-= סראפין =-
תורגם וסונכרן ע"י איציק
1914, סנלי
, השארתי לך לחם וצלי בקר
. תאכלי כאן לפני שאת הולכת
ופתחי את התריסים למטה . ונקי אותם קצת
. יש לי שוכר חדש
!בואו
... חכו! לא
!מצאתי את הספלים
?אתה רוצה שאבקש ממנה כוסות
?מה
. מבעלת הבית
. לא, ממש לא
?מה ?מתי אתה חוזר לפריז-
. אני לא יודע
. כשיימאס לי כאן
מסרי לוולאר שאשלח לו את המאמר על פיקאסו
. בסוף השבוע
. שמור על עצמך . גם את. סעי בזהירות-
?מי את
. גב' דופו נתנה לי את המפתחות
היא ביקשה שאבוא לכאן
. 3פעמים בשבוע, לנקות
?אדוני רוצה שאלך
. לא
?את יכולה להכין לי תה
?תה
. כן
?את יודעת להכין תה
. כן, אדוני
. תודה
. אני הולכת, אדוני
. תודה
. זה עשרה סו
. בבקשה
?מותר לי לשאול לשמך
. סראפין, אדוני
?מה את עושה כאן
. אה, הבאת את הסדינים
?הסרת אותם
. את הכתמים . כן-
. סיכמנו על שלושה סו ליחידה
. חמישה
?את בטוחה . חמישה סו-
. סיימי את זה ותוכלי ללכת
?מה בשביל אדוני
. שתי צלעות כבש, בבקשה
?בחיתוך פילה . כן-
. אבדוק מה יש לנו
אתה יודע איפה אוכל לקנות ?נייר למכתבים
. כמובן
. "במורד הרחוב, אצל "דובל
. אצלו יש הכול
?אדוני לא מקומי? מאיפה אדוני
. מפריז
?אנגלי
. בגלל המבטא אני שואלת
. גרמני
. סה"כ, שמונה סו
. פרנק אחד
?לעטוף לך
, לא, אין צורך
. אקח את זה ככה, תודה
. ערב טוב . ערב טוב, אדוני-
?את מכירה אותו
. כן, זה הדייר החדש של גב' דופו
?הוא גרמני
. אני לא יודעת. תן לי כד מהלבן
. מה עוד? אני לא בנק
... את חייבת לי
, 4פרנק ו-4 סו
. לא כולל אריחי העץ
מוטב היה שתקני פחם . להתחמם בו בחורף
. את חייבת לי חודשיים שכירות !סראפין
?לא נראה לך שהגזמת
!חכי ותראי
"סראפין לא מקבלת אורחים"
... אה, את כאן
. כמעט סיימתי, אדוני
?אפשר לסדר את חדר השינה
. כמובן
פיקאסו
. עזוב, אדוני, אני אעשה את זה
. לא, אני נהנה לבשל
?אתה יודע
, כשעצוב לי מדי
אני יוצאת לטייל בכפר
, ונוגעת שם בעצים
, מדברת אל הציפורים, הפרחים
... החרקים
. וזה עובר
. אני נשבעת לך שזה עובר
, לא איבדת את המיומנות, בתי
. היא טובה
. טובה מאוד אפילו
. עשירה בחמאה
, אפיתי אצל אחת מבעלות הבית שלי
. כשיצאה לווידוי בכנסייה
. יפה, מצאת את מקומך בעולם
. לא חסר לך דבר, אני מקווה
. זמן, אמי
. עבודות הניקיון גוזלות את כולו
?וכאן בפנים? הכול בסדר, סראפין
?את בטוחה
?תוכלי להכין לי תה
?שוב תה
?מה זה
. תשתה
. עוד מעט, אני עסוק
. לא, עכשיו
. זה חריף
. אני מכינה את זה בעצמי
. זה יין האנרגיה שלי
. תודה, אסיים אותו אחר כך
. אבל בכל זאת ארצה תה
. יש לך כתב יפה
. יש עוד, אם תרצה
. תודה
?אנטול
. אני כאן, אימא
?הנסיעה לא הייתה ארוכה מדי
?מה מזג האוויר בפריז
?המשרתת פתחה לך
. פחדתי שתישאר בחוץ
. אמרתי לך שלא אשוב לפני שש
. כן, אימא
!איזה חום
!איזה חום, אלוהים
. לא ביקשתי שתחליפי את הסדינים
. אבוד, כבר עשיתי את זה
. התרגלי לא לענות, סראפין
?מה שמעתי
, מר בויו, היו"ר שלנו . אומר שאת מציירת
?זה נכון
!עני לי
. כן
?כן, מה
. אומרים שזה לא רע
?כבר מכרת ציור כלשהו
. לא, גברתי
, הביאי לי אחד מחר
. שאוכל להעיף בו מבט
. לכי עכשיו
, ובפעם הבאה, בעניין הסדינים
. אל תפעלי על דעת עצמך, בבקשה
. כן, גברתי
, נסעתי לפריז"
". המשיכי כרגיל"
?שאומר לך את דעתי
. את מבזבזת את זמנך
. התפוחים האלו כלל לא דומים לתפוחים
?נכון, אנטול
. כך את חושבת? אני לא
?מה פירוש, אתה לא
... התפוחים
?אלה אמורים להיות תפוחים, נכון
. כן, גברתי
אבל הם דווקא נראים כשזיפים
?או כאפרסקים, לא
. לי הם בהחלט נראים תפוחים
, קדימה, חזרי לנקות
. יש לך דברים חשובים יותר לעשות
. הניחי לי
. הניחי לי, לכי מכאן
. תישן
סודך נחשף, אנחנו יודעים . מי אתה, מר אודה
הזמנתי כמה חברים . לביתי הערב. הם אמנים
לכבוד יהיה לנו שמבקר מכובד וסוחר אמנות כמוך
. יצטרף אלינו
, אל נא תסרב
. נורא אתאכזב
. הציורים גרועים
. זו דעתי, הם גרועים
הבעיה עם בני זמננו
, היא שהיום לאנשים כבר אין טעם
. טעם ליופי . נכון-
, כוונתי לא אלייך
, העלמה דלניו
. את אמנית אמיתית . אני מודה לך-
מזכיר לי את כל המטורפים הללו !שמציירים כילדים בני שש
ביקרתם בתערוכה האחרונה ?"של "הסלון
. זה נמכר, כנראה
!לא ייאמן
?מה דעתך על כך, מר אודה
?אתה לא אומר שום דבר, אדוני
. סלחו לי, אני מוטרד
, זה מובן
. אומרים שהמלחמה בלתי נמנעת
?מה תעשה
, אני לא יודע, גברתי
. אני מצפצף על המלחמה הזאת
... אני חושב שהקינוח בדרך
, בבקשה. תיהנו
. אולי זה האחרון
?מר אודה, לא תאכל את הקינוח שלך
?מי צייר את זה
... עזוב, זה שום דבר
, בוא להתכבד בעוגת הגלידה שלי
. לפני שהיא תימס
?מותר לדעת מי צייר את זה
. סראפין
?מה פירוש, סראפין
. המנקה שלך. כלומר, שלנו
היא עבדה במנזר הסמוך
ויום אחד התגלה אליה המלאך השומר . והורה לה להתחיל לצייר
. בני התעקש שאשמור את הציור
. אקנה אותו ממך
?באמת . הוסיפי אותו לדמי השכירות-
. אני לוקח אותו מיד
. לילה טוב, גברתי
?יש לך עוד ציורים
. אני רוצה לראות אותם מיד
. חכה לי כאן
. שבי
... תסתכלי
. זו עוד מציאה של וילהלם
נציג את זה בסדנה
. בקרבת ארמון האינווליד
?מי הצייר
... אילו ידעת
"אנרי רוסו"
?כבר התעייפתם
?כוס מים
, בבקשה
. שתו לרוויה
?שאביא אותה
. לא. בבקשה, לא
... וילי
. היא כאן
?מי
. הגאונה שלך
?היא הביאה ציור נוסף
. הגאונה שלך מנקה
?מה את עושה
. שוטפת את הרצפה
. אתמול חיכינו לך כל היום
. הראיתי את ציורייך לידיד אספן
. הוא התרגש בדיוק כמוני
. לא יפה ללעוג לי, אדוני
?אני נראה כמו אחד שלועג
. קצת
?לאן את הולכת
. להביא את השעווה
. אני שוטפת ואח"כ מורחת שעווה
?את מסרבת לשמוע מה שאומרים לך
. כולם התלהבו מאוד אתמול
. אנשים חכמים מתלהבים תמיד
, אני נשבע לך . ההשוואות שלהם היו מחמיאות מאוד
... אילו נקבתי בשמות
!סראפין ?כן, אדוני-
?מה קורה
?את לא רוצה לענות לי
נחמד מצד אדוני להגיד לי
שחבריו אמרו דברים נחמדים
. על העבודה שלי
לא תבלי את כל חייך בניקיונות
. כשיש לך זהב בידיים
שקדי על עבודתך"
ותמצאי את האל"
". בסירי הבישול שלך
. תרזה הקדושה מאווילה
. אני לא אדם מאמין במיוחד
?אבל מה עם הבתולה הקדושה
?בה אדוני מאמין, לפחות
... זה תלוי
?תלוי במה
. יש ימים שכן
. תלוי איך אני מרגיש
. אבל אני מאמין בנשמה. בהחלט
. אני חושב שלנו, בני האנוש, יש נשמה
, היא שהופכת אותנו לעצובים
. בניגוד לבעלי החיים
?החיות אינן עצובות לעולם, נכון
, הן כן, אדוני
. החיות עצובות
, אם אתה גוזל מפרה את העגל שלה
. היא בוכה
?מי זה
, אני
. וילהלם אודה
. פתחי לי
. אני יודע שעבדת הלילה
. אני רוצה לראות
!סראפין, אני רוצה לראות
, אביא לך את זה מחר
. עדיף כך
?סראפין ?כן, אדוני-
מעולם לא אמרת לי
. מה עורר בך את הרצון לצייר
?מישהו במשפחה שלך
. אין לי אף אחד, אדוני
?מורה? לקחת שיעורים
. לא, אדוני
מן הסתם היה אירוע כלשהו ... בחייך, משהו
. מסקרן החומר הזה
... האדום, למשל
?מה זה
. יש לי סודות קטנים משלי
, אני שומרת אותם לעצמי
. אחרת הם כבר לא יהיו סודות
. מכל מקום, זה מרשים. מרשים מאוד
. אני דווקא רואה בו פגמים
?מה את עושה
. מנקה את הרצפה, אדוני
. עכשיו אומר לך מה אני חושב
. את מוכשרת
. אבל תצטרכי לעבוד קשה מאוד
שלא יטריד אותך לעולם . מה אנשים אומרים
. הם לא מבינים בזה דבר
. אני אדאג לך
תחילה ננסה להציג . כמה ציורים בפריז
יש לי גלריה קטנה . ברחוב נוטרה דאם דה שו
. נוכל להתחיל שם
. או שאדבר עם ידידי קנוויילר
, כן, כן
. אכתוב לו מיד
מעתה תצטרכי לקנות בפריז
... או בשנטילי
. סתם, התלוצצתי
, דובל" היא חנות איתנה"
. כמו הצבא שלנו
. בקרוב נצעיד את הגרמנים בסך
?ראוס! נכון
?זכית בפיס ... יכול להיות-
, אלה השתיים האחרונות שלי . עליי להזמין עוד
. הכול בסדר
. יופי
!להתראות
. קחי, זה בשבילך
. אדוני אפילו לא הסתכל על הציור שלי
, כן, כן
. הוא יפה מאוד
. אבל זה לא הרגע המתאים
?גיהצת לי את החולצות
. כן, הן כבר מסודרות בשידה של אדוני
?את מוכנה להביא לי אותן
?אדוני נוסע להרבה זמן
. אני לא יודע, סראפין
. ייתכן גם שלא אסע בכלל
יש אומרים שהגרמנים , לעולם לא יחצו את הגבול
אבל אני גרמני . ולכן מכיר את הגרמנים מצוין
. אני נזהר
?ומה איתי
. המשיכי לעבוד, יהיה אשר יהיה
, ביום מן הימים יכירו בכישרונך
. אני בטוח בכך
?ומה אם לא תחזור
. אני לא מעוניינת בכסף שלך
. אותי לא קונים
. לא מוכרים לי אשליות
!שמור את זה לעלמה אן-מארי
?איך היא קשורה לעניין
. אני רואה שהיא זוממת עליך
. את הוזה, סראפין
, עיניים לי ואראה
. אוזניים לי ואשמע
?... את באמת חושבת שאן-מארי
אדוני חושב שאישה במעמדי לא ?מסוגלת להבין את הדברים טוב כמוהו
!ממש לא, סראפין
!שקר !אל תדברי אליי כך-
, איך, לדעתך, מדברים אליי
?מיום שנולדתי
?איך נראה לך שמדברים
. לא התכוונתי להעליב אותך
, נדמה לך שאתה טוב ממני
את חולצותיך ואת תחתוניך המלוכלכים
ומנקה את הרצפה . שעליה אתה דורך בנעליך היפות
. מוטב שאלך
, זה טיפשי
. אין שום סיבה להתרגז
. הרשי לי להסביר לך
, אם פגעתי בך
. זה לא היה בכוונה
, אבל אם בני עמי ימצאו אותי כאן
איחשב לעריק
. ויירו בי
, אל תחשבי לרגע שאני מתנשא עלייך
. ממש לא, סראפין
... אן-מארי
!אן-מארי היא אחותי
?אחותך
. כן, אחותי הקטנה, אנה-מארי אודה
. לעולם לא אשא אישה
. לעולם לא
?למה את חושבת שפרשתי לכאן
!לך הביתה! גרמני מלוכלך
!הם מגיעים
. הם במרחק 5 שעות מכאן
. ניסע למינכן דרך שוויצריה
?הכסף אצלך
!הזדרז, בשם אלוהים
. בוא
... אה, זו את
?לא ראית את הבן שלי
, הוא היה אמור לבוא לקחת אותי
. אני מחכה שעות
, אל תעמדי שם . שלא תמשכי תשומת לב
הם פורצים לבתים . והורגים ללא הבחנה
?מה עם מר וילהלם
, באו לקחת אותו הבוקר . חיפשו אותו בכל מקום
. אני מניחה שהספיק להימלט
קדימה, לכי