1
00:00:30,728 --> 00:00:31,990
כדור הארץ כפי שהיה

2
00:00:32,063 --> 00:00:37,922
לא יכל לספק יותר מקום לכולנו
היינו כה רבים

3
00:00:38,756 --> 00:00:40,946
מצאנו מערכת שמש חדשה

4
00:00:40,946 --> 00:00:45,117
תריסר כוכבים
ומאות ירחים

5
00:00:45,743 --> 00:00:48,871
כל אחד עבר הארצה
תהליך שלקח דורות

6
00:00:48,871 --> 00:00:50,956
בכדי לתמוך בחיי אדם

7
00:00:50,956 --> 00:00:52,833
שתהיה ארץ חדשה

8
00:00:52,833 --> 00:00:55,544
הכוכבים המרכזיים
יסדו את הברית

9
00:00:55,544 --> 00:00:57,837
נשלטו בידי פרלמנט פנימי

10
00:00:57,837 --> 00:01:01,278
הברית הפכה לצליוויזציה אדירה

11
00:01:01,278 --> 00:01:03,885
הכוכבים המרוחקים
והפראיים לא היו כאלה

12
00:01:03,885 --> 00:01:06,701
וסרבו לשלטון הברית

13
00:01:06,701 --> 00:01:09,933
המלחמה היתה נוראה

14
00:01:09,933 --> 00:01:14,104
אך הברית ניצחה את העצמאיים
והבטיחה לנו יקום בטוח

15
00:01:14,104 --> 00:01:18,275
ועכשיו כולם יכולים להנות
מתרבות נוחה ונאורה

16
00:01:19,526 --> 00:01:21,820
?למה העצמאיים נלחמו בנו

17
00:01:21,820 --> 00:01:24,114
?למה סרבו להיות תרבותיים

18
00:01:24,114 --> 00:01:25,365
שמעתי שהם קניבלים

19
00:01:25,365 --> 00:01:26,721
אלו רק ריברס

20
00:01:26,721 --> 00:01:27,972
?האם הריברס אמיתיים

21
00:01:27,972 --> 00:01:30,787
הם אמיתיים,שמעתי שהם תקפו
מתיישבים חדשים בחלל

22
00:01:30,787 --> 00:01:33,915
שחטו אותם,פשטו את עורם
ואנסו אותם במשך שעות

23
00:01:33,915 --> 00:01:36,835
מספיק

24
00:01:36,835 --> 00:01:41,005
נכון שיש סכנות
בכוכבים המרוחקים

25
00:01:41,214 --> 00:01:45,384
ולכן קדמה סוציאלית
ורפואית הובאה לעצמאיים

26
00:01:45,384 --> 00:01:47,469
?למה שילחמו כל כך נגדנו

27
00:01:47,469 --> 00:01:48,929
אנו מתערבים

28
00:01:48,929 --> 00:01:50,598
?ריבר

29
00:01:50,598 --> 00:01:52,684
אנשים לא אוהבים
שמתערבים בחייהם

30
00:01:52,684 --> 00:01:54,769
אנו אומרים להם
מה לעשות,מה לחשוב

31
00:01:54,769 --> 00:01:57,063
אל תרוצו,אל תלכו

32
00:01:57,063 --> 00:02:00,608
אנו בראשיהם ובבתיהם
ואין לנו את הזכות

33
00:02:00,608 --> 00:02:03,527
אנו מתערבים

34
00:02:03,527 --> 00:02:04,674
ריבר

35
00:02:04,674 --> 00:02:07,072
אנו לא אומרים
לאנשים מה לחשוב

36
00:02:07,072 --> 00:02:11,034
אנו רק מנסים
להראות להם איך

37
00:02:11,034 --> 00:02:12,703
היא חולמת

38
00:02:12,703 --> 00:02:14,371
מחוץ לרישומים

39
00:02:14,371 --> 00:02:15,414
מפלצות מפחידות

40
00:02:15,414 --> 00:02:19,376
הייתי אומר שנרד מזה

41
00:02:19,376 --> 00:02:22,921
אתה מבין,רוב העבודה
שלנו נעשית בזמן שנתם

42
00:02:22,921 --> 00:02:24,798
אנו מנטרים את תת הכרה

43
00:02:24,798 --> 00:02:26,883
מעלים הצעות

44
00:02:26,883 --> 00:02:28,134
זה קצת מזעזע
לראות זאת בהתחלה

45
00:02:28,134 --> 00:02:30,845
אך התוצאות עוצרות נשימה

46
00:02:30,845 --> 00:02:33,765
במיוחד במקרה זה,ריבר
טאם היא תלמידה מצטיינת

47
00:02:33,765 --> 00:02:35,225
שמעתי זאת

48
00:02:35,225 --> 00:02:37,207
היא תהיה אידיאלית
לתוכנית ההגנה

49
00:02:37,207 --> 00:02:39,396
אפילו עם תופעות הלוואי

50
00:02:39,396 --> 00:02:40,648
ספר לי עליהם

51
00:02:40,648 --> 00:02:43,150
ובכן ברור
שהיא אינה יציבה

52
00:02:43,150 --> 00:02:47,320
המשחק במוח אכן
פוגע במטריצת המציאות

53
00:02:48,155 --> 00:02:50,970
מה הטעם ברואת נסתרות

54
00:02:50,970 --> 00:02:52,221
?אם היא אינה שפויה

55
00:02:52,221 --> 00:02:53,576
היא אינה רק רואת נסתרות

56
00:02:53,576 --> 00:02:56,497
תן לה גירוי נכון
והנערה הזו הופכת לנשק חי

57
00:02:56,497 --> 00:02:57,748
יש לה נקודות משוחררות

58
00:02:57,748 --> 00:03:01,397
...אנו מקווים לשפר

59
00:03:01,397 --> 00:03:03,586
אני מצטער אדוני,אני
חייב פשוט לשאול

60
00:03:03,586 --> 00:03:06,506
?יש סיבה לחקירה זו

61
00:03:06,506 --> 00:03:08,591
?אני מעצבן אותך

62
00:03:08,591 --> 00:03:11,823
אנשי מפתח מהפרלמנט
צפו במטופלת הזו

63
00:03:11,823 --> 00:03:15,264
שמעתי שתמיכת הברית
בפרוייקט היא מוחלטת

64
00:03:15,264 --> 00:03:16,515
...הפגת כוחותיה

65
00:03:16,515 --> 00:03:19,435
?איך מצבה הפיסי

66
00:03:19,435 --> 00:03:21,312
מעולם לא ראינו
דבר שכזה

67
00:03:21,312 --> 00:03:23,814
כל המטופלים מיועדים ללחימה

68
00:03:23,814 --> 00:03:25,691
ריבר

69
00:03:25,691 --> 00:03:29,862
היא יצור מלא חן

70
00:03:29,862 --> 00:03:32,155
נכון

71
00:03:32,155 --> 00:03:36,326
היא תמיד אהבה ריקוד

72
00:03:38,620 --> 00:03:42,374
ריבר,זה סיימון

73
00:03:42,374 --> 00:03:46,336
בבקשה,סיימון

74
00:03:46,336 --> 00:03:50,507
אני אחיך

75
00:03:55,616 --> 00:03:59,056
סיימון

76
00:03:59,056 --> 00:04:03,229
הם יודעים שבאת לכאן

77
00:04:05,940 --> 00:04:10,110
לא נוכל להגיע לקרקע מפנים

78
00:04:11,570 --> 00:04:15,740
ישר למעלה

79
00:04:41,807 --> 00:04:44,414
המטופלת חופשיה

80
00:04:44,414 --> 00:04:48,585
יש לנו שבר
באבטחה באזור שבע

81
00:05:03,286 --> 00:05:05,371
עצור

82
00:05:05,371 --> 00:05:06,935
החזר אחורה

83
00:05:06,935 --> 00:05:11,107
עצור

84
00:05:20,386 --> 00:05:21,846
!סלחו לי

85
00:05:21,846 --> 00:05:25,600
איש לא יכנס לארכיון
ללא רשותי המפורשת

86
00:05:25,600 --> 00:05:29,771
סלח לי אבל רציתי
לצפות בלא הפרעה

87
00:05:30,814 --> 00:05:32,065
אני רוצה לראות אישור

88
00:05:32,065 --> 00:05:36,236
וזכותך לדרוש

89
00:05:37,279 --> 00:05:38,947
אישור פרלמנט עוקף

90
00:05:38,947 --> 00:05:39,990
גישה מלאה

91
00:05:39,990 --> 00:05:44,160
אני מתנצל,נציג הפרלמנט
יזכה לשיתוף פעולה מלא

92
00:05:44,994 --> 00:05:47,914
...איני בטוח

93
00:05:47,914 --> 00:05:49,999
איני רואה שם או דרגה

94
00:05:49,999 --> 00:05:52,293
אין לי כאלה

95
00:05:52,293 --> 00:05:55,630
כמו המתקן הזה
אני איני קיים

96
00:05:55,630 --> 00:05:57,924
בוא נדבר על משפחת טאם

97
00:05:57,924 --> 00:05:59,175
אני רואה שסרקת
את היומן שלהם

98
00:05:59,175 --> 00:06:01,886
ריבר היתה ההצלחה
הכי גדולה שלך

99
00:06:01,886 --> 00:06:03,971
יצירה

100
00:06:03,971 --> 00:06:06,995
תופעה מדהימה
עד שאחיה נכנס

101
00:06:06,995 --> 00:06:08,767
ולקח אותה ממך

102
00:06:08,767 --> 00:06:10,018
זה לא כזה פשוט

103
00:06:10,018 --> 00:06:12,521
אני מודע לכך
...לא יכולתי לדעת

104
00:06:12,521 --> 00:06:14,502
לא,לא,כמובן

105
00:06:14,502 --> 00:06:18,256
הבחור ביזבז את כל הונו
בשביל לתכנן פריצה למתקן הזה

106
00:06:18,256 --> 00:06:20,863
גם וויתר על עתיד
מזהיר ברפואה לשם כך

107
00:06:20,863 --> 00:06:24,095
זה טירוף
?טירוף

108
00:06:24,095 --> 00:06:27,536
האם התבוננת היטב
?בדמות,דוקטור

109
00:06:27,536 --> 00:06:31,498
בפניו

110
00:06:31,498 --> 00:06:33,270
!זאת אהבה

111
00:06:33,270 --> 00:06:35,355
ולמעשה

112
00:06:35,355 --> 00:06:37,753
מה שהופך אותו
ליותר מסוכן

113
00:06:37,753 --> 00:06:41,925
?למה באת
כי המצב מורכב יותר

114
00:06:42,446 --> 00:06:44,636
ממה שאתה חושב

115
00:06:44,636 --> 00:06:48,390
אתה יודע מהו
?החטא שלך,דוקטור

116
00:06:48,390 --> 00:06:52,561
...אני תוהה
!הוא גאווה

117
00:06:55,897 --> 00:06:59,546
אנשי מפתח בפרלמנט
צפו במטופלת הזו

118
00:06:59,546 --> 00:07:02,362
...נאמר לי שהברית תומכת

119
00:07:02,362 --> 00:07:06,533
אנשי מפתח של הפרלמנט

120
00:07:10,078 --> 00:07:11,746
מפתח

121
00:07:11,746 --> 00:07:15,917
המוחות מאחורי כל מבצע צבאי
דיפלומטי וחשאי בגלאקסיה

122
00:07:18,210 --> 00:07:22,381
ושמת אותם בחדר
עם רואת נסתרות

123
00:07:23,632 --> 00:07:26,135
...אם היה משהו מסווג

124
00:07:26,135 --> 00:07:28,742
..היא מעולם לא דיברה

125
00:07:28,742 --> 00:07:30,514
...איני יודע עליו
גם אני

126
00:07:30,514 --> 00:07:34,164
ולפי מצבה הנפשי המתדרדר
הייתי אומר שאנו בצרות

127
00:07:34,164 --> 00:07:37,396
סודות אינם ענייני

128
00:07:37,396 --> 00:07:40,941
לשמור עליהם,כן

129
00:07:40,941 --> 00:07:44,486
כל סוד שבטעות ראתה

130
00:07:44,486 --> 00:07:47,198
וודאי אינה מבינה מהו

131
00:07:47,198 --> 00:07:50,013
הוא שוכב תחת
שכבות של פסיכוזה

132
00:07:50,013 --> 00:07:54,183
אתה יודע,בתרבויות
עתיקות יותר

133
00:07:55,017 --> 00:07:57,624
כשאנשים נכשלו בתפקידם כמוך

134
00:07:57,624 --> 00:08:00,960
הם היו נופלים על חרבם

135
00:08:00,960 --> 00:08:05,131
ובכן,לצערי שכחתי
להביא חרב

136
00:08:06,590 --> 00:08:09,302
הייתי מניח זאת במקומך

137
00:08:09,302 --> 00:08:13,474
היית רוצה לההרג בשנתך
?כמו חיית מחמד

138
00:08:24,943 --> 00:08:29,113
גברת צעירה

139
00:08:30,052 --> 00:08:33,702
הביאי לי את התיקים
על גירוי התנהגות פסיכולוגית

140
00:08:33,702 --> 00:08:36,621
נצטרך לסייע לריבר טאם
לחזור אלינו מתוך גירוי

141
00:08:36,621 --> 00:08:40,375
...לא משנה מה המרחק

142
00:08:40,375 --> 00:08:44,545
זהו מוות טוב

143
00:08:44,545 --> 00:08:47,256
אין בכך בושה

144
00:08:47,256 --> 00:08:50,801
כאיש מת,הוא עושה זאת

145
00:08:50,801 --> 00:08:53,095
לאחר עבודה מצויינת

146
00:08:53,095 --> 00:08:57,266
אנו יוצרים
עולם טוב יותר

147
00:08:57,475 --> 00:09:00,498
כולנו

148
00:09:00,498 --> 00:09:04,669
עולמות טובים יותר

149
00:09:08,005 --> 00:09:11,237
גברת צעירה
התחילי לעבוד עכשיו

150
00:09:11,237 --> 00:09:15,408
נראה לי שדרך
ארוכה לפני

151
00:09:23,958 --> 00:09:27,295
?היכן את מסתתרת

152
00:09:27,295 --> 00:09:31,465
?ילדה קטנה

153
00:09:36,471 --> 00:09:40,643
סריניטי-הסרט

154
00:10:26,833 --> 00:10:27,563
?מה זה היה

155
00:10:27,563 --> 00:10:31,733
?ראית את זה

156
00:10:32,672 --> 00:10:34,027
?זה היה הפאנל הראשי

157
00:10:34,027 --> 00:10:35,278
נראה שכן

158
00:10:35,278 --> 00:10:36,947
הפאנל הראשי נפל מהספינה

159
00:10:36,947 --> 00:10:41,117
...ואנו פשוט

160
00:10:41,430 --> 00:10:42,681
נראה שכן

161
00:10:42,681 --> 00:10:44,349
חשבתי שקיילי בדקה הכל

162
00:10:44,349 --> 00:10:47,165
אנסה להוציא עוד
כוח מחדר המנועים

163
00:10:47,165 --> 00:10:50,189
הנחיתה הזו תהיה
מעניינית ביותר

164
00:10:50,189 --> 00:10:51,753
הגדר מעניינת

165
00:10:51,753 --> 00:10:55,715
אלי,אלי,כולנו נמות

166
00:10:55,715 --> 00:10:58,948
זהו הקפטן,יש לנו
בעיה קטנה במנועים

167
00:10:58,948 --> 00:11:02,180
יתכן שנחווה טלטולים מסויימים

168
00:11:02,180 --> 00:11:02,806
ואז גם נתפוצץ

169
00:11:02,806 --> 00:11:03,640
?אתה רואה את הווקטור

170
00:11:03,640 --> 00:11:05,621
אני עושה זאת
זה לא מספיק

171
00:11:05,621 --> 00:11:07,707
רק תנחית אותנו על הקרקע

172
00:11:07,707 --> 00:11:10,314
זה יקרה בוודאות

173
00:11:10,314 --> 00:11:11,982
?אנו הולכים להתפוצץ

174
00:11:11,982 --> 00:11:12,816
איני רוצה להתפוצץ

175
00:11:12,816 --> 00:11:14,380
ג'יין,כמה כלי
?נשק אתה לוקח איתך

176
00:11:14,380 --> 00:11:15,631
כי יש לך רק שניים

177
00:11:15,631 --> 00:11:18,238
זה יספיק אבל
האפשרויות שלי פתוחות

178
00:11:18,238 --> 00:11:21,053
איני מתכנן ירי
בזמן השוד שלנו

179
00:11:21,053 --> 00:11:24,389
מה שאתה מתכנן ומה
שיקרה הם לא בהכרח זהים

180
00:11:24,389 --> 00:11:25,640
!בלי רימוני יד
!אוף

181
00:11:25,640 --> 00:11:26,996
!בלי רימוני יד

182
00:11:26,996 --> 00:11:27,830
?אנו הולכים להתרסק שוב

183
00:11:27,830 --> 00:11:29,707
תשאלי את בעלך
?אנו נתרסק

184
00:11:29,707 --> 00:11:32,001
קצת מזל ונתרומם למעלה

185
00:11:32,001 --> 00:11:36,172
בלי רימוני יד

186
00:11:41,176 --> 00:11:45,347
!קיילי

187
00:11:45,660 --> 00:11:48,892
!קיילי
?במה את משחקת

188
00:11:48,892 --> 00:11:50,977
פאנל שלנו נפל

189
00:11:50,977 --> 00:11:54,523
לא לדאוג,קפטן
הכל בטיפול

190
00:11:54,523 --> 00:11:56,608
אמרת שהחלקים יחזיקו
לפחות עוד שבוע

191
00:11:56,608 --> 00:11:59,945
זה היה לפני
ששה חודשים,קפטן

192
00:11:59,945 --> 00:12:01,196
הייתי צריך לדעת

193
00:12:01,196 --> 00:12:05,366
אם היא תתרסק
זה בגללך

194
00:12:06,201 --> 00:12:10,371
דוקטור,הכל יהיה
בסדר כשנצא מהכוכב

195
00:12:12,456 --> 00:12:14,542
טיסה בטוחה
אין סיבה לדאגה

196
00:12:14,542 --> 00:12:16,107
איני מודאג

197
00:12:16,107 --> 00:12:18,296
אין במה להתבייש,דוקטור

198
00:12:18,296 --> 00:12:19,964
זה אינו פחד

199
00:12:19,964 --> 00:12:21,842
זהו זעם

200
00:12:21,842 --> 00:12:26,013
ובכן,קשה להבדיל
שניהם דומים למעשה

201
00:12:26,534 --> 00:12:29,975
ובכן,האישונים מתרחבים

202
00:12:29,975 --> 00:12:31,538
אשים לב בפעם הבאה

203
00:12:31,538 --> 00:12:33,519
לא תיקח אותה
לא

204
00:12:33,519 --> 00:12:35,396
!לא,איני מוכן
לדון בכך

205
00:12:35,396 --> 00:12:38,212
היא לא תלך איתך
!וזה סופי

206
00:12:38,212 --> 00:12:41,027
אם אשמע עוד פעם את
המשפט הזה יוצא מפיך

207
00:12:41,027 --> 00:12:43,634
תהיה בצרות

208
00:12:43,634 --> 00:12:47,387
הספינה הזאת היא ביתי
ואתם אורחים עליה

209
00:12:47,387 --> 00:12:49,994
?אורחים
הרווחתי את מקומי,קפטן

210
00:12:49,994 --> 00:12:53,330
הגיע הזמן שאחותך הקטנה
תקח דוגמא טובה ממך

211
00:12:53,330 --> 00:12:55,833
הרווחתי את מקומי

212
00:12:55,833 --> 00:12:59,169
חטפתי פצעי כדורים,דקירות סכינים
פצעי פגיעות לייזר

213
00:12:59,169 --> 00:13:00,630
חלק מהעבודות שלנו
מעניינות יותר מאחרות

214
00:13:00,630 --> 00:13:02,715
ואתה רוצה להכניס
?את אחותי לתוך כל זה

215
00:13:02,715 --> 00:13:05,634
לא אמרתי שאני רוצה
אמרתי שאעשה

216
00:13:05,634 --> 00:13:06,990
עבודה אחת והיא
תהיה בסדר גמור

217
00:13:06,990 --> 00:13:09,805
היא בת שבע עשרה

218
00:13:09,805 --> 00:13:12,829
פגועה טראומטית
היא קוראת מחשבות

219
00:13:12,829 --> 00:13:14,601
היא רואה את
האמת בדברים

220
00:13:14,601 --> 00:13:17,520
יכולה לצפות צרות מראש
וזה יועיל לי

221
00:13:17,520 --> 00:13:19,397
והיא תהיה הכוכב
?המוביל שלך

222
00:13:19,397 --> 00:13:22,109
שימוש מכוער

223
00:13:22,109 --> 00:13:26,071
בכנות,דוקטור
לא היית מסיים לימודים בכלל

224
00:13:26,071 --> 00:13:28,990
אתה מבין מה עברתי
?בכדי להרחיקה מהברית

225
00:13:28,990 --> 00:13:33,161
אני מבין
זאת עובדה ששמרנו בסוד

226
00:13:33,369 --> 00:13:34,621
?אתה מאיים עלי

227
00:13:34,621 --> 00:13:37,123
אני דואג לעצמי
לפני הכל

228
00:13:37,123 --> 00:13:40,459
זה לא כולל את מעשיך

229
00:13:40,459 --> 00:13:44,109
אתה תקעת קוץ
בתוך הברית,זה בסדר

230
00:13:44,109 --> 00:13:46,717
אבל זה אומר שעלי להיות
זריז כפליים לברוח מהם

231
00:13:46,717 --> 00:13:49,219
וזה אומר להרוויח
הרבה עבודות

232
00:13:49,219 --> 00:13:51,200
עם הכל

233
00:13:51,200 --> 00:13:53,286
הבטחתי לצוות הרבה עבודות

234
00:13:53,286 --> 00:13:55,892
הברית מקשה עלינו
כל שנה עוד יותר

235
00:13:55,892 --> 00:13:59,646
יבוא מקום שלא ישאר
מקום לאנשים כמונו

236
00:13:59,646 --> 00:14:03,399
?והעבודה הזו
אולי לא תהיה נוספת

237
00:14:03,399 --> 00:14:07,362
אז הנה אנו
רוכבים על גורלנו

238
00:14:07,362 --> 00:14:11,116
אל תדחף אותי
ולא אדחף אותך

239
00:14:11,116 --> 00:14:15,286
?הבנת

240
00:14:25,504 --> 00:14:29,050
זואי,וואש מסדר
?את הספינה

241
00:14:29,050 --> 00:14:33,220
הכל בסדר,המפקד
איש לא טס טוב ממנו

242
00:14:41,770 --> 00:14:43,438
?ריבר

243
00:14:43,438 --> 00:14:45,732
אני יודעת

244
00:14:45,732 --> 00:14:49,902
אני יוצאת לנסיעה

245
00:15:06,585 --> 00:15:09,923
שלום,קטנטונת

246
00:15:09,923 --> 00:15:14,094
אני מבין שאת
חלק מהצוות שלנו

247
00:15:14,303 --> 00:15:17,222
?האם אתה מבין

248
00:15:17,222 --> 00:15:21,393
זה מה שאני
עושה,יקירתי

249
00:15:22,852 --> 00:15:26,814
זה מה שאני עושה

250
00:15:26,814 --> 00:15:29,525
בואו נזוז,אנשים

251
00:15:29,525 --> 00:15:33,279
נבדוק את
הרכב כשנחזור

252
00:15:33,279 --> 00:15:35,782
כן,קפטן
לא היום

253
00:15:35,782 --> 00:15:39,118
נשק בתוך התא

254
00:15:39,118 --> 00:15:41,308
נגיע לעיר בדיוק
בזמן תפילת יום ראשון

255
00:15:41,308 --> 00:15:43,080
לא יהיה קהל

256
00:15:43,080 --> 00:15:46,000
היום יהיו משכורות

257
00:15:46,000 --> 00:15:47,564
יום ראשון בהיר

258
00:15:47,564 --> 00:15:49,336
השארי מאחור

259
00:15:49,336 --> 00:15:53,402
אם יהיו קרבות
רדי מיד לרצפה

260
00:15:53,402 --> 00:15:57,156
עדיף מלברוח מלמות

261
00:15:57,156 --> 00:15:59,972
דוקטור,אחותך באחריותי

262
00:15:59,972 --> 00:16:04,143
אם יקרה לה משהו
אני נשבע לך,שאחוש מחנק

263
00:16:05,185 --> 00:16:09,356
בכנות,יהיו דמעות

264
00:16:15,194 --> 00:16:17,697
אל תשים לב לקפטן,סיימון

265
00:16:17,697 --> 00:16:20,409
אני יודעת שידאג לה

266
00:16:20,409 --> 00:16:24,579
היא תחזור לפני שתירק

267
00:16:24,996 --> 00:16:29,167
לא שאתה יורק

268
00:16:34,381 --> 00:16:37,717
?מה לוקחים הפעם
משכורות אבטחה

269
00:16:37,717 --> 00:16:40,845
לברית אין כוח  אדם
להציב משטרה במקומות נידחים

270
00:16:40,845 --> 00:16:43,870
אז הם משלמים לאנשים פרטיים

271
00:16:43,870 --> 00:16:46,476
והם מקבלים תשלום במזומן

272
00:16:46,476 --> 00:16:48,874
פעם בחודש,במקום הזה

273
00:16:48,874 --> 00:16:50,647
?לא מסוכן עם הברית

274
00:16:50,647 --> 00:16:54,400
אף חברה פרטית לא תעיז לדווח
לברית על גניבת משכורות שלהם

275
00:16:54,400 --> 00:16:57,215
אם יראו חלשים
ועלולים להפסיד את המכרז

276
00:16:57,215 --> 00:16:59,718
כן,יש מחיר לזה

277
00:16:59,718 --> 00:17:02,741
הורד אותה לרצפה
יפה

278
00:17:02,741 --> 00:17:04,827
כיף להיות הבחור הרע

279
00:17:04,827 --> 00:17:08,998
אל תנסו להתנגד לנו
בעת ביצוע העבודה

280
00:17:17,548 --> 00:17:19,841
נראה שזהו המקום הנכון

281
00:17:19,841 --> 00:17:23,595
לאיש לא כדאי
לחטוף משהו בבטן

282
00:17:23,595 --> 00:17:27,766
אם תרימו את ראשיכם
האלימות תפרוץ כאן

283
00:17:28,183 --> 00:17:32,354
אנו גנבים כאן,אך לא
באנו לקחת משהו משלכם

284
00:17:32,771 --> 00:17:35,482
אז,בלי בעיות

285
00:17:35,482 --> 00:17:39,652
היא נעולה

286
00:18:23,967 --> 00:18:26,991
אתה יודע מה ההגדרה
?של גיבור

287
00:18:26,991 --> 00:18:29,493
מישהו שגורם למוות
של אנשים אחרים

288
00:18:29,493 --> 00:18:33,664
תבדוק במילון אחר כך

289
00:18:34,393 --> 00:18:38,565
משפחה מאושרת

290
00:18:45,759 --> 00:18:49,930
סוף,סוף אפשר
לפרוש מחיי הפשע

291
00:18:55,768 --> 00:18:58,480
היי

292
00:18:58,480 --> 00:19:01,504
?נלחמת במלחמה
?נלחמת עבור העצמאות

293
00:19:01,504 --> 00:19:03,485
להיות גנב זו לא
עבודה עבור חייל

294
00:19:03,485 --> 00:19:06,821
זה היה מזמן
אני כבר לא חייל

295
00:19:06,821 --> 00:19:08,489
!הקשיבו כולכם

296
00:19:08,489 --> 00:19:10,366
אנו באים לרוקן
את הכספת

297
00:19:10,366 --> 00:19:14,537
תנו לי אישור כניסה
משלכם עכשיו

298
00:19:17,247 --> 00:19:21,420
בסדר

299
00:19:32,368 --> 00:19:33,723
אני אומר לך
ששמעתי משהו

300
00:19:33,723 --> 00:19:36,851
זה נשמע כמו
ירי אקדחים

301
00:19:36,851 --> 00:19:41,021
לך תגיד לזקן שלך

302
00:19:41,856 --> 00:19:44,984
?מה קרה,את בסדר

303
00:19:44,984 --> 00:19:48,321
?מה קורה כאן

304
00:19:48,321 --> 00:19:52,491
!ריברס

305
00:19:56,245 --> 00:19:59,998
הרגל זה מקום סביר
היא תדמם ולא תסבול מפציעה

306
00:19:59,998 --> 00:20:03,230
חשבתי על משהו אחר
עדיף שיחשבו שנכנעת

307
00:20:03,230 --> 00:20:04,482
הבנתי אותך

308
00:20:04,482 --> 00:20:06,672
!הלו

309
00:20:06,672 --> 00:20:08,966
מישהו צורח את שמי

310
00:20:08,966 --> 00:20:11,677
!הצילו,ריברס

311
00:20:11,677 --> 00:20:14,179
הנערה הריחה ריברס באים

312
00:20:14,179 --> 00:20:16,264
!מהר

313
00:20:16,264 --> 00:20:18,245
?אתה יכול להנעל כאן
כן

314
00:20:18,245 --> 00:20:20,018
תגיד לכולם למעלה
לרדת לכאן

315
00:20:20,018 --> 00:20:21,686
ותנעל את הדלת
כל זמן שיש אוויר

316
00:20:21,686 --> 00:20:24,814
?אל תפתח,הבנת
...אבל

317
00:20:24,814 --> 00:20:27,526
!הכנס אותם לכספת

318
00:20:27,526 --> 00:20:29,194
?כולם הגיעו

319
00:20:29,194 --> 00:20:33,364
!זואי,את נוהגת
?כולם הגיעו

320
00:20:37,952 --> 00:20:39,620
!קחו אותי איתכם

321
00:20:39,620 --> 00:20:42,435
!חזור מיד לכספת
!אל תשאירו אותי,בבקשה

322
00:20:42,435 --> 00:20:44,209
יש כאן יותר מדי

323
00:20:44,209 --> 00:20:52,759
!בבקשה

324
00:21:19,973 --> 00:21:24,143
!מהר יותר
!מהר יותר

325
00:21:31,546 --> 00:21:33,424
למה הם לא
?פוגעים בנו מהאוויר

326
00:21:33,424 --> 00:21:34,675
הם רוצים לדרוס אותנו

327
00:21:34,675 --> 00:21:37,907
שנהרג בדרך כזו

328
00:21:37,907 --> 00:21:40,514
הם רוצים אותנו חיים
כשיאכלו אותנו

329
00:21:40,514 --> 00:21:43,433
בחיי,היה נחמד לו
היו לי כמה רימוני יד

330
00:21:43,433 --> 00:21:45,935
?מה אתה אומר

331
00:21:45,935 --> 00:21:48,229
וואש,מותק
?אתה שומע אותי

332
00:21:48,229 --> 00:21:50,106
אנו במרחק דקות
?יש מישהו מאחורייך

333
00:21:50,106 --> 00:21:52,504
ריברס

334
00:21:52,504 --> 00:21:54,693
!לכל הרוחות
קיילי

335
00:21:54,693 --> 00:21:58,865
תני גז
!יש לנו ריברס

336
00:22:00,533 --> 00:22:02,514
!לא נגיע בזמן

337
00:22:02,514 --> 00:22:06,686
המשיכי לזוז,מותק
אנו באים אלייך

338
00:22:12,837 --> 00:22:17,008
?איפה התחמושת
שמת אותה בתא

339
00:22:25,871 --> 00:22:30,042
!ג'יין

340
00:22:30,563 --> 00:22:33,691
!לא אצליח

341
00:22:33,691 --> 00:22:36,610
!תירה בי אם יתפסו אותי

342
00:22:36,610 --> 00:22:40,782
!אל תירה בי מראש

343
00:22:56,734 --> 00:22:58,923
נתפוס קצת מרחק

344
00:22:58,923 --> 00:23:02,260
אנו רוצה שתסתובבו

345
00:23:02,260 --> 00:23:03,825
ננסה לבלוע אותכם

346
00:23:03,825 --> 00:23:07,995
תהיו מוכנים

347
00:23:10,915 --> 00:23:12,687
!הם סוגרים עלינו

348
00:23:12,687 --> 00:23:16,858
תני להם פניה

349
00:23:30,414 --> 00:23:34,584
בסדר,מותק
כבר דיברנו על זה

350
00:23:35,627 --> 00:23:37,504
?איך הם עושים זאת

351
00:23:37,504 --> 00:23:41,674
שימו לב

352
00:24:17,960 --> 00:24:22,130
?ריבר
בלעתי חרק

353
00:24:25,884 --> 00:24:27,760
?אתה בסדר

354
00:24:27,760 --> 00:24:31,932
?האם הוא בסדר

355
00:24:42,358 --> 00:24:45,277
כולנו כאן
?מה קורה

356
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
הלו

357
00:24:49,031 --> 00:24:51,533
אין נפגעים
?מישהו עוקב אחרינו

358
00:24:51,533 --> 00:24:54,455
הכל בסדר,מותק
תשובה שלילית

359
00:24:54,455 --> 00:24:56,123
ברחנו מהם

360
00:24:56,123 --> 00:24:58,000
הכינו מסלול לבומיין

361
00:24:58,000 --> 00:25:00,502
דבר ראשון
...אני רוצה שהגופה

362
00:25:00,502 --> 00:25:04,255
!סיימון

363
00:25:04,255 --> 00:25:06,132
!בן כלבה

364
00:25:06,132 --> 00:25:08,947
אמלא אותך בכדורים,דוקטור
!עבודה פשוטה אחת

365
00:25:08,947 --> 00:25:11,137
והיא תהיה בסדר
!היא בסדר

366
00:25:11,137 --> 00:25:13,430
חוץ מזה שהיא משוגעת
הכל בסדר

367
00:25:13,430 --> 00:25:15,307
ללא ריבר
לא היינו חוזרים משם

368
00:25:15,307 --> 00:25:17,393
היא חשה בבואם

369
00:25:17,393 --> 00:25:19,062
לעולם לא
?הבנת אותי

370
00:25:19,062 --> 00:25:22,398
זכור לי שדיברנו,שאתה
לא נותן פקודות בספינה

371
00:25:22,398 --> 00:25:24,483
אז נרד מהספינה

372
00:25:24,483 --> 00:25:26,360
לאחר שריבר תקבל
חלק מהשלל

373
00:25:26,360 --> 00:25:28,237
בואו לא נעשה משהו פזיז

374
00:25:28,237 --> 00:25:32,407
תוכל לקבל את חלקך
ולהסתלק כשנגיע

375
00:25:34,284 --> 00:25:38,455
בנתיים,תמשיך לטפל בצוות

376
00:25:41,896 --> 00:25:45,650
הוא שוכב

377
00:25:45,650 --> 00:25:49,820
הם לעולם לא שוכבים

378
00:25:56,180 --> 00:26:00,247
אני חושבת שדברים היו שונים
ללא ריבר וסיימון בספינה

379
00:26:00,247 --> 00:26:02,437
?כמה זמן יחזיקו מעמד

380
00:26:02,437 --> 00:26:04,522
הדוקטור בחר

381
00:26:04,522 --> 00:26:08,276
הם היו תינוקות בעריסה
כשלקחנו אותם ושמרנו עליהם

382
00:26:08,276 --> 00:26:10,361
האיש צריך חופש

383
00:26:10,361 --> 00:26:13,697
שיעמוד ברשות עצמו

384
00:26:13,697 --> 00:26:17,869
?כמו האיש ההוא בעיר

385
00:26:18,182 --> 00:26:20,267
הייתי חייב לירות בו

386
00:26:20,267 --> 00:26:23,082
מה שהריברס היו עושים לו
!אני יודעת

387
00:26:23,082 --> 00:26:25,168
הם חסרי רחמים

388
00:26:25,168 --> 00:26:29,130
אבל לפני זה
הוא התחנן על חייו

389
00:26:29,130 --> 00:26:30,799
לא יכולנו לשאת במשקל

390
00:26:30,799 --> 00:26:33,614
היינו מאיטים
?אתה בטוח בזה

391
00:26:33,614 --> 00:26:36,220
את הסתדרת היטב

392
00:26:36,220 --> 00:26:40,286
?הייתי צריך לסכן את כולם

393
00:26:40,286 --> 00:26:42,372
גיי'ן המסכן

394
00:26:42,372 --> 00:26:43,936
היית יכול לזרוק את השלל

395
00:26:43,936 --> 00:26:46,230
?לזרוק

396
00:26:46,230 --> 00:26:48,941
זואי,נפל לי חלק מהספינה

397
00:26:48,941 --> 00:26:50,610
ויש לי צוות ללא תשלום

398
00:26:50,610 --> 00:26:53,633
וצורך חזק לאכול
קצת החודש הזה

399
00:26:53,633 --> 00:26:57,804
נפספס את העבודה
?מה הם יעשו לנו

400
00:26:59,368 --> 00:27:02,391
קשה לשרוד כאן

401
00:27:02,391 --> 00:27:05,415
יש לנו עבודה
ואנו חייבים להצליח

402
00:27:05,415 --> 00:27:09,586
המפקד,איני חולקת עליך

403
00:27:09,899 --> 00:27:14,070
...פשוט

404
00:27:14,070 --> 00:27:18,240
בזמן המלחמה,לא השארנו
איש מאחור

405
00:27:18,761 --> 00:27:22,932
אולי זאת הסיבה
שהפסדנו בה

406
00:27:30,022 --> 00:27:33,985
זה היה קרוב

407
00:27:33,985 --> 00:27:36,174
איני מבין

408
00:27:36,174 --> 00:27:38,364
?איך נעשו כאלה

409
00:27:38,364 --> 00:27:42,535
יצורים שרוצחים ואונסים

410
00:27:44,204 --> 00:27:47,123
אני מוכן להרוג
איש בקרב הוגן

411
00:27:47,123 --> 00:27:50,876
אם יתחיל בקרב הוגן

412
00:27:50,876 --> 00:27:54,422
מה שמעניין אותי
אם יש אישה

413
00:27:54,422 --> 00:27:57,550
או לקבל תשלום

414
00:27:57,550 --> 00:28:00,365
כמובן שלא שילמו לי

415
00:28:00,365 --> 00:28:01,929
הריברס האלה

416
00:28:01,929 --> 00:28:03,598
כבר 10 שנים

417
00:28:03,598 --> 00:28:07,560
מופיעים כמו שדים מהאגדה

418
00:28:07,560 --> 00:28:09,228
אוכלים אנשים חיים

419
00:28:09,228 --> 00:28:12,043
?מאין הם באו

420
00:28:12,043 --> 00:28:16,214
הספרים אומרים שהם אנשים
שפשוט הגיעו לקצה החלל

421
00:28:16,214 --> 00:28:20,072
ראו את הריקנות וזה הכל

422
00:28:20,072 --> 00:28:22,991
לכל הרוחות

423
00:28:22,991 --> 00:28:25,077
הייתי בקצה

424
00:28:25,077 --> 00:28:27,370
נראה כמו

425
00:28:27,370 --> 00:28:30,081
עוד חלל

426
00:28:30,081 --> 00:28:34,252
איני יודעת
נעשה בודד מאוד בחושך

427
00:28:34,669 --> 00:28:38,840
לא אוכל לשאת את
החיים בספינה עוד מעט

428
00:28:39,257 --> 00:28:42,802
יבריחו אותנו מכאן
אחד אחר השני

429
00:28:42,802 --> 00:28:46,139
כמו סיימון וריבר

430
00:28:46,139 --> 00:28:48,850
ואינורה

431
00:28:48,850 --> 00:28:52,186
קלי,מתי כבר
?תורידי את המצלמה

432
00:28:52,186 --> 00:28:54,688
אנו צריכים עדויות
מהכל,אינורה

433
00:28:54,688 --> 00:28:58,859
בידור לקוחות על ספינה זו

434
00:28:59,067 --> 00:29:01,362
במיטה זו

435
00:29:01,362 --> 00:29:04,283
לא אוכל לעבוד כאן
הקפטן לא יסכים

436
00:29:04,283 --> 00:29:06,368
הקפטן רוצה שתשארי

437
00:29:06,368 --> 00:29:10,538
הקפטן אינו יודע מה
הוא רוצה

438
00:29:43,903 --> 00:29:46,302
אל תדבר עם המקומיים
רק עם הקפטנים

439
00:29:46,302 --> 00:29:50,473
הסתכל לקפטנים בעיניים
שידעו עם מי יש להם עסק

440
00:29:50,473 --> 00:29:54,644
...הלוואי שהיתה

441
00:29:55,478 --> 00:29:58,293
היא צריכה להתנקות

442
00:29:58,293 --> 00:30:01,421
אתה יודע שאתה
צריך לשמור על סדר

443
00:30:01,421 --> 00:30:05,070
אל תשלם לאיש מראש

444
00:30:05,070 --> 00:30:09,241
ואל תסע ברכב
שעומד להתפרק בשמיים

445
00:30:10,597 --> 00:30:14,767
קיילי

446
00:30:23,317 --> 00:30:27,070
ריבר,האם את
?רוצה להשאר איתם

447
00:30:27,070 --> 00:30:31,243
זה אינו בטוח

448
00:30:33,849 --> 00:30:38,020
אני חושש שדבר
אינו בטוח עוד

449
00:30:38,333 --> 00:30:42,503
גם עבורם

450
00:30:50,531 --> 00:30:54,703
מיידנהד,מצלמות אבטחה

451
00:31:02,731 --> 00:31:05,546
קיילי זה מקום עסקים
נדבר על סימון במקום אחר

452
00:31:05,546 --> 00:31:09,196
תתן לו ללכת
?כשהברית בעקבותיהם

453
00:31:09,196 --> 00:31:11,072
זו לא בעיה שלי
צריך לסיים את העבודה

454
00:31:11,072 --> 00:31:12,740
ולקבל לנו תשלום

455
00:31:12,740 --> 00:31:15,035
זה מה שיעשה

456
00:31:15,035 --> 00:31:17,225
?איך אתה כה קר

457
00:31:17,225 --> 00:31:19,414
הקפטן דואג לעתידנו

458
00:31:19,414 --> 00:31:21,500
אבל היינו יכולים
לקבלם למשפחה

459
00:31:21,500 --> 00:31:25,253
סיימון אפילו לא
הבחין שאני קיימת

460
00:31:25,253 --> 00:31:28,798
כל כך חבל

461
00:31:28,798 --> 00:31:32,968
כבר שנה שאני חיה
כאילו על סוללות

462
00:31:33,177 --> 00:31:36,409
אלי,לא
!ידעתי את זה

463
00:31:36,409 --> 00:31:38,600
אי אפשר לסבול יותר

464
00:31:38,600 --> 00:31:39,851
אם היה איכפת לך
מרגשות האחרים

465
00:31:39,851 --> 00:31:41,936
ידענו שהם יעזבו

466
00:31:41,936 --> 00:31:43,917
היינו תחנת מעבר עבורם

467
00:31:43,917 --> 00:31:45,481
?מאין לך מה הוא חש

468
00:31:45,481 --> 00:31:48,609
הוא חייב לדאוג לריבר

469
00:31:48,609 --> 00:31:52,780
אם הייתי רוצה משהו
לא הייתי עוצר מלהשיגו

470
00:31:54,866 --> 00:31:59,037
תגיד זאת לאינורה

471
00:32:01,331 --> 00:32:05,501
?בעיות
?בעיות

472
00:32:05,501 --> 00:32:08,525
כי,לא היינו רוצים

473
00:32:08,525 --> 00:32:10,610
האיש צריך להחזיק
את האשה בבית

474
00:32:10,610 --> 00:32:13,217
?פאנטי,דינגו
הוא מינגו

475
00:32:13,217 --> 00:32:15,928
הוא פאנטי,אתה מינגו

476
00:32:15,928 --> 00:32:19,264
נחמד שמישהו מבחין
הוא יפה יותר עכשיו

477
00:32:19,264 --> 00:32:23,436
?נעשה קצת עסקים

478
00:32:28,023 --> 00:32:30,734
לחיים

479
00:32:30,734 --> 00:32:34,905
הממשלה מעולם לא אישרה
את קיומם של הריברס

480
00:32:37,303 --> 00:32:41,473
איזה טיפוסים
כן,יש חבורה של עבריינים

481
00:32:41,577 --> 00:32:45,540
אני ופאנטי לא ממש
משתעשעים מהם

482
00:32:45,540 --> 00:32:48,668
אנו נשארים נסתרים
שמתי לב

483
00:32:48,668 --> 00:32:51,588
?יש בעיה שאיני יודע

484
00:32:51,588 --> 00:32:55,341
במקום דיבור חולין
בוא נדבר על 25 אחוזים

485
00:32:55,341 --> 00:32:58,886
ונדבר על העבודה הבאה
אנו רוצים ארבעים

486
00:32:58,886 --> 00:33:01,910
?מה פתאום ארבעים
זהו המחיר

487
00:33:01,910 --> 00:33:06,081
מרגע זה

488
00:33:10,356 --> 00:33:14,527
אתה בלתי צפוי,מל
אתה בורח בפתאומיות

489
00:33:14,527 --> 00:33:18,698
?מה לעשת איתך
העסקים איתך קופצניים

490
00:33:54,879 --> 00:33:59,050
!מירנדה

491
00:34:22,927 --> 00:34:27,097
בעיות
?גיי'ן

492
00:34:44,616 --> 00:34:48,786
?אתה מכיר את הבחורה
ממש לא

493
00:35:08,701 --> 00:35:12,872
מספיק,ריבר
זה אני

494
00:35:46,134 --> 00:35:50,304
"אטה קווארם נאס מיי"

495
00:36:34,098 --> 00:36:35,140
מלקולם ריינולדס
נעצר חמש פעמים על הברחות

496
00:36:35,140 --> 00:36:37,955
שוד מטענים,הברחות מטען לא חוקי

497
00:36:37,955 --> 00:36:42,126
מתנדב
עיטור כבוד בקרב עמק סריניטי

498
00:36:58,079 --> 00:37:01,416
הרגע,יש לך מטלות

499
00:37:01,416 --> 00:37:03,292
?מה קרה שם,לכל הרוחות

500
00:37:03,292 --> 00:37:07,463
אני רוצה לדעת איך ג'יין
הופל בידי נערה במשקל קטן

501
00:37:07,463 --> 00:37:09,548
כנראה שהוא מזדקן

502
00:37:09,548 --> 00:37:11,321
?ידוע אם מישהו נהרג שם

503
00:37:11,321 --> 00:37:15,179
נפצע קלות,ואני כמעט
נהרגתי בעצמי

504
00:37:15,179 --> 00:37:19,350
?אז איך זה עובד

505
00:37:19,767 --> 00:37:22,269
מילה בטוחה

506
00:37:22,269 --> 00:37:26,441
האנשים שעזרו לי לשחרר
את ריבר סיפרו לי על

507
00:37:26,858 --> 00:37:28,526
המטופלים האחרים בטיפולי פסיכוזה

508
00:37:28,526 --> 00:37:31,654
הם לימדו אותי מילה בטוחה

509
00:37:31,654 --> 00:37:34,574
למקרה שמשהו יקרה
איני בטוחה שאני מבינה

510
00:37:34,574 --> 00:37:37,598
זה ביטוי שמרדים אותה

511
00:37:37,598 --> 00:37:39,996
אם אני אומר את המילים

512
00:37:39,996 --> 00:37:44,166
תגיד את זה
זה רק עובד עליה,ג'יין

513
00:37:45,000 --> 00:37:46,877
עכשיו אני יודע

514
00:37:46,877 --> 00:37:49,275
במקרה שמשהו יקרה

515
00:37:49,275 --> 00:37:51,673
יש לך מושג
?מה עלול לקרות

516
00:37:51,673 --> 00:37:55,844
הם לא אמרו
!ואתה לא שאלת

517
00:37:57,722 --> 00:37:59,807
שמונה חודשים
!אתה על הספינה שלי

518
00:37:59,807 --> 00:38:02,935
וידעת כל הזמן
!ולא אמרת דבר

519
00:38:02,935 --> 00:38:06,271
הבאתי אותה לכאן
שלא יגיעו אליה

520
00:38:06,271 --> 00:38:08,773
...איני יודע בכלל
!הספינה שלי

521
00:38:08,773 --> 00:38:10,546
!הצוות שלי

522
00:38:10,546 --> 00:38:14,612
הבאת לנו פצצת זמן

523
00:38:14,612 --> 00:38:18,157
?מה תהיה כשתתעורר

524
00:38:18,157 --> 00:38:22,224
?נערה או נשק

525
00:38:22,224 --> 00:38:23,893
חשבתי שהיא משתפרת

526
00:38:23,893 --> 00:38:27,959
ואני חשבתי שהיא יורדת

527
00:38:27,959 --> 00:38:31,921
?לא תכננו שהיא תעזוב

528
00:38:31,921 --> 00:38:34,006
אי אפשר לעזוב
אותם עכשיו

529
00:38:34,006 --> 00:38:38,177
לא,עכשיו היא
אישה קטלנית באזיקים

530
00:38:40,470 --> 00:38:44,642
?מל,למה החזרת אותה

531
00:38:49,229 --> 00:38:53,401
?אפשר לראות אותה

532
00:38:59,865 --> 00:39:03,932
אם תתפרע,נצטרך
לירות בה

533
00:39:03,932 --> 00:39:06,331
חשבתי על זה

534
00:39:06,331 --> 00:39:08,833
אפשר להציע משהו
?ללא אלימות מעורבת

535
00:39:08,833 --> 00:39:10,918
?או שזהו הקהל הלא נכון
מותק

536
00:39:10,918 --> 00:39:13,629
אנו טסים בעיוורון כאן
יותר מבעבר

537
00:39:13,629 --> 00:39:16,340
אנו צריכים להתאושש

538
00:39:16,340 --> 00:39:20,510
אנו צריכים לפתור
את התעלומה

539
00:39:43,970 --> 00:39:48,142
אוה,זה טוב

540
00:39:49,080 --> 00:39:52,417
אתם חברה,תמיד
מביאים אלימות טובה

541
00:39:52,417 --> 00:39:56,587
?אתה חושב שאתה במקום חם
מה שאנו רוצים לגלות

542
00:39:57,004 --> 00:39:59,924
אם יש חדשות בגלי האתר
אין חדשות

543
00:39:59,924 --> 00:40:01,800
יש את אמת השידור

544
00:40:01,800 --> 00:40:04,511
מה שאני רואה
..וגם

545
00:40:04,511 --> 00:40:08,682
קולות הפרלמנט
קולות הציבור

546
00:40:09,307 --> 00:40:12,436
?ומה זה
זה מידע חשוב

547
00:40:12,436 --> 00:40:14,940
לא אדוני
איני מייצג את החוק

548
00:40:14,940 --> 00:40:16,608
ואני יכול להגיע
למצלמות המידע

549
00:40:16,608 --> 00:40:20,361
?אתה יכול לעשות זאת
אי אפשר להפסיק לשדר

550
00:40:20,361 --> 00:40:23,281
כל שידור הולך לאיפשהוא
וגם אני הולך לאיפשהוא

551
00:40:23,281 --> 00:40:25,991
מצלמות אבטחה זה מקום
שקל לי לחדור אליו עכשיו

552
00:40:25,991 --> 00:40:28,911
זאת מעניינת במיוחד

553
00:40:28,911 --> 00:40:33,082
נראה שמישהו תכנן זאת
זואי,את גורמת לי להתאהב

554
00:40:34,542 --> 00:40:38,087
את מביכה את עצמך

555
00:40:38,087 --> 00:40:41,632
אני מקושר גם
לבובת אהבה חדשה

556
00:40:41,632 --> 00:40:45,802
היה טקס נפלא
אינורה כתבה לי נדרים

557
00:40:45,802 --> 00:40:48,305
ממש בכיתי
כמו תינוק

558
00:40:48,305 --> 00:40:50,703
תינוק מורעב

559
00:40:50,703 --> 00:40:54,456
ואז היא נרדמה

560
00:40:54,456 --> 00:40:56,855
והיא תשאר רדומה

561
00:40:56,855 --> 00:40:59,775
אתה יכול לבדוק
?אם מישהו דיבר איתה

562
00:40:59,775 --> 00:41:03,945
?יצר קשר לפני שהתחרפנה

563
00:41:05,196 --> 00:41:09,367
מירנדה
?מירנדה

564
00:41:09,992 --> 00:41:12,078
חזור עוד אחורה

565
00:41:12,078 --> 00:41:15,727
!לא

566
00:41:15,727 --> 00:41:19,898
?מה זה

567
00:41:22,088 --> 00:41:24,486
מל,אתה פיקח

568
00:41:24,486 --> 00:41:26,467
מישהו דיבר אליה

569
00:41:26,467 --> 00:41:30,637
?הבר המוסיקלי

570
00:41:30,846 --> 00:41:33,244
יש שם מסר

571
00:41:33,244 --> 00:41:35,746
מסר מוצפן להעיר אותה

572
00:41:35,746 --> 00:41:39,501
ראיתי את הצופן הזה
קופץ בשבועות האחרונים

573
00:41:39,501 --> 00:41:43,151
של הברית
וסודי ביותר

574
00:41:43,151 --> 00:41:46,070
הם טרחו מאוד

575
00:41:46,070 --> 00:41:48,364
למצוא את ידידתך הקטנה

576
00:41:48,364 --> 00:41:52,013
ואכן הצליחו

577
00:41:52,013 --> 00:41:56,184
?אתה יודע מה במטענך

578
00:42:02,441 --> 00:42:05,360
הם פוחדים ממני

579
00:42:05,360 --> 00:42:09,530
מצטער
אתה צריך

580
00:42:09,635 --> 00:42:12,137
אני אראה להם

581
00:42:12,137 --> 00:42:14,535
או,אלי
...שששש

582
00:42:14,535 --> 00:42:19,227
זה בסדר

583
00:42:19,227 --> 00:42:22,459
כובלים אותי כמו כלב

584
00:42:22,459 --> 00:42:26,631
אנשים עיוורים הולכים עך הקרקע
עד שהם טובעים בלי להרגיש

585
00:42:28,403 --> 00:42:32,574
איני יודעת מה אני אומרת
איני יודעת מה אני אומרת

586
00:42:34,659 --> 00:42:37,995
במיינהד אמרת משהו

587
00:42:37,995 --> 00:42:40,498
כשהפעילו אותך
את זוכרת

588
00:42:40,498 --> 00:42:44,668
הקפטן ראה במצלמה
שאמרת משהו

589
00:42:44,877 --> 00:42:47,797
מירנדה

590
00:42:47,797 --> 00:42:50,716
?מירנדה

591
00:42:50,716 --> 00:42:54,261
שאל אותה

592
00:42:54,261 --> 00:42:58,432
?מיהי מירנדה

593
00:42:58,432 --> 00:43:02,603
אמרי לי,האם אני
?מדבר למירנדה עכשיו

594
00:43:06,565 --> 00:43:09,694
לא

595
00:43:09,694 --> 00:43:13,448
כמובן

596
00:43:13,448 --> 00:43:17,618
אבל אני חושב
כשהפעילו אותך

597
00:43:18,244 --> 00:43:20,538
זה התעורר בך

598
00:43:20,538 --> 00:43:23,040
הזכרון הזה
הוא לא שלי

599
00:43:23,040 --> 00:43:27,210
הזכרון אינו שלי
ואני לא צריכה לשאת אותו

600
00:43:28,044 --> 00:43:29,608
הוא לא שלי
אל תרדים אותי יותר

601
00:43:29,608 --> 00:43:33,363
לא אעשה זאת
לא אעשה זאת

602
00:43:33,363 --> 00:43:37,533
זה כמו כדור בראש

603
00:43:40,140 --> 00:43:42,225
אל תגידי את זה

604
00:43:42,225 --> 00:43:45,562
לעולם לא

605
00:43:45,562 --> 00:43:49,732
נעבור את זה

606
00:43:50,149 --> 00:43:54,321
זה כנראה יחמיר מאוד

607
00:44:16,425 --> 00:44:20,596
0518 ארובה

608
00:44:27,895 --> 00:44:32,066
הרועה בולוק
עבר זמן רב

609
00:44:46,768 --> 00:44:50,000
תודה שקיבלת אותנו,רועה

610
00:44:50,000 --> 00:44:51,773
?יש לך תוכנית

611
00:44:51,773 --> 00:44:53,545
תוכנית הסתתרות

612
00:44:53,545 --> 00:44:57,716
האנשים פה ישמחו
הברית תבוא

613
00:44:59,384 --> 00:45:02,721
הם רוצים מאוד את הבחורה

614
00:45:02,721 --> 00:45:06,892
זה יכול לקרות
בכל רגע

615
00:45:08,039 --> 00:45:11,896
אתה יודע

616
00:45:11,896 --> 00:45:16,067
זה כבר לא עניין צבאי

617
00:45:16,067 --> 00:45:20,237
אין דיווחים
אין צווי מעצר

618
00:45:20,237 --> 00:45:23,366
הם רוצים את ראשה

619
00:45:23,366 --> 00:45:25,973
זה אומר
אש מקרוב

620
00:45:25,973 --> 00:45:30,143
מבצע חיסול מקרוב
צרות שלא הכרת עוד

621
00:45:32,958 --> 00:45:37,129
לא יכולתי לנטוש אותה

622
00:45:37,233 --> 00:45:41,404
לא יכולתי,למרות שהיתה
לי כל סיבה שבעולם

623
00:45:41,925 --> 00:45:44,636
לנטוש אותה מאחור

624
00:45:44,636 --> 00:45:47,766
זאת לא הדרך שלך,מל

625
00:45:47,766 --> 00:45:50,060
יש לי דרך

626
00:45:50,060 --> 00:45:52,562
יותר טובה מתוכנית

627
00:45:52,562 --> 00:45:56,732
רק דבר אחד יעזור

628
00:45:57,671 --> 00:46:00,694
תעזוב

629
00:46:00,694 --> 00:46:02,780
אתה יודע,שתמיד
התייעצתי בך

630
00:46:02,780 --> 00:46:05,699
אבל דרשות גורמות לי
להרדם,רועה

631
00:46:05,699 --> 00:46:09,245
איני מחפש עזרה
בלתי אפשרית

632
00:46:09,245 --> 00:46:11,434
אין טעם לחכות
לרכבת שלא תבוא

633
00:46:11,434 --> 00:46:15,605
למה תמיד אתה חושב
?שאני מדבר על האל

634
00:46:21,548 --> 00:46:24,467
הם יבואו בדרך צדדית

635
00:46:24,467 --> 00:46:27,804
ככה הם חושבים
ככה הם נעים

636
00:46:27,804 --> 00:46:30,620
חלק מהם מחייכים

637
00:46:30,620 --> 00:46:33,435
יכו בך בחולשתך

638
00:46:33,435 --> 00:46:37,605
הם מאמינים בחטא חזק

639
00:46:37,605 --> 00:46:41,776
הורגים מבלי לשאול למה

640
00:46:44,800 --> 00:46:47,406
מעניין שאתה יודע
הרבה עליהם ועולמם

641
00:46:47,406 --> 00:46:49,908
לא נודלתי רועה,מל

642
00:46:49,908 --> 00:46:54,080
תספר לי על זה פעם

643
00:46:54,080 --> 00:46:58,250
עדיף שלא

644
00:46:59,397 --> 00:47:01,900
?ריבר

645
00:47:01,900 --> 00:47:03,568
ריבר את נראית עייפה

646
00:47:03,568 --> 00:47:05,653
אני חושבת שכולם
קצת עייפים

647
00:47:05,653 --> 00:47:08,260
?למה שלא נשכב לנוח

648
00:47:08,260 --> 00:47:11,597
קצת שקט ומנוחה
יפתרו את הכל

649
00:47:11,597 --> 00:47:13,995
ריבר,עשי מה שאמרתי

650
00:47:13,995 --> 00:47:16,186
לא
יהיה בסדר,תשכבי

651
00:47:16,186 --> 00:47:20,356
!לא

652
00:47:21,399 --> 00:47:25,569
!תחתכי אותם

653
00:47:26,195 --> 00:47:28,489
?מה
מל

654
00:47:28,489 --> 00:47:30,678
?התעוררת

655
00:47:30,678 --> 00:47:34,849
קיבלת הודעה
אני מעביר אותה לך

656
00:47:38,186 --> 00:47:39,750
אינורה

657
00:47:39,750 --> 00:47:43,712
...אני
?זה זמן לא מתאים

658
00:47:43,712 --> 00:47:47,048
...לא
כמו כל זמן אחר

659
00:47:47,048 --> 00:47:48,925
?איך אצלך
קר

660
00:47:48,925 --> 00:47:50,385
עכשיו סתיו

661
00:47:50,385 --> 00:47:54,555
?עדיין בבית הבידור

662
00:47:56,119 --> 00:47:58,726
?אז מה האירוע

663
00:47:58,726 --> 00:48:02,897
נחמד לראותך
את נראית יפה

664
00:48:04,461 --> 00:48:06,130
אה,תודה לך

665
00:48:06,130 --> 00:48:09,987
?אז

666
00:48:09,987 --> 00:48:12,490
אני מניחה שיש כאן בעיה

667
00:48:12,490 --> 00:48:15,826
עם המקומיים וחשבתי
?שתוכלי להעזר בנשק שלי

668
00:48:15,826 --> 00:48:18,537
קיוויתי שלא
אבל אני פוחדת

669
00:48:18,537 --> 00:48:22,708
חשבתי שאולי הצוות
יכול להקל עלי

670
00:48:23,334 --> 00:48:26,983
ויהיה תשלום

671
00:48:26,983 --> 00:48:31,154
כן...הייתי רוצה

672
00:48:34,177 --> 00:48:38,349
קיילי מתחרפנת מגעגוע

673
00:48:39,391 --> 00:48:41,268
אני מתגעגעת
למעבורת שלי

674
00:48:41,268 --> 00:48:45,023
...השארת
כמה דברים כאן

675
00:48:45,023 --> 00:48:47,942
מעולם לא החזרתי לך
...אני

676
00:48:47,942 --> 00:48:51,278
לא התכוונתי
גם אני

677
00:48:51,278 --> 00:48:55,449
...פשוט ציפיתי

678
00:48:57,430 --> 00:49:01,183
אז אגיע
ברגע שאוכל

679
00:49:01,183 --> 00:49:05,354
תודה לך

680
00:49:11,298 --> 00:49:15,468
אינורה
נחמד לשמוע ממנה שוב

681
00:49:15,885 --> 00:49:18,701
?מלכודת
מלכודת

682
00:49:18,701 --> 00:49:22,141
?נכנסים
זה כמה שעות מכאן

683
00:49:22,141 --> 00:49:25,686
כן,זוכר את החלק
?שזו מלכודת

684
00:49:25,686 --> 00:49:27,876
אם כך,אינורה
כבר נלכדה בה

685
00:49:27,876 --> 00:49:30,066
צריך לעזור לה

686
00:49:30,066 --> 00:49:32,986
כדאי לבדוק

687
00:49:32,986 --> 00:49:34,132
נכנסים

688
00:49:34,132 --> 00:49:38,303
איך אינך בטוח שאינורה
?פשוט רוצה לראותך

689
00:49:38,303 --> 00:49:41,118
לפעמים לאנשים
יש רגשות

690
00:49:41,118 --> 00:49:44,663
אם מדברים על אנשים

691
00:49:44,663 --> 00:49:48,834
?התבוננתם

692
00:49:48,834 --> 00:49:50,710
כן
?את ראית שרבנו

693
00:49:50,710 --> 00:49:54,882
לא
זאת מלכודת

694
00:50:00,513 --> 00:50:02,598
אנו 17 מיילים
מבית הבידור

695
00:50:02,598 --> 00:50:06,769
ואין סימן ברדאר
אם הברית כאן,הם מסתתרים

696
00:50:06,769 --> 00:50:10,001
הם אינם
מצא לנו מקום לנחות

697
00:50:10,001 --> 00:50:12,399
זואי,טפלי בזה

698
00:50:12,399 --> 00:50:15,736
תזכרו,אם אני לא
חוזר תוך שעה

699
00:50:15,736 --> 00:50:18,447
קחו את הספינה
ובואו להציל אותי

700
00:50:18,447 --> 00:50:20,324
?מה

701
00:50:20,324 --> 00:50:22,931
?לסכן את הספינה שלי
אני מתכוון לזה

702
00:50:22,931 --> 00:50:27,101
קר שם
ולא בא לי לחלות

703
00:50:42,637 --> 00:50:45,869
בודהה יקר,הבא לי
בבקשה סוס פוני ורקטה

704
00:50:45,869 --> 00:50:48,372
?מל,מה אתה עושה כאן

705
00:50:48,372 --> 00:50:49,206
הזמנת אותי

706
00:50:49,206 --> 00:50:52,125
לא חשבתי לרגע שתהיה
טיפש באמת ותבוא

707
00:50:52,125 --> 00:50:54,210
?אז את די קנטרנית ,לא

708
00:50:54,210 --> 00:50:56,608
ידעת שההזמנה שלי לא אמיתית

709
00:50:56,608 --> 00:50:59,320
ומזה הסקתי שאת בצרות

710
00:50:59,320 --> 00:51:01,406
אני בסדר גמור

711
00:51:01,406 --> 00:51:04,325
בתור אשה שאמורה
...לרצות גבר,את

712
00:51:04,325 --> 00:51:08,495
מל,לא תוכל להתמודד
עם האיש הזה

713
00:51:13,396 --> 00:51:17,566
קפטן,אני חייב לומר
שהתרשמתי שבאת עבורה

714
00:51:17,566 --> 00:51:19,964
ושהגעת עד כאן

715
00:51:19,964 --> 00:51:22,052
בתלבושת הזאת

716
00:51:22,052 --> 00:51:24,241
אני יכול להיות מלא חן
כשאני רוצה בכך

717
00:51:24,241 --> 00:51:27,265
אין לי ספק

718
00:51:27,265 --> 00:51:30,497
?מה את עושה
מתפללת עבורך,מל

719
00:51:30,497 --> 00:51:32,686
היא מלאת התחשבות

720
00:51:32,686 --> 00:51:36,648
אבל לא אפגע בך

721
00:51:36,648 --> 00:51:38,942
דבר בשלום

722
00:51:38,942 --> 00:51:42,696
אני חושב שאתה מתחיל
להבין שריבר טאם מסוכנת

723
00:51:42,696 --> 00:51:45,095
היא בלתי צפויה

724
00:51:45,095 --> 00:51:46,763
שרוטה למדי

725
00:51:46,763 --> 00:51:49,369
זה גרוע מזה
זה כך בדרך כלל

726
00:51:49,369 --> 00:51:53,540
הנערה הזו תמיט
חורבן עליך ועל ספינתך

727
00:51:54,374 --> 00:51:57,293
היא אלבטרוס,קפטן

728
00:51:57,293 --> 00:52:01,255
אני זוכר שהאלבטרוס
הביא מזל לספינות

729
00:52:01,255 --> 00:52:03,028
עד שמישהו הרג אותו

730
00:52:03,028 --> 00:52:06,365
כן,שמעתי שיר כזה

731
00:52:06,365 --> 00:52:08,972
ראיתי את תיק
המלחמה האישי שלך

732
00:52:08,972 --> 00:52:12,100
אני מבין את
רגשותיך כלפי הברית

733
00:52:12,100 --> 00:52:15,123
ממש לא

734
00:52:15,123 --> 00:52:17,939
תבין שלא תוכל לנצח אותנו

735
00:52:17,939 --> 00:52:20,962
אין לי צורך לנצח אותכם
אני רוצה להמשיך בדרכי

736
00:52:20,962 --> 00:52:23,152
ותוכל לעשות זאת

737
00:52:23,152 --> 00:52:27,322
לאחר שתמסור לידי
את ריבר טאם

738
00:52:30,138 --> 00:52:32,745
לא,אתה לא מבין

739
00:52:32,745 --> 00:52:35,560
יש תשלום
זאת מלכודת

740
00:52:35,560 --> 00:52:39,209
אני מציע כסף
ואתה מעמיד פני כבוד

741
00:52:39,209 --> 00:52:42,754
אני מציע לך לעשות דבר נכון
ואתה משחק אותה פושע

742
00:52:42,754 --> 00:52:45,048
אין לי כוח למשחקים

743
00:52:45,048 --> 00:52:46,926
אני מבין שלא
תנהג בהגיון

744
00:52:46,926 --> 00:52:51,097
אם הברית היתה הגיונית
לא היו שולחים רוצח

745
00:52:57,144 --> 00:53:00,898
יש לי ספינת מלחמה
במסלול,קפטן

746
00:53:00,898 --> 00:53:04,651
אנו נעולים על הסרינטי
ומוכנים להתקפה בכל רגע

747
00:53:04,651 --> 00:53:08,509
מילה ממני וטיל ישלח
למיקום הספינה שלך

748
00:53:08,509 --> 00:53:11,741
תוך שלוש דקות
תעשה זאת

749
00:53:11,741 --> 00:53:15,913
ואתה משחק באל המזל שלך

750
00:53:18,624 --> 00:53:21,960
?מאין זה
דבר ישן שלמדתי

751
00:53:21,960 --> 00:53:24,462
?רוצה להלחם במישהו
פקח את עינך

752
00:53:24,462 --> 00:53:26,756
עד מתי תוכל,לפי דעתך
?לברוח מאיתנו

753
00:53:26,756 --> 00:53:30,718
מעולם לא חשבתי שלברית
יש ממש שכל

754
00:53:30,718 --> 00:53:34,367
שטויות,כדאי שאסביר
לך שלא תבזבז את זמנך

755
00:53:34,367 --> 00:53:37,183
שלא תוכל להרגיז אותי

756
00:53:37,183 --> 00:53:39,373
ביליתי שעה עימו

757
00:53:39,373 --> 00:53:43,231
אני רוצה שנפתור
זאת כאנשי תרבות

758
00:53:43,231 --> 00:53:46,046
איני מאיים עליך
איני חמוש

759
00:53:46,046 --> 00:53:50,216
!טוב

760
00:53:52,301 --> 00:53:54,074
כמובן שאני לובש
אפוד מגן

761
00:53:54,074 --> 00:53:58,245
איני מטומטם
!חכה

762
00:54:24,939 --> 00:54:27,024
?ממתין לתגבורת

763
00:54:27,024 --> 00:54:29,943
הם יעזרו
הם יבואו אם צריך

764
00:54:29,943 --> 00:54:34,114
אני מקשיב
?קפטן,מה נראה שיקרה כאן

765
00:55:21,660 --> 00:55:24,162
דבר כאן אינו
מה שנראה

766
00:55:24,162 --> 00:55:26,874
הוא אינו גיבור

767
00:55:26,874 --> 00:55:28,751
הברית אינה
אמפריית הרשע

768
00:55:28,751 --> 00:55:30,836
זאת אינה זירת קרב

769
00:55:30,836 --> 00:55:35,007
וזו אינה תמימות

770
00:55:40,742 --> 00:55:42,827
זו רק פצצת הלם
!לכו

771
00:55:42,827 --> 00:55:46,998
!לכו

772
00:55:49,188 --> 00:55:52,525
?מה עשית למעבורת שלי
היא לא המעבורת שלך

773
00:55:52,525 --> 00:55:56,695
השארי למטה

774
00:56:10,666 --> 00:56:14,525
עזבו את משואת האיתות
בטח יש דרך איתור אחרת

775
00:56:14,525 --> 00:56:18,696
עקבו אחרי רישומי הניווט
בטח נוכל לגלות משהו

776
00:56:18,800 --> 00:56:21,302
המפקד
?כן,יש סימני איתור

777
00:56:21,302 --> 00:56:25,473
המפקד,מצאנו שבעה

778
00:56:31,728 --> 00:56:33,710
יש לנו הרבה
סיבות לפחד

779
00:56:33,710 --> 00:56:35,691
?למה
מישהו הרביץ למל

780
00:56:35,691 --> 00:56:38,402
?אז מה
הוא לא הרביץ לי

781
00:56:38,402 --> 00:56:41,530
?מה הבעיה
הבעיה שהוא אחד שמאמין

782
00:56:41,530 --> 00:56:45,388
הוא אינטלגנטי,דבק במטרה

783
00:56:45,388 --> 00:56:48,620
והוא מאמין שלהרוג
את ריבר הוא הדבר הנכון

784
00:56:48,620 --> 00:56:52,061
אז
?אין תשלום

785
00:56:52,061 --> 00:56:56,233
?הוא דיבר על מירנדה

786
00:56:56,337 --> 00:56:58,735
?מה זה
איננו יודעים

787
00:56:58,735 --> 00:57:00,508
אבל זה משהו בראשה

788
00:57:00,508 --> 00:57:01,759
אולי זאת הסיבה
שהם רודפים אחריה

789
00:57:01,759 --> 00:57:04,887
אולי זהו סוג
?של איום על הברית

790
00:57:04,887 --> 00:57:06,764
?מה אכפת לנו

791
00:57:06,764 --> 00:57:09,475
?זה מטריד אותנו
אל תשאל שאלות

792
00:57:09,475 --> 00:57:12,811
היא מהווה איום
רק לאנשים כאן בספינה

793
00:57:12,811 --> 00:57:14,688
תראו,נחזור
להייבן בעוד כמה שעות

794
00:57:14,688 --> 00:57:17,920
בטח,במצב
של הספינה הזו

795
00:57:17,920 --> 00:57:19,172
?אתה רוצה לפקד על הספינה

796
00:57:19,172 --> 00:57:21,362
!כן

797
00:57:21,362 --> 00:57:23,864
אז,לא תוכל

798
00:57:23,864 --> 00:57:26,158
אני אצליח יותר ממך

799
00:57:26,158 --> 00:57:29,077
כבר הסתבכנו בגללך

800
00:57:29,077 --> 00:57:32,101
דוקטור,אל תפגע
זה יפה שאתה דואג לריבר

801
00:57:32,101 --> 00:57:34,603
אבל היא אינה אחותי
ואינה חברה בצוות

802
00:57:34,603 --> 00:57:37,522
ואינה בדיוק חסרת אונים

803
00:57:37,522 --> 00:57:40,025
אז למה עלינו
?לסכן את חיינו עבורה

804
00:57:40,025 --> 00:57:44,196
כי זה מה שאתה עושה
איני עושה

805
00:57:44,196 --> 00:57:46,386
נכון

806
00:57:46,386 --> 00:57:48,679
הברית פתחה במלחמה

807
00:57:48,679 --> 00:57:52,224
והתנדבת

808
00:57:52,224 --> 00:57:53,788
קרב סריניטי,מל

809
00:57:53,788 --> 00:57:57,959
...חוץ מזואי
!היי,אני מדבר אליך

810
00:58:00,982 --> 00:58:05,154
?כמה נשארו בחיים מפלוגתך

811
00:58:07,552 --> 00:58:11,723
כדאי שתצא מהחדר הזה

812
00:58:12,452 --> 00:58:16,623
נמאס לי ממך

813
00:58:21,837 --> 00:58:24,652
זו לא המלחמה,מל

814
00:58:24,652 --> 00:58:26,634
?את חושבת שאיני יודע

815
00:58:26,634 --> 00:58:28,928
באת לבית הבידור
למצוא קרב

816
00:58:28,928 --> 00:58:32,160
באתי לחפש אותך

817
00:58:32,160 --> 00:58:34,558
רק רציתי רק לדעת
מה עומד מולי

818
00:58:34,558 --> 00:58:37,477
רציתי להיות בטוחה

819
00:58:37,477 --> 00:58:41,648
אחרי שנסיים את המלחמה
אני מבטיח שתראי משהו חדש

820
00:58:48,947 --> 00:58:51,450
אנו נרד
ריבר ואני נרד

821
00:58:51,450 --> 00:58:53,848
...בהייבן
?מישהו ראה

822
00:58:53,848 --> 00:58:58,018
?מישהו חוץ מג'יין
מל

823
00:58:59,269 --> 00:59:01,459
אין לי תשובות
עבורך,אינורה

824
00:59:01,459 --> 00:59:04,378
הרוח הולכת לכיוון אחד
אני לכיוון השני

825
00:59:04,378 --> 00:59:07,193
ככה זה
אני מנהיג את האנשים

826
00:59:07,193 --> 00:59:09,696
הם צריכים לללכת אחרי
?את רוצה להרוס זאת

827
00:59:09,696 --> 00:59:13,867
איני מנסה להרוס אותך
סיבכת הכל

828
00:59:13,867 --> 00:59:17,308
תמיד עשית כך

829
00:59:17,308 --> 00:59:21,478
מסובבת אותי

830
00:59:22,104 --> 00:59:26,275
חפשי במקום אחר

831
00:59:26,483 --> 00:59:30,654
חיפשתי

832
01:00:47,813 --> 01:00:51,984
שתלך הביתה

833
01:01:00,533 --> 01:01:04,705
אל תעשי בעיות
פסיכית קטנה

834
01:01:04,913 --> 01:01:09,085
אנו הולכים לטיסת
מעבורת קטנה

835
01:01:25,351 --> 01:01:27,436
היא נעלמה
ג'יין חסר הכרה

836
01:01:27,436 --> 01:01:31,607
חפשו בכיוון השני
ואל תפתחו בעימות

837
01:01:52,837 --> 01:01:57,008
...הכל יהיה

838
01:02:05,245 --> 01:02:06,287
היא אטמה את הגשר

839
01:02:06,287 --> 01:02:07,434
זה לא מוצא חן בעיני

840
01:02:07,434 --> 01:02:08,999
וודאו שלא תוכל
להתגנב למעבורת

841
01:02:08,999 --> 01:02:13,170
קפטן

842
01:02:56,235 --> 01:03:00,093
האיש שלך אמר
שאת מסוכנת לנו

843
01:03:00,093 --> 01:03:04,263
עכשיו הכל פתוח

844
01:03:04,263 --> 01:03:06,974
?האם הוא צודק

845
01:03:06,974 --> 01:03:11,145
?האם את נשק בלבד

846
01:03:12,605 --> 01:03:15,524
סיכנתי את חיי הצוות
בהנחה שאת יצור אנושי

847
01:03:15,524 --> 01:03:19,696
אני בטוח שאיני טועה
אם כן-תירי בי עכשיו

848
01:03:19,696 --> 01:03:23,866
או שנוכל להמשיך ולדבר

849
01:03:32,938 --> 01:03:37,108
מירנדה

850
01:03:37,942 --> 01:03:40,133
איך זה אפשרי שיש כוכב
שנקרא בשם מירנדה

851
01:03:40,133 --> 01:03:41,384
?ואיש מאיתנו לא יודע עליו

852
01:03:41,384 --> 01:03:43,887
כי אין כזה
זהו סלע שחור

853
01:03:43,887 --> 01:03:47,536
ממש כלום
אין בו חיים

854
01:03:47,536 --> 01:03:49,517
כמה ניסו ומתו

855
01:03:49,517 --> 01:03:50,455
?ממש לפני המלחמה

856
01:03:50,455 --> 01:03:52,645
?למה עשית זאת

857
01:03:52,645 --> 01:03:56,191
חשבתי שרצית להרדים אותי

858
01:03:56,191 --> 01:03:58,068
היית יכולה לשאול

859
01:03:58,068 --> 01:04:01,822
כן,לפני שנים כמה פועלים
ניסו להתיישב על מירנדה

860
01:04:01,822 --> 01:04:05,785
אני מסתכל ברשומות הסטוריה
זה לא מופיע שם

861
01:04:05,785 --> 01:04:08,287
מי שכתב את ההסטוריה
ניסה להסתיר את האמת

862
01:04:08,287 --> 01:04:11,206
יש משהו על הסלע
שלאיש אסור לדעת עליו

863
01:04:11,206 --> 01:04:14,751
זה ממש בקצה האזור
הכוכב הזה

864
01:04:14,751 --> 01:04:17,254
לא רחוק מכאן
!לא!לא

865
01:04:17,254 --> 01:04:21,424
מותק,תראי
להם את המצב

866
01:04:23,719 --> 01:04:25,805
פה אנחנו

867
01:04:25,805 --> 01:04:26,847
וכאן מירנדה

868
01:04:26,847 --> 01:04:29,975
וכאן החלל הריק ביננו

869
01:04:29,975 --> 01:04:31,331
שטח של הריברס

870
01:04:31,331 --> 01:04:33,937
אנו פשוט נשוט שם
עד שיצאו לצוד אותנו

871
01:04:33,937 --> 01:04:36,440
איש לא נמצא שם
אפילו לא הברית

872
01:04:36,440 --> 01:04:38,525
הדרך לשם שקטה

873
01:04:38,525 --> 01:04:41,340
נמאס לי מלרוץ ולהתחבא

874
01:04:41,340 --> 01:04:43,947
...אנחנו פשוט

875
01:04:43,947 --> 01:04:48,119
הגענו

876
01:05:02,612 --> 01:05:06,782
זה לא נראה כמו ריברס
אלו לא היו ריברס

877
01:05:10,537 --> 01:05:15,646
!רועה

878
01:05:15,646 --> 01:05:19,818
!הרועה בולק

879
01:05:37,961 --> 01:05:40,880
!תביא את הרופא

880
01:05:40,880 --> 01:05:42,653
שפרד

881
01:05:42,653 --> 01:05:44,321
!אל תזוז

882
01:05:44,321 --> 01:05:48,388
אל תלך רחוק

883
01:05:48,388 --> 01:05:51,307
זה לא היה צריך
לקרות לך

884
01:05:51,307 --> 01:05:52,351
הם היו אמורים
לירות עלינו

885
01:05:52,351 --> 01:05:54,853
לירות בי

886
01:05:54,853 --> 01:05:59,024
זה עבר במוחי

887
01:06:01,422 --> 01:06:04,028
יריתי בהם כאן

888
01:06:04,028 --> 01:06:05,697
אני רואה

889
01:06:05,697 --> 01:06:09,033
חיסלתי את הספינה
שחיסלה אותנו

890
01:06:09,033 --> 01:06:11,536
לא מעשה נוצרי במיוחד

891
01:06:11,536 --> 01:06:13,621
עשית מה שצריך

892
01:06:13,621 --> 01:06:16,854
זה מה שאתה חושב

893
01:06:16,854 --> 01:06:21,025
כמעט

894
01:06:23,214 --> 01:06:24,049
אני גמור מזמן

895
01:06:24,049 --> 01:06:25,717
הרופא ירפא אותך

896
01:06:25,717 --> 01:06:28,428
אתה תזכה לדרשות רבות
ואני מצפה לשמוע

897
01:06:28,428 --> 01:06:30,617
רק אל תזוז

898
01:06:30,617 --> 01:06:33,641
איני יכול להשאר,נער

899
01:06:33,641 --> 01:06:37,396
דאג לצוות שלך

900
01:06:37,396 --> 01:06:41,567
?אתה בטוח

901
01:06:41,984 --> 01:06:42,819
ריבר

902
01:06:42,819 --> 01:06:44,070
!נו כבר

903
01:06:44,070 --> 01:06:46,885
היי

904
01:06:46,885 --> 01:06:49,909
לא איכפת לי במה תאמין

905
01:06:49,909 --> 01:06:53,245
רק תאמין בהם

906
01:06:53,245 --> 01:06:57,416
מה שלא תעשה

907
01:07:27,864 --> 01:07:31,200
?למה לא חיכו

908
01:07:31,200 --> 01:07:35,266
הם ידעו שנבוא

909
01:07:35,266 --> 01:07:37,873
הם לא ידעו שנבוא לכאן

910
01:07:37,873 --> 01:07:40,167
שדר דרך הקורטקסט

911
01:07:40,167 --> 01:07:44,130
שדר לכל מי שנתן
לנו מחסה בעבר

912
01:07:44,130 --> 01:07:47,362
אמור להם להסתלק
!שיסתלקו עכשיו

913
01:07:47,362 --> 01:07:51,012
ספינת סאנצ'ז לתיקון ואחסנה
קוד אבטחה בורוס

914
01:07:51,012 --> 01:07:55,182
וייטפול,ק-3 משרד כרייה
משרד פרטי

915
01:07:57,893 --> 01:08:01,230
אני מצטער

916
01:08:01,230 --> 01:08:05,401
אם אתם מגיעים לקרקע
לא תשאר לכם כזאת

917
01:08:06,131 --> 01:08:08,322
הייתם צריכים להענות להצעתי

918
01:08:08,322 --> 01:08:11,241
או שחשבתם שכל
?זה לא באשמתכם

919
01:08:11,241 --> 01:08:13,639
?למה הרגתם את הילדים

920
01:08:13,639 --> 01:08:16,976
אני מוכן
אם צריך

921
01:08:16,976 --> 01:08:19,166
?למה

922
01:08:19,166 --> 01:08:22,398
?אתה יודע למה נשלחת

923
01:08:22,398 --> 01:08:25,004
זה לא מתפקידי לשאול

924
01:08:25,004 --> 01:08:28,759
אני מאמין במשהו
יותר גדול ממני

925
01:08:28,759 --> 01:08:30,844
עולם טוב יותר

926
01:08:30,844 --> 01:08:33,138
עולם ללא חטא

927
01:08:33,138 --> 01:08:35,328
אז אנשים צריכים
לגווע למוות

928
01:08:35,328 --> 01:08:37,934
שתוכל לזכות בעולם
?טוב יותר בשבילך

929
01:08:37,934 --> 01:08:40,437
אני לא אחיה שם

930
01:08:40,437 --> 01:08:41,897
אין לי מקום שם

931
01:08:41,897 --> 01:08:43,356
גם לא לך

932
01:08:43,356 --> 01:08:47,527
מלקולם,אני מפלצת

933
01:08:47,840 --> 01:08:50,342
מה שאני עושה הוא מרושע
אין לי אשליה בנושא

934
01:08:50,342 --> 01:08:52,011
אבל חייבים לעשותו

935
01:08:52,011 --> 01:08:55,452
תמשיך לדבר
לא תאתר את מיקומנו בתדר

936
01:08:55,452 --> 01:08:57,955
וכל רגע שתרחיק
ממני את ריבר טאם

937
01:08:57,955 --> 01:08:59,414
אנשים נוספים ימותו

938
01:08:59,414 --> 01:09:02,959
?אתה חושב שאיכפת לי
כמובן

939
01:09:02,959 --> 01:09:05,462
אינך מפלצת

940
01:09:05,462 --> 01:09:09,632
אתה אדם
...ולעולם לא תבין

941
01:09:15,368 --> 01:09:17,349
אספו את הגופות יחד

942
01:09:17,349 --> 01:09:18,809
?נשאר לנו זמן לקבורה

943
01:09:18,809 --> 01:09:20,477
את וסיימון תעשו זאת

944
01:09:20,477 --> 01:09:22,875
תניחו חמש ,שש בספינה

945
01:09:22,875 --> 01:09:25,065
?אתה מטורף

946
01:09:25,065 --> 01:09:26,212
אני לא נוגע בגופות

947
01:09:26,212 --> 01:09:27,463
אני לא מבינה
?למה אתה צריך גופות

948
01:09:27,463 --> 01:09:29,236
טפלי בכור הספינה

949
01:09:29,236 --> 01:09:33,199
אנו נעים מהר
שלא נצלה בחום

950
01:09:33,199 --> 01:09:34,971
אבל האנשים האלה ידידים

951
01:09:34,971 --> 01:09:39,039
יש לך עבודה של יומיים
לעשות בשעתיים

952
01:09:39,039 --> 01:09:41,958
גי'ן,וואש
נקו את התותח

953
01:09:41,958 --> 01:09:43,209
שימו אותו למעלה

954
01:09:43,209 --> 01:09:45,294
קחו כל מה שיש
מהספינות האלה

955
01:09:45,294 --> 01:09:49,257
כל דבר שתמצאו תקחו

956
01:09:49,257 --> 01:09:51,133
אנו צריכים צבע

957
01:09:51,133 --> 01:09:53,010
נצטרך צבע אדום

958
01:09:53,010 --> 01:09:54,261
המפקד

959
01:09:54,261 --> 01:09:58,433
אתה חייב להרוס הכל
?לשם ביצוע מעשה התאבדות

960
01:10:01,770 --> 01:10:03,855
אני מתכוון לחיות

961
01:10:03,855 --> 01:10:05,106
אני רוצה שנחיה

962
01:10:05,106 --> 01:10:07,817
אני רוצה שנצליח

963
01:10:07,817 --> 01:10:11,154
זה מטורף לצאת לשם

964
01:10:11,154 --> 01:10:15,324
אל תעשה זאת

965
01:10:15,741 --> 01:10:17,618
זה מה שקורה

966
01:10:17,618 --> 01:10:21,790
מי שלא רוצה לטוס
עימי שישאר כאן

967
01:10:22,102 --> 01:10:24,292
יש הרבה דרכים למות

968
01:10:24,292 --> 01:10:28,463
אני לא מחכה שהברית
תבחר את המוות שלי

969
01:10:30,548 --> 01:10:32,425
אני מתכוון להתעמת
עם הציידים האלה

970
01:10:32,425 --> 01:10:33,468
אנסה להגיע למירנדה

971
01:10:33,468 --> 01:10:36,595
אולי אמצא משהו שיעזור

972
01:10:36,595 --> 01:10:39,306
אז אם אשמע עוד מילה
ממישהו שלא מוכן לעזור

973
01:10:39,306 --> 01:10:43,478
הוא יעזוב או שאירה בו

974
01:10:46,815 --> 01:10:50,985
לעבודה שלכם

975
01:11:13,822 --> 01:11:14,343
המפקד

976
01:11:14,343 --> 01:11:18,514
רק תגידו לי כשנתקרב

977
01:12:23,997 --> 01:12:28,167
וואש

978
01:13:29,375 --> 01:13:33,545
הם פשוט נעלמו

979
01:13:37,716 --> 01:13:40,219
כל הקריאות נורמליות

980
01:13:40,219 --> 01:13:41,993
אוקיינוס,מסות רגילות

981
01:13:41,993 --> 01:13:43,661
רמות קרינה יציבות

982
01:13:43,661 --> 01:13:45,329
גם אין כוח

983
01:13:45,329 --> 01:13:48,666
?אין בכלל
חכה

984
01:13:48,666 --> 01:13:51,064
יש משהו

985
01:13:51,064 --> 01:13:53,879
יש איתות
אבל מאוד חלש

986
01:13:53,879 --> 01:13:58,050
כורים

987
01:14:03,472 --> 01:14:05,767
הכבידה נורמלית

988
01:14:05,767 --> 01:14:07,435
בדקתי שתי רמות

989
01:14:07,435 --> 01:14:08,686
לחץ

990
01:14:08,686 --> 01:14:12,857
אם תהיה בעיה
החיישנים שלנו יגלו

991
01:14:17,444 --> 01:14:21,615
משהו אינו כשורה

992
01:14:22,866 --> 01:14:24,118
אני רואה ישוב קטן

993
01:14:24,118 --> 01:14:27,246
ראינו 12 ערים כאלה

994
01:14:27,246 --> 01:14:31,417
?למה לא שמענו על זאת

995
01:14:31,417 --> 01:14:35,588
האיתות ישר מולנו

996
01:14:55,816 --> 01:14:59,987
קדימה

997
01:15:16,880 --> 01:15:18,131
אין פצעי חדירה

998
01:15:18,131 --> 01:15:19,904
שברים

999
01:15:19,904 --> 01:15:24,075
רעל

1000
01:15:33,772 --> 01:15:37,943
הנה עוד אחד

1001
01:15:40,758 --> 01:15:44,199
הם פשוט שוכבים כאן

1002
01:15:44,199 --> 01:15:46,701
הם לא התרסקו

1003
01:15:46,701 --> 01:15:49,100
אתם צריכים להשאר

1004
01:15:49,100 --> 01:15:53,270
תרגישו בחום

1005
01:16:00,257 --> 01:16:04,428
...ריבר,אל
!אהה

1006
01:16:07,556 --> 01:16:10,058
?מדוע אלה שומרו

1007
01:16:10,058 --> 01:16:12,456
זאת וודאי מרפאה

1008
01:16:12,456 --> 01:16:15,897
אטומה
?מה הם עושים

1009
01:16:15,897 --> 01:16:18,296
?מה כולם עושים

1010
01:16:18,296 --> 01:16:21,320
אין צבעים חריגים

1011
01:16:21,320 --> 01:16:24,448
אין סימני כאב

1012
01:16:24,448 --> 01:16:27,055
?גז הורג ללא כאב,נכון

1013
01:16:27,055 --> 01:16:28,828
הם לא נפלו

1014
01:16:28,828 --> 01:16:31,747
איש מהם,הם
סתם שוכבים

1015
01:16:31,747 --> 01:16:33,833
צין האנט די

1016
01:16:33,833 --> 01:16:35,814
צין טיי וייט שהו

1017
01:16:35,814 --> 01:16:37,795
!עשו שיפסיקו

1018
01:16:37,795 --> 01:16:39,672
!הם בכל מקום

1019
01:16:39,672 --> 01:16:42,592
כל עיר,בכל בית

1020
01:16:42,592 --> 01:16:45,095
כולם בתוכי

1021
01:16:45,095 --> 01:16:47,076
אני שומעת את כולם

1022
01:16:47,076 --> 01:16:49,682
הם אינם מדברים

1023
01:16:49,682 --> 01:16:51,559
דיי

1024
01:16:51,559 --> 01:16:55,521
בבקשה תקומו

1025
01:16:55,521 --> 01:16:57,502
ואין תנשירטו

1026
01:16:57,502 --> 01:17:01,673
עשו אותי אבן

1027
01:17:01,777 --> 01:17:03,029
היא מתחילה לפגוע בשלוותי

1028
01:17:03,029 --> 01:17:05,740
!גיי'ן
!היא צודקת

1029
01:17:05,740 --> 01:17:08,868
כולם מתים

1030
01:17:08,868 --> 01:17:13,039
כל העולם הזה מת
ללא סיבה

1031
01:17:13,456 --> 01:17:17,627
בואו נמצא את האיתות

1032
01:17:41,609 --> 01:17:45,779
?זהו המקור

1033
01:17:46,822 --> 01:17:50,995
הספינה הלכה לכל הרוחות

1034
01:18:06,739 --> 01:18:09,764
אלו רק חלק
מהתמונות שהקלטנו

1035
01:18:09,764 --> 01:18:13,413
אתם יכולים לראות

1036
01:18:13,413 --> 01:18:16,437
שזה לא מה שחשבנו

1037
01:18:16,437 --> 01:18:18,939
לא היתה פה מלחמה

1038
01:18:18,939 --> 01:18:20,607
ולא אירוע מחריד

1039
01:18:20,607 --> 01:18:24,778
הסביבה יציבה

1040
01:18:27,280 --> 01:18:30,200
זה הפאקס

1041
01:18:30,200 --> 01:18:33,016
הפאקס כלוריד שהוספנו

1042
01:18:33,016 --> 01:18:35,414
למעבדי האוויר

1043
01:18:35,414 --> 01:18:39,585
הם היו אמורים לגרום
לאוכלוסיה חוסר תוקפנות

1044
01:18:41,253 --> 01:18:43,547
ובכן,זה עבד

1045
01:18:43,547 --> 01:18:47,196
האנשים הפסיקו להלחם

1046
01:18:47,196 --> 01:18:51,367
ואז הפסיקו את כל השאר

1047
01:18:54,704 --> 01:18:57,728
הם הפסיקו לעבוד

1048
01:18:57,728 --> 01:18:59,814
הפסיקו לנשום

1049
01:18:59,814 --> 01:19:01,482
לדבר

1050
01:19:01,482 --> 01:19:03,880
לאכול

1051
01:19:03,880 --> 01:19:08,051
שלושים מיליון איש שכאן
וכולם נתנו לעצמם למות

1052
01:19:11,491 --> 01:19:13,786
אני חייבת למהר

1053
01:19:13,786 --> 01:19:17,958
עשרה אחוזים מהאוכלוסיה
הגיבו בצורה הפוכה לפאקס

1054
01:19:18,583 --> 01:19:20,982
התוקפנות שלהם גברה

1055
01:19:20,982 --> 01:19:22,546
מעל לטירוף

1056
01:19:22,546 --> 01:19:26,299
הם הפכו

1057
01:19:26,299 --> 01:19:29,010
הם הרגו את רובנו

1058
01:19:29,010 --> 01:19:32,659
ולא סתם הרגו

1059
01:19:32,659 --> 01:19:35,162
...הם עשו דברים

1060
01:19:35,162 --> 01:19:37,351
ריברס

1061
01:19:37,351 --> 01:19:39,438
הם יצרו אותם

1062
01:19:39,438 --> 01:19:42,566
לא אחיה לדווח זאת

1063
01:19:42,566 --> 01:19:45,068
אתם חייבים לדעת

1064
01:19:45,068 --> 01:19:47,153
שרצינו טוב

1065
01:19:47,153 --> 01:19:51,011
שדברים ילכו טוב

1066
01:19:51,011 --> 01:19:55,182
!לא!לא

1067
01:19:58,623 --> 01:20:02,794
!כבה את זה

1068
01:20:24,796 --> 01:20:26,881
ריבר

1069
01:20:26,881 --> 01:20:31,052
אני בסדר

1070
01:20:35,744 --> 01:20:39,915
אני בסדר

1071
01:20:45,337 --> 01:20:48,883
הדיווח הזה לפחות
בן 12 שנים

1072
01:20:48,883 --> 01:20:50,968
הוא קבור
וישאר קבור

1073
01:20:50,968 --> 01:20:54,409
עד שנפתח אותו

1074
01:20:54,409 --> 01:20:57,433
זה מה שלא רצו שידעו

1075
01:20:57,433 --> 01:21:00,248
והיתה להם
סיבה לפחד

1076
01:21:00,248 --> 01:21:03,063
כי יש עולם שלם בחוץ

1077
01:21:03,063 --> 01:21:04,940
לספר

1078
01:21:04,940 --> 01:21:09,112
מישהו צריך לדבר
עבור האנשים האלה

1079
01:21:11,197 --> 01:21:13,699
כל אחד עלה על הספינה
הזאת מסיבות משלו

1080
01:21:13,699 --> 01:21:16,515
אבל כולכם באתם
לאותו מקום

1081
01:21:16,515 --> 01:21:18,079
אז עכשיו אבקש
יותר ממכם

1082
01:21:18,079 --> 01:21:20,581
עוד יותר מבעבר

1083
01:21:20,581 --> 01:21:23,709
אולי עוד

1084
01:21:23,709 --> 01:21:25,794
בדבר אחד אני בטוח

1085
01:21:25,794 --> 01:21:28,297
הם ינסו שוב

1086
01:21:28,297 --> 01:21:30,592
אולי בעולם אחר
אולי בעולם זה

1087
01:21:30,592 --> 01:21:33,928
בעוד שנים מעכשיו
הם עדיין יאמינו

1088
01:21:33,928 --> 01:21:38,099
שיוכלו לעשות אנשים

1089
01:21:38,724 --> 01:21:42,895
טובים יותר

1090
01:21:43,104 --> 01:21:47,274
ואני איני מוכן לכך

1091
01:21:47,483 --> 01:21:51,653
אנו נורמליים

1092
01:21:52,070 --> 01:21:56,242
אנו לא כמותם

1093
01:22:01,039 --> 01:22:03,333
?אתה רוצה לומר לי

1094
01:22:03,333 --> 01:22:06,878
שתעשה משהו חכם

1095
01:22:06,878 --> 01:22:09,902
שתעשה משהו נכון

1096
01:22:09,902 --> 01:22:11,153
?יש לך תוכנית

1097
01:22:11,153 --> 01:22:13,551
מר יוניברס

1098
01:22:13,551 --> 01:22:15,638
יש לנו אפשרות לשדר
בכל תדר

1099
01:22:15,638 --> 01:22:18,557
בכל עולם בשלושים עולמות

1100
01:22:18,557 --> 01:22:20,642
זה ממש קרוב

1101
01:22:20,642 --> 01:22:24,396
עדיין יש את הריברס
ואת הברית בדרך

1102
01:22:24,396 --> 01:22:27,107
שני צבאות נגד
התותח שלנו

1103
01:22:27,107 --> 01:22:30,339
הברית יודעת על מר יוניברס

1104
01:22:30,339 --> 01:22:32,946
הם יצפו לזה

1105
01:22:32,946 --> 01:22:35,865
לא

1106
01:22:35,865 --> 01:22:40,037
הם לא יצפו לזה

1107
01:22:46,606 --> 01:22:48,795
אין בעיה
תביא זאת שוב

1108
01:22:48,795 --> 01:22:51,715
מכאן ועד לכל העיניים
זה המוטו שלי

1109
01:22:51,715 --> 01:22:54,634
ואולי גם שלי

1110
01:22:54,634 --> 01:22:57,971
לא יעבור זמן רב
אתה תתפס

1111
01:22:57,971 --> 01:22:59,639
תשחק עם הרדאר שלך

1112
01:22:59,639 --> 01:23:01,934
אתה תהיה במסלול שלי

1113
01:23:01,934 --> 01:23:04,228
אתה בטוח שאיש
?לא יבוא בעקבותיך

1114
01:23:04,228 --> 01:23:08,398
אתם תהיו הראשונים

1115
01:23:12,048 --> 01:23:13,195
הנה

1116
01:23:13,195 --> 01:23:17,365
תן לי 30 מטבעות
כי יש לי חדשות עבורך

1117
01:23:25,813 --> 01:23:29,983
הזעיקו כל ספינה באזור
נפגוש אותם באוויר

1118
01:23:30,713 --> 01:23:34,884
השמידו את הכל

1119
01:23:58,866 --> 01:24:03,037
?וואש,האם עברנו

1120
01:24:31,191 --> 01:24:35,361
!קדימה!קדימה

1121
01:24:51,419 --> 01:24:53,506
אנו מזהים פעילות
בתוך הענן

1122
01:24:53,506 --> 01:24:57,572
הנעל על המטרה
לפי פקודתי

1123
01:24:57,572 --> 01:25:00,909
היית צריך לתת
לי לראותה,קפטן

1124
01:25:00,909 --> 01:25:03,724
היינו צריכים לעשות
זאת כמו גברים

1125
01:25:03,724 --> 01:25:04,975
לא עם אש

1126
01:25:04,975 --> 01:25:09,146
המפקד

1127
01:25:11,440 --> 01:25:15,611
הם בטווח
הנעל

1128
01:25:21,450 --> 01:25:25,621
הממזר אינו משנה כיוון

1129
01:25:28,332 --> 01:25:32,502
המפקד

1130
01:25:33,024 --> 01:25:36,465
כוון על הריברס

1131
01:25:36,465 --> 01:25:40,636
כוון על כולם
!שמישהו יפתח באש

1132
01:25:56,068 --> 01:25:59,197
והעלה מן הרוח

1133
01:25:59,197 --> 01:26:03,367
ישטוף את צערי

1134
01:26:14,837 --> 01:26:18,174
הם תפסו תאוצה

1135
01:26:18,174 --> 01:26:20,155
?מה לכל הרוחות
זה בסדר

1136
01:26:20,155 --> 01:26:24,327
יש לי עלה ברוח
?מה זאת אומרת

1137
01:26:26,829 --> 01:26:31,000
כמעט עברנו

1138
01:26:45,181 --> 01:26:49,352
!לא!לא
כן!כן

1139
01:27:40,341 --> 01:27:44,511
ננעלו עלינו

1140
01:27:48,682 --> 01:27:50,350
הקשיבו לי

1141
01:27:50,350 --> 01:27:51,915
כולם הקשרו למשהו

1142
01:27:51,915 --> 01:27:54,939
גיי'ן
קיבלתי

1143
01:27:54,939 --> 01:27:59,110
קדימה

1144
01:28:09,119 --> 01:28:10,579
אנו ניצלים בחום
אין לי שליטה

1145
01:28:10,579 --> 01:28:16,210
?איפה הגיבוי

1146
01:28:48,221 --> 01:28:52,392
!עצרו

1147
01:28:54,998 --> 01:28:57,292
ירדנו לעשרים אחוזים
?תוכל להוריד אותנו

1148
01:28:57,292 --> 01:28:58,754
אנסה לדאות

1149
01:28:58,754 --> 01:29:02,925
?זה יעבוד

1150
01:29:55,268 --> 01:29:59,126
והעלה על הרוח

1151
01:29:59,126 --> 01:30:03,297
...ישטוף

1152
01:30:03,297 --> 01:30:05,070
וואש
מותק

1153
01:30:05,070 --> 01:30:06,947
מותק,לא,אתה תמשיך

1154
01:30:06,947 --> 01:30:08,407
נו כבר
עלינו לזוז

1155
01:30:08,407 --> 01:30:14,142
מותק,בבקשה

1156
01:30:14,142 --> 01:30:18,312
זוזו

1157
01:30:18,416 --> 01:30:22,588
!לא

1158
01:30:24,986 --> 01:30:29,158
פקחו עיניים

1159
01:30:44,902 --> 01:30:49,073
גי'ן,אתה תשמור

1160
01:30:54,287 --> 01:30:58,249
זואי,זה מה שנשאר
המפקד

1161
01:30:58,249 --> 01:30:59,709
זאת נקודה טובה
להקים עמדה

1162
01:30:59,709 --> 01:31:01,377
אנו שוב נשב
לא

1163
01:31:01,377 --> 01:31:02,628
הם חייבים לעבור כאן

1164
01:31:02,628 --> 01:31:04,922
נוכל לכופף אותם

1165
01:31:04,922 --> 01:31:07,633
אם נדחף אחורה
יש דלתות הדף

1166
01:31:07,633 --> 01:31:10,136
אני יכולה לגרום
שלא יפתחו לאחר שינעלו

1167
01:31:10,136 --> 01:31:11,701
אז עלינו להסתירן

1168
01:31:11,701 --> 01:31:14,307
עד שזה יושלם

1169
01:31:14,307 --> 01:31:15,558
זה המקום

1170
01:31:15,558 --> 01:31:19,729
שיקנה לך זמן

1171
01:31:21,606 --> 01:31:23,900
קדימה,בואו נזיז
את הארגזים לחיפוי

1172
01:31:23,900 --> 01:31:26,819
תוודאו שאין בתוכם
משהו שמתפוצץ

1173
01:31:26,819 --> 01:31:30,051
רגע,וואש
?היכן וואש

1174
01:31:30,051 --> 01:31:34,223
הוא לא יבוא

1175
01:31:36,830 --> 01:31:41,000
הזיזו את הארגזים

1176
01:31:56,747 --> 01:32:00,917
זה יקנה לנו זמן

1177
01:32:22,189 --> 01:32:25,212
זואי

1178
01:32:25,212 --> 01:32:26,672
?את בסדר

1179
01:32:26,672 --> 01:32:30,530
עושה את העבודה,המפקד

1180
01:32:30,530 --> 01:32:31,885
החזיקי

1181
01:32:31,885 --> 01:32:36,056
החזיקי מעמד עד שאחזור

1182
01:32:37,516 --> 01:32:41,270
קפטן,אני רוצה נקמה
אם נצא מזה

1183
01:32:41,270 --> 01:32:45,441
אתה באמת חושב
?שמישהו מאיתנו ישאר

1184
01:32:47,630 --> 01:32:51,801
אולי כן

1185
01:33:05,670 --> 01:33:09,841
!לא

1186
01:33:28,193 --> 01:33:30,174
מל

1187
01:33:30,174 --> 01:33:31,947
הוא הרג אותי,מל

1188
01:33:31,947 --> 01:33:34,241
הוא הרג אותי בחרבו

1189
01:33:34,241 --> 01:33:37,264
?איזה מוזר זה

1190
01:33:37,264 --> 01:33:41,435
הלך מכאן

1191
01:33:41,539 --> 01:33:43,624
הם הרסו את הציוד שלי

1192
01:33:43,624 --> 01:33:45,501
אבל יש לי יחידת גיבוי

1193
01:33:45,501 --> 01:33:48,213
במבנה ליד המחולל

1194
01:33:48,213 --> 01:33:49,881
קשה להגיע לשם

1195
01:33:49,881 --> 01:33:52,280
אני יודע שפספסו אותו

1196
01:33:52,280 --> 01:33:55,303
הם לא יכולים
לעשות הכל,מל

1197
01:33:55,303 --> 01:33:59,474
הם לעולם לא יעצרו את האות

1198
01:34:02,393 --> 01:34:03,540
ריברס

1199
01:34:03,540 --> 01:34:05,313
כולם צורחים

1200
01:34:05,313 --> 01:34:09,484
איני יכולה להשתיק אותם
זה בסדר

1201
01:34:10,944 --> 01:34:12,717
השארי למטה

1202
01:34:12,717 --> 01:34:16,887
היא מצאה זמן נפלא
להכנס לטראנס משלה

1203
01:34:17,409 --> 01:34:18,243
הכונו לגל הראשון

1204
01:34:18,243 --> 01:34:22,414
איש לא יורה לפני
שיכנסו לטווח האש שלנו

1205
01:34:25,229 --> 01:34:29,399
לא תכננתי שיהיה כך

1206
01:34:29,504 --> 01:34:33,676
?נראה לך בסדר

1207
01:34:34,093 --> 01:34:36,179
לא תכננתי מעולם

1208
01:34:36,179 --> 01:34:38,681
דבר

1209
01:34:38,681 --> 01:34:42,852
רק רציתי שריבר
תהיה בטוחה

1210
01:34:44,937 --> 01:34:47,335
בזבזתי כל כך הרבה
זמן על הסריניטי

1211
01:34:47,335 --> 01:34:49,525
...התעלמתי מכל מה

1212
01:34:49,525 --> 01:34:53,695
...שרציתי לעצמי

1213
01:34:57,033 --> 01:35:00,265
החרטה האחת שלי
בכל זה

1214
01:35:00,265 --> 01:35:04,123
זה שלא הייתי איתך

1215
01:35:04,123 --> 01:35:07,355
?איתי

1216
01:35:07,355 --> 01:35:11,109
?אתה מנסה לומר

1217
01:35:11,109 --> 01:35:14,758
?סקס

1218
01:35:14,758 --> 01:35:18,930
אני מתכוון

1219
01:35:21,432 --> 01:35:23,309
!לכל הרוחות עם זה

1220
01:35:23,309 --> 01:35:27,480
!אני אחיה

1221
01:35:38,323 --> 01:35:39,993
מל

1222
01:35:39,993 --> 01:35:42,808
הוא הרג אותי,מל

1223
01:35:42,808 --> 01:35:46,978
הוא הרג אותי בחרבו

1224
01:36:23,578 --> 01:36:26,290
קשה להגיע לשם

1225
01:36:26,290 --> 01:36:30,461
זאת עובדה

1226
01:36:35,882 --> 01:36:40,053
לכל הרוחות

1227
01:36:40,470 --> 01:36:44,641
זואי

1228
01:36:52,566 --> 01:36:56,737
זואי,תחזירי את
!הישבן שלך לכאן

1229
01:37:11,543 --> 01:37:14,671
!ירית בי בגב

1230
01:37:14,671 --> 01:37:17,174
?האם הרגזתי אותך

1231
01:37:17,174 --> 01:37:20,511
יש אנשים
שנהרגים ממש עכשיו

1232
01:37:20,511 --> 01:37:24,265
איך לך מושג
עד כמה זה נכון

1233
01:37:24,265 --> 01:37:26,767
אני יודע את הסוד

1234
01:37:26,767 --> 01:37:30,104
מה שרף לאנשים
את המוח

1235
01:37:30,104 --> 01:37:32,920
וכולם ידעו זאת

1236
01:37:32,920 --> 01:37:35,944
כי הם צריכים לדעת

1237
01:37:35,944 --> 01:37:38,446
?אתה באמת מאמין בכך

1238
01:37:38,446 --> 01:37:42,617
כן
?אתה מוכן למות עבור זה

1239
01:37:44,285 --> 01:37:48,456
אכן

1240
01:37:52,209 --> 01:37:56,381
לא בדיוק תוכנית אלף

1241
01:38:20,989 --> 01:38:22,449
המקום לא נפגע

1242
01:38:22,449 --> 01:38:26,619
תביאו תחבושת

1243
01:39:17,504 --> 01:39:21,675
לשמאלך

1244
01:39:26,055 --> 01:39:30,226
קיילי

1245
01:39:40,444 --> 01:39:43,050
!לסגת
!כולם לסגת אחורה

1246
01:39:43,050 --> 01:39:47,222
!זוזו אחורה

1247
01:39:53,582 --> 01:39:56,397
גי'ן,תוציא את הרימון

1248
01:39:56,397 --> 01:40:00,568
זה האחרון

1249
01:40:04,426 --> 01:40:08,077
הם יוכלו להכנס
אני יכולה לסגור אותו

1250
01:40:08,077 --> 01:40:12,248
מבחוץ
איש לא יחזור משם

1251
01:40:13,812 --> 01:40:16,106
אלי
?כמה נשארו לנו

1252
01:40:16,106 --> 01:40:17,670
שלושים וארבעה מאגס

1253
01:40:17,670 --> 01:40:20,276
וזה כנראה הכל

1254
01:40:20,276 --> 01:40:22,257
המעלית לא עובדת
?מתי הם יבואו

1255
01:40:22,257 --> 01:40:23,926
אעשה בהם חור

1256
01:40:23,926 --> 01:40:26,741
אני מאבדת תחושה בגוף

1257
01:40:26,741 --> 01:40:30,913
שכבי, אני אתן לך משהו

1258
01:40:31,017 --> 01:40:35,187
!התיק שלי

1259
01:40:42,382 --> 01:40:45,301
תלחצי כאן

1260
01:40:45,301 --> 01:40:47,282
התיק שלי

1261
01:40:47,282 --> 01:40:51,453
צריך...אדרנלין
..וזריקה של

1262
01:40:51,453 --> 01:40:55,625
קלפורט עבור קיילי

1263
01:40:57,814 --> 01:41:01,985
...איני יכול

1264
01:41:02,819 --> 01:41:06,990
ריבר

1265
01:41:08,971 --> 01:41:12,829
אני מצטער
!לא

1266
01:41:12,829 --> 01:41:17,000
!לא

1267
01:41:17,417 --> 01:41:21,484
היי

1268
01:41:21,484 --> 01:41:22,422
אני שונא להסתלק

1269
01:41:22,422 --> 01:41:26,593
אתה לא

1270
01:41:26,593 --> 01:41:30,764
אתה טיפלת בי,סיימון

1271
01:41:32,328 --> 01:41:36,499
תמיד טיפלת בי

1272
01:41:39,941 --> 01:41:44,111
ועכשיו התור שלי

1273
01:42:36,038 --> 01:42:39,375
?אתה מכיר את הריח

1274
01:42:39,375 --> 01:42:41,251
לך לעזאזל

1275
01:42:41,251 --> 01:42:45,423
אני מעריץ של המספר שבע

1276
01:42:49,177 --> 01:42:52,513
ועכשיו

1277
01:42:52,513 --> 01:42:56,685
אמשיך עם מה שנשאר

1278
01:42:58,770 --> 01:43:02,941
הם זזים שם

1279
01:43:07,112 --> 01:43:10,032
?את חושבת שהוא עבר

1280
01:43:10,032 --> 01:43:12,534
?נראה לך שמל העביר שדר

1281
01:43:12,534 --> 01:43:15,662
הוא הצליח

1282
01:43:15,662 --> 01:43:19,833
אני יודעת שהצליח

1283
01:43:28,383 --> 01:43:32,450
אני מצטער

1284
01:43:32,450 --> 01:43:36,621
עליך לדעת
שאין זו בושה

1285
01:43:37,768 --> 01:43:41,209
עשית דברים מדהימים

1286
01:43:41,209 --> 01:43:44,441
נלחמת במלחמה

1287
01:43:44,441 --> 01:43:48,611
שכבר הפסדת בה

1288
01:43:50,801 --> 01:43:54,973
אל תהיה בטוח

1289
01:44:01,229 --> 01:44:05,399
העצב ההוא נחתך
כבר בפעם קודמת

1290
01:44:05,816 --> 01:44:08,423
הסרתי אותו

1291
01:44:08,423 --> 01:44:12,594
נפגעת בגרונך,הייתי
מצפה לשמוע מילים מקובלות

1292
01:44:14,471 --> 01:44:18,643
רק בעיה אחת

1293
01:44:20,937 --> 01:44:25,108
אבל לא אהרוג אותך

1294
01:44:25,525 --> 01:44:29,695
לכל הרוחות
אתן לך מתנה

1295
01:44:30,842 --> 01:44:35,013
"שלח הכל"

1296
01:44:36,265 --> 01:44:40,436
אראה לך עולם ללא חטא

1297
01:44:44,711 --> 01:44:47,839
אלה רק כמה
מהתמונות שהקלטנו

1298
01:44:47,839 --> 01:44:50,758
ותוכלו לראות

1299
01:44:50,758 --> 01:44:54,616
זה לא מה שרצינו

1300
01:44:54,616 --> 01:44:57,848
לא היתה כאן מלחמה

1301
01:44:57,848 --> 01:45:00,143
לא מאורע איום

1302
01:45:00,143 --> 01:45:03,375
הסביבה יציבה

1303
01:45:03,375 --> 01:45:06,816
זה הפאקס

1304
01:45:06,816 --> 01:45:09,631
גז הפאקס כלורייד שהוספנו

1305
01:45:09,631 --> 01:45:11,717
למעבד האוויר

1306
01:45:11,717 --> 01:45:15,887
היה אמור
להרגיע את האוכלוסיה

1307
01:45:42,686 --> 01:45:45,189
התכוונו לטוב

1308
01:45:45,189 --> 01:45:48,943
להעניק בטחון לאנשים

1309
01:45:48,943 --> 01:45:53,113
!או,אלי

1310
01:45:53,322 --> 01:45:57,493
!לא

1311
01:46:12,716 --> 01:46:14,176
המפקד

1312
01:46:14,176 --> 01:46:18,347
זה בוצע

1313
01:46:18,764 --> 01:46:22,100
דווחו

1314
01:46:22,100 --> 01:46:26,271
?ריבר

1315
01:46:48,794 --> 01:46:51,088
!זרקו את הנשק
!עשו זאת מיד

1316
01:46:51,088 --> 01:46:53,382
!נשק למטה
ידיים למעלה

1317
01:46:53,382 --> 01:46:54,425
הרימו ידיים

1318
01:46:54,425 --> 01:46:58,596
!רדו על הקרקע

1319
01:46:58,596 --> 01:47:01,724
!אנו נירה
!עשו זאת עכשיו

1320
01:47:01,724 --> 01:47:05,895
?המפקד,מה הפקודות

1321
01:47:07,355 --> 01:47:11,526
?האם יש לנו פקודה

1322
01:47:17,261 --> 01:47:19,868
זה מספיק

1323
01:47:19,868 --> 01:47:21,745
הניחו אותם

1324
01:47:21,745 --> 01:47:25,915
זה נגמר

1325
01:47:26,332 --> 01:47:30,503
אנו גמורים

1326
01:47:42,390 --> 01:47:46,561
מר יוניברס

1327
01:47:46,978 --> 01:47:50,315
הרועה בולוק

1328
01:47:50,315 --> 01:47:54,485
וואשבורן

1329
01:48:42,452 --> 01:48:46,622
"סריניטי"

1330
01:49:29,791 --> 01:49:33,544
זה עדיין לא נגמר

1331
01:49:33,544 --> 01:49:37,089
איני יכול להבטיח
שלא ירדפו אחריך

1332
01:49:37,089 --> 01:49:38,758
בשורה התחתונה

1333
01:49:38,758 --> 01:49:41,990
הפרסום שלך על מירנדה
החליש את המשטר שלהם

1334
01:49:41,990 --> 01:49:45,431
אך הם לא נעלמו

1335
01:49:45,431 --> 01:49:46,995
והם אינם סולחים

1336
01:49:46,995 --> 01:49:50,228
גם אותך לא אהבו ממש

1337
01:49:50,228 --> 01:49:52,106
נתת פקודה להניח לנו

1338
01:49:52,106 --> 01:49:54,504
זה וודאי כאב

1339
01:49:54,504 --> 01:49:57,006
אמרתי להם שריבר טאם
אינה מהווה עוד איום

1340
01:49:57,006 --> 01:50:00,760
הנזק כבר נעשה
אולי הם יקשיבו

1341
01:50:00,760 --> 01:50:04,930
אבל נראה לי שיבינו
שאני כבר לא האיש שלהם

1342
01:50:05,869 --> 01:50:10,039
להתאבל לא יעזור

1343
01:50:11,500 --> 01:50:14,628
אהרוג אותך בעצמי
אם נפגש פעם נוספת

1344
01:50:14,628 --> 01:50:18,590
לא נפגש

1345
01:50:18,590 --> 01:50:22,761
לא נשאר דבר עבורי

1346
01:50:26,306 --> 01:50:28,183
המפקד,יש לנו אור ירוק

1347
01:50:28,183 --> 01:50:32,353
אנו מוכנים להמריא

1348
01:50:36,942 --> 01:50:40,487
?הספינה בסדר

1349
01:50:40,487 --> 01:50:44,658
היא עברה הרבה
אבל תמשיך לטוס

1350
01:50:47,056 --> 01:50:51,227
תוודאי שהכל מאובטח

1351
01:50:51,227 --> 01:50:55,397
שלא יהיה קופצני
תמיד זה כך

1352
01:51:01,341 --> 01:51:05,408
קח אותה למעלה
אני מניח שתחזרי לדרכים

1353
01:51:05,408 --> 01:51:07,806
נכון

1354
01:51:07,806 --> 01:51:09,891
?מוכנה לחזור לחיים מתורבתים

1355
01:51:09,891 --> 01:51:14,062
...אני

1356
01:51:15,940 --> 01:51:19,173
איני יודעת

1357
01:51:19,173 --> 01:51:23,344
תשובה טובה

1358
01:51:44,302 --> 01:51:48,473
חושבת שתוכלי
?לטוס איתי

1359
01:51:48,473 --> 01:51:50,558
זאת התוכנית

1360
01:51:50,558 --> 01:51:54,729
את צריכה להתאמן

1361
01:51:59,629 --> 01:52:02,132
יפה

1362
01:52:02,132 --> 01:52:06,303
את יכולה

1363
01:52:06,825 --> 01:52:10,057
טייסים יודעים בעיות
ומפות לטיסה

1364
01:52:10,057 --> 01:52:12,247
יודעת מה החוק
?הראשון בטיסה

1365
01:52:12,247 --> 01:52:16,313
אני מניח שכן
את יודעת מה אומר

1366
01:52:16,313 --> 01:52:19,128
אני יודעת

1367
01:52:19,128 --> 01:52:23,299
אבל אני רוצה
שאתה תגיד את זה

1368
01:52:25,385 --> 01:52:27,679
אהבה

1369
01:52:27,679 --> 01:52:31,224
את לא יכולה להטיס
ספינה שאינך אוהבת

1370
01:52:31,224 --> 01:52:35,395
היא תנער אותך חזק

1371
01:52:37,167 --> 01:52:41,339
אני אוהב להיות באוויר

1372
01:52:41,443 --> 01:52:45,614
שומר עליה נקיה

1373
01:52:46,761 --> 01:52:50,932
היא הופכת להיות הבית

1374
01:52:53,330 --> 01:52:57,501
הסופה מתחזקת

1375
01:52:57,501 --> 01:53:01,672
נעבור אותה במהרה

1376
01:53:20,962 --> 01:53:25,133
?מה זה היה