"הרי הסמוקי, 1929"
"סרינה"
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
# צפייה מהנה #
יש לי כלבים .גדולים יותר מזה
.חשבתי שאמרת שיש כאן פנתרים
לא ראיתי פנתר בהרים האלו .כבר תשע שנים
אז מה לגבי הגוויה ?שסנייפס מצא בנולנד
.משהו הרג אותם .זה לא היה פנתר-
.החזה לא היה קרוע
.הם אוכלים קודם את הלב
תמצא לי פנתר אמיתי לצוד
ואתן לך מטבע זהב .בשווי עשרים דולר
,אם עדיין מסתובב כאן פנתר .כנראה שהשטן נגע בו
.בסופו של דבר יצוד אותך
.אני רוצה אחד
"פמברטון חברת עץ"
ווהן. תגיד לבחורה .להביא לי את הארוחה
!יורד !להתרחק-
!עץ נופל
!'ג'ורג
.בסדר, תביאו אותה
.אלברט ?מה אתה עושה כאן
.הגיע מכתב מהבנק
.שום דבר שצריך לדאוג לגביו
.תצטרך לדון שנית על ההלוואה
אסע לבוסטון בשבוע הבא .ואטפל בזה. אל תדאג
.תרימו אותו, קדימה
.דוד שלי הוא שותף, אל תשכח .נכון אבל עדיין-
אם נעלה עד הרכס הצפוני ...ונישא אותם כל הדרך למטה
השמועה אומרת שהקונגרס .מקים פארק לאומי בקרוליינה
.ייתכן והפארק יוקם
,עד שהממשלה תיקח את השטח .לא ישארו עצים עומדים
,'הבעיה היא, ג'ורג ,עם נפילת שוק המניות האחרונה
אני חושש שהמניות שלך כבר לא משמשות ערבון מספיק
.כדי שנספק הלוואה
.כל ההון שלי קשור לקרוליינה
?מה לגבי הקרקע בברזיל
.אני מעדיף לא לגעת בזה
היית צריך להינשא .לפג לואו כשהייתה לך הזדמנות
ואז לא היית צריך .להשתחוות בפני הבנקאים שלך
?את ממש מעודכנת, נכון
נכון. זו הסיבה שאתה צריך .לדבר יותר עם אחותך
.באתי לבקר אותך השבוע .פעם אחת-
?לכמה זמן
אני לא יודעת ,למה אתה מפרק את ההר הזה
,אלוהים יודע איפה ?ובשביל מה
למה אתה לא יכול ?לעשות משהו הגיוני
.אני מסתדר יופי, תודה
?משהו נוסף .לא, תודה-
האישה הזאת שאתה .מרייר עליה היא מקומית
.נולדה וגדלה במחנה לייצור עץ
?מחנה לייצור עץ .כן, חשבתי שתאהב את זה-
למרבה הצער, הוא נשרף .והרג את כל המשפחה שלה
,ויומיים לאחר השריפה
משלחת חילוץ מצאה ,את סרינה משוטטת בהריסות
.קוראת לאחייה ואחיותייה המתים
,היא הייתה מכוסה בעפר .הם חשבו שהיא רוח רפאים
.היא יפיפיה
.פצועה
.משוגעת על עצים
.חבל שאין לך סיכוי איתה
?מה אתה עושה
.רק רציתי לומר שלום .ובכן, שלום-
.ג'ורג' פמברטון
.סרינה שו
.אני חושב שכדאי שנתחתן
אני לא יכולה לחכות .עד שנגיע לשם
!ברוך שובך
.טיול נהדר !יופי-
.אני מת לעדכן אותך .כן-
אני מקווה שלא .התלבשת יפה לכבודי
.לא, לא
.שלום .שלום-
...מה
?מה אתה חושב על אשתי
?מה? למה לא סיפרת לי ...אני, אתה יודע
!'אלוהים, ג'ורג ?למה לא סיפרת לי
...הייתי, אתה יודע
.זה ביוקנן .הוא יד ימיני
.סרינה פמברטון
אתה לא יודע איך ללחוץ יד ?כמו שצריך, מר ביוקנן
.כמובן שאני יודע .מאוד נחמד לפגוש אותך
!וברוכה הבאה
?אז גלוואי מצא לי כבר פנתר
עובד מצא עקבות בלוראל קריק
אבל גלוואי חושב .שהם שייכים לחתול בר
?יש כאן הרבה פנתרים .לא, לא, אין סיבה לדאוג-
הדיון הוא סביב .אם נשארו בכלל מהם
קיוויתי לראות .את ביתי החדש לפני שיחשיך
.כן, כמובן
...הבחורה הזאת .זה לא משנה-
.אהבתנו החלה ביום שנפגשנו
כל מה שקרה לפני .חדל מלהתקיים
.תשאירי את העיניים סגורות
.תני לי את היד שלך
.תרדי, תזהרי על הראש
.עוד אחת, עוד אחת .בסדר, בסדר, רגע
.בשלוש תוכלי לפתוח את העיניים
.אחת, שתיים, שלוש
.'זה יפיפה, ג'ורג
.וזו רק ההתחלה
.קניתי נכס מדהים בברזיל
?ברזיל .כן-
.יער-עד במשך מאות קילומטרים .עץ מהגוני
.חי ויפה
.לא נגעו בו בכלל
אי אפשר למצוא .משהו כזה באמריקה
?אתה רוצה את זה, נכון
.יותר מכל דבר
.לעולם לא חשבתי שאמצא אותך
.מעולם לא חשבתי שאמצא מישהו
.באמת. אין לך מושג
!דוק! דוק
.קדימה
!צ'ייני .יש לנו עוד אחד
.מאוחר מדי, לא אוכל לעשות דבר .שימו אותו על הכיסא
?עכסן .כן, זה החמיר מאז שעזבת-
.הצוותים פוחדים ומפגרים בזמן
איבדנו שישה אנשים .בחודשיים האחרונים
.לעזאזל
בקולורדו, היה לנו עיט מאולף .כדי שהנחשים יהיו תחת שליטה
כן. אני לא חושב שתמצאי .עיט בקרוליינה, גברת פמברטון
.אז אנחנו צריכים לייבא אחד
.כן, כמובן ?כן, נייבא אחד. למה לא
אז אני מבין שיש לך מעט ?ניסיון בעסקי העץ, גברת פמברטון
לאבי היו 160 ק"מ רבועים .בקולורדו
?היו
אני מקווה שהוא לא .איבד אותם בנפילת השוק הנוראית
.הוא מת
,אבא שלה היה חוטב עצים מובחר .ד"ר צ'ייני
הוא גרם לה לעבוד במדרון ההר .עוד לפני שיכלה ללכת
,זה נותן לך יתרון עלינו .גברת פמברטון
אני בהחלט רוצה לדעת .מה את חושבת על הפעילות שלנו
.מלבד המחסור הברור שלנו בעיט
אני חושבת שלקח לכם תשעה .חודשים לעשות עבודה של חצי שנה
אבל מעט שינויים .יעזרו להעלאת הרווחים
,מה מצאת ?רעיה או שותפה
.גם וגם
אני מניחה שגברת ביוקנן ?לא מתעניינת בעבודתך
.אני רווק
,אני יכולה להבטיח לך ,מר ביוקנן
.לא באתי לקרוליינה כדי לרקום
.כמובן שלא
.היא יורה לכל הכיוונים
?ביוקנן אדם מצחיק, נכון
,הוא נראה מעט ,לא יודעת
.יותר מדי מחבב אותך
?למה את מתכוונת
.הוא ישתחרר
.כן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אביה של גברת פמברטון היה הבעלים של
.חברת העץ "וולקן" בקולורדו
.והיא שווה כאן לכל אדם
אני מצפה שתבצעו את הוראותיה
כפי שאתם מבצעים את שלי .או של מר קמפבל או של מר ביוקנן
היא לא תרחם .ולא מצפה לרחמים בתמורה
במהרה אתם תראו .את אמיתות הדבר
.יום טוב
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.קדימה .בואו ניגש לעבודה
.העצים לא יכרתו את עצמם, בנים
.גברת פמברטון .קמפבל-
?איך הולך
.טוב כפי שאפשר לצפות, גברתי
.אל תחתוך כזה גבוה
.אתה מבזבז 300 מטר של עץ
נמוך מזה .והעץ לא יפול נקי, גברתי
.אין לו הרבה מקום
.תן לי את הגרזן שלך
?גברתי .שמעת אותי-
.הוא יפול נקי .גברתי-
?מה אתה חושב
.היא תיפול נקי
.תחזרו לעבודה
?מי האיש שם למעלה .קוראים לו גלוואי, גברתי-
.הוא נראה מתנשא .הוא כזה-
הוא מדריך הציד הכי טוב .שיש בכל הסביבה
.יכול לאתר חגב על שכבת סלע .הוא אומר שיש לו מתת חיזוי
,מה שזה לא יהיה .אני לא יודע
.מר גלוואי
.סרינה פמברטון
.היית בכלא
?למה
.הריגה .זה הגיע לו
.להתרחק
!עץ נופל !עץ יורד-
הרי הסמוקי שלנו מכילים את יערי-העד האחרונים
.במזרח ארצות הברית
,אבל בכל שנה שחולפת אנחנו מאבדים אותם
לפילוסופיית ההרס .של ברוני ניסור העצים
אבל אנחנו שוטים אם אנחנו חושבים שניתן להקריב
את מה שהאל ברא .עבור רווח מהיר
,השאלה הפשוטה לפנינו היא כזו ,גבירותיי ורבותיי
האם אנחנו רוצים ?שהרי הסמוקי יהפכו לפארק לאומי
או שאנחנו רוצים ?שהם יהפכו למדבר
.תודה, מר קפהארט .ותודה לכולכם שהגעתם היום
?מה לגבי המשרות, שריף
?האנשים צריכים לעבוד, לא כך
ומחנות חטיבת העצים מביאים מסילות ברזל וקווי חשמל
.למקומות שלא היה בהם בעבר
אנחנו מביאים .את הקידמה לקרוליינה
,קידמה? קידמה למי ?מר פמברטון
.כל הרווחים הולכים צפונה
?מה הפארק שלך מספק
אני בטוח שהפארק שלך יהיה מאוד נחמד עבורך
ועבור החברים העשירים שלך שתוכלו לטייל שם ביום ראשון אחר הצהריים
,אבל עבור האדם העובד ,האנשים בחדר הזה, שריף
,אנשים בשונה ממך, מר קפהארט .זה עניין של הישרדות
.הוא צודק, שריף
ברוני ניסור העצים "תמיד בוכים "עבודות
"ויוזמה חופשית"
אבל האמת היא, בקושי משלמים .לכם כדי שתשימו אוכל על השולחן
אנחנו משלמים יותר .מכל עבודה אחרת שהם ישיגו
ובגלל זה יש תור ארוך .בכל פעם שמתפנה משרה
משרה פנויה. כן, תמיד יש לכם ?משרות פנויות, נכון, מר פמברטון
כי המחנות שלך הרגו .יותר אנשים מאשר מלחמת האזרחים
.זו עבודה מסוכנת
וכל חוטב עצים יגיד לך .שהוא גאה במה שהוא עושה
ואני לא חושב שהוא רוצה .שהממשלה תקים לו פארק יפה, שריף
.אני חושב שהוא רוצה את החופש
החופש לעבוד קשה .ולשפר את עצמו
זו מה שהמדינה הזאת !אמורה לייצג, שריף
!כן! נכון !כן! כן-
.דיברת יפה .רק אמרתי את האמת-
!אחת, שתיים, שלוש, לחייך !ופלאש
.אני כל כך אוהב אותך
.אני נושאת את ילדך
.נמסטה .נמסטה-
!ווהן
.קח את הסוס שלי לאורווה .הם צריכים להתרגל אחד לשני
.כן, גברתי
.אביא לך אוכל ושמיכות .אל תטרח-
לא אוכל או אשן .עד שהיא תאכל ותישן
.אני נשאר כאן איתך .לא, אתה לא-
.אני צריכה לעשות את זה לבד
הם צריכים לדעת שזו הייתה .אישה שאילפה את העיט
.בסדר, כולם החוצה
.היי
הטרף מאמין שאם הוא .לא יזוז, לא יבחינו בו
.אבל בסוף הוא נרתע
,וכשזה קורה
.העיט תמיד רואה
נראה שעניין הפארק הזה .תופס תאוצה
,עכשיו שרוקפלר מעורבים .הם מקבלים הצעות אמיתיות
?אנחנו הבאים בתור .כן-
לרוקפלר יש 5 מיליון דולר .מאחוריהם
.אנחנו לא מעוניינים
,שאלתי לדעתו של בעלך .גברת פמברטון, לא שלך
.תירגע
.אני לא רוצה שתדאג לזה
.אני דואג
אנחנו נצטרך בערך מיליון כדי להחזיר את ההלוואה
ושיהיה לנו מספיק כסף .כדי להתחיל בברזיל
,יש עוד שנתיים כאן בקרוליינה
בהנחה שעניין הפארק הזה .לא ישבית אותנו
.נצטרך לשחד סנטור
.תקשיב ?מה אתה חושב על סרינה
.היא בחורה נהדרת
סליחה. הייתי צריך .לומר לך משהו קודם לכן
.אבל סרינה שונה
היא העדיפה לבוא למקום שכוח אל כמו קרוליינה
מאשר לשתות תה .עם נשות החברה הגבוהה
?אתה יכול לדמיין אישה כזאת
,אני לא צריך לדמיין אותה .ג'ורג'. היא כאן איתנו
אני פשוט לא רוצה .שתחשוב עליה כעל אשתי
אני רוצה שתחשוב עליה .כאל שותפה
.כי היא כזאת .שותפה
היא נתנה לנו .כל כסף שהיה לה. -נכון
.אחשוב עליה ככה .שותפה
.בוקר טוב, שריף .גבירותיי-
בחירות מחודשות" "בילי מקומב הגדול, סנטור מדיני
.אז זה עבורך, סנטור
.שיהיה לך מסע בחירות טוב .יהיה לי-
.יום טוב, מר ביוקנן
מר פמברטון חושב ?ששוחד יעצור את הפארק
אין שום דבר רע .בחברים במקומות גבוהים
אני מופתע שגברת פמברטון .לא מטפלת במעשי השוחד
שמעתי שהיא השתלטה .על כל שאר הדברים במחנה
אני מבין למה .אתה חושב ככה, שריף
.אבל אתה לא יודע
.היינו רוצים להציע לך הצעה
.שריף מקדאול .ביוקנן-
?ברוך הבא. מה שלומך היום .טוב, תודה-
.יופי. טוב לראותך
.מר קפהארט. -טוב לראותך .טוב לראות גם אותך-
?מה שלומך .בסדר-
.הם נראים ידידותיים
?ביוקנן עשה איתם עסקים בעבר
.לא שאני מודע להם
?אז זו ההצעה שלכם
.‏400 אלף דולר
זו עסקה טובה יותר .משתקבל בשוק הפתוח, מר פמברטון
.אולי זה נכון, מר קפהארט
אבל אנחנו דורשים ...מיליון דולר, אז
.ערך הקרקע עומד על 300
.לפני הנפילה
אני ממש מצטער שבזבזתי ...היום את זמנכם, רבותיי אבל
היינו תחת ההנחה שאתם .מגיעים עם הצעה טובה
אם נצטרך לקחת את הקרקע ,באמצעות הפקעה לצורכי הציבור
יהיה לך מזל אם תקבל .חצי ממה שאנחנו מציעים
?זה איום, שריף .לא, לא, זו עובדה-
,רבותיי, רבותיי ...למה שכולנו לא
נשקול מחדש את עמדותינו
ונתכנס מחדש כאשר ...הפמברטונים ואני נעבור
,העובדה היא, שריף
שאתה צריך את הקרקע שלנו .כדי להקים את הפארק שלך
.והמחיר שלנו הוא מיליון דולר .תחשוב על זה שוב-
כי צעד אחד שגוי והבנקאים שאתה ממושכן להם
.ינקרו את העצמות של העתיד שלך
ואישית לא הייתי רוצה לראות .את אשתך היפה מושפלת ככה
,לעולם אל תדבר על אשתי .ובטח שלא להסתכל עליה
.אתה יכול לעזוב עכשיו
.יום טוב .יום טוב, גברתי
?מה שלומך, מר גלוואי .טוב, מר פמברטון-
.חשבתי שאתה בא איתנו .גלוואי מצא כיוון לפנתר
.אני חושש שלא .יש לי עסקים באשוויל
?ביום ראשון .כן, אני חושש שכן-
.חתול בר
,אבל זה לא מה שאתה רוצה ?נכון, מר פמברטון
.לא, זה לא
.בפעם הבאה, נבוא ברדת הלילה
,אם תהיה תנועת פנתרים .אתה תשמע אותם
אתה מכיר את
?תועמלן הפארק, קפהארט
.יש לו כאן בקתה ?אתה יודע איפה היא
.אני מאמין שכן
.הייתי רוצה לראות אותה
.הלכתי לבקתה של קפהארט
אני... כן, ניהלתי איתם .משא ומתן
.מאחורי הגב שלי .כן, תראה-
.הם מוכנים להציע עכשיו 450
.אמרת מיליון .זה מה שתמיד אמרת
.ג'ורג', תצטרך לשכוח מברזיל ...זה
.אתה לא אותו אדם
.הדבר היחיד שהשתנה זה אתה
.אני רק רוצה לצאת
אקנה את החלק שלך .ברגע שנעבור לברזיל
אני חושש שלא אוכל .לחכות כל כך הרבה זמן
,אני לא מתכוון למכור, אלברט
.אז לא תוכל לעשות דבר בעניין .זו העסקה, עד שאמכור
?אתה יודע מה .אספר להם על השוחד
.בבקשה. אתה אשם כמוני .לא-
.'אתה תישא באשמה, ג'ורג .אני אקבל עסקה אם אעיד
.כבר ארגנתי את זה
.אתה תלך לכלא .זה מה שעומד לקרות
.בן זונה
?זה ברור עכשיו. חבר שלי .הוא מעולם לא היה חבר שלי
הוא בא לכאן ?לאיים עלי בבית שלי
?אחרי מה שבנינו ?מה הבטחתי לך, סרינה
!מה שהבטחתי לך
?'איך איבדנו את ברזיל, ג'ורג .אני לא מבינה
הייתי צריך להציע ,את הקרקע בתור ערבון
אחרת הבנק .לא היה נותן הלוואה
.כי זה מה שהוא עושה הוא הולך לגרום לנו למכור
,ואנחנו נאבד את זה .סרינה, הכל. העתיד שלנו
.כל מה שדיברנו עליו
?למה לא סיפרת לי על הקרקע
.לא חשבתי שזה משנה
איך הייתי אמור לדעת שהוא ?מבצע עסקאות סתרים עם קפהארט
.הבטחנו לספר אחד לשני הכל
.לא רציתי להפחיד אותך .אני לא אישה כזאת-
הדבר היחיד שמפחיד אותי .הוא המחשבה שאתה לא בוטח בי
.סליחה
אמרתי לך איזה .'בנאדם הוא בלילה הראשון, ג'ורג
.הוא מקנא בי .הוא מנסה להרוס מה שיש לנו
הזמן שלנו אוזל. הוא אמר .שהוא כבר מכין את המסמכים
.אז יש לנו בעיה אמיתית
,אם אלך לכלא .זה יגמר עבורנו
.אז תפתור את זה
.'הוא בגד בך, ג'ורג .הוא מעולם לא היה חבר שלך
,תרחיק את הסוסים .קמפבל
?שמעתם אותי, בנים
תנו למר פמברטון .ומר ביוקנן להסתדר בפרדס
!קדימה, זוזו .קדימה
,הדוב משתופף בעצים .מר פמברטון
הכלבים יוציאו אותו ממחבואו .במהרה. -תודה, מר גלוואי
.זוזו, זוזו! קדימה .לכו לתפוס אותו, קדימה
?סרינה קיבלה טוב את החדשות
כן, היא התמודדה עם דברים ?יותר גרועים מזה, לא כך
.שומרת על גאוותה .לא משנה מה אנשים אומרים
?ראית את זה
!הצילו
!קדימה !תעזרו לי להרים אותו
!אנחנו צריכים כאן עזרה !אדם פצוע
...צ'ייני .יריה אחת. רובה ציד-
.שריף
היינו באותו קו ציד והדב נכנס בינינו
,ועד שהוא חצה .הוא היה בקו הירי שלי
?היה איתכם מישהו
.לא
?ראית משהו, קמפבל
.לא, לא ראיתי דבר, שריף
נראה שהירייה שלך .פגעה לו בדיוק בלב
.תאונה מאוד מדהימה
?אתה וביוקנן רבתם, נכון
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
.קח את הגופה למרכז העיר
.אני רוצה לבצע נתיחה
?יש לך משהו להוסיף
.זו הייתה תאונה
?איך אתה יודע את זה
הוא לא צלף כזה טוב .כדי לעשות את זה בכוונה
?משהו נוסף, שריף
.לא היום, מר פמברטון
.לא היום
...החלטתי שלא לעשות
.אבל אז הוא הסתובב
.הלוואי והייתי שם לצידך
.הוא מעולם לא היה חבר שלך
.'הוא בגד בך, ג'ורג
.את לא מבינה
,כל מה שעשית .עשית עבורנו
.עבור העתיד שלנו
.הדברים של מר ביוקנן
חוקר מקרי המוות .הסכים שזו הייתה תאונה
.הוא כתב את זה בדו"ח
.אני כל כך אוהבת אותך
.תודה, אדוני
.קדימה
.ארבע. אז 41
?הצלקת שלי מפריעה לך
.כמובן שלא
?מה קרה בשריפה ההיא
.הייתי בת 12
הייתי ישנה למטה כי הייתי קמה מוקדם
.לטפל בסוסים
ולא רציתי להעיר .את הילדים הקטנים
.ככה הצלחתי לצאת בזמן
.ידעתי שהם עדיין בפנים
.אבל פשוט המשכתי לרוץ
והמשכתי עד שלא יכולתי .לשמוע אותם צועקים יותר
.הייתי הבכורה
.הם צעקו לי
.היית רק ילדה
אחרי היום הזה, נשבעתי .שלעולם לא אוהב מישהו שוב
.אני לא יכולה לאבד אותך .את לא-
.אף פעם
?מה העניין
.רייצ'ל הרמן באה .היא רוצה את עבודתה הקודמת
?איפה היא .בקפלה-
,אבל אין עבודה בעיירה הזאת .לא עבור גברת צעירה כמוה
האלמנה ג'נקינס מטפלת .בילד הזה שלה
,אם היא לא תמצא עבודה .היא והילד הזה ימותו מרעב
שנינו יודעים שזו לא אשמתה .שהיא נכנסה להריון מחוץ לנישואין
אז את רוצה בחזרה ?את עבודתך הקודמת
.כן, אדוני
.את יכולה להתחיל ביום שני .כן, אדוני-
?הילד. איך קוראים לילד
.ג'ייקוב. זה מהתנ"ך
.זה שם יפה
.תודה
.יום שני
היא יודעת שהיא לא יכולה לתבוע .מאיתנו כלום, כמובן? וגם לא הילד
,לא, היא יודעת את זה .כמובן
קמפבל אמר שאין עבודה בעיירה .ואני לא רוצה שהם ימותו מרעב
היא מתכוונת להביא ?את הילד איתה לעבודה
לא, יש אלמנה מבוגרת .שתטפל בו
.בו
.אז זה בן .מסתבר-
.זה לא משנה עבורי דבר
אני לא רוצה שהם .יקלעו לקשיים, זה הכל
.גם אני לא רוצה
.בסדר, בנים !ההפסקה נגמרה
.תן לי את זה
.אדוני
.תרים את הסנטר .תחייך עבורי, ג'ייקוב
.חיוך גדול
.זהו זה .תסתכל על הציפור
.ולא לזוז
את יכולה... תרימי אותו .עוד קצת למעלה, בבקשה
.זה טוב, זה טוב .תחזיקו אותו ככה
!בסדר. ג'ייקוב
.קדימה .קדימה-
.רק תסתכל עלי
.תסתכל עלי בבקשה, ג'ייקוב .זהו זה
!תחייך עבורי! תחייך
!ופלאש
.שלא יזוז, גברתי
!תסתכל על הציפור !ופלאש
"עבור הילד"
?את בסדר .כן-
.בוא תרגיש
.הוא זז
.כאן
.כן
.הראשון מבין רבים
?רוצה שאקח את זה .לא, לא, לא-
.אני מסתדר, מר ווהן .תודה
.'זה מושלם, ג'ורג .הוא יאהב את זה
?איך את יודעת שזה בן .אני פשוט יודעת-
.אולי אני רוצה בת
.לא. אתה לא מקבל אחת
?באמת
.תודה
!כאן
.תגבירו את הקצב
.זה שכאן
!שמישהו יביא לי חגורה !תביא לי את החגורה שלך
.זה בסדר .זה בסדר
.תכניסו אותו למכונית
!קמפבל !צ'ייני
!תעמיסו אותו לטנדר
.קמפבל, לך איתו
.תכניסו אותו לרכב .קדימה, תכניסו אותו לטנדר
.תהפכו אותו !קדימה. תפסתי אותו
.אני אחיה
.זה נחזה מראש
,עבודה טובה .מי שהכין את חוסם העורקים
.אחרת הוא היה מדמם למוות
?את עשית את זה
.כן
?רכבת על סוס
קרוב לוודאי שיש משהו .לא טוב בקיבה שלך
זה באמת לא מרגיש .כמו כאב בטן
.אלו בהחלט לא צירי לידה
בית החולים באשוויל
,יכול לתת לך חוות דעת נוספת .אם את לא מרגישה בנוח
.אז בואי נסע לשם .זה לא הכרחי-
.בסדר .להתראות-
.אקרא לרופא .'לא, ג'ורג'. ג'ורג-
.אני רק רוצה לנסות לישון
.בסדר
בטוחה שאת לא רוצה .ללכת לבית החולים? -כן
.ארגיש יותר טוב בבוקר
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
!קמפבל
.אלוהים
.היא תצטרך עוד דם .תשתמשו בשלי-
.הכל יהיה בסדר
.את תהיי בסדר
?הילד מת
.כן
?בן
?מה
.לא נוכל להביא ילד נוסף
!תיפטר מזה ?מה? מה-
!תיפטר מזה! תיפטר מזה עכשיו ...בסדר, אני-
.אני צריך לראות את הגברת שלך
.היא נחה עכשיו
.אני יכול לחכות
?בשביל מה
,ביום שנולדתי לאמא שלי היה חיזיון
שאאבד הרבה .אך אישה תציל אותי
הגברת שלך .היא האישה מהנבואה
ואני קשור אליה .בקשר של כבוד
!מר פמברטון
?מה העניין .אנחנו עומדים לעזוב
.משכורות .צריך שתבוא לפתוח את הכספת
.הנה, תעשה את זה אתה
.אל תשכח להחזיר את המפתח .תודה-
.זהירות על הראש .בסדר
.תצטרך להעיד על מה שראית .ומה שעשית
.לא אוכל להבטיח שלא תשב בכלא .אתה לא חייב-
אני מבין לחלוטין .את תוצאות מעשיי
יש שופט בראליי .שתוכל להראות לו את אלה
.שופט שלא בבעלותם
בטוח שאתה עדיין ?רוצה להמשיך עם זה
?רוצה שאקח אותם
.את נראית מדהים
.תודה
.הכל יהיה בסדר .אני יודעת-
אנחנו נרד למטה ...ואנחנו נאכל ונרקוד ו
אנחנו נשכח מהכל .מלבד מאחד והשני
.לא אתעכב .בסדר-
?איזו מידת השקעה אתה דורש
?'מה זה, ג'ורג
.זו אשתי הנפלאה .זה מר לואינשטיין
.האישה שמאלפת עיטים .שמך הולך לפנייך
.זה מר קלהאון ...שני הגברים האלו
.סרינה
.אני רוצה לרקוד
הגברים האלו מעוניינים .להשקיע בברזיל
אבל אני אוהבת את השיר הזה .ואני ממש רוצה לרקוד
.אני חושב שכדאי שתשבי
?תרקוד איתי, מר לואינשטיין .לא, זה לא רעיון טוב-
...אל ...ובכן-
,כמובן, אני אשמח .גברת פמברטון
...אבל אני
.זה בסדר. בסדר
.תודה
נראה שבעלי .עסוק מדי כדי לרקוד איתי
.קמפבל נעדר .אולי תרצה לבדוק את הכספת
.הוא לקח את ספרי החשבונות
.'הוא יכול להרוס אותנו, ג'ורג
.בדיוק כמו ביוקנן
"...אבא שלך הוא אדם עובד ואוהב"
.אני יודע איפה קמפבל .יופי-
?נועל את עצמך בפנים
.ראיתי עקבות ליד המפלים .נראה כמו פנתר
.תודיע לי כשתרצה להרוג אותו
?מר קמפבל
!צא החוצה !צא החוצה
?ווהן
מר פמברטון יהיה מאוד רעב .כשהוא יחזור הביתה
שהטבח יכין את כל מה שהוא אוהב
ויביא את זה לבקתה .ברגע שהוא יחזור
.כן, גברתי
.הנה ארוחת הערב שלך
אני צריכה ללכת לטפל .בכמה עניינים
.'אני עושה את זה עבורנו, ג'ורג
.עבור העולם החדש שלנו
?על מה את מדברת
.ברזיל, כמובן
.אנחנו נהיה שם מאוד מאושרים
!אני צריך את השריף. מהר
רייצ'ל שוהה לפעמים .אצל האלמנה ג'נקינס
.זה לא רחוק
?גברת ג'נקינס .זה שריף מקדאול
?גברת ג'נקינס
.צריך להוציא אותך מפה
?היא בסדר
.גברת סלואון .בואו-
?מה אוכל לעשות עבורך, שריף
היה אתמול בלילה .'רצח בקולט רידג
.אלמנה ששמה ג'נקינס
.מעולם לא פגעה באיש .מישהו שיסף לה את הגרון
...ו
?למה אתה מספר לי
,אני רוצה לדבר עם אשתך .אם לא אכפת לך
?אשתי
.היא לא בפנים
היא יצאה עם צוות החוטבים .מוקדם בבוקר
.זה נח
אתה יודע במקרה איפה היא ?ובן הכלאיים שלה היו אתמול בלילה
אני יודע שלא היה לה שום קשר .לאיזה רצח של אישה מבוגרת
האישה הזאת טיפלה .בילד של רייצ'ל הרמן
?הילד בסדר
.תשאל את אשתך
.אני לא צריך
.אל תטעה .הם באו עבור הילד שלך
גלוואי שיסף את גרונו .של קמפבל לפני כמה ימים
.הילד שלך הוא הבא בתור
אני בטוח שאשתך .יכולה לספר לך למה, מר פמברטון
.תגידי לי שלא עשית את זה
.תגידי לי שלא שלחת את גלוואי
.'זה בסדר, ג'ורג
.זה בסדר
.זה היה צריך להיעשות
.עבורנו
?מה היה צריך להיעשות
.פגעת בי
.אמרת שאני מספיקה עבורך
.את מספיקה עבורי
.אתה משקר
.מצאתי את התמונה של התינוק שלך
האהבה שלנו חשובה יותר ?מהילד הזה, לא כך
?'לא כך, ג'ורג
.תגידי לי איפה גלוואי
.תגידי לי איפה הוא ...לא, קדימה. לא-
.הכל ייגמר .לא-
...רק תגידי לי. רק .לא-
זה לעולם לא ייגמר .כל עוד הילד הזה בחיים
...לא, בבקשה... לא
.לעולם לא תשתחרר ממנו ?אתה לא רואה
.הוא דומה לך
.הייתי חייבת
.תעזוב את הילד
.ג'ורג'. תעצור
!'ג'ורג
אם אתה אוהב את הילד הממזר .שלך באותה מידה, אז תהרוג אותי
זו הדרך היחידה .שתצליח לעצור אותי
?לאן שלחת את רייצ'ל והילד
.זה עניינו של החוק
זה כל מה שאתה צריך .כדי לכלוא אותי לתמיד
?ומה זה אומר
.זה אומר שאני מסגיר את עצמי
רק תגיד לי איפה הם
,וכשאחזור .תוכל לאסור אותי
.אני לא צריך את עזרתך
אתה יודע שגלוואי ?לא חזר אתמול בלילה למחנה
.אצור קשר עם רייצ'ל .אגיד להם להמשיך הלאה
.הוא הולך למצוא אותם, שריף
.אתה יודע את זה בדיוק כמוני
ומה אתה מציע ?לעשות בקשר לזה
.תגיד לי איפה הם
.זה הילד שלי, שריף
?אתם תהיו בסדר
.אחזור בקרוב
.להתראות
.קינגספורט, טנסי .השם הוא סלואון
,יש לך 24 שעות .ואז אני מתקשר לשופט
אני צריכה .את הרכבת הבאה לוושינגטון
.יש רק בעוד שעתיים
?יש משהו מוקדם יותר .לא-
.בבקשה, לא
...מר גלוואי
.מספיק
.זה בסדר
"צו מעצר"
?אתם אומרים שהוא יצוד .כן, אדוני-
.בנולנד
.בואו נזוז
אמרתי לו שאם ,הוא יהיה שקט מאוד
ג'ואל יביא לו עוד קרונות .עבור הרכבת שלו כשנגיע לשם
?ג'ואל ווהן
.כן .הוא יטפל בנו עכשיו
.ג'ייקוב מאוד מחבב אותו
.כדאי שתיפרד ממנו עכשיו
.תתפזרו, בנים
.שם, שם
.בסדר. בסדר, קדימה
.בן זונה
!גברת פמברטון
?גברת פמברטון
.את צריכה לבוא לבצע זיהוי
?גברת פמברטון
גברת פמברטון, את צריכה לבוא .לזהות את שאר הבשר שלך
.בסדר .בואו ניקח אותו
,קדימה, בנים .בואו נחזור למכונית
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
"בימוי: סוזנה בייר"
"תסריט: כריסטופר קייל"
"מבוסס על ספרו של רון ראש"
"ברדלי קופר"
"ג'ניפר לורנס"
"ריס איפנס"
"טובי ג'ונס"
"דיוויד דנקיק"
"שון האריס"
"אנה אולארו"
"סאם ריד"