027 --> 01:17:15,018
,אימא סדרתית. זו בברלי סטפין

1015
01:17:15,096 --> 01:17:16,427
!וזו אימא שלי

1016
01:17:16,575 --> 01:17:19,866
[תשמע, תאמר להרלדו [עיתונאי
?שילך לעזאזל, אוקיי

1017
01:17:19,867 --> 01:17:23,359
לא אכפת לי מה יש לאנשיו
.של ג'פרי מקדונלד. הוא פסה

1018
01:17:23,437 --> 01:17:26,929
אנחנו טסים מחלקה ראשונה
.או שלא עושים את התכנית. בדיוק כך

1019
01:17:27,008 --> 01:17:28,202
?אתה צ'יפ סטפין

1020
01:17:28,276 --> 01:17:29,709
.חכה שנייה

1021
01:17:30,778 --> 01:17:33,872
כן זה אני, אבל אתה תצטרך
.לדבר עם הסוכן שלי

1022
01:17:33,948 --> 01:17:37,247
.אימא שלך הרגה את אחי
!בוא נראה אותך

1023
01:17:38,319 --> 01:17:39,343
...בוא נראה אותך

1024
01:17:39,420 --> 01:17:41,581
!אלוהים... בחייך, גבר

1025
01:17:42,857 --> 01:17:45,291
?סבבה, סבבה אוקיי

1026
01:17:46,861 --> 01:17:47,953
?אתה אחיו של קארל, נכון

1027
01:17:48,029 --> 01:17:49,087
.זה נכון

1028
01:17:49,664 --> 01:17:51,291
.אני מצטער שהוא מת

1029
01:17:52,600 --> 01:17:54,568
?אבל, אתה הוחתמת כבר

1030
01:17:54,635 --> 01:17:56,034
?אתה מתכוון לטלוויזיה, או לעיתונות

1031
01:17:56,270 --> 01:18:00,229
טלוויזיה גבר, סוזן סאמרס מעוניינת
.לשחק את אימא שלי

1032
01:18:00,308 --> 01:18:01,673
?סוזן סאמרס

1033
01:18:02,476 --> 01:18:04,603
?מי ישחק את אחי

1034
01:18:04,679 --> 01:18:06,806
...מעניין אם ג'ייסון פריסטלי פנוי

1035
01:18:08,082 --> 01:18:11,347
,גברת הודג'ס
?תוכלי לתאר את המכונית

1036
01:18:13,154 --> 01:18:17,113
המכונית שראית דורסת
.את מר סטבינס בדם קר

1037
01:18:17,191 --> 01:18:19,625
.ראיתי את הסרט הזה
.הוא היה בכבלים

1038
01:18:20,795 --> 01:18:24,697
...גברת הודג'ס
.בבקשה, גברת הודג'ס

1039
01:18:24,765 --> 01:18:27,791
...האם את יכולה... האם את יכולה לתאר

1040
01:18:29,003 --> 01:18:30,994
.גברת הודג'ס

1041
01:18:31,072 --> 01:18:32,369
.סלח לי

1042
01:18:33,841 --> 01:18:36,571
,תראה גבר, זה כמו שאמרתי לך
.היא הייתה כחולה

1043
01:18:37,812 --> 01:18:40,781
.המכונית. לא הנהגת

1044
01:18:44,185 --> 01:18:46,380
.תראה, היא פשוט הייתה כחולה

1045
01:18:47,655 --> 01:18:52,388
.אתה יודע... כאילו... כחולה

1046
01:19:00,201 --> 01:19:02,431
.בבקשה. תהנה מהספר שלי

1047
01:19:02,837 --> 01:19:04,737
:אתה יכול לכתוב
?בשביל האימא הסדרתית לעתיד

1048
01:19:04,972 --> 01:19:07,167
?בטח. את חושבת שהיא עשתה זאת

1049
01:19:07,241 --> 01:19:08,606
.יש לי ספק סביר

1050
01:19:08,676 --> 01:19:12,077
.מתחשק לי להרוג כמה אנשים בעצמי

1051
01:19:12,146 --> 01:19:13,374
.שמונה דולרים, גבירתי

1052
01:19:13,447 --> 01:19:16,644
,ואת הספרים האלו
הספרים המגעילים האלו

1053
01:19:16,717 --> 01:19:20,949
שמתארים באהבה את המעשים
,הסדיסטיים של רוצחים סדרתיים

1054
01:19:21,022 --> 01:19:23,422
?היכן מצאת אותם, בלש

1055
01:19:23,491 --> 01:19:25,459
.בפח האשפה של בברלי סטפין

1056
01:19:27,428 --> 01:19:29,191
.את מוזמנת לחקירה נגדית, גברת סטפין

1057
01:19:29,263 --> 01:19:30,696
.תודה לך

1058
01:19:36,337 --> 01:19:40,137
הבלש גרייסי, אם הייתי עוברת
,על האשפה שלך

1059
01:19:40,207 --> 01:19:41,902
?איזה חומר קריאה הייתי מוצאת

1060
01:19:41,976 --> 01:19:44,035
!התנגדות! לא רלוונטי

1061
01:19:44,111 --> 01:19:45,476
.אתה רשאי לענות

1062
01:19:47,615 --> 01:19:51,346
,העיתון טיים, ספורטס אילוסטרייטד
.נשיונל גיאוגרפיק

1063
01:19:51,419 --> 01:19:53,011
.אשתי קוראת מגזיני נשים

1064
01:19:53,988 --> 01:19:57,685
כן, אתמול בלילה מצאנו בפח האשפה
.שלך את המגזין הזה

1065
01:19:57,758 --> 01:19:59,623
-בחורות עם זין-

1066
01:20:08,069 --> 01:20:10,799
!לכי לעזאזל.  זו השגת גבול

1067
01:20:11,372 --> 01:20:15,672
לעולם אל תשפוט אדם
.לפי מה שהוא קורא, בלש

1068
01:20:15,743 --> 01:20:17,802
.העד שלך, מר נייזלרוד

1069
01:20:18,012 --> 01:20:22,346
אני גבר נשוי. אני מקווה
!שיוציאו אותך להורג בגז

1070
01:20:26,887 --> 01:20:31,415
אני מורה למושבעים להתעלם
.מהתפרצותו של העד

1071
01:20:31,859 --> 01:20:34,794
.אני קורא לרוזמרי אקרמן לדוכן העדים

1072
01:20:35,196 --> 01:20:37,960
האם ראית שוב את דוקרן/חנית האח

1073
01:20:38,032 --> 01:20:40,928
אחרי שהשארת אותו
?עם גברת סטפין

1074
01:20:41,001 --> 01:20:45,904
.כן, 30 דקות מאוחר יותר
הוא היה מלא בדם

1075
01:20:45,973 --> 01:20:48,840
.וקארל פג'נט היה מת

1076
01:20:49,410 --> 01:20:51,275
.אין לי שאלות נוספות

1077
01:20:52,179 --> 01:20:56,309
,גברת אקרמן
,כשהשארת אותי בשוק הפשפשים

1078
01:20:56,383 --> 01:20:57,645
?לאן הלכת

1079
01:20:59,053 --> 01:21:00,179
.לשוטט

1080
01:21:00,254 --> 01:21:03,382
האם קארל פג'נט קנה משהו
?שרצית בעצמך

1081
01:21:03,491 --> 01:21:07,052
.אני לא רציתי את ביצת הפברז'ה
.היא הייתה פגומה

1082
01:21:07,128 --> 01:21:09,995
?קארל פג'נט מת בגללך, הלא כן

1083
01:21:10,064 --> 01:21:12,624
.לא. אני מעולם לא הייתי פוגעת באיש

1084
01:21:12,700 --> 01:21:16,136
,המגזין עם האותיות הגזורות היה שלך
?הלא כן

1085
01:21:16,203 --> 01:21:17,932
...כן, אבל אני השאלתי אותו

1086
01:21:18,005 --> 01:21:20,138
ואלו היו המספריים שלך
שנמצאו תקועות בבטנה

1087
01:21:20,207 --> 01:21:22,240
?של גברת סטרנר, הלא כן

1088
01:21:22,409 --> 01:21:24,070
...כן, אבל אני לא

1089
01:21:24,145 --> 01:21:25,737
...גברת אקרמן

1090
01:21:30,284 --> 01:21:31,808
?האם את ממחזרת

1091
01:21:40,961 --> 01:21:42,050
.לא

1092
01:21:45,733 --> 01:21:48,065
.אין לי מקום במטבח

1093
01:21:54,108 --> 01:21:56,440
הבלש פייק, האם פנית אז לאזור הבמה

1094
01:21:56,510 --> 01:21:57,534
?במועדון ההמרג'ק

1095
01:21:57,611 --> 01:21:59,408
כן, סקוטי בארנהיל בער באש

1096
01:21:59,480 --> 01:22:01,345
.והלהבות מוטטו אותו לרצפה

1097
01:22:01,415 --> 01:22:02,677
?האם זה מה שראית

1098
01:22:02,750 --> 01:22:06,015
.כן אדוני. ממש ברביקיו

1099
01:22:06,153 --> 01:22:08,951
כבודו, האם אוכל להראות
?את התמונה למושבעים

1100
01:22:09,023 --> 01:22:10,217
.צ'יפ, היא כאן

1101
01:22:10,291 --> 01:22:13,488
הם רשאים לראות את מעשי ידיה
.של גברת סטפין

1102
01:22:25,706 --> 01:22:28,766
.סלחו לי. סלחו לי

1103
01:22:30,244 --> 01:22:31,370
,כבודו

1104
01:22:31,445 --> 01:22:32,935
האם התמונה יכולה להיחשב כראיה

1105
01:22:33,013 --> 01:22:35,140
?ולהיות מוצגת בפני המושבעים

1106
01:22:35,216 --> 01:22:37,081
.הו כן, כן כן

1107
01:22:40,187 --> 01:22:42,747
.יאללה, זו באמת סוזן סאמרס

1108
01:22:44,992 --> 01:22:48,291
הו, כמה אהבתי אותך בסדרה
."שלושה בדירה אחת"

1109
01:22:48,696 --> 01:22:50,561
.אין לי שאלות נוספות

1110
01:22:52,633 --> 01:22:55,158
.אני קורא למרווין פיקלס אל דוכן העדים

1111
01:23:02,443 --> 01:23:05,207
!מר פיקלס! מר מרווין פיקלס

1112
01:23:05,550 --> 01:23:06,850
"אני מסניף תחתונים של מושבעים"

1113
01:23:06,985 --> 01:23:08,003
.אני כבר יוצא

1114
01:23:08,082 --> 01:23:09,777
.השופט מחכה לך

1115
01:23:09,850 --> 01:23:10,942
.אוקיי

1116
01:23:13,254 --> 01:23:15,017
.קדימה, תתחיל לזוז

1117
01:23:19,627 --> 01:23:21,322
.ציין את שמך, בבקשה

1118
01:23:21,395 --> 01:23:22,828
.מרווין א. פיקלס

1119
01:23:22,897 --> 01:23:24,694
מר פיקלס, האם היית בשירותי הגברים

1120
01:23:24,765 --> 01:23:26,460
בשוק הפשפשים

1121
01:23:26,533 --> 01:23:28,262
?ביום שבת, ה-15 למאי

1122
01:23:30,271 --> 01:23:31,670
.כן, הייתי

1123
01:23:37,144 --> 01:23:40,477
?הו שלום, איך היה הרייטינג
?ומה עם המנייה

1124
01:23:40,547 --> 01:23:43,345
?האם ראית מישהו בתא שלידך

1125
01:23:49,023 --> 01:23:50,615
...סלח לי, אני

1126
01:23:50,691 --> 01:23:53,854
,מר פיקלס
?האם ראית מישהו בתא שלידך

1127
01:23:53,928 --> 01:23:58,126
...אני לא בטוח... אני

1128
01:23:58,198 --> 01:23:59,722
?מה זאת אומרת שאינך בטוח

1129
01:24:00,734 --> 01:24:02,668
.לא היה אף אחד לידי

1130
01:24:02,736 --> 01:24:05,204
מר פיקלס, האם לא אמרת למושבעים

1131
01:24:05,272 --> 01:24:06,933
שהסתכלת למטה וראית

1132
01:24:07,007 --> 01:24:11,569
?נעליים של אישה בתא שלידך

1133
01:24:11,645 --> 01:24:13,272
.אני רק חזרתי על מה שאתה שאמרת לי

1134
01:24:15,416 --> 01:24:18,249
,עדות שקר היא עבירה חמורה
.מר פיקלס

1135
01:24:21,255 --> 01:24:26,693
אני... אני המצאתי הכול, לא ראיתי
!את בברלי סטפין מעולם

1136
01:24:27,861 --> 01:24:30,557
.אתה תשלם על זה, מרווין פיקלס

1137
01:24:34,001 --> 01:24:36,799
.אני מעביר את התיק שלך למחלק המוסר

1138
01:24:41,475 --> 01:24:44,171
.התביעה סיימה

1139
01:24:50,017 --> 01:24:53,180
.כבודו, התביעה לא הוכיחה כלום

1140
01:24:53,253 --> 01:24:55,050
!ההגנה גם סיימה

1141
01:25:01,929 --> 01:25:04,159
.סדר. סדר בבית המשפט

1142
01:25:06,667 --> 01:25:08,532
.אנו ניקח הפסקה של 10 דקות

1143
01:25:08,602 --> 01:25:11,196
פרקליטים, היו מוכנים
.עם נאומי הסיכום שלכם

1144
01:25:11,405 --> 01:25:14,738
ובכן, אני חושבת שבברלי סטפין

1145
01:25:14,808 --> 01:25:17,208
.חפה מפשע, פשוט הואשמה בטעות

1146
01:25:17,544 --> 01:25:22,311
עקרת בית רגילה שהסתבכה
.בסיוט של ראיות נסיבתיות

1147
01:25:27,287 --> 01:25:31,587
,הנה היא, הנרייטה לי לוקס
.ג'ואן וויין גייסי

1148
01:25:33,160 --> 01:25:36,618
פרצוף חדש על חבילת הקלפים של
.סדרת הרוצחים הסדרתיים

1149
01:25:39,233 --> 01:25:45,229
מצאו אותה אשמה ברצח מדרגה ראשונה
.בכל ששת האישומים

1150
01:25:45,305 --> 01:25:49,765
אני רק מקווה שאוכל לשחק את
אימא סדרתית בטלוויזיה

1151
01:25:49,843 --> 01:25:55,281
עם הכבוד הראוי שמגיע
.לגיבורה הפמיניסטית הזו

1152
01:25:56,383 --> 01:26:00,877
.תסתכלו עליי
.אני נורמאלית בדיוק כמו כולכם

1153
01:26:04,091 --> 01:26:06,651
אבל הופללתי על ידי המשטרה

1154
01:26:06,708 --> 01:26:08,708
"אימא סדרתית, בכיכובה של סוזן סאמרס"

1155
01:26:08,996 --> 01:26:13,399
ועל ידי עדויות שקר של אנשים
.שהחשבתי לחבריי

1156
01:26:14,301 --> 01:26:15,825
...הדבר היחיד שאני מבקשת מכם
!תפסיקו -

1157
01:26:17,471 --> 01:26:21,635
זה שיהיה לכם את האומץ
...למצוא אותי חפה מהאישומים

1158
01:26:21,708 --> 01:26:25,109
.הנוראים והלא נכונים הללו

1159
01:26:26,180 --> 01:26:28,876
כל שאני מבקשת זה שתמצאו אותי חפה

1160
01:26:28,949 --> 01:26:32,612
.מהאישומים הנוראים והלא נכונים הללו

1161
01:26:33,458 --> 01:26:36,958
יומיים לאחר מכן
יום חמישי, 7 באוקטובר, 3:20 בצהריים

1162
01:26:38,343 --> 01:26:40,843
"פסק הדין"

1163
01:26:51,672 --> 01:26:54,903
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
?האם הגעתם להכרעה

1164
01:26:54,975 --> 01:26:56,875
.אכן, כבודו

1165
01:27:00,981 --> 01:27:04,815
אנו מוצאים את הנאשמת
.זכאית בכל האישומים

1166
01:27:10,824 --> 01:27:12,553
!כל הכבוד, בברלי

1167
01:27:15,329 --> 01:27:18,025
!הו! אני שבה הביתה

1168
01:27:24,605 --> 01:27:25,833
?מה אני אמור לעשות

1169
01:27:25,906 --> 01:27:28,067
,אני לא יודע
.להביא אותה הביתה אני מניח

1170
01:27:28,142 --> 01:27:30,667
.לא עוד אלימות . לא עוד אלימות

1171
01:27:30,744 --> 01:27:32,234
?את חושבת שהיא תחבב אותי

1172
01:27:32,980 --> 01:27:38,213
.רק תהיה נחמד אליה
.ותנסה... תנסה לא לעצבן אותה

1173
01:27:42,656 --> 01:27:43,748
.היא השתחררה

1174
01:27:43,824 --> 01:27:44,916
!היא חפה מפשע

1175
01:27:44,992 --> 01:27:46,323
...מזל טוב בברלי. האם את תשהי

1176
01:27:46,393 --> 01:27:48,327
!שלום בולטימור
.אני אוהבת אותך -

1177
01:27:48,395 --> 01:27:50,022
.הו, גם אני אוהבת אותך

1178
01:27:50,130 --> 01:27:53,725
.תודה לכולכם שבאתם
.היי אל. איי, שלום קליבלנד

1179
01:27:53,800 --> 01:27:54,824
!היי, אימא סדרתית

1180
01:27:54,902 --> 01:27:56,062
!ובכן, שלום ניו-יורק

1181
01:27:56,136 --> 01:27:58,297
?בברלי, מי מעצב השיער שלך

1182
01:28:00,374 --> 01:28:01,363
!סלחו לי

1183
01:28:01,508 --> 01:28:02,941
?האם תוכל להחזיק את זה עבורי, מותק

1184
01:28:03,010 --> 01:28:04,068
.סלחו לי

1185
01:28:04,144 --> 01:28:06,669
,סלחו לי. מר סטפין
?האם אוכל לשאול אותך שאלה

1186
01:28:06,747 --> 01:28:08,942
?המערכת עובדת
?אתה חושב שהיא עבדה

1187
01:28:09,016 --> 01:28:11,143
.תסלחי לי. הזכויות נמכרו כבר

1188
01:28:11,218 --> 01:28:13,152
!עשינו זאת. שחררנו אותה לחופשי

1189
01:28:13,220 --> 01:28:15,484
.אני ידעתי שהיא זכאית כבר מההתחלה

1190
01:28:22,129 --> 01:28:24,859
את לא יכולה לנעול נעליים לבנות
.אחרי חג העבודה

1191
01:28:24,932 --> 01:28:26,456
.זה כבר לא נכון יותר

1192
01:28:26,533 --> 01:28:30,060
.כן, זה כן
?האם אימך מעולם לא אמרה לך

1193
01:28:32,039 --> 01:28:33,438
.עכשיו את יודעת

1194
01:28:34,942 --> 01:28:39,072
.לא, בבקשה. האופנה השתנתה

1195
01:28:39,146 --> 01:28:40,670
.לא, היא לא

1196
01:28:42,516 --> 01:28:43,505
?האם אתה מופתע, מר סטפין

1197
01:28:43,584 --> 01:28:45,779
.אין תגובה
?בברלי -

1198
01:28:46,720 --> 01:28:47,778
.אני כאן, מותק

1199
01:28:47,854 --> 01:28:49,719
.בברלי היי! אני סוזן סאמרס

1200
01:28:49,790 --> 01:28:50,882
!שלום

1201
01:28:50,958 --> 01:28:53,893
גברת סטפין, האם נוכל לצלם אותך
?ביחד עם סוזן סאמרס

1202
01:28:53,961 --> 01:28:55,656
.בוודאי, עמדי כאן, בברלי

1203
01:28:55,729 --> 01:28:57,253
בחורים, מה דעתכם
?על צילום יפה של שנינו

1204
01:28:57,331 --> 01:28:58,423
...לא סוזן, באמת שהייתי מעדיפה

1205
01:28:58,498 --> 01:29:00,159
!בברלי, בברלי, עמדי בדיוק כאן

1206
01:29:00,234 --> 01:29:02,202
!אוקיי, חייכי אימא סדרתית

1207
01:29:02,302 --> 01:29:05,237
!סוזן סאמרס, זה הצד הרע שלי

1208
01:29:21,281 --> 01:29:27,081
בברלי סטפין סירבה לשתף פעולה
.עם יוצרי הסרט

1209
01:29:30,428 --> 01:29:35,428
תורגם ע"י אמירש

1210
01:29:35,428 --> 01:29:40,428
תיקון וסנכרון
blkbrd