BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:06:07 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"סראפין"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"‏"סנליס, 1914
השארתי לך .לחם וקצת צלי במזווה
.תאכלי כאן לפני שתלכי
תפתחי את התריסים למטה .ותנקי קצת
.יש לי דייר חדש
!בואו, קדימה
.רגע! לא, לא
!מצאתי את הספלים
?לבקש ממנה כוסות
.מבעלת הבית
.לא, לא
?מה ?מתי אתה חוזר לפריז-
.לא יודע. כשיימאס לי כאן
תאמרי לוולאר שאשלח את המאמר .על פיקאסו עד סוף השבוע
.תשמור על עצמך .גם את. נסיעה טובה-
?מי את
גברת דופו נתנה לי .את המפתחות
היא אמרה לי לבוא לנקות כאן .שלוש פעמים בשבוע
?אדוני רוצה שאלך
.לא, לא
?את יכולה להכין לי תה ?תה-
.כן
?את יודעת להכין תה
.כן, אדוני
.תודה
.אני הולכת, אדוני
.תודה
.עשרה סו
.בבקשה
?אפשר לשאול איך קוראים לך
.סראפין, אדוני .סראפין. טוב, תודה-
?מה את עושה פה
.אה, הבאת את הסדינים
?הצלחת להוציא אותם
.את הכתמים .כן-
.אמרנו שלושה סו לסדין .חמישה-
?חמישה? את בטוחה .חמישה סו-
.תגמרי את זה ותלכי
!שלום .שלום, אדוני-
?מה תרצה, אדוני .שתי צלעות כבש, בבקשה-
.שתי צלעות כבש. פילה? -כן .מיד, אדוני-
אתה יודע איפה אני יכול ?לקנות נייר מכתבים
.בקצה הרחוב, אצל דובאל .יש אצלו הכול
?אתה לא מכאן, אדוני ?מאין אתה
.מפריז
?אתה אנגלי .אני שואלת בגלל המבטא
.גרמני
.שמונה סו
.‏1 פרנק
?לארוז לך
.אין צורך .אני אקח את זה ככה. תודה
.תודה .להתראות, אדוני-
.להתראות
.שלום .אדוני-
?את מכירה אותו .כן, זה הדייר החדש של גברת דופו-
?מה הוא, גרמני
.לא יודעת. תן לי צבע לבן
.אני לא בנק
...את חייבת לי
,‏4 פרנק ו-4 סו .וזה חוץ מהלוחות
.עדיף שתקני פחם לקראת החורף
.להתראות
.את חייבת לי שכר דירה על חודשיים !סראפין
?את לא חושבת שזה מספיק
!חכי-חכי
מדמואזל סראפין" "אינה מקבלת אורחים
.את כאן
.כמעט סיימתי, אדוני
?אני יכולה לנקות את החדר .כמובן-
,תן לי, אדוני .אני אעשה את זה
.לא, אני אוהב לבשל
,אתה יודע, אדוני
,כשאני עצובה אני יוצאת לטייל בחיק הטבע
.ונוגעת בעצים
,אני מדברת אל הציפורים ,הפרחים, החרקים
.וזה עובר לי .אני נשבעת לך שזה עובר
.לא איבדת את מגע הקסם, ילדתי
.זה טעים. טעים מאוד
.עשיר בחמאה
אפיתי את זה אצל אחת המעבידות .שלי בזמן שהיא הלכה לווידוי
,אני שמחה לראות שטוב לך .שאת מסתדרת
?חסר לך משהו
.זמן, אם המנזר .עבודות הניקיון לא משאירות לי זמן
?וכאן למעלה? הכול בסדר, סראפין ?את בטוחה
.סראפין
?את יכולה להכין לי תה
...עוד פעם תה
?מה זה .תשתה-
.אחר כך. אני עסוק
.לא, עכשיו
.זה חזק
.אני מכינה אותו בעצמי .זה יין האנרגיה שלי
.תודה. אני אגמור לשתות אחר כך
.אני עדיין רוצה תה
.יש לך כתב יד יפה
.אם תרצה עוד, אל תתבייש
.תודה
?אנאטול
?אנאטול? אנאטול
.אני כאן, אמא
?הנסיעה לא הייתה ארוכה מדי ?מה מזג האוויר בפריז
?העוזרת הכניסה אותך .פחדתי שתישאר בחוץ
.אמרתי לך שאחזור רק ב-6
.כן, אמא
!איזה חום, בחיי
.סראפין
?מה את עושה .לא אמרתי לך להחליף מצעים
.כבר החלפתי אותם
.תפסיקי לענות לי, סראפין
!סראפין
?מה שמעתי
ראש העיר בוויו .אמר לי שאת מציירת
?את באמת מציירת
!תעני לי
.כן ?כן, מה-
.הוא אומר שאת מציירת לא רע ?כבר מכרת משהו
.לא, גברתי
,תביאי לי ציור שלך מחר .אני רוצה לראות את זה מקרוב
.לכי לעניינייך
,ובפעם הבאה .אל תחליפי מצעים מיוזמתך
.כן, גברתי
.נסעתי לפריז"
."המשיכי כרגיל"
.נסעתי לפריז" ."המשיכי כרגיל
?את רוצה לשמוע את דעתי, סראפין .את מבזבזת את זמנך
התפוחים האלה .לא דומים בכלל לתפוחים
נכון שהם לא דומים ?לתפוחים, אנאטול
.את חושבת? אני לא
?מה זאת אומרת, אתה לא ...התפוחים האלה
?אלה אמורים להיות תפוחים, לא
כן, גברתי. -הם יכולים ,באותה מידה להיות שזיפים
.או אפרסקים
.בעיניי, הם נראים כמו תפוחים
.תמשיכי לנקות .יש לך דברים יותר חשובים לעשות
.עזבי אותי .עזבי אותי בשקט. לכי מכאן
.אתה צריך לישון
.סודך התגלה .אנחנו יודעים מי אתה, מר אודה
,הזמנתי כמה חברים, אמנים .לארוחת ערב
לכבוד יהיה לנו אם מבקר וסוחר .אמנות מכובד כמוך יצטרף אלינו
."אל תגיד "לא
.אני אתאכזב עד עמקי נשמתי
.הם מחרידים
.לעניות דעתי, הם מחרידים
הבעיה העיקרית בימינו .היא שלאנשים אין טעם
.אין שום חוש ליופי .נכון מאוד-
,אני לא מדבר עלייך .מדמואזל דלאניו
.את אמנית אמתית .חן חן-
אני מדבר על כל המשוגעים האלה .שמציירים כמו ילדים בני 6
יצא לכם לבקר ?בתערוכת הציירים העצמאים
.מתברר שיש להם קונים !לא ייאמן-
?מה דעתך, מר אודה
?אין לך מה לומר
.סלחו לי, אני טרוד במחשבות
זה לא מפתיע. אומרים שהמלחמה ?בלתי נמנעת. מה תעשה
.איני יודע, גברתי .המלחמה לא מזיזה לי
.אני מאמין שהקינוח בדרך
.בבקשה, התכבדו .אולי זאת הפעם האחרונה
,מר אודה ?אינך רוצה לטעום מהקינוח
?מי צייר את זה .זה? זה שום דבר-
תעזור לנו לחלוק כבוד .לעוגת הגלידה שלי
.היא תכבה בסוף
את מוכנה לומר לי ?מי צייר את זה
.סראפין ?מה זאת אומרת-
.המנקה שלך. כלומר, שלנו
.היא עבדה במנזר
המלאך השומר שלה התגלה בפניה .ואמר לה להתחיל לצייר
הבן שלי התעקש .שאשמור את הציור
.אני אקנה אותו ממך
.תוסיפי את עלותו לשכר הדירה
.אני אקח אותו עכשיו
.ערב טוב, גברתי
?יש לך ציורים נוספים
.אני רוצה לראות אותם מיד
.חכה לי כאן
.שבי
.תראי
.עוד תגלית של וילהלם
.נציג אותו במוסך בארמון האינווליד
?מי הצייר ...את לא תאמיני-
?זהו, כבר התעייפתם
?כוס מים .כן-
.שתו לרוויה
?ללכת לקרוא לה .לא, בבקשה-
.וילי
.היא כאן
?מי
.הגאונית שלך
?היא הביאה ציור חדש
.הגאונית שלך מנקה
?מה את עושה
.שוטפת את הרצפה
.חיכינו לך כל היום, סראפין
הראיתי את הציורים שלך .לחבר שלי שהוא אספן
.הוא התרגש מהם כמוני
.אל תצחק עליי, אדוני
?נראה לך שאני צוחק .קצת-
?לאן את הולכת
לחפש שעווה. אחרי השטיפה .אני מורחת שעווה על הרצפה
?למה את לא מקשיבה לי
.כולם התלהבו מאוד אתמול
אנשי החברה הגבוהה .תמיד מתלהבים
.הם ערכו השוואות מחמיאות ביותר
...אם אומר לך אילו שמות הוזכרו
.סראפין ?אדוני-
?מה קרה
?את לא רוצה לספר לי
נחמד מאוד מצד אדוני לומר
שהחברים של אדוני אמרו .דברים נחמדים על העבודות שלי
את לא יכולה ,לשטוף רצפות כל חייך
.כשיש לך אוצר כזה בידיים
,עבדו בחריצות"
,"ותגלו את אלוהים בסירי הבישול"
.תרזה הקדושה מאווילה
.אני לא אדם אדוק
?אבל הבתולה הקדושה
אדוני מאמין לפחות ?בבתולה הקדושה
.תלוי
?במה זה תלוי
.ביום בשבוע
.בהרגשה שלי באותו יום
.אני מאמין בנפש האדם
אני מאמין .שלבני האדם יש נשמה
,בגלל זה אנחנו עצובים
.בשונה מהחיות
?חיות לא עצובות אף פעם, נכון
.ודאי שכן, אדוני .חיות יכולות להיות עצובות
,כשלוקחים מהפרה את העגל .היא בוכה
.סראפין
?מה זה
.זה אני
.וילהלם אודה
.תפתחי לי
.אני יודע שעבדת בלילה
.אני רוצה לראות
!סראפין, אני רוצה לראות
.אני אביא את זה מחר .זה עדיף
.סראפין ?כן, אדוני-
לא סיפרת לי מעולם .מה גרם לך לרצות לצייר
?אולי קרוב משפחה
.אין לי אף אחד, אדוני
?אולי מורה? למדת ציור .לא, אדוני-
,ודאי היה איזה אירוע בחייך ...משהו
.זה חומר מעניין
.האדום, למשל
?מה זה
.אדוני, יש לי סודות קטנים משלי
,אני שומרת אותם לעצמי .אחרת הם לא יהיו סודות
.בכל אופן, זה יפה .יפה מאוד
.אני רואה בזה הרבה פגמים
?מה את עושה
.מעבירה סמרטוט, אדוני
עכשיו אומר לך .מה דעתי, סראפין
.את מוכשרת
.אבל תצטרכי לעבוד קשה .קשה מאוד
.אל תחששי ממה שאנשים אומרים
.הם לא מבינים כלום
.אני אדאג לך
תחילה, ננסה להציג .כמה ציורים בפריז
יש לי גלריה קטנה .ברח' נוטר דאם דה שאן
.נוכל להתחיל משם
.אולי אדבר עם חברי קאנוויילר
.כן, אלך לכתוב לו מיד
את צריכה לקנות .סחורה מפריז עכשיו
.או משאנטיי
אני צוחק. את יכולה לסמוך .על דובאל, כמו על הצבא שלנו
נלמד את הגרמנים לקח .אחת-שתיים
?נראה להם! נכון
?זכית בלוטו .אולי-
.אלה השתיים האחרונות .אני צריך להזמין עוד
.לא טעית בחשבון .טוב-
.להתראות
.קחי, זה בשבילך
.אדוני לא הסתכל אפילו על הציור
.כן, כן
.הוא יפה מאוד
.אבל זה לא זמן מתאים
?גיהצת את החולצות שלי
.הן במקום, בשידה של אדוני
?את מוכנה להביא לי אותן
?אדוני נוסע להרבה זמן .אני לא יודע, סראפין-
.אולי לא אסע כלל
כולם אומרים שהגרמנים ,לא יחצו את הגבול
.אבל אני גרמני .אני מכיר את הגרמנים היטב
.אני מעדיף להיזהר
?ואני
.תמשיכי .תעבדי, יקרה מה שיקרה
.בבוא היום תזכי להכרה .אני בטוח בכך
?ואם לא תחזור
.אני לא רוצה את הכסף שלך
.אי אפשר לקנות אותי
.אי אפשר לפתות אותי
שמור את זה .למדמואזל אן-מארי
?איך אן-מארי קשורה לזה
.ראיתי איך היא מכרכרת סביבך
.את מדברת שטויות
,יש לי עיניים ואוזניים .אני רואה ושומעת
...את חושבת באמת שאן-מארי
אדוני חושב שמישהי במעמדי .לא מבינה דברים היטב כמוהו
.מה פתאום, סראפין
!שקרן .אל תדברי אליי ככה-
איך אתה חושב שאנשים ?מדברים אליי, מיום שנולדתי
?איך אתה חושב שמדברים אליי
...סראפין
.לא התכוונתי להכעיס אותך
,אתה חושב שאתה יותר טוב ממני ,כי אני מכבסת את המצעים שלך
את החולצות והתחתונים ,המלוכלכים שלך
ושוטפת את הרצפה .שאתה דורך עליה בנעליך היקרות
.מוטב שאלך. -סראפין, זה טיפשי .את לא צריכה להתרגז
.תני לי להסביר
.אם פגעתי בך, לא התכוונתי
,אם בני ארצי ימצאו אותי כאן
.הם יראו בי עריק ויירו בי
איני חושב לרגע ,שאת נחותה ממני
.כלל וכלל לא ...אן-מארי
.אן-מארי היא אחותי
?אחותך .כן, אחותי הקטנה, אן-מארי אודה-
,אני לא אשא אישה לעולם
...סראפין
.לעולם לא
למה את חושבת ?שבאתי לגור כאן
!לך הביתה! גרמני מלוכלך
.הם באים .הם יהיו כאן בעוד חמש שעות
.נגיע למינכן דרך שווייץ
?לקחת את הכסף
!הזדרז, לכל הרוחות
.בוא
.זו את ?ראית את הבן שלי
.הוא היה צריך לבוא .אני מחכה לו שעות
,אל תעמדי שם .את תמשכי תשומת לב
הם פורצים לבתים .והורגים בלי הבחנה
?מה עם מר וילהלם
,הם באו הבוקר .חיפשו אותו בכל מקום
.הוא כנראה הספיק לברוח
,קדימה, לכי .ואל תחזרי לכאן
"‏"שאנטיי, 1927
?מר אודה ...שלום, מר-
."פרנסיס בורדה מהעיתון "לה טאן
.סלח לי, אני מאחר .תודה שהסכמת להיפגש איתי-
.עלה
היית בין הראשונים שקנו .ציורים של פיקאסו ובראק
מה משך אותך לציורים של "המוכס" רוסו
,ושל שאר הנאיבים ?שאתה מגן עליהם בלהט כה רב
?נאיבים
אני לא אוהב .את ההגדרה הזאת
.היא מפחידה אותי
אני מעדיף את המונח ."פרימיטיבים מודרנים"
.קח, תסתכל
שכרתי מוסך לפני המלחמה
כדי להציג את יצירותיו של אנרי רוסו .ליד האינווליד
,לא מכרנו כלום ,ומלבד אחותי וכמה ידידים
.איש לא בא לתערוכה
,כיום יצירותיו מוצגות בלובר
ואתה באת לכאן במיוחד .כדי לראיין אותי אודותיו
.תודה, מארי-לואיז
?אתה באמת רוצה תה ?אתה לא מעדיף משהו חזק יותר
.לא, תה זה מצוין
.בבקשה
?מדוע חזרת לצרפת .כדי לשחזר את האוסף שלי-
אוסף משקף .את חינוכו הרוחני של האספן
.אי אפשר לפרק אותו סתם כך
,אני יודע, 17 ציורים של פיקאסו .‏13 של בראק, 6 של "המוכס" רוסו
,שלא לדבר על דופי ,מארי לורנסן
...רישומים של פיקאסו
כולם הוחרמו .ונמכרו במכירות פומביות
.נאלצתי להתחיל מאפס
אז למה שלא תתמקד ?בשמות בטוחים יותר
,אני לא אוסף כדי למכור .אני מוכר כדי לאסוף
!וילהלם, אנחנו יוצאים לסיבוב
?אתה צריך משהו
.אסור לו לרכוב על אופניים
.בוא הנה ...די, די
.הלמוט, הן הגיעו
.אתה חייב לקום
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב, ברת-
אדוני לא רוצה לאכול ?ארוחת בוקר בחדרו
.אני אוכל אחר כך .תעירי את מר הלמוט
.בוקר טוב
אמרתי לך שאסור לו .לרכוב על אופניים
!?מה כל כך מסובך
.אתה לא יכול לכלוא אותו בבית .אל תתווכחי איתי-
.ק-ו-ל-ה
.קולה .כן, בדיוק
...אני מסכים איתך
.כן, אבל צריך להתחיל איפה שהוא
.הוא יגיע לזה בסוף
שמעתי את שמך .לפחות עשר פעמים
.כן, להתראות. תודה .שלום
!אני צריך לנסוע לפריז ?למה-
ברנהיים הסכים לקחת .שלושה ציורים, הלמוט
בתנאי שאסדר את המכירה .עם קאנוויילר
.אני אחזור בערב
?נו, הלמוט, אתה מרוצה
.אני לא מבין למה אתה טורח
.התהילה לא מעניינת אותי
.אני אמות הרבה לפני כן
?למה אתה אומר דברים כאלה
!אני שונא שאתה מדבר ככה !וילהלם-
.וילהלם, תביא לנו עיתונים, בבקשה
"סנליס"
,אשלם לך פרנק על המאמץ .אבל זהו זה
.תמצאי עבודות פחות מעייפות .את זקנה מדי, חביבתי
?מה מביא אותך לכאן, סבתאל'ה
.תן לי לכה ב-50 סנטים
...נגמרה לי הלכה
.הנה
נשאר לי קצת צלי עגל .מארוחת הצהריים
.אני כבר לא אוכל אותו
...חבל לזרוק אותו
.את יכולה לומר תודה .תודה-
.על לא דבר
.סראפין, תפתחי
.אני יודעת שאת שם
.אני לא יכולה
.תפתחי, בבקשה .אני צריכה להגיד לך משהו
.קחי
.הכנתי את זה אחר הצהריים .זה עדיין חם
?הלכת למכבסה .כן, הלכתי למכבסה-
?ישנת קצת הלילה
.תאכלי
.אני אשמור את זה למחר .כבר אכלתי היום
.אני אשטוף את הקערה
.לכי, מינוש, אני עסוקה
...תשמרי על סראפין הנאמנה שלך
.אני אעשה את זה, ברת .את יכולה ללכת
!וילהלם
.תראה
.סנליס. תערוכה בבית העירייה
מטעם "אגודת ידידי האמנות ."של סנליס
ציירים מקומיים רבים" ."יציגו את יצירותיהם
?אתה חושב שהיא עוד מציירת ?מי-
.הייתי בטוח שהיא מתה
?איך אתה יכול לדעת ?על מי אתם מדברים-
.על סראפין
?וילי לא סיפר לך על סראפין .לא-
.היא הייתה המנקה שלו בסנליס
.היא הקסימה אותו לפני המלחמה
,כשלא שטפה את הרצפה .היא הייתה מציירת
וילי קנה .את כל הציורים שלה בזמנו
,אחר כך ברחנו .ולא שמענו ממנה עוד
?זו את, מינוש
.לא, זה אני
.וילהלם אודה
.אדוני חזר
.הייתי בבית העירייה
.ראיתי את עבודותייך, סראפין
.השתכללת מאוד
.הציורים שלך יפים מאוד
?באמת
אתה חושב ?שהם טובים יותר מפעם
.הרבה יותר טובים .כמו של אמנים גדולים
.אדוני צוחק עליי .לא, אני לא צוחק-
.אני מתפעל
,אני כבר כמעט לא מנקה בתים
.אני מציירת
.אבל קשה לי מאוד
.הפנקס שלי
.הפנקס הקטן שלי .תודה, סראפין
?מה שלום מדמואזל אן-מארי
.גם היא חזרה לצרפת
.שכרנו בית יחד .בשאנטיי, הפעם
אלה נשים רעות .שמעליבות אותי כל יום
,בואו וראו את השה הרך"
.יקיר המלאכים"
.הוא נשלח אלינו משמים"
"...הבה נעריץ אותו"
.סראפין היא אנרי רוסו שלנו"
האישה המרשימה הזאת"
.החליפה את המטאטא במכחול"
,היא לא למדה מעולם"
."ומוטב שלא תלמד גם להבא"
!חס וחלילה ,יש לה מזג של אמנית"-
שתמימותה המפתה" ."מזכירה את אמנות ימי הביניים
כאילו שאמנות ימי הביניים !הייתה נאיבית
.הם לא מבינים כלום
,סראפין שלנו ,שנהגה לצייר על לוחות עץ קטנים
.הפכה לאמנית אמתית
,ולמרבה הפלא .היא מקדימה את זמנה
.ממש כמו ואן גוך
?תציג את עבודותיה בפריז
.זה עוד מוקדם מדי לפריז
?מה השעה, דרך אגב
.היא צריכה להגיע עוד מעט .אגיד לבנות לערוך את השולחן
?מה את רוצה .את מר אודה, בבקשה-
?מה את רוצה ממר אודה .הוא מחכה לי-
!סראפין, סוף סוף
.כבר פחדנו שלא תבואי
!את כל כך אלגנטית
?מה יש לך בסל .את עמוסה כמו פרדה
אתה בר מזל ,שיש לך גן כה גדול
.עם עצים כה יפים
!בואו לאכול
.נלך לאכול, סראפין
!היא מדברת אל העצים .עוד לא ראיתי דבר כזה
והיא מוכנה לאכול .רק את מה שהביאה איתה
,ברת, מארי-לואיז ?אתן יכולות להביא את הקינוח
.עוד לא הגשנו את הטלה .נתחיל מהקינוח-
.סראפין משוגעת על עוגות סברינה .כן, גברתי-
מהיום אני אוסר עלייך .לנקות בתים של אחרים
.תקבלי את הסכום הזה מדי חודש
דאגתי גם לאספקה .של בד ציור, מכחולים וצבעים
.אני לא זקוקה לצבעים
."אבל אני רוצה לכה "ריפולין .באריזות של קילו, הן זולות יותר
ותדאג שהבדים .יהיו בגובה שני מטרים
?שני מטרים
.כן, זה חשוב מאוד
,תכתוב לי פעם מכתב אמתי
?בכתב ידך היפה, מר וילהלם
.כמובן
?ותשלח לי אותו בדואר ?יש לך את הכתובת שלי
,סראפין לואי .רח' פואי טיפן 1, סנליס
.תסמכי עליי
?איזו מכונית זאת
?איזו מכונית זאת, הלמוט ."הורש"-
..."הורש"
.נוח לשבת בה .כן-
,סליחה על השאלה
?"כמה עולה "הורש
.אני לא יודע
.אין לי מושג .היא של וילהלם
,גם אני אצטרך מכונית יפה
.כשאהיה מפורסמת
מינוש אמרה לי שאת רוצה .לשכור את כל הקומה
?היא ריקה, לא
?את בטוחה שתוכלי לשלם בעבורה ?כמה את רוצה-
.יש שם שני חדרים גדולים .‏11 פרנק לחודש
.זה יקר
.תביאי לי את המפתחות
.בואי תראי
.איזה יופי
.סראפין .אה, כן, צלחות-
?מה אתן עושות ?בוזזות את החנות
?את רוצה את המרקייה .כן, כדי להגיש מרק-
מי יודע, אולי בקרוב .אחרים יגישו לך לשולחן
.סראפין !כן, הסמובר-
?מה תעשי עם כל הדברים האלה
.זה ענייני
?אתה עושה משלוחים
?לואי סראפין גרה כאן .אני באה-
"ס' לואי"
?זה לא מוצא חן בעיניך
.כן
.זה מאוד מאוד מוצא חן בעיניי
.אנחנו נעשה נסים ונפלאות יחד
עוד כמה ציורים כאלה .ואוכל להציג אותך בפריז
.היא תיכף מסיימת
?את עוצמת עיניים, מינוש .כן-
,כשאומר לך, תפקחי את העיניים .אבל לא לפני כן
זה נכון שמישהו בא ?לקנות את הציורים שלך
?אדון נכבד מפריז
.כן, אדון אמתי .מר וילהלם שלח אותו
.היה לו שם של ציפור או נהר .מר קאזו... קאסו
.את יכולה לפקוח עיניים
.זה יפה מאוד, סראפין
!אלוהים אדירים
.זה לא מסביר את הרעש ?את מציירת במכחול
.כן, במכחול
.הפרחים שלך מוזרים .הם זזים
.הם נראים כמו חרקים
,הם נראים כמו עיניים .עיניים פצועות. קרעי בשר
.דברים איומים
.'אני יודעת, גברת דלונז
,גם כשאני מביטה בהם
.אני פוחדת ממה שיצרתי
את בטוחה שהמלאך השומר שלך ?מנחה את ידך
.יותר מאי פעם
?את לא אומרת כלום
את לא אוהבת ?את הציורים שלי יותר
?היית מאוהבת אי פעם
.זה עניין אישי
.בבקשה
?לא תגלי לאף אחד
,פעם, לפני שנים רבות .הייתי מאוהבת
.קראו לו סיריל, הוא היה קצין
.הוא חיזר אחריי
,התארסנו
.ויום אחד הוא נעלם
?ולא ניסית למצוא אותו
,מי שמצייר, גברתי .אוהב בצורה אחרת
לעתים קרובות ,אני רואה אותו מבפנים
.או בפניהם של אנשים אחרים
אני אומרת לעצמי ,שאם אני עדיין חושבת עליו
.אולי גם הוא עוד חושב עליי
?אני יכולה לצלם אותך
.כן
.תסתכלי עליי
.לא, אני צריכה להביט למעלה .זה מקור השראה שלי
."הבית נקרא "הטירה האדומה
.הוא נבנה ב-1870
הוויטראז'ים הם העתקים .של החלונות בטירת שאנטיי
הוא מכיל 12 חדרים .ויש מערכת הסקה מרכזית בפחם
!מערכת הסקה מרכזית בפחם .במרתף-
,ולמעלה, שישה חדרים .כולל חדר שינה ראשי
?המטבח גדול
?יש מזווה, לפחות
לאחר שהמפולת בוול סטריט ,טלטלה את ארה"ב ואירופה
המשבר הכלכלי העולמי .הגיע גם לצרפת
...חולשת המטבע המקומי
!נמאס כבר מחדשות רעות
!איזה יופי !נפלא! מקסים-
.משי וטפטה
.תארי לך, מינוש
,אני, סראפין לואי
בתם של ז'וזף לואי ,וז'וזפין מייאר
!לובשת טפטה ומשי
אפשר לשאול ?מי החתן בר המזל
.תדעו בבוא הזמן
השמלה תהיה מוכנה ?עד החודש הבא
.כפי שהבטחנו
,ותתפרי משהו לחברה שלי ...שמלה
.לא, לא. אין צורך
.בטח שכן. שמלת שושבינה
.ממשי וטפטה, כמו שלי
.הנה
.מקדמה
,תשלחי את החשבון לפטרון שלי
.מר אודה, רח' נב 7, שאנטיי
.אני מוכנה
.את צריכה לנוח
את עובדת קשה מדי .בזמן האחרון
.אן-מארי צודקת .את מגזימה
.זה לא טוב לעבודה שלך
.אני עושה מה שאמרו לי
.קיבלתי פקודה מגבוה
.משהו חשוב מאוד עומד לקרות
?מה
.אני לא יכולה עדיין לומר
אבל לא לשם כך .באנו לכאן, וילהלם
.קיבלתי מכתב מהנוטריון
?את רוצה לקנות בית
.כן, כמעט שכחתי, מר וילהלם
זה בית גדול ויפה .עם הרבה חדרים
.אני בטוחה שהוא ימצא חן בעיניכם
?אתם רוצים לבוא לראות אותו
,אני מצטער מאוד
אבל איני יכול לשלם 3,000 פרנק
,כדי לסגור את העסקה .כמו שהנוטריון מבקש
.אני פשוט לא יכול
?לא
.ודאי שמעת על המשבר באירופה
.מצב השוק בכי רע
קיבלתי גם חשבון עצום .בעבור שמלת כלולות
,כן, הייתי צריכה להגיד לך
אבל המלאך השומר שלי .השביע אותי לא לספר לאיש
.חשבתי שאדוני יבין
?יבין מה ?שאת מבזבזת כסף בלי חשבון
.זה לא מה שווילהלם רוצה לומר .הכסף לא חשוב
.אנחנו מודאגים, סראפין
.עלינו לצמצם על הוצאותינו
.אתם רק צריכים למכור כמה ציורים
.אין קונים
.הגישה של מר וילהלם לא נכונה
הוא צריך להציג את הציורים ,במסגרות מוזהבות
.והקונים יחטפו אותם .זה הרבה יותר מסובך-
?מה עם התערוכה שלי
.אני מוכנה
חוששני שנצטרך .להמתין עוד זמן מה
.אבל אמרתי לך שאני מוכנה
,אני יודע וזה מצער אותי מאוד .תאמיני לי
.אבל אין לי ברירה
...כן, כן
,אתה תציג את התערוכה שלי ?מר וילהלם
.כמובן. -אמרת לי, בחודש הבא !זה מה שאמרת
.כבר הודעתי להם למעלה .כל המלאכים יבואו, ולא רק הם
,אנחנו לא יודעים מה יכול לקרות .אבל זה חשוב מאוד
.יש להם ציפיות גדולות .זה מה שהם אמרו לי
,אני מצטער .אבל איני יכול לעשות דבר
...השנה, לפחות .תצטרכי להתאזר בסבלנות
אתה לא אוהב .את הציורים שלי יותר
.זה לא העניין
אתה לא אוהב את הציורים שלי .ואתה פוחד להגיד לי את זה
.בגלל שאני מבזבזת יותר מדי !תודה בזה
,בכל מקרה .זה מה שהם אמרו לי
.אין לך מה לומר !אז תשתוק, תשתוק, תשתוק
.עזוב אותי בשקט
הם יבואו לקחת אותי !ואני אנצל
?סראפין
?הלו? סראפין, הלו
.וילהלם, כדאי שתבוא
.סראפין, זאת אני. תפתחי
את לא יכולה .להמשיך להסתגר ככה
.עזבי אותי, מינוש .אני עובדת
?נו
?שנפרוץ את הדלת .היא אומרת שהיא מציירת-
.קשה לי להאמין .כשהיא מציירת, היא שרה
,עכשיו היא לא שרה ...היא מדברת
...המלאכים
...גם המלאכים
...גם המלאכים יוזמנו
?סראפין? מה קרה לך
.קחו ואכלו, זה גופי
...זה דמי
.תקראו לשוטרים, מהר
...ציוריי מבורכים
!ילדה רעה
!לא! לא
?היא חייבת להישאר קשורה .היא עלולה לפגוע בעצמה-
.אני רוצה לדבר איתה .אני לא חושב שזה רעיון טוב-
.פתח את הדלת, בבקשה
.סראפין
,בי"ח לחולי נפש" "קלרמון, 1935
היא הרבה יותר רגועה .בחודשים האחרונים
היא לא מרגיזה יותר .את החולות האחרות
.מכרתי כמה ציורים שלה
?אתה חושב שאוכל לספר לה
לא, אני מעדיף .שהיא לא תראה אותך
אני חושש .שזה עלול לעורר התקף נוסף
,אבל היא חייבת לדעת! -מר אודה .היא רוצה שיניחו לה לנפשה
.היא אומרת שהציור שייך ללילה
.אלה היו המילים שלה
אבל אתה יכול להפוך .את חייה לנוחים יותר
?מר אודה
.כן, כן
.אני אקח את החדר
‏"סראפין נפטרה ב-1942 .בביה"ח לחולי נפש בקלרמון
בזכות אודה, הוצגו יצירותיה" .כעבור 3 שנים בפריז וברחבי העולם
כיום היא מוכרת" ."בשם סראפין מסנליס
יולנד מורו
אולריך טוקור
סרטו של מרטן פרובו
"סראפין"
עברית: שלומי שורצולד הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי