1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Assem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י

2
00:00:29,618 --> 00:00:30,827
ארץ-של-פעם

3
00:00:30,910 --> 00:00:33,910
,לא יכלה עוד לקיים את כולנו
.כי היינו רבים כל כך

4
00:00:37,243 --> 00:00:39,368
:מצאנו מערכת שמש חדשה

5
00:00:39,826 --> 00:00:42,492
.עם עשרות כוכבי-לכת ומאות ירחים

6
00:00:44,117 --> 00:00:47,367
,כולם הוסבו לתנאי כדור הארץ
,תהליך שלוקח עשרות שנים

7
00:00:47,452 --> 00:00:50,451
,על מנת לתמוך בחיי אדם
.ולהפוך לכוכבי-ארץ חדשים

8
00:00:50,993 --> 00:00:53,284
כוכבי-הלכת המרכזיים
.הקימו את הברית

9
00:00:53,534 --> 00:00:55,617
,בשליטתו של פרלמנט בין-כוכבי

10
00:00:55,701 --> 00:00:58,033
.הברית היתה למעוז התרבות

11
00:00:59,159 --> 00:01:01,701
הפלנטות החיצוניות הפראיות
,לא היו נאורות כל כך

12
00:01:01,784 --> 00:01:03,701
.והתנגדו לשלטון הברית

13
00:01:04,325 --> 00:01:06,617
.המלחמה היתה הרסנית

14
00:01:07,367 --> 00:01:09,492
אבל ניצחון הברית
על הכוחות העצמאיים

15
00:01:09,575 --> 00:01:11,366
.הבטיח יקום בטוח יותר

16
00:01:11,534 --> 00:01:13,658
כעת, הכול נהנים מהנוחות

17
00:01:13,742 --> 00:01:15,950
.ומהנאורות של תרבות אמיתית

18
00:01:16,576 --> 00:01:18,908
?למה העצמאיים נלחמו בנו בכלל

19
00:01:18,949 --> 00:01:20,868
למה הם לא רצו
?להיות תרבותיים יותר

20
00:01:20,950 --> 00:01:23,408
.שמעתי שהם קניבלים -
."אלה רק "הטורפים -

21
00:01:23,492 --> 00:01:25,533
.הטורפים" לא קיימים" -
.הם קיימים ועוד איך -

22
00:01:25,616 --> 00:01:27,366
,שמעתי שהם תוקפים מתיישבים בחלל

23
00:01:27,450 --> 00:01:28,825
,הורגים אותם ולובשים את עורם

24
00:01:28,908 --> 00:01:30,950
...ואונסים אותם שעות על שעות

25
00:01:33,240 --> 00:01:36,700
נכון שיש סכנות
.בפלנטות החיצוניות

26
00:01:37,283 --> 00:01:39,198
לכן, עם כל הקדמה
החברתית והרפואית

27
00:01:39,282 --> 00:01:41,282
,שיש לנו להציע לעצמאיים

28
00:01:41,366 --> 00:01:43,074
למה שהם יילחמו בנו
?בחירוף נפש כזה

29
00:01:43,157 --> 00:01:44,699
.אנחנו מתערבים בענייניהם

30
00:01:44,783 --> 00:01:45,782
?ריבר

31
00:01:46,407 --> 00:01:48,365
אנשים לא אוהבים
.שמתערבים בענייניהם

32
00:01:48,449 --> 00:01:50,490
אנחנו אומרים להם
.מה לעשות ומה לחשוב

33
00:01:50,575 --> 00:01:52,074
.לא לרוץ, לא ללכת

34
00:01:52,574 --> 00:01:55,907
,אנחנו נכנסים להם לבית ולראש
.ואין לנו זכות לעשות זאת

35
00:01:55,948 --> 00:01:57,449
.אנחנו דוחפים את האף

36
00:01:58,574 --> 00:02:01,656
ריבר, אנחנו לא אומרים לאנשים
,מה לחשוב

37
00:02:02,282 --> 00:02:04,365
.אנחנו רק מנסים להראות להם איך

38
00:02:05,947 --> 00:02:08,573
?היא חולמת. קלטת את זה -
.היא מחוץ לגרפים -

39
00:02:08,906 --> 00:02:10,072
.מפלצות מפחידות

40
00:02:10,157 --> 00:02:12,114
.נעלה את המינון. דלסיום, 8 טיפות

41
00:02:13,948 --> 00:02:16,448
.אנחנו עובדים הכי טוב כשהם ישנים

42
00:02:16,532 --> 00:02:18,947
אז אנחנו יכולים לנטר ולכוון
,את התת-מודע שלהם

43
00:02:19,030 --> 00:02:20,657
.לשתול סוגסטיות

44
00:02:20,989 --> 00:02:22,698
,בהתחלה מזעזע לראות את זה

45
00:02:22,781 --> 00:02:24,405
.אבל התוצאות מדהימות

46
00:02:24,531 --> 00:02:27,823
במיוחד במקרה הזה. ריבר טאם
.היא התלמידה המצטיינת שלנו

47
00:02:27,906 --> 00:02:29,156
.כך שמעתי

48
00:02:29,280 --> 00:02:31,030
,היא אידיאלית לתפקידי הגנה

49
00:02:31,114 --> 00:02:32,864
.אפילו עם תופעות-הלוואי

50
00:02:33,281 --> 00:02:34,406
.ספר לי עליהן

51
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
.טוב, ברור שהיא לא יציבה

52
00:02:36,946 --> 00:02:39,613
חשיפת תאי-העצב נוטה לפגוע

53
00:02:39,698 --> 00:02:41,156
.בתפיסת המציאות שלהם

54
00:02:41,238 --> 00:02:43,280
...זה מתבטא בגבוליות -
מה התועלת -

55
00:02:43,363 --> 00:02:44,946
?במדיום אם היא מטורפת

56
00:02:45,029 --> 00:02:46,614
.היא לא רק מדיום

57
00:02:46,697 --> 00:02:49,405
,עם מנגנון-הפעלה מתאים
.נערה זו היא כלי-נשק מהלך

58
00:02:49,488 --> 00:02:52,947
.יש לה תקופות של בהירות
...אנחנו מקווים לשפר את

59
00:02:54,071 --> 00:02:56,447
,סליחה, אדוני
.אבל אני חייב לשאול

60
00:02:56,529 --> 00:02:58,905
?יש סיבה לבדיקה הזאת

61
00:02:59,154 --> 00:03:00,821
?אני מעורר בך אי נוחות

62
00:03:01,280 --> 00:03:04,155
אנשי-מפתח בפרלמנט
.בחנו מטופלת זו באופן אישי

63
00:03:04,237 --> 00:03:06,070
נאמר לי שהברית

64
00:03:06,155 --> 00:03:07,530
.תומכת בפרויקט פה-אחד

65
00:03:07,612 --> 00:03:10,864
...ההדגמה של יכולותיה -
?איך היא מבחינה גופנית -

66
00:03:10,945 --> 00:03:12,612
.עוד לא ראינו דבר כזה

67
00:03:13,446 --> 00:03:16,904
,כל הנתינים עוברים התניה להילחם
,אך ריבר

68
00:03:17,946 --> 00:03:20,654
היא יצור
.בעל נועם הליכות יוצא דופן

69
00:03:21,279 --> 00:03:22,612
.כן

70
00:03:23,696 --> 00:03:25,737
.היא תמיד אהבה לרקוד

71
00:03:29,696 --> 00:03:31,695
.ריבר, זה סיימון

72
00:03:33,612 --> 00:03:35,944
.בבקשה, זה סיימון

73
00:03:37,236 --> 00:03:38,696
.אני אחיך

74
00:03:46,111 --> 00:03:47,111
.סיימון

75
00:03:49,486 --> 00:03:51,027
.הם יודעים שבאת

76
00:03:55,943 --> 00:03:58,402
.לא נוכל להגיע לפני השטח מבפנים

77
00:04:00,903 --> 00:04:02,069
.תחפשי

78
00:04:30,026 --> 00:04:34,569
.המטופלת ברחה, פרצה באבטחה
.פיר 7

79
00:04:51,151 --> 00:04:52,150
.עצור

80
00:04:52,942 --> 00:04:55,692
.אחורה. עצור

81
00:05:07,525 --> 00:05:08,733
,סלח לי

82
00:05:08,817 --> 00:05:10,733
איש אינו מורשה
להיכנס לחדר הרשומות

83
00:05:10,817 --> 00:05:12,483
.ללא היתר מפורש ממני

84
00:05:12,567 --> 00:05:15,650
סלח לי, אבל אני מעדיף
לצפות באירוע לבדי, ללא

85
00:05:16,650 --> 00:05:17,650
.משוא פנים

86
00:05:17,732 --> 00:05:20,899
.עליי לראות את האישור שלך -
.וזכותך לעמוד על כך -

87
00:05:23,275 --> 00:05:25,900
.אישור פרלמנטרי. גישה מלאה

88
00:05:26,190 --> 00:05:27,233
.אני מתנצל

89
00:05:27,315 --> 00:05:28,566
קצין-מבצעים של הפרלמנט

90
00:05:28,649 --> 00:05:30,899
.יזכה, כמובן, לשיתוף-פעולה מלא

91
00:05:31,357 --> 00:05:32,817
...אני לא בטוח מה

92
00:05:34,065 --> 00:05:37,107
.אני לא רואה דרגה או שם -
.אין לי לא זה ולא זה -

93
00:05:38,023 --> 00:05:41,107
.כמו המתקן הזה, אני לא קיים

94
00:05:41,399 --> 00:05:43,065
.בוא נדון במשפחת טאם

95
00:05:43,566 --> 00:05:45,274
אני מניח
...שסרקת את יומני המעבדה

96
00:05:45,357 --> 00:05:48,315
ריבר היתה ההצלחה
.הכי גדולה שלך. עילוי

97
00:05:48,773 --> 00:05:50,524
.תופעה אמיתית

98
00:05:50,732 --> 00:05:53,773
.עד שאחיה נכנס ולקח אותה ממך

99
00:05:53,981 --> 00:05:56,566
.זה לא כל כך פשוט -
.אני מודע לכך -

100
00:05:56,648 --> 00:05:59,357
...בשום אופן לא יכולתי -
.לא. לא. כמובן -

101
00:05:59,440 --> 00:06:01,314
הבחור הוציא את כל כספו

102
00:06:01,399 --> 00:06:03,022
.על יצירת קשרים כדי להסתנן לכאן

103
00:06:03,106 --> 00:06:05,523
הוא גם ויתר
.על עתיד מזהיר ברפואה

104
00:06:05,606 --> 00:06:07,773
.זה טירוף -
?טירוף -

105
00:06:08,648 --> 00:06:11,189
בחנת היטב
?את תיעוד הבריחה, דוקטור

106
00:06:11,981 --> 00:06:13,523
?את פניו

107
00:06:15,647 --> 00:06:18,814
.זו אהבה, למען האמת

108
00:06:19,355 --> 00:06:21,480
.משהו הרבה יותר מסוכן

109
00:06:21,647 --> 00:06:22,690
?למה באת לכאן

110
00:06:22,772 --> 00:06:27,189
כי המצב עוד יותר מסובך
.ממה שנדמה לך

111
00:06:28,481 --> 00:06:30,938
?אתה יודע במה אתה חוטא, דוקטור

112
00:06:32,188 --> 00:06:33,938
...אני תוהה -
.זו גאווה -

113
00:06:39,230 --> 00:06:42,397
אנשי-מפתח בפרלמנט
.בחנו מטופלת זו באופן אישי

114
00:06:42,605 --> 00:06:45,105
...נאמר לי שהברית תומכת

115
00:06:45,521 --> 00:06:49,479
".אנשי-מפתח בפרלמנט"

116
00:06:52,479 --> 00:06:53,604
.אנשי-מפתח

117
00:06:54,521 --> 00:06:56,729
,המוחות שמאחורי כל מבצע צבאי

118
00:06:56,813 --> 00:06:59,229
,דיפלומטי וחשאי

119
00:06:59,313 --> 00:07:01,896
בכל הגלקסיה, ואתה שם אותם

120
00:07:01,937 --> 00:07:04,271
.בחדר אחד עם קוראת-מחשבות

121
00:07:06,354 --> 00:07:09,437
...אם היה מידע מסווג שהיא

122
00:07:09,563 --> 00:07:11,396
.היא לא דיברה על זה
.אני לא יודע מה הוא

123
00:07:11,478 --> 00:07:12,479
.גם אני לא

124
00:07:12,563 --> 00:07:14,438
,לאור מצבה הנפשי המידרדר

125
00:07:14,520 --> 00:07:15,729
.הייתי אומר שלשנינו מוטב כך

126
00:07:15,812 --> 00:07:18,312
.אין לי עניין בסודות

127
00:07:19,062 --> 00:07:21,354
.ענייני הוא לשמור עליהם

128
00:07:22,395 --> 00:07:25,895
,אם היא קלטה במקרה אי אלה סודות

129
00:07:25,936 --> 00:07:28,311
היא בוודאי לא מודעת לכך
.שהיא יודעת אותם

130
00:07:28,395 --> 00:07:30,978
.הם קבורים תחת שכבות של פסיכוזה

131
00:07:31,145 --> 00:07:35,769
,אתה יודע, בתרבויות עבר מסוימות

132
00:07:35,978 --> 00:07:37,937
,כשאנשים נכשלו כישלון חרוץ

133
00:07:37,978 --> 00:07:40,395
כמוך, הם היו משליכים את עצמם

134
00:07:40,602 --> 00:07:41,645
.על חרבם

135
00:07:41,727 --> 00:07:44,185
.לרוע המזל, שכחתי להביא חרב

136
00:07:47,185 --> 00:07:49,937
.במקומך הייתי מניח אותה

137
00:07:49,977 --> 00:07:52,895
,אתה מעדיף שיהרגו אותך בשנתך
?כמו חיית-מחמד חולה

138
00:08:04,394 --> 00:08:05,769
...עלמתי הצעירה

139
00:08:09,393 --> 00:08:10,685
עלמתי, אזדקק לכל היומנים

140
00:08:10,769 --> 00:08:12,935
.הנוגעים לגורמי התניה התנהגותית

141
00:08:12,976 --> 00:08:14,352
נצטרך לחפש את ריבר טאם

142
00:08:14,435 --> 00:08:15,810
.ולעזור לה לחזור אלינו

143
00:08:15,894 --> 00:08:17,936
...לא משנה כמה רחוק סיימון

144
00:08:19,309 --> 00:08:20,935
.זו מיתה טובה

145
00:08:23,393 --> 00:08:25,101
,אין כל בושה בזה

146
00:08:26,017 --> 00:08:30,184
.במותו של אדם
.אדם שביצע עבודה טובה

147
00:08:31,560 --> 00:08:33,309
.אנחנו יוצרים עולם טוב יותר

148
00:08:35,768 --> 00:08:36,934
כל כוכבי-הלכת

149
00:08:38,725 --> 00:08:40,351
.יהיו עולמות טובים יותר

150
00:08:46,016 --> 00:08:48,308
,עלמתי הצעירה
.אני צריך שתתחילי לעבוד

151
00:08:48,892 --> 00:08:52,100
.אני חושב שדרך ארוכה ממתינה לי

152
00:09:01,099 --> 00:09:05,517
?איפה את מתחבאת, ילדה קטנה

153
00:10:01,014 --> 00:10:03,681
?מה זה היה -
?ראית את זה -

154
00:10:06,973 --> 00:10:08,140
?זה לוח בלם הזעזועים הראשי

155
00:10:08,222 --> 00:10:10,390
...אמנם נדמה היה -
האם בלם הזעזועים הראשי -

156
00:10:10,472 --> 00:10:13,264
?נפל בלי סיבה מהספינה הארורה

157
00:10:15,139 --> 00:10:16,139
.זה נראה ככה

158
00:10:16,222 --> 00:10:17,722
חשבתי שקיילי בדקה
.את צימודי הכניסה

159
00:10:17,806 --> 00:10:19,681
.אני זוכר זאת בבירור -
אם היא לא תספק לנו -

160
00:10:19,764 --> 00:10:22,222
כוח נוסף מחדר המכונות
,שיפצה על הכניסה לאטמוספירה

161
00:10:22,305 --> 00:10:23,848
.הנחיתה הזאת תהיה מעניינת

162
00:10:23,931 --> 00:10:26,722
."תגדיר "מעניינת -
"?הו, אלי, כולנו נמות" -

163
00:10:28,848 --> 00:10:31,222
כאן הקברניט. יש לנו בעיה קטנה

164
00:10:31,305 --> 00:10:33,305
עם הכניסה לאטמוספירה, ואולי נחוש

165
00:10:33,388 --> 00:10:35,513
.במערבולת קטנה ואז נתפוצץ

166
00:10:35,597 --> 00:10:37,179
?תוכל לשנות זווית נחיתה -
!עושה זאת -

167
00:10:37,264 --> 00:10:39,847
.זה לא מספיק -
!רק תוריד אותנו לקרקע -

168
00:10:39,930 --> 00:10:42,179
.החלק הזה יגיע, זה בטוח

169
00:10:43,012 --> 00:10:45,346
?אנחנו עומדים להתפוצץ
.אני לא רוצה להתפוצץ

170
00:10:45,430 --> 00:10:46,929
?ג'יין, כמה כלי-נשק ברצונך לקחת

171
00:10:47,012 --> 00:10:48,847
.יש לך רק שתי ידיים -
אני מתרגש -

172
00:10:48,930 --> 00:10:50,721
.מעצם הבחירה
.מעדיף אופציות פתוחות

173
00:10:50,805 --> 00:10:53,012
אני לא מתכנן שום קרב יריות
.במשימה הזאת

174
00:10:53,096 --> 00:10:56,554
מה שאתה מתכנן אף פעם
.לא דומה למה שקורה

175
00:10:56,638 --> 00:10:58,930
.בלי רימוני-יד

176
00:10:59,096 --> 00:11:00,929
?אנחנו מתרסקים שוב -
.דברי עם בעלך -

177
00:11:01,095 --> 00:11:02,387
?הרחפת מוכנה-
.מוכנה, המפקד -

178
00:11:02,471 --> 00:11:03,679
.אני מעמיסה אותה עכשיו

179
00:11:03,763 --> 00:11:05,638
?אלה רימוני-יד -
.כן, הקפטן לא רוצה אותם -

180
00:11:05,720 --> 00:11:08,638
,ג'יין, אנחנו שודדים את המקום
.לא כובשים אותו

181
00:11:12,804 --> 00:11:14,053
!קיילי

182
00:11:17,261 --> 00:11:20,261
?קיילי, במה לעזאזל את משחקת

183
00:11:20,345 --> 00:11:22,220
...לוח בלם הזעזועים מתקרב היישר

184
00:11:22,302 --> 00:11:24,470
.הכל בסדר, המפקד. אל תדאג

185
00:11:25,220 --> 00:11:27,846
אמרת שצימודי הכניסה
!יחזיקו מעמד עוד שבוע

186
00:11:27,928 --> 00:11:31,762
.זה היה לפני חצי שנה, קפטן -
.הספינה שלי לא מתרסקת -

187
00:11:32,010 --> 00:11:34,136
.אם היא תתרסק, זה בגללך

188
00:11:36,803 --> 00:11:37,804
.דוקטור

189
00:11:38,386 --> 00:11:41,428
נחש מי צריך זריקת חיסון
.לפני שאנחנו נוחתים

190
00:11:42,470 --> 00:11:43,636
.קצת טלטולים

191
00:11:43,719 --> 00:11:46,052
.אין מקום לדאגה -
.אני לא דואג -

192
00:11:46,386 --> 00:11:48,302
פחד אינו דבר
.שיש להתבייש בו, דוקטור

193
00:11:48,386 --> 00:11:50,885
.זה לא פחד. זה כעס

194
00:11:51,844 --> 00:11:55,886
קשה להבדיל ביניהם
.על פרצוף כמו שלך

195
00:11:56,386 --> 00:11:59,094
,אני מניח שלו פחדתי
.העיניים שלי היו מתרחבות

196
00:11:59,510 --> 00:12:00,885
.אשים לב בפעם הבאה

197
00:12:00,927 --> 00:12:02,176
.אתה לא לוקח אותה

198
00:12:02,261 --> 00:12:04,968
,לא, לא
...אני לא מעוניין לדון על זה עם

199
00:12:05,052 --> 00:12:07,260
.היא לא הולכת אתך, וזה סופי

200
00:12:07,343 --> 00:12:10,176
,"אם אשמע ממך שוב "זה סופי

201
00:12:10,260 --> 00:12:11,677
.זה באמת יהיה סופך

202
00:12:12,593 --> 00:12:15,635
.הספינה הזאת היא ביתי
.אתם אורחים פה

203
00:12:16,009 --> 00:12:17,176
?אורחים

204
00:12:17,426 --> 00:12:19,676
.הרווחתי את דמי הנסיעה שלי -
והגיע הזמן -

205
00:12:19,760 --> 00:12:21,468
.שאחותך הקטנה תיקח דוגמה ממך

206
00:12:21,551 --> 00:12:23,677
הרווחתי את דמי הנסיעה

207
00:12:24,218 --> 00:12:27,260
,בטיפול בפגיעות כדורים
.חתכים, כוויות לייזר

208
00:12:27,342 --> 00:12:29,175
.חלק מהג'ובים מעניינים מהאחרים

209
00:12:29,259 --> 00:12:31,134
.ואתה רוצה לערב בזה את אחותי

210
00:12:31,218 --> 00:12:33,260
."לא אמרתי "רוצה". אמרתי "צריך

211
00:12:33,342 --> 00:12:34,926
.זה ג'וב אחד, דוקטור
.היא תהיה בסדר

212
00:12:35,008 --> 00:12:37,467
.היא ילדה בת 17

213
00:12:37,760 --> 00:12:40,634
...בת 17 הסובלת מטראומה נפשית -
.היא קוראת-מחשבות -

214
00:12:40,759 --> 00:12:42,634
.היא רואה את האמת בדברים

215
00:12:42,717 --> 00:12:45,300
.אולי היא תצפה צרות מראש
.וזה ישמש אותי

216
00:12:45,384 --> 00:12:48,633
?זה מה שמנחה אותך, נכון
.במה שאתה יכול להשתמש

217
00:12:49,174 --> 00:12:52,509
,בכנות, דוקטור
.אני חושש שהפעם באמת נתרסק

218
00:12:53,299 --> 00:12:54,842
יש לך מושג מה עבר עליי

219
00:12:54,926 --> 00:12:56,258
?בניסיון להרחיק את ריבר מהברית

220
00:12:56,341 --> 00:12:58,800
,כן, ולכן התחשבנו בכך

221
00:12:58,883 --> 00:13:00,342
.ושמרנו מכם מרחק

222
00:13:00,425 --> 00:13:03,425
...אתה מאיים ל -
.אני שומר על עצמי ואנשיי -

223
00:13:04,049 --> 00:13:07,174
,זה לא כולל אתכם
.אלא אם כן אני מחליט כך

224
00:13:07,258 --> 00:13:10,299
.אתה כעצם בגרונה של הברית
.זה משעשע אותי

225
00:13:10,383 --> 00:13:13,049
אך פירושו גם לנוע במהירות כפולה
,כדי לחמוק מהם

226
00:13:13,133 --> 00:13:15,507
.וזה אומר לסרב לג'ובים רבים

227
00:13:15,591 --> 00:13:17,091
.אפילו לג'ובים הגונים

228
00:13:17,258 --> 00:13:19,465
קיבצתי את הצוות הזה
,עם הבטחה לקבלת עבודה

229
00:13:19,550 --> 00:13:21,633
ומשנה לשנה
.הברית מקשה עלינו יותר

230
00:13:21,715 --> 00:13:23,842
יבוא יום
ושובבים כמונו לא יוכלו כלל

231
00:13:23,924 --> 00:13:25,383
.לחמוק ולעבור

232
00:13:25,550 --> 00:13:28,507
,אם הג'וב הזה ייכשל
.הוא עלול להיות האחרון

233
00:13:29,132 --> 00:13:31,841
.אז הנה אנחנו פה, על הקצה הרעוע

234
00:13:33,216 --> 00:13:36,215
.אל תלחץ עליי, ואני לא אלחץ עליך

235
00:13:50,382 --> 00:13:53,757
זואי, ואש יישר את הספינה
?לפני שנתרסק ונמות

236
00:13:53,840 --> 00:13:57,172
.תטוס קלה כנוצה, המפקד
.אין טייס טוב יותר מן האיש לי

237
00:14:05,964 --> 00:14:07,005
.ריבר

238
00:14:07,381 --> 00:14:11,005
.אני יודעת. אנחנו יוצאים לטיול

239
00:14:29,631 --> 00:14:31,588
.הי, קטנטונת

240
00:14:32,922 --> 00:14:35,004
?את מבינה את תפקידך בכל זה

241
00:14:37,255 --> 00:14:38,254
?ואתה

242
00:14:39,920 --> 00:14:41,672
.זאת העבודה שלי, יקירה

243
00:14:45,170 --> 00:14:46,547
.זאת העבודה שלי

244
00:14:48,962 --> 00:14:50,338
.קדימה, חברים

245
00:14:51,587 --> 00:14:53,920
די להתמהמה. אני רוצה
.שהספינה תתוקן עד שאחזור

246
00:14:54,003 --> 00:14:56,546
.קצת אמונה, קפטן -
.לא היום -

247
00:14:57,463 --> 00:14:59,337
.מחסניות רזרביות בתא האחורי

248
00:15:00,504 --> 00:15:03,003
.'ניכנס לעיר בשעת תפילת יום א

249
00:15:03,087 --> 00:15:04,337
.בלי קהל

250
00:15:04,421 --> 00:15:06,628
אם פנטי ומינגו צודקים
,בעניין כספי המשכורות

251
00:15:06,712 --> 00:15:08,671
.המזל יאיר לנו פנים היום

252
00:15:08,754 --> 00:15:10,545
.ריבר, את תישארי בעורף

253
00:15:10,629 --> 00:15:13,545
,אם יתפתח קרב
.תשתטחי על הארץ או תברחי

254
00:15:14,545 --> 00:15:16,462
.מותר להניח להם למות

255
00:15:16,753 --> 00:15:20,086
.דוקטור, אני אגן על אחותך

256
00:15:20,919 --> 00:15:22,545
,אם יקרה לה משהו, כל דבר

257
00:15:22,628 --> 00:15:25,420
.אני נשבע לך שאיחנק מצער

258
00:15:25,503 --> 00:15:27,378
.ברצינות. אולי אזיל דמעה

259
00:15:35,670 --> 00:15:39,710
.אל תשים לב לקפטן, סיימון
.אני יודעת שישמור עליה

260
00:15:40,293 --> 00:15:42,420
.הם יחזרו לפני שתספיק לירוק

261
00:15:44,960 --> 00:15:47,335
.לא שאתה יורק

262
00:15:53,085 --> 00:15:55,710
מה אנחנו מקווים למצוא כאן
?ששווה את המאמץ

263
00:15:55,794 --> 00:15:58,502
.משכורות מאבטחים
לברית אין די אנשים

264
00:15:58,585 --> 00:16:01,043
"כדי "לאכוף שלום
.בכל כוכב-לכת בקצה הגלקסיה

265
00:16:01,127 --> 00:16:04,252
הם מעסיקים חברות פרטיות
.שאינן עובדות על אשראי

266
00:16:04,334 --> 00:16:07,627
משלמים להן בכסף מזומן
.שמגיע לכאן פעם בחודש

267
00:16:07,709 --> 00:16:09,626
?הברית לא תשמע על זה

268
00:16:09,710 --> 00:16:12,459
החברות הפרטיות לא ידווחו
.על גניבת המשכורות שלהן

269
00:16:12,544 --> 00:16:15,543
,הן ייראו חלשות
.ועלולות לאבד את החוזה שלהן

270
00:16:15,626 --> 00:16:19,085
.אנחנו נהיה כמו רוחות-רפאים
.איש לא ירגיש בנו

271
00:16:19,167 --> 00:16:23,167
.נפלא. בואו נהיה ילדים רעים

272
00:16:23,251 --> 00:16:26,167
!על ארבע, עם הראש למטה
!כולם ארצה

273
00:16:35,459 --> 00:16:37,458
.נראה שזה המקום

274
00:16:37,667 --> 00:16:41,041
הביטו בתשומת לב רבה
.בקורקבנים שלכם

275
00:16:41,166 --> 00:16:44,251
,אם מישהו ירים ראש
.זה יוביל לאלימות

276
00:16:45,209 --> 00:16:47,250
בוודאי ניחשתם
,שבאנו לשדוד את המקום

277
00:16:47,333 --> 00:16:49,375
.אבל מה שאנחנו רוצים לא שייך לכם

278
00:16:50,084 --> 00:16:51,999
.אז אל תעשו בלגנים

279
00:16:52,750 --> 00:16:53,999
.היא נעולה

280
00:17:38,873 --> 00:17:41,206
?אתה יודע מה ההגדרה של גיבור

281
00:17:41,915 --> 00:17:43,997
.אדם שאחרים נהרגים בגללו

282
00:17:44,289 --> 00:17:45,956
.תוכל לבדוק את זה אחר כך

283
00:17:49,081 --> 00:17:50,914
.משפחה גדולה ומאושרת

284
00:17:59,914 --> 00:18:03,289
.סוף סוף
.נוכל לפרוש ולזנוח את חיי הפשע

285
00:18:09,623 --> 00:18:10,622
!הי

286
00:18:12,122 --> 00:18:14,872
?אתם "מעילים חומים", מה
?לחמתם לעצמאות

287
00:18:14,913 --> 00:18:16,914
.גניבה אינה בדיוק עבודה לחיילים

288
00:18:16,955 --> 00:18:21,080
.המלחמה נגמרה מזמן
!כעת אנחנו אנשים פשוטים. הקשיבו

289
00:18:21,830 --> 00:18:23,455
!אנחנו יורדים לרוקן את הכספת

290
00:18:23,539 --> 00:18:26,247
!אני צריך את קוד ההרשאה שלך

291
00:18:30,163 --> 00:18:31,162
.בסדר

292
00:18:44,496 --> 00:18:46,788
.אני אומרת לך, שמעתי את זה
.מטח ירי

293
00:18:47,203 --> 00:18:50,912
.זה באמת נשמע כמו ירי
.אולי כדאי שתגיד לשוטר

294
00:18:53,621 --> 00:18:56,161
?מה קרה, לעזאזל? את בסדר

295
00:18:56,911 --> 00:18:58,538
?מה קורה

296
00:18:59,995 --> 00:19:01,120
.טורפים

297
00:19:07,578 --> 00:19:11,036
,ברגל זה בסדר. הרבה דם
.ולא פוגעים באיברים חיוניים

298
00:19:11,120 --> 00:19:12,412
.חשבתי יותר על שריטה

299
00:19:12,495 --> 00:19:14,245
לא, אינך רוצה שזה ייראה
.כאילו נכנעת

300
00:19:14,328 --> 00:19:15,453
.לא, אני מבין

301
00:19:15,537 --> 00:19:16,870
!מאל

302
00:19:16,910 --> 00:19:19,120
.בכל שוד הוא חייב לצעוק את שמי

303
00:19:19,203 --> 00:19:21,911
!מאל! טורפים

304
00:19:22,286 --> 00:19:24,786
.הילדה בהיסטריה
.הם כאן או יגיעו בקרוב

305
00:19:24,870 --> 00:19:26,161
.עלו לרחפת

306
00:19:26,787 --> 00:19:28,910
?הכספת ננעלת מבפנים -
.כן -

307
00:19:28,994 --> 00:19:31,412
.תביא את כולם מלמעלה
.תוריד אותם לכאן ותנעל אותה

308
00:19:31,494 --> 00:19:33,910
כל עוד יש לכם אוויר
?אינך פותח, ברור

309
00:19:33,993 --> 00:19:36,952
...אבל -
!תכניס אותם לכספת -

310
00:19:37,202 --> 00:19:40,077
?אתם רואים אותם -
!זואי, קחי את ההגה -

311
00:19:40,160 --> 00:19:41,536
?מישהו רואה אותם

312
00:19:47,661 --> 00:19:48,868
!קחו אותי איתכם

313
00:19:48,910 --> 00:19:50,494
.תחזור לכספת עם האחרים

314
00:19:50,577 --> 00:19:53,368
!לא אוכל להישאר כאן! בבקשה -
.רבים מדי. קדימה -

315
00:19:53,452 --> 00:19:54,827
!בבקשה

316
00:20:27,950 --> 00:20:30,367
!מהר יותר! מהר יותר
!כדאי להזדרז

317
00:20:38,950 --> 00:20:40,574
?למה הם לא מפוצצים אותנו

318
00:20:40,659 --> 00:20:43,408
.הם רוצים לצוד אותנו
.להרוג אותנו פנים אל פנים

319
00:20:44,950 --> 00:20:47,075
.הם רוצים לאכול אותנו חיים

320
00:20:47,491 --> 00:20:51,325
?חבל שאין לנו כמה רימונים, לא

321
00:20:52,826 --> 00:20:55,825
?ואש, מותק, אתה שומע אותי -
.אנחנו עומדים להמריא -

322
00:20:55,908 --> 00:20:58,074
?יש מישהו מאחורייך -
!טורפים -

323
00:21:00,282 --> 00:21:01,283
!קיילי

324
00:21:01,366 --> 00:21:03,074
!תתניעי! הטורפים מאחורינו

325
00:21:06,949 --> 00:21:09,906
.לא נגיע אליכם בזמן -
.תמשיכי לנוע, מותק -

326
00:21:09,990 --> 00:21:11,533
.אנחנו בדרך אליכם

327
00:21:18,740 --> 00:21:20,866
? איפה המחסניות שלי -
.בתא האחורי -

328
00:21:31,448 --> 00:21:32,448
! ג'יין

329
00:21:35,824 --> 00:21:37,115
! אותי לא יאכלו

330
00:21:38,365 --> 00:21:42,657
! תירה בי אם הם יתפסו אותי
! אל תירה בי לפני זה

331
00:22:00,697 --> 00:22:02,614
.תתרחקי מהם

332
00:22:02,697 --> 00:22:05,364
,כשתגיעי לשטח מישורי
.אני רוצה שתסתובבי

333
00:22:05,697 --> 00:22:07,572
.ננסה לבצע צלילה

334
00:22:07,656 --> 00:22:09,488
!סיימון! תן גז

335
00:22:14,405 --> 00:22:15,823
!הם סוגרים עלינו

336
00:22:15,905 --> 00:22:17,988
.הסלעים האלו, תן להם לטעום מהם

337
00:22:32,904 --> 00:22:35,196
.בסדר, מותק, דיברנו על זה

338
00:22:38,363 --> 00:22:39,905
.דיבורים זה לא מעשים

339
00:23:18,528 --> 00:23:21,861
?ריבר -
.בלעתי חרק -

340
00:23:26,111 --> 00:23:29,486
?אתה בסדר -
?האם הוא בסדר-

341
00:23:42,236 --> 00:23:44,528
?כולנו פה? מה קורה

342
00:23:44,819 --> 00:23:46,027
?הלו

343
00:23:48,444 --> 00:23:49,693
.אין נפגעים

344
00:23:49,944 --> 00:23:52,360
?מישהו בעקבותינו -
.יופי של ביצועים, מותק -

345
00:23:52,443 --> 00:23:54,777
.שלילי. בריחה נקייה

346
00:23:55,110 --> 00:23:59,276
.התווי נתיב לבומונד
...קודם כל, אני רוצה שהגוף הזה

347
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
!סיימון

348
00:24:03,193 --> 00:24:04,902
!בן-זונה -
אני או-טו-טו -

349
00:24:04,942 --> 00:24:06,234
.מחורר אותך, דוקטור

350
00:24:06,318 --> 00:24:09,651
!ג'וב פשוט! היא תהיה בסדר -
! היא בסדר-

351
00:24:09,735 --> 00:24:11,777
!חוץ מהטירוף, היא בריאה כשור

352
00:24:11,859 --> 00:24:15,360
.בלעדי ריבר היינו נשארים שם
.היא חשה בהם מתקרבים

353
00:24:15,527 --> 00:24:17,526
.זאת הפעם האחרונה
?אתה מבין אותי

354
00:24:17,609 --> 00:24:20,275
נדמה לי שדנו בשאלה
.מי נותן הוראות בספינה שלי

355
00:24:20,359 --> 00:24:21,859
.אנחנו יורדים מהספינה שלך

356
00:24:21,900 --> 00:24:24,275
.ברגע שריבר תקבל את חלקה בשלל

357
00:24:24,359 --> 00:24:26,983
...בואו לא נעשה משהו נמהר -
!לא, נפלא -

358
00:24:27,275 --> 00:24:28,817
,נהיה בבומונד בעוד 10 שעות

359
00:24:28,901 --> 00:24:31,609
תוכלו לקחת את חלקכם
.ולהסתלק בלב שמח

360
00:24:31,901 --> 00:24:34,608
.בינתיים, בצע את עבודתך

361
00:24:35,442 --> 00:24:36,942
.תטפל באנשי הצוות שלי

362
00:24:39,191 --> 00:24:40,775
.הוא לא נשכב

363
00:24:42,483 --> 00:24:44,066
.הם אף פעם לא נשכבים

364
00:24:52,691 --> 00:24:54,817
לא, הכל ילך לנו חלק יותר

365
00:24:54,900 --> 00:24:56,733
,בלי ריבר וסיימון בספינה

366
00:24:56,817 --> 00:24:58,148
?אבל כמה זמן הם ישרדו, לדעתך

367
00:24:58,233 --> 00:24:59,608
.הדוקטור קיבל החלטה

368
00:24:59,691 --> 00:25:00,733
.כן

369
00:25:00,816 --> 00:25:02,566
הם היו כמו תינוקות בעריסה
.כשאספנו אותם

370
00:25:02,649 --> 00:25:04,400
.הגנו עליהם זמן רב

371
00:25:04,483 --> 00:25:07,650
,גבר צריך להשתחרר
.ללמוד לעמוד על רגליו

372
00:25:09,440 --> 00:25:11,148
?כמו הבחור שם בעיר

373
00:25:14,023 --> 00:25:15,399
.הייתי חייב לירות בו

374
00:25:15,482 --> 00:25:17,023
מה שהטורפים היו עושים לו

375
00:25:17,107 --> 00:25:20,065
...לפני שהיו הורגים אותו -
.אני יודעת. עשית אתו חסד -

376
00:25:20,649 --> 00:25:23,482
אבל לפני זה
.הוא התחנן שניקח אותו

377
00:25:24,607 --> 00:25:27,440
.לא היינו עומדים במשקל
.זה היה מאט אותנו

378
00:25:27,524 --> 00:25:30,648
?אתה בטוח בזה -
.הרחפת לא טסה עם חמישה -

379
00:25:31,272 --> 00:25:34,857
?רצית שאזרוק את הנערה
?או אותך? או את ג'יין

380
00:25:34,980 --> 00:25:36,232
...טוב, ג'יין

381
00:25:37,189 --> 00:25:39,898
.יכולנו לזרוק את הכסף -
...לזורק את ה -

382
00:25:41,022 --> 00:25:44,648
,זואי, יש לי ספינת-חלל מתפרקת
,צוות שלא קיבל שכר

383
00:25:44,731 --> 00:25:47,564
.וצורך אדיר לאכול מתישהו החודש

384
00:25:47,939 --> 00:25:49,606
,אם נספר לפנטי ומינגו שפישלנו

385
00:25:49,688 --> 00:25:51,606
?את יודעת מה הם יעשו

386
00:25:53,356 --> 00:25:55,189
.אנחנו כמעט גמורים פה

387
00:25:56,314 --> 00:25:58,648
.קיבלנו עבודה, עלינו לבצע אותה

388
00:25:59,189 --> 00:26:01,730
המפקד, אני לא חולקת
.על אף אחת מהנקודות

389
00:26:03,439 --> 00:26:04,564
...אלא ש

390
00:26:07,606 --> 00:26:10,688
במלחמה, אף פעם לא השארנו
.מישהו מאחור

391
00:26:12,021 --> 00:26:13,688
.אולי בגלל זה הובסנו

392
00:26:22,688 --> 00:26:24,270
.זה היה קרוב

393
00:26:26,521 --> 00:26:27,854
.אני לא מבין

394
00:26:28,688 --> 00:26:30,397
?איך אדם יכול להשתגע כל כך

395
00:26:30,479 --> 00:26:33,854
,לחתוך לעצמו את הפרצוף
.לאנוס ולרצוח

396
00:26:36,604 --> 00:26:38,605
,אני מסוגל להרוג מישהו בקרב הוגן

397
00:26:39,270 --> 00:26:41,729
או אם נראה לי
,שהוא רוצה להילחם בי

398
00:26:42,521 --> 00:26:45,895
,או אם הוא מטריד אותי
,או אם מדובר באישה

399
00:26:46,312 --> 00:26:50,937
.או אם משלמים לי
.בעיקר כשמשלמים לי

400
00:26:52,062 --> 00:26:54,686
,הטורפים האלה
בעשר השנים האחרונות

401
00:26:54,771 --> 00:26:57,479
.הם צצים כמו שדים מהסיפורים

402
00:26:58,436 --> 00:27:01,603
?לאכול אנשים חיים? מה הכיף בזה

403
00:27:03,103 --> 00:27:05,353
הכומר בוק אמר שהם אנשים שפשוט

404
00:27:05,436 --> 00:27:08,687
,הגיעו לקצה גבול היקום
,ראו חלל עצום וריק

405
00:27:08,770 --> 00:27:10,645
.והשתגעו מזה

406
00:27:10,812 --> 00:27:11,894
.הו, לעזאזל

407
00:27:13,436 --> 00:27:14,936
.אני הייתי בקצה הגבול

408
00:27:15,602 --> 00:27:19,311
.זה נראה כמו עוד חלל

409
00:27:20,268 --> 00:27:21,644
.אני לא יודעת

410
00:27:21,728 --> 00:27:23,936
.אפשר לחוש בדידות רבה בחלל האפל

411
00:27:25,185 --> 00:27:28,560
גם אנחנו נשתגע אם נישאר
.על הספינה הזאת עוד הרבה זמן

412
00:27:29,268 --> 00:27:31,685
.הקפטן יגרש את כולנו, בזה אחר זה

413
00:27:32,268 --> 00:27:34,185
.כמו עם סיימון וריבר

414
00:27:35,893 --> 00:27:37,310
.כמו עם אינארה

415
00:27:38,519 --> 00:27:41,268
?קיילי,אולי תניחי את המצלמה

416
00:27:41,352 --> 00:27:43,810
.אנחנו צריכים לתעד הכול, אינארה

417
00:27:43,894 --> 00:27:47,602
נערת-ליווי אמיתית
.אירחה לקוחות על הספינה הזאת

418
00:27:48,060 --> 00:27:51,309
!במיטה הזאת -
.אני לא יכולה לעבוד פה -

419
00:27:51,394 --> 00:27:53,351
.ואני חושבת שהקפטן מתנגד

420
00:27:53,435 --> 00:27:54,935
...הקפטן רוצה שתישארי

421
00:27:55,017 --> 00:27:58,226
.האיש הזה לא יודע מה הוא רוצה
...אין לי זמן ל

422
00:28:30,974 --> 00:28:33,433
,אל תדבר עם הסוכנים
.דבר עם הקברניטים

423
00:28:33,517 --> 00:28:36,767
.תסתכל לקברניט בעיניים
.תדע עם מי יש לך עסק

424
00:28:37,308 --> 00:28:38,809
...הלוואי שהיה

425
00:28:42,141 --> 00:28:44,225
.לא כדאי שתהיו כל כך נקיים

426
00:28:44,642 --> 00:28:47,974
,ישר רואים שאינכם שייכים לכאן
.אתם כל הזמן מסודרים

427
00:28:48,057 --> 00:28:49,891
.אל תשלמו לאף אחד מראש

428
00:28:51,516 --> 00:28:53,890
ואל תיסעו בחלליות
,עם מנוע קפיסן 38

429
00:28:53,974 --> 00:28:55,891
.הן פשוט נופלות מהשמיים

430
00:28:56,557 --> 00:28:57,849
.קיילי

431
00:29:08,807 --> 00:29:10,890
?ריבר, את רוצה להישאר איתם

432
00:29:12,474 --> 00:29:13,973
.מסוכן כאן

433
00:29:15,641 --> 00:29:16,640
.נכון

434
00:29:18,808 --> 00:29:20,848
.אני חושש שמסוכן מדי

435
00:29:23,223 --> 00:29:24,390
.בשבילם

436
00:29:34,681 --> 00:29:37,264
מידע מאובטח מיידנהד

437
00:29:41,722 --> 00:29:43,515
מסתבר שניצולי הטבח היחידים...

438
00:29:43,597 --> 00:29:46,222
.נעלו את עצמם בכספת התחנה

439
00:29:46,306 --> 00:29:49,180
.קיילי, זה מקום לניהול עסקים
...נדבר על סיימון כש

440
00:29:49,264 --> 00:29:50,639
?כשהוא יהיה במרחק ארבעה עולמות

441
00:29:50,722 --> 00:29:52,930
?או כשהברית תתפוס אותו ואת ריבר

442
00:29:53,014 --> 00:29:56,305
זה לא ענייני. עליי לסיים
.את הג'וב ולהשיג עוד אחד

443
00:29:56,389 --> 00:29:58,430
אני לא יכול לעשות את זה
.עם השניים האלה

444
00:29:58,514 --> 00:30:00,347
איך אתה יכול להיות
?כל כך לא אנושי

445
00:30:00,430 --> 00:30:02,472
.הקפטן לא הפך אותם לפליטים

446
00:30:02,597 --> 00:30:04,680
אבל הוא יכול היה
.לצרף אותם למשפחה

447
00:30:04,846 --> 00:30:07,514
.במקום למנוע מסיימון להבחין בי

448
00:30:08,221 --> 00:30:10,971
כשאני כל כך
...דלוקה עליו, ויכולנו

449
00:30:11,554 --> 00:30:14,263
שנה שלמה לא היה לי כלום
בין הרגליים

450
00:30:14,346 --> 00:30:15,846
.שלא פועל על בטריות

451
00:30:15,887 --> 00:30:18,137
!הו, אלוהים
!אני לא רוצה לשמוע את זה

452
00:30:18,262 --> 00:30:20,179
.אני מוכן לשמוע עוד

453
00:30:20,847 --> 00:30:22,429
...אם אכפת לך מה אנשים מרגישים

454
00:30:22,513 --> 00:30:24,054
.ידעת שהוא יעזוב

455
00:30:24,137 --> 00:30:25,846
.היינו רק תחנת ביניים לשניים ההם

456
00:30:25,887 --> 00:30:27,471
?ומניין לך איך הוא מרגיש

457
00:30:27,554 --> 00:30:30,388
,הוא דואג לריבר
...אבל הוא יכול היה להראות לך

458
00:30:30,471 --> 00:30:32,638
,אילו רציתי מישהי עד כדי כך

459
00:30:32,721 --> 00:30:36,137
.שום דבר ביקום לא היה עוצר בעדי

460
00:30:36,638 --> 00:30:38,221
.תגיד את זה לאינארה

461
00:30:42,637 --> 00:30:44,428
?בעיות במשפחה

462
00:30:44,637 --> 00:30:46,387
?בעיות במשפחה

463
00:30:46,553 --> 00:30:49,512
.כי אנחנו לא רוצים להפריע

464
00:30:49,595 --> 00:30:51,637
.גבר צריך לשמור על הסדר בביתו

465
00:30:51,720 --> 00:30:53,095
.פנטי. מינגו

466
00:30:53,179 --> 00:30:55,428
.הוא מינגו -
.הוא פנטי. אתה מינגו -

467
00:30:56,595 --> 00:30:59,552
?איך אתה תמיד יודע -
.פנטי יותר יפה -

468
00:30:59,845 --> 00:31:01,553
?רוצים לעשות עסקים

469
00:31:08,220 --> 00:31:09,428
.לכבוד המבצעים

470
00:31:17,177 --> 00:31:18,803
.יש לך צוות לעניין

471
00:31:18,885 --> 00:31:20,886
.כן, חבורת דחלילים נחמדה

472
00:31:20,927 --> 00:31:23,219
איך אתה מחזיק אותם
על הגרוטאה הזאת, זו השאלה

473
00:31:23,302 --> 00:31:25,010
.המתמיהה אותי ואת פנטי

474
00:31:25,094 --> 00:31:27,302
.מתמיהה אותנו ללא הרף -
.שמתי לב -

475
00:31:28,260 --> 00:31:30,385
?יש בעיה שלא שמענו עליה

476
00:31:31,094 --> 00:31:32,552
.יש לכם עסקה נאה העומדת להתממש

477
00:31:32,635 --> 00:31:35,593
,מה דעתכם לקחת את 25% שלכם
?ונוכל לדון במשימה הבאה

478
00:31:35,677 --> 00:31:37,594
.החלק שלנו הוא 40, חמודי

479
00:31:37,718 --> 00:31:40,510
.אין מצב שזה 40 -
,יש מצב -

480
00:31:40,885 --> 00:31:42,260
.מרגע זה

481
00:31:42,802 --> 00:31:44,385
...תמצא מישהו שלוקח פחות

482
00:31:44,468 --> 00:31:46,551
תמצא מישהו שירצה להתקרב בכלל

483
00:31:46,635 --> 00:31:49,009
.לחבורה עלובה כזאת

484
00:31:49,093 --> 00:31:50,760
.אתה בלתי צפוי, מאל

485
00:31:50,843 --> 00:31:52,718
.אתה בורח כשאתה צריך להילחם

486
00:31:52,802 --> 00:31:54,718
.אתה נלחם כשאתה צריך לשאת ולתת

487
00:31:54,884 --> 00:31:56,885
.זה מעצבן אנשי עסקים

488
00:32:31,882 --> 00:32:33,174
.מירנדה

489
00:32:58,591 --> 00:33:00,090
!הי! קטטה

490
00:33:00,423 --> 00:33:01,508
?ג'יין

491
00:33:19,465 --> 00:33:21,130
?אתה מכיר את הבחורה הזאת

492
00:33:21,340 --> 00:33:22,881
.ממש לא

493
00:33:42,506 --> 00:33:44,172
!לעזאזל, ילדה, זה אני

494
00:35:04,252 --> 00:35:05,378
מלקולם ריינולדס
:חמש הרשעות

495
00:35:05,461 --> 00:35:06,836
הברחות - התחמקות ממכס
מטענים לא חוקיים

496
00:35:06,877 --> 00:35:08,044
קפטן - צבא עצמאי
גדוד 57 - מתנדב

497
00:35:08,127 --> 00:35:09,211
מתנדב

498
00:35:09,294 --> 00:35:11,378
:צל"ש על אומץ לב
בקרב על בקעת סרניטי

499
00:35:27,127 --> 00:35:28,168
?אני יכול לראות אותה

500
00:35:28,251 --> 00:35:30,711
.אתה חייב לי כמה הסברים

501
00:35:30,794 --> 00:35:32,668
?מה לעזאזל קרה שם

502
00:35:32,752 --> 00:35:35,502
תתחיל עם זה שילדה במשקל 40 ק"ג
.משכיבה את ג'יין

503
00:35:35,585 --> 00:35:38,043
.כי זה אף פעם לא משעמם

504
00:35:38,502 --> 00:35:41,418
?מישהו נהרג -
.קרוב לוודאי -

505
00:35:41,793 --> 00:35:44,168
היא התכוונה להרוג אותי
.לפני שהדוקטור הרדים אותה

506
00:35:44,251 --> 00:35:46,667
,שדרך אגב
?איך בדיוק זה בכלל עובד

507
00:35:48,125 --> 00:35:49,459
.זו מלת צופן

508
00:35:50,877 --> 00:35:52,958
האנשים שעזרו לי למלט את ריבר

509
00:35:53,042 --> 00:35:55,209
גילו שהיא ואחרים

510
00:35:55,292 --> 00:35:57,459
.עברו התניה התנהגותית

511
00:35:57,627 --> 00:35:59,417
,הם לימדו אותי מלת צופן

512
00:35:59,626 --> 00:36:02,417
.למקרה הצורך -
.אני לא בטוחה שהבנתי -

513
00:36:02,709 --> 00:36:05,167
.זה צירוף מלים שגורם לה להירדם

514
00:36:05,459 --> 00:36:08,501
...אם אני אומר את המילים -
!אל תגיד את זה -

515
00:36:08,709 --> 00:36:10,541
.זה עובד רק עליה, ג'יין

516
00:36:12,583 --> 00:36:14,083
.טוב, אני יודע את זה

517
00:36:14,209 --> 00:36:16,292
".למקרה הצורך"

518
00:36:16,667 --> 00:36:18,876
בא לך לפרט
?מה המשהו הזה יכול להיות

519
00:36:18,917 --> 00:36:21,501
.הם לא אמרו-
.ואתה לא שאלת -

520
00:36:23,083 --> 00:36:24,125
...תסלק את ידיך

521
00:36:24,208 --> 00:36:26,751
שמונה חודשים
,החזקת אותה על הספינה שלי

522
00:36:26,833 --> 00:36:28,291
בידיעה שהיא עלולה להשתגע

523
00:36:28,375 --> 00:36:29,792
.לשמע המלה הלא-נכונה
.לא אמרת מילה

524
00:36:29,875 --> 00:36:32,625
הבאתי אותה לכאן
.כדי שתהיה מחוץ להישג ידם

525
00:36:33,041 --> 00:36:35,333
...אני אפילו לא יודע מה הם -
!הספינה שלי -

526
00:36:35,416 --> 00:36:36,583
!הצוות שלי

527
00:36:37,208 --> 00:36:39,625
!נתת לפצצה מתקתקת לחיות איתנו

528
00:36:40,832 --> 00:36:43,248
?מי היא תהיה כשהיא תתעורר

529
00:36:44,374 --> 00:36:45,375
?הנערה

530
00:36:46,082 --> 00:36:47,332
?או הנשק

531
00:36:48,041 --> 00:36:49,874
.חשבתי שמצבה משתפר

532
00:36:49,956 --> 00:36:51,873
!ואני חשבתי שהם מסתלקים

533
00:36:53,791 --> 00:36:57,457
לא היתה לנו תכנית מורכבת
?שהם לא יהיו פה יותר

534
00:36:57,583 --> 00:37:00,499
.אי אפשר להשאיר אותם עכשיו -
לא, עכשיו -

535
00:37:00,749 --> 00:37:04,832
,כשהיא הפכה לרוצחת
.עלינו להגיש לה תה וכופתאות

536
00:37:05,791 --> 00:37:08,207
?באמת, מאל, למה הבאת אותה חזרה

537
00:37:14,039 --> 00:37:15,581
?אני יכול לראות אותה

538
00:37:24,581 --> 00:37:27,872
, אם היא שוב תתחרפן
.נצטרך לתקוע בה כדור

539
00:37:28,498 --> 00:37:29,914
.זה עבר לי בראש

540
00:37:30,373 --> 00:37:32,914
אני יכול להציע משהו
,שאינו כרוך באלימות

541
00:37:32,997 --> 00:37:34,872
?או שאני במקום הלא נכון -
.מותק -

542
00:37:34,954 --> 00:37:37,413
אנחנו טסים הפעם
.עם פחות מידע מהרגיל

543
00:37:37,498 --> 00:37:39,373
.אנחנו צריכים לברר איפה אנחנו

544
00:37:39,706 --> 00:37:41,913
אני חושב
.שעלינו לדבר עם מר יוניברס

545
00:38:06,663 --> 00:38:09,162
.הו, זה טוב

546
00:38:11,538 --> 00:38:14,621
אתם תמיד מביאים לי
.את האלימות הכי טובה

547
00:38:15,120 --> 00:38:16,704
?אתם חושבים שאתם בצרות

548
00:38:16,789 --> 00:38:20,162
.זה מה שאנחנו רוצים לדעת
?יש מידע חדש, מבזקי חדשות

549
00:38:20,245 --> 00:38:23,371
.אין חדשות. ישנה האמת שבשידור

550
00:38:23,746 --> 00:38:27,329
.מה שאני רואה
וישנו תיאטרון הבובות

551
00:38:27,537 --> 00:38:30,579
שליצני הפרלמנט מלבישים
.על הציבור המהלך-בשנתו

552
00:38:31,037 --> 00:38:33,870
?טוב, מה ביחס לזה
?זה הגיע לתיאטרון הבובות

553
00:38:34,037 --> 00:38:36,162
,לא, אדוני
.ואין גם סימן מכוחות השיטור

554
00:38:36,244 --> 00:38:38,078
היה עליי
.להיכנס היישר למידע המאובטח

555
00:38:38,162 --> 00:38:41,244
?אתה מסוגל לעשות זאת -
.אי אפשר להפסיק את השידור, מאל -

556
00:38:41,621 --> 00:38:44,328
,הכל מגיע לאן שהוא
.ואני מגיע לכל מקום

557
00:38:44,495 --> 00:38:46,370
,הגישה לסרטי אבטחה קלה

558
00:38:46,454 --> 00:38:47,994
.ואני לא הייתי הראשון

559
00:38:48,078 --> 00:38:51,244
.היו על זה עקבות -
.אז עוד מישהו קיבל את זה -

560
00:38:51,703 --> 00:38:55,036
,זואי, חתולה לוהטת שכמוך
.תפסיקי להתאהב בי

561
00:38:55,119 --> 00:38:56,951
.רק תביכי את עצמך

562
00:38:57,036 --> 00:38:59,370
.אני מחוייב לבובת האהבה שלי

563
00:39:01,827 --> 00:39:05,577
.זה היה טקס יפהפה
,לנור כתבה את הנדרים שלה בעצמה

564
00:39:05,910 --> 00:39:09,411
,אני בכיתי כמו תינוק
.תינוק רעב, כועס

565
00:39:12,411 --> 00:39:16,035
.והיא נרדמת
.וסביר שהיא תרצה לישון

566
00:39:16,410 --> 00:39:17,452
?אתה יכול לחזור אחורה

567
00:39:17,535 --> 00:39:19,327
תבדוק אם מישהו דיבר איתה
.לפני שהתפרצה

568
00:39:19,410 --> 00:39:21,410
.אם מישהו ניסה ליצור איתה מגע

569
00:39:24,285 --> 00:39:26,494
.מירנדה -
?"מירנדה" -

570
00:39:29,243 --> 00:39:30,660
.עוד לאחור

571
00:39:31,117 --> 00:39:32,117
.לא

572
00:39:34,493 --> 00:39:35,493
.בבקשה

573
00:39:39,702 --> 00:39:42,701
.מאל, אתה ממש פיקח

574
00:39:43,035 --> 00:39:46,201
.מישהו מדבר אליה -
?החטיף -

575
00:39:49,076 --> 00:39:50,242
.תת-הכרתי

576
00:39:51,242 --> 00:39:53,826
מסר תת-הכרתי
.ששודר כדי להפעיל אותה

577
00:39:53,867 --> 00:39:57,076
ראיתי את הקוד הזה צץ בכל מקום
.בשבועות האחרונים

578
00:39:57,534 --> 00:39:59,950
הוא נשלח על ידי הברית
.והוא מדרג צבאי גבוה

579
00:40:00,866 --> 00:40:05,200
הם עשו מאמצים גדולים
.למצוא את החברה הקטנה שלכם

580
00:40:06,075 --> 00:40:07,949
.והם מצאו אותה

581
00:40:09,450 --> 00:40:11,867
?יש לכם מושג מה יש לכם שם

582
00:40:19,325 --> 00:40:20,825
.הם פוחדים ממני

583
00:40:22,115 --> 00:40:25,075
.אני מצטער -
.עליהם לפחוד -

584
00:40:26,240 --> 00:40:29,616
.אבל אני אראה להם. הו, אלוהים

585
00:40:31,033 --> 00:40:34,033
.זה בסדר. הי, הכול בסדר

586
00:40:35,325 --> 00:40:37,408
.הציגו אותי כמו כלב

587
00:40:38,574 --> 00:40:39,990
.זקנים מכוסים בדם

588
00:40:40,074 --> 00:40:42,783
,הדם לא נגע בהם
.אבל הם טובעים בו

589
00:40:44,282 --> 00:40:47,407
.אין לי מושג מה אני אומרת
.אני אף פעם לא יודעת

590
00:40:50,407 --> 00:40:52,616
.במיידנהד אמרת משהו

591
00:40:53,574 --> 00:40:55,824
?כשנכנסת לפעולה, זוכרת

592
00:40:55,865 --> 00:40:58,365
הקפטן ראה אותך בהקלטה
.אומרת משהו

593
00:41:00,031 --> 00:41:01,282
.מירנדה

594
00:41:02,865 --> 00:41:03,865
.מירנדה

595
00:41:05,616 --> 00:41:07,198
.שאל אותה

596
00:41:09,198 --> 00:41:10,864
?מי היא מירנדה

597
00:41:12,698 --> 00:41:13,864
...אהם

598
00:41:15,323 --> 00:41:18,073
?אני מדבר עכשיו עם מירנדה

599
00:41:20,906 --> 00:41:21,905
.לא

600
00:41:23,698 --> 00:41:24,739
.לא בסדר

601
00:41:27,489 --> 00:41:31,280
,אבל אני חושב שכשהם הפעילו אותך

602
00:41:32,072 --> 00:41:33,946
.זה איכשהו העלה את זה

603
00:41:34,489 --> 00:41:36,489
.את הזיכרון הזה -
.הוא לא שלי -

604
00:41:36,822 --> 00:41:38,405
.הזיכרון הזה לא שלי

605
00:41:38,490 --> 00:41:41,238
.אני לא צריכה לשאת בנטל שלו
.הוא לא שלי

606
00:41:41,572 --> 00:41:43,822
.אל תרדים אותי שוב -
.לא אעשה את זה -

607
00:41:44,655 --> 00:41:45,864
.לא אעשה את זה

608
00:41:46,363 --> 00:41:47,822
.תירה בי

609
00:41:48,822 --> 00:41:51,322
.כדור בגולגולת, סקוויש

610
00:41:53,238 --> 00:41:55,864
.אל תגידי את זה. לעולם לא

611
00:41:58,363 --> 00:41:59,946
.אנחנו נצא מזה

612
00:42:02,696 --> 00:42:05,237
.העניינים עוד ילכו ויחמירו בהרבה

613
00:42:22,696 --> 00:42:26,654
הייבן

614
00:42:27,987 --> 00:42:29,111
פיר 0518-02

615
00:42:57,069 --> 00:42:59,277
.תודה על שנתת לנו שוב מקלט, אבי

616
00:42:59,943 --> 00:43:01,194
?יש לך תכנית

617
00:43:01,860 --> 00:43:03,194
?להתחבא זה לא תכנית

618
00:43:03,278 --> 00:43:04,860
.די בכך לזמן מה

619
00:43:04,943 --> 00:43:06,985
.האנשים פה ישמחו לקבל קצת כסף

620
00:43:07,069 --> 00:43:08,985
.אבל כוחות הברית יגיעו

621
00:43:09,235 --> 00:43:11,694
הם רודפים בנחישות רבה
.אחרי הבחורה הזאת

622
00:43:12,444 --> 00:43:15,152
בקרוב בטח נשמע
.את שאון המגפיים שלהם

623
00:43:17,526 --> 00:43:18,818
.לא תשמעו

624
00:43:21,068 --> 00:43:23,651
.זה לא מבצע צבאי גלוי, מאל

625
00:43:25,068 --> 00:43:26,735
,אין שידורי דיווחים

626
00:43:27,443 --> 00:43:28,651
.אין צווי מעצר

627
00:43:28,984 --> 00:43:31,318
,הם רוצים בה מאוד
.אבל רוצים להסתיר אותה

628
00:43:31,860 --> 00:43:33,735
.פירוש הדבר תיק סגור

629
00:43:34,568 --> 00:43:35,942
.פירוש הדבר סוכן

630
00:43:36,901 --> 00:43:38,942
.וזו צרה שעוד לא הכרת

631
00:43:41,276 --> 00:43:43,068
.יכולתי להשאיר אותה שם

632
00:43:45,359 --> 00:43:46,526
.היה לי מוצא

633
00:43:47,318 --> 00:43:49,360
היו לי כל הסיבות

634
00:43:49,442 --> 00:43:51,485
.להניח לה למות שם ולהרים עוגן

635
00:43:52,484 --> 00:43:54,068
.זאת לא הדרך שלך, מאל

636
00:43:55,484 --> 00:43:56,776
?יש לי דרך

637
00:43:57,734 --> 00:43:59,359
?זה טוב יותר מתכנית

638
00:43:59,858 --> 00:44:02,983
.רק דבר אחד יחלץ אותך מזה, מאל

639
00:44:04,900 --> 00:44:05,900
.אמונה

640
00:44:07,734 --> 00:44:09,859
,אני תמיד פונה אליך לייעוץ

641
00:44:09,900 --> 00:44:11,983
.אבל דרשות מרדימות אותי, אבי

642
00:44:12,692 --> 00:44:14,899
.אני לא מחפש עזרה משמיים

643
00:44:16,108 --> 00:44:18,232
.זו המתנה ארוכה לרכבת שלא מגיעה

644
00:44:18,317 --> 00:44:22,107
כשאני מזכיר אמונה, למה אתה מניח
?שאני מדבר על אלוהים

645
00:44:27,816 --> 00:44:29,899
.הם יבואו מכיוונים בלתי צפויים

646
00:44:30,691 --> 00:44:33,024
.ככה הם חושבים. ככה הם פועלים

647
00:44:34,191 --> 00:44:37,858
.הם יתקרבו ויחייכו
.יכו בכם בנקודת תורפה

648
00:44:39,399 --> 00:44:42,191
.הבן-אדם שהם ישלחו יהיה קנאי

649
00:44:43,358 --> 00:44:45,315
.אחד שהורג ולא שואל למה

650
00:44:50,190 --> 00:44:52,899
מעניין אותי
.כמה אתה יודע על העולם הזה

651
00:44:52,981 --> 00:44:55,023
.לא נולדתי כומר, מאל

652
00:44:55,106 --> 00:44:57,273
.אתה חייב פעם לספר לי על זה

653
00:44:59,065 --> 00:45:00,565
.לא, אני לא חייב

654
00:45:04,231 --> 00:45:05,357
?ריבר

655
00:45:06,482 --> 00:45:08,064
.ריבר, את נראית עייפה

656
00:45:08,357 --> 00:45:11,939
.נראה שכולם קצת עייפים
.למה שלא נשכב לנוח

657
00:45:12,938 --> 00:45:15,814
.קצת שקט ושלווה ישפרו את המצב

658
00:45:15,938 --> 00:45:18,439
.ריבר. תעשי מה שאומרים לך -
.לא -

659
00:45:18,522 --> 00:45:20,980
.הכול יהיה בסדר. שכבי -
.לא -

660
00:45:25,189 --> 00:45:26,397
.תקצרו אותם

661
00:45:30,522 --> 00:45:32,773
?מה -
?מאל? אתה ער -

662
00:45:33,606 --> 00:45:36,104
.קיבלתי שדר. אעביר אותו אליך

663
00:45:41,355 --> 00:45:42,356
.אינארה

664
00:45:43,229 --> 00:45:45,938
?אני... זה זמן לא טוב

665
00:45:46,855 --> 00:45:47,896
לא, זה

666
00:45:48,438 --> 00:45:49,896
.רגע טוב ככל רגע אחר

667
00:45:50,021 --> 00:45:52,688
?איך העולם שלך -
. קר. כאן סתיו -

668
00:45:53,146 --> 00:45:54,896
?את עדיין במרכז ההכשרה

669
00:45:58,730 --> 00:46:02,688
?אז מה גורם לך להתקשר
...לא שלראות אותך לא

670
00:46:04,520 --> 00:46:07,479
.טוב, את נראית נהדר -
.הו. תודה -

671
00:46:07,813 --> 00:46:09,562
...אז מה ה

672
00:46:11,896 --> 00:46:15,020
.יש לנו פה בעיה עם המקומיים

673
00:46:15,104 --> 00:46:17,604
...וחשבתי שאולי -
?תוכלו להיעזר בלוחם -

674
00:46:17,687 --> 00:46:21,687
.אני מקווה שלא
...אבל אם אתה בסביבה, תוכל

675
00:46:21,812 --> 00:46:25,645
.הצוות, תוכלו לנפוש כאן
.ותקבלו תשלום

676
00:46:28,145 --> 00:46:31,270
...טוב, זה יכול להיות
.כלומר, הייתי רוצה

677
00:46:35,395 --> 00:46:37,853
.קיילי מתגעגעת אלייך נורא

678
00:46:37,935 --> 00:46:39,520
.הו, בנאדם -
.גם אני מתגעגעת אליה -

679
00:46:39,603 --> 00:46:41,604
לפעמים אני אפילו מתגעגעת
.למעבורת שלי

680
00:46:41,686 --> 00:46:43,687
...כן, השארת

681
00:46:44,020 --> 00:46:45,729
.יש לי כמה חפצים שלך, ארוזים

682
00:46:45,811 --> 00:46:47,228
לא היתה לי הזדמנות
.להביא לך אותם

683
00:46:47,311 --> 00:46:51,394
.לא התכוונתי להשאיר את חפציי -
.לא חיטטתי בדברים שלך -

684
00:46:51,770 --> 00:46:54,811
.אני רק... הם בוודאי סתם חפצים

685
00:46:57,561 --> 00:47:00,269
.אז אשלח לך מסר ברגע שאוכל

686
00:47:00,935 --> 00:47:02,060
.תודה

687
00:47:10,685 --> 00:47:13,393
.אינארה, טוב לראות אותה שוב

688
00:47:15,310 --> 00:47:17,560
?אז מה, מלכודת -
.מלכודת -

689
00:47:18,060 --> 00:47:20,643
?אנחנו נכנסים -
.זה במרחק כמה שעות -

690
00:47:21,225 --> 00:47:24,101
אבל אתה זוכר את העובדה
?שזו מלכודת

691
00:47:24,268 --> 00:47:26,643
.אם זו מלכודת, אינארה לכודה בה

692
00:47:26,727 --> 00:47:28,726
.היא לא היתה מתמרנת אותנו מרצונה

693
00:47:28,852 --> 00:47:31,517
אולי יזדמן לנו לראות
.מי מסובב פה את הגלגלים

694
00:47:31,602 --> 00:47:32,642
.אנחנו נכנסים

695
00:47:32,727 --> 00:47:35,892
מניין לך שהיא לא רוצה
?פשוט לראות אותך

696
00:47:36,809 --> 00:47:39,100
.לפעמים יש לאנשים רגשות

697
00:47:39,267 --> 00:47:41,225
.אני מתייחסת פה לאנשים

698
00:47:42,893 --> 00:47:44,892
.אני מניח שכולכם צפיתם בזה

699
00:47:46,809 --> 00:47:48,434
.כן -
?ראיתם אותנו רבים -

700
00:47:48,684 --> 00:47:50,183
.לא -
.מלכודת -

701
00:47:57,850 --> 00:48:01,517
,אנו במרחק 110 ק"מ ממרכז ההכשרה
.ואין כלום ברדאר

702
00:48:01,600 --> 00:48:03,933
.אם כוחות הברית כאן, הם מסתתרים

703
00:48:04,016 --> 00:48:05,100
.הם כאן

704
00:48:05,183 --> 00:48:07,142
.תמצא מקום לנחות
.אני אקרב קצת את המעבורת

705
00:48:07,224 --> 00:48:08,808
.זואי, הספינה שלך

706
00:48:08,850 --> 00:48:11,308
,זכרי. אם יקרה לי משהו

707
00:48:13,099 --> 00:48:15,266
.קחי את הספינה ובואי לחלץ אותי

708
00:48:15,350 --> 00:48:16,350
?מה

709
00:48:16,890 --> 00:48:19,224
?לסכן את הספינה שלי -
.אני מתכוון לזה -

710
00:48:19,515 --> 00:48:22,140
.קר שם. ואני לא רוצה להיתקע שם

711
00:48:38,307 --> 00:48:41,557
בודהה יקר, תביא לי בבקשה
...פוני, טיל פלסטיק ו

712
00:48:41,640 --> 00:48:43,432
?מאל! מה אתה עושה פה

713
00:48:43,973 --> 00:48:45,140
.את הזמנת אותי

714
00:48:45,223 --> 00:48:47,682
.לא חשבתי שאתה די טיפש כדי לבוא

715
00:48:47,766 --> 00:48:49,557
?אז את אוהבת להתגרות בגברים, מה

716
00:48:49,640 --> 00:48:51,473
.ידעת שההזמנה שלי לא היתה אמיתית

717
00:48:51,557 --> 00:48:54,349
מה שהביא אותי למסקנה
.שאת בצרה כלשהי

718
00:48:54,431 --> 00:48:56,098
.אני בסדר. יש לי סחרחורת

719
00:48:56,181 --> 00:48:58,515
כאישה שלמדה להגיד לגבר
,מה שהוא רוצה לשמוע

720
00:48:58,598 --> 00:49:01,930
.את לא שקרנית טובה -
.מאל, האיש הזה גדול עליך -

721
00:49:07,806 --> 00:49:08,889
,עליי לציין, קפטן

722
00:49:08,972 --> 00:49:11,723
התרשמתי מזה
.שבאת להציל אותה בעצמך

723
00:49:12,014 --> 00:49:14,971
ושעשית את כל הדרך לכאן
.בתלבושת הזאת

724
00:49:16,096 --> 00:49:18,347
אני יכול להיות חינני מאוד
.בעת הצורך

725
00:49:18,431 --> 00:49:19,723
.אין לי ספק

726
00:49:21,056 --> 00:49:23,638
?מה את עושה -
.מתפללת למענך, מאל -

727
00:49:24,347 --> 00:49:26,013
.היא מאוד מתחשבת

728
00:49:26,472 --> 00:49:29,388
אבל אני מתכוון לכך כשאני אומר
.שלא באתי כדי לפגוע בך

729
00:49:30,013 --> 00:49:31,638
.אמור מה שיש לך לומר

730
00:49:32,055 --> 00:49:33,846
אני חושב שאתה מתחיל להבין

731
00:49:33,929 --> 00:49:35,805
.עד כמה ריבר טאם מסוכנת

732
00:49:36,138 --> 00:49:37,846
.היא קצת בלתי צפויה

733
00:49:38,138 --> 00:49:39,929
.נתונה במידת מה למצבי-רוח

734
00:49:40,013 --> 00:49:42,472
.זה גרוע ממה שנדמה לך -
.ככה זה בדרך כלל -

735
00:49:42,555 --> 00:49:46,012
הבחורה הזאת תמיט חורבן
.עליך ועל הספינה שלך

736
00:49:47,347 --> 00:49:50,013
.היא אלבטרוס, קפטן

737
00:49:50,180 --> 00:49:51,846
,כפי שזכור לי

738
00:49:51,929 --> 00:49:55,137
האלבטרוס הביא לספינה מזל טוב
.עד שאיזה אידיוט הרג אותו

739
00:49:55,638 --> 00:49:58,220
.כן, קראתי את השיר
.תנסי לא להתעלף

740
00:49:58,763 --> 00:50:00,513
.ראיתי את תיק הלוחם שלך

741
00:50:01,429 --> 00:50:03,887
אני יודע מה אתה מרגיש
.ביחס לברית

742
00:50:04,137 --> 00:50:06,262
.ממש לא -
.אולי אתה צודק -

743
00:50:06,970 --> 00:50:09,721
אבל אני מקווה שאתה מבין
.שלא תוכלו להביס אותנו

744
00:50:09,804 --> 00:50:11,429
.אין לי כל צורך להביס אתכם

745
00:50:11,512 --> 00:50:14,219
.אני רוצה רק ללכת לי לדרכי -
,ותוכל לעשות את זה -

746
00:50:15,012 --> 00:50:17,927
מרגע שתאפשר לי
.להחזיר הביתה את ריבר טאם

747
00:50:21,511 --> 00:50:23,927
.לא, לא. לא כך מנהלים משא ומתן

748
00:50:24,012 --> 00:50:26,636
.תתחיל עם התשלום -
.זו מלכודת -

749
00:50:26,762 --> 00:50:30,178
,אם אציע כסף
.תגלם תפקיד של איש שכבודו נפגע

750
00:50:30,345 --> 00:50:32,886
,אם אבקש שתעשה את הדבר הנכון
.תגלם את תפקיד השודד

751
00:50:32,969 --> 00:50:35,386
.אין לי חשק למשחקים

752
00:50:35,844 --> 00:50:37,803
אני יודע שתסרב להקשיב
.לקול ההיגיון

753
00:50:37,844 --> 00:50:39,345
,אם הברית רוצה בהיגיון

754
00:50:39,428 --> 00:50:41,553
.שלא תשלח רוצח

755
00:50:47,511 --> 00:50:50,510
.יש לי חללית-קרב בחלל עמוק, קפטן

756
00:50:51,136 --> 00:50:54,511
ננעלנו על קרן האיכון של סרניטי
.ברגע שנכנסתם לאטמוספירה

757
00:50:54,678 --> 00:50:56,594
די שאגיד מילה כדי לשגר טיל

758
00:50:56,677 --> 00:50:59,260
.תוך 3 דקות למיקום המדויק

759
00:50:59,344 --> 00:51:00,552
,אם תעשה את זה

760
00:51:01,510 --> 00:51:04,260
כדאי שתסגור עניין
.עם האל הטוב והרגשן שלך

761
00:51:07,843 --> 00:51:09,052
.מכשיר האיכון

762
00:51:09,301 --> 00:51:13,093
עצה מגשש ותיק. אם ברצונך
.למצוא מישהו, תשתמש בעיניך

763
00:51:13,634 --> 00:51:15,802
כמה זמן לדעתך
?תוכל להמשיך ולברוח מאיתנו

764
00:51:15,842 --> 00:51:18,385
מעולם לא ייחסתי לאנשי הברית
.עודף שכל

765
00:51:18,468 --> 00:51:20,551
...ואם אתה הכי טוב שיש להם -
,קפטן ריינולדס -

766
00:51:20,635 --> 00:51:23,301
,אני חייב להגיד לך
,כדי שלא תבזבז את זמנך

767
00:51:23,384 --> 00:51:27,134
.לא תצליח להרגיז אותי -
.בבקשה, תבלה אתו שעה -

768
00:51:27,884 --> 00:51:30,551
אני רוצה שנפתור את זה
.בדרך תרבותית

769
00:51:31,593 --> 00:51:33,384
.אני לא מאיים עליך

770
00:51:33,759 --> 00:51:35,426
.אני לא חמוש -
.טוב מאוד -

771
00:51:40,051 --> 00:51:42,008
.אני לובש כמובן אפוד מגן

772
00:51:42,092 --> 00:51:44,343
.אני לא אידיוט -
...רגע, בוא -

773
00:52:11,383 --> 00:52:12,841
?מה? בלי תגבורת

774
00:52:13,300 --> 00:52:16,382
.אנחנו עושים רעש נוראי -
.הם יגיעו כשאזדקק להם -

775
00:52:16,467 --> 00:52:17,840
.כדאי שתתחיל לשרוק להם

776
00:52:17,923 --> 00:52:20,966
?קפטן, מה אתה חושב שיקרה כאן

777
00:53:05,880 --> 00:53:10,005
.דבר כאן אינו כפי שהוא נראה
.הוא אינו הגיבור העשוי ללא חת

778
00:53:10,840 --> 00:53:14,672
.הברית אינה אימפריה של רשע
.ואנחנו לא בקולוסיאום

779
00:53:14,838 --> 00:53:16,422
.וזה לא קטורת

780
00:53:23,130 --> 00:53:24,297
?המפקד, אתה שומע אותי

781
00:53:24,380 --> 00:53:26,839
!זו רק פצצת דמה. קדימה. קדימה

782
00:53:32,255 --> 00:53:35,379
?מה עוללת למעבורת שלי -
.היא לא שלך -

783
00:53:35,755 --> 00:53:37,547
.טוסי מזרחה. נמוך

784
00:53:52,755 --> 00:53:54,463
.טוב, תשכחו ממכשיר האיכון

785
00:53:54,546 --> 00:53:56,588
ודאי יש דרך אחרת
.לעקוב אחרי הספינה שלהם

786
00:53:56,671 --> 00:53:58,004
.נסו לקבל קריאה מלוויין הניווט

787
00:53:58,087 --> 00:54:00,421
,זו חללית משא רשומה
.ודאי יש דרך לאתרה

788
00:54:00,504 --> 00:54:01,545
?המפקד

789
00:54:01,629 --> 00:54:03,420
כן, מצאתם
?את נתיב לוויין הניווט

790
00:54:03,504 --> 00:54:05,837
.מצאנו שבעה, המפקד

791
00:54:13,212 --> 00:54:14,878
.יש לנו סיבה טובה לפחד

792
00:54:15,296 --> 00:54:18,170
?כי הברנש השכיב את מאל
.זה לא כל כך קשה

793
00:54:18,253 --> 00:54:20,670
.הוא לא השכיב אותי
.אף אחד לא אמר את זה

794
00:54:20,754 --> 00:54:22,420
.כי הוא מאמין

795
00:54:22,670 --> 00:54:26,878
,הוא אינטליגנטי
שיטתי ודבק באמונתו

796
00:54:26,961 --> 00:54:29,253
שלהרוג את ריבר
.זה הדבר הנכון לעשותו

797
00:54:29,336 --> 00:54:31,794
?אז אין תקווה לפרס, מה

798
00:54:32,711 --> 00:54:35,961
?הוא אמר משהו על מירנדה

799
00:54:36,754 --> 00:54:37,794
?מה זה

800
00:54:37,836 --> 00:54:40,128
,לא יודע מה או מי
.אבל זה מעסיק את ריבר

801
00:54:40,210 --> 00:54:42,127
.אולי זו הסיבה שהם רודפים אחריה

802
00:54:42,210 --> 00:54:44,960
אתה חושב
?שזה מהווה איום על הברית

803
00:54:45,044 --> 00:54:46,336
?מה אכפת לנו

804
00:54:46,753 --> 00:54:48,377
?זה אכפת לנו

805
00:54:48,461 --> 00:54:50,960
,איזה מטומטמים אתם
,רק עלינו היא מאיימת

806
00:54:51,044 --> 00:54:52,502
.על הנמצאים בספינה זו

807
00:54:52,586 --> 00:54:54,252
תשמעו, נגיע חזרה להייבן

808
00:54:54,336 --> 00:54:55,377
.בעוד כמה שעות -
.הו, כן -

809
00:54:55,461 --> 00:54:56,626
,להתחבא מתחת לחצאית של הכומר

810
00:54:56,711 --> 00:54:57,752
.גברי מאוד

811
00:54:57,836 --> 00:54:59,793
?אתה רוצה לפקד על הספינה -
.כן -

812
00:55:00,794 --> 00:55:02,502
.טוב, אתה לא יכול

813
00:55:03,209 --> 00:55:05,336
הייתי עושה את זה
.הרבה יותר טוב ממך

814
00:55:05,418 --> 00:55:07,793
.לסבך אותנו בגלל שני כלבים שוטים

815
00:55:07,960 --> 00:55:09,876
אל תיעלב, דוקטור. זה אצילי מאוד

816
00:55:09,959 --> 00:55:11,127
.איך שאתה שומר על ריבר

817
00:55:11,209 --> 00:55:13,586
אבל היא לא אחותי
.והיא לא חברת צוות שלך

818
00:55:13,668 --> 00:55:15,917
.והיא גם לא ממש חסרת-אונים

819
00:55:16,251 --> 00:55:18,710
אז איפה כתוב
?שעלינו להסתכן למענה

820
00:55:18,793 --> 00:55:20,251
.כי לזה בדיוק הובלת אותנו

821
00:55:20,335 --> 00:55:22,000
.אני לא התחלתי בזה

822
00:55:22,584 --> 00:55:24,083
.לא, זה נכון

823
00:55:24,876 --> 00:55:28,418
,הברית מתחילה במלחמה
.ואז אתה מתנדב

824
00:55:30,250 --> 00:55:31,876
.הקרב על סרניטי, מאל

825
00:55:31,958 --> 00:55:35,043
...חוץ מזואי כאן, כמה
.הי, אני מדבר אליך

826
00:55:38,916 --> 00:55:41,833
כמה אנשים מהמחלקה שלך
?יצאו משם בחיים

827
00:55:44,916 --> 00:55:46,958
.כדאי שתצא מהחדר

828
00:55:49,709 --> 00:55:51,375
.נכון מאוד

829
00:55:58,416 --> 00:56:00,374
.זאת לא המלחמה, מאל

830
00:56:01,207 --> 00:56:03,333
?את חושבת שאני לא יודע את זה

831
00:56:03,417 --> 00:56:05,458
.אתה באת למרכז ההכשרה כדי להילחם

832
00:56:05,541 --> 00:56:07,333
.באתי לחפש אותך

833
00:56:08,583 --> 00:56:10,957
אני רוצה רק לדעת
.עם מי יש לי עסק

834
00:56:11,041 --> 00:56:13,583
ראיתי יותר מדי גרסאות שלך
.מכדי להיות בטוחה

835
00:56:13,833 --> 00:56:17,874
,אם אפתח במלחמה
.אני מבטיח לך שתראי גרסה חדשה

836
00:56:24,790 --> 00:56:25,957
.אנחנו נרד מהספינה

837
00:56:26,041 --> 00:56:27,623
.ריבר ואני נרד בהייבן

838
00:56:27,708 --> 00:56:29,374
...נמצא איזה -
.אף אחד לא אומר את זה -

839
00:56:29,457 --> 00:56:31,165
.אף אחד חוץ מג'יין

840
00:56:31,249 --> 00:56:32,248
.מאל

841
00:56:34,582 --> 00:56:37,540
.אין לי תשובות בשבילך, אינארה
.אין לי כיוון מוגדר

842
00:56:37,624 --> 00:56:40,457
,כשיש רוח צפונית
.אני הולך צפונה. כזה אני

843
00:56:40,540 --> 00:56:42,956
,אולי אין זה האיש הראוי להוביל
.אבל עליהם ללכת אחריי

844
00:56:43,040 --> 00:56:44,081
,אז אם יש לך ביקורת עליי

845
00:56:44,165 --> 00:56:46,247
.תשמרי אותה לעצמך -
.אני לא מנסה לבקר אותך -

846
00:56:46,332 --> 00:56:47,831
.אבל את מערפלת הכל

847
00:56:48,623 --> 00:56:50,248
.תמיד עשית זאת

848
00:56:51,831 --> 00:56:53,205
.את מבלבלת אותי

849
00:56:56,248 --> 00:56:58,332
.הלוואי שהיית במקום אחר

850
00:57:00,456 --> 00:57:01,539
.הייתי