0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:06:07     23.976 :FPS

1
00:00:25,979 --> 00:00:31,979
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:32,130 --> 00:00:37,130
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:38,530 --> 00:00:43,076
"סראפין"

4
00:00:43,243 --> 00:00:45,245
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

5
00:00:45,454 --> 00:00:48,123
"‏"סנליס, 1914

6
00:02:50,620 --> 00:02:53,665
השארתי לך
.לחם וקצת צלי במזווה

7
00:02:53,874 --> 00:02:55,792
.תאכלי כאן לפני שתלכי

8
00:02:57,794 --> 00:03:00,922
תפתחי את התריסים למטה
.ותנקי קצת

9
00:03:01,256 --> 00:03:03,133
.יש לי דייר חדש

10
00:05:20,812 --> 00:05:22,230
!בואו, קדימה

11
00:05:29,738 --> 00:05:31,656
.רגע! לא, לא

12
00:05:56,181 --> 00:05:57,974
!מצאתי את הספלים

13
00:06:08,402 --> 00:06:10,278
?לבקש ממנה כוסות

14
00:06:13,240 --> 00:06:15,325
.מבעלת הבית

15
00:06:15,826 --> 00:06:17,536
.לא, לא

16
00:06:41,768 --> 00:06:44,229
?מה
?מתי אתה חוזר לפריז-

17
00:06:44,396 --> 00:06:47,023
.לא יודע. כשיימאס לי כאן

18
00:06:48,984 --> 00:06:53,029
תאמרי לוולאר שאשלח את המאמר
.על פיקאסו עד סוף השבוע

19
00:06:54,197 --> 00:06:56,491
.תשמור על עצמך
.גם את. נסיעה טובה-

20
00:08:43,140 --> 00:08:44,641
?מי את

21
00:08:46,435 --> 00:08:48,562
גברת דופו נתנה לי
.את המפתחות

22
00:08:48,729 --> 00:08:52,357
היא אמרה לי לבוא לנקות כאן
.שלוש פעמים בשבוע

23
00:08:53,525 --> 00:08:55,777
?אדוני רוצה שאלך

24
00:08:56,737 --> 00:08:58,488
.לא, לא

25
00:08:59,489 --> 00:09:01,992
?את יכולה להכין לי תה
?תה-

26
00:09:02,826 --> 00:09:04,411
.כן

27
00:09:04,661 --> 00:09:06,329
?את יודעת להכין תה

28
00:09:07,247 --> 00:09:08,999
.כן, אדוני

29
00:09:23,722 --> 00:09:25,223
.תודה

30
00:09:48,622 --> 00:09:50,165
.אני הולכת, אדוני

31
00:09:51,458 --> 00:09:53,001
.תודה

32
00:09:53,126 --> 00:09:54,961
.עשרה סו

33
00:10:03,053 --> 00:10:04,471
.בבקשה

34
00:10:06,848 --> 00:10:08,725
?אפשר לשאול איך קוראים לך

35
00:10:08,892 --> 00:10:12,270
.סראפין, אדוני
.סראפין. טוב, תודה-

36
00:11:17,919 --> 00:11:19,504
?מה את עושה פה

37
00:11:21,173 --> 00:11:22,966
.אה, הבאת את הסדינים

38
00:11:28,764 --> 00:11:30,432
?הצלחת להוציא אותם

39
00:11:30,724 --> 00:11:32,601
.את הכתמים
.כן-

40
00:11:36,313 --> 00:11:39,357
.אמרנו שלושה סו לסדין
.חמישה-

41
00:11:39,858 --> 00:11:42,277
?חמישה? את בטוחה
.חמישה סו-

42
00:11:58,960 --> 00:12:00,712
.תגמרי את זה ותלכי

43
00:12:02,297 --> 00:12:04,091
!שלום
.שלום, אדוני-

44
00:12:04,257 --> 00:12:07,135
?מה תרצה, אדוני
.שתי צלעות כבש, בבקשה-

45
00:12:07,219 --> 00:12:10,514
.שתי צלעות כבש. פילה? -כן
.מיד, אדוני-

46
00:12:16,061 --> 00:12:18,855
אתה יודע איפה אני יכול
?לקנות נייר מכתבים

47
00:12:19,022 --> 00:12:22,526
.בקצה הרחוב, אצל דובאל
.יש אצלו הכול

48
00:12:25,112 --> 00:12:27,406
?אתה לא מכאן, אדוני
?מאין אתה

49
00:12:27,656 --> 00:12:29,032
.מפריז

50
00:12:29,533 --> 00:12:33,203
?אתה אנגלי
.אני שואלת בגלל המבטא

51
00:12:34,079 --> 00:12:35,580
.גרמני

52
00:12:37,124 --> 00:12:38,583
.שמונה סו

53
00:13:47,027 --> 00:13:48,320
.‏1 פרנק

54
00:13:49,237 --> 00:13:50,655
?לארוז לך

55
00:13:51,114 --> 00:13:53,700
.אין צורך
.אני אקח את זה ככה. תודה

56
00:13:55,744 --> 00:13:58,163
.תודה
.להתראות, אדוני-

57
00:13:58,288 --> 00:13:59,831
.להתראות

58
00:14:04,586 --> 00:14:06,338
.שלום
.אדוני-

59
00:14:14,137 --> 00:14:16,932
?את מכירה אותו
.כן, זה הדייר החדש של גברת דופו-

60
00:14:17,099 --> 00:14:18,517
?מה הוא, גרמני

61
00:14:18,683 --> 00:14:20,602
.לא יודעת. תן לי צבע לבן

62
00:14:21,186 --> 00:14:22,938
.אני לא בנק

63
00:14:24,731 --> 00:14:26,149
...את חייבת לי

64
00:14:26,358 --> 00:14:29,695
,‏4 פרנק ו-4 סו
.וזה חוץ מהלוחות

65
00:14:43,875 --> 00:14:46,461
.עדיף שתקני פחם לקראת החורף

66
00:14:50,924 --> 00:14:52,384
.להתראות

67
00:15:11,987 --> 00:15:14,239
.את חייבת לי שכר דירה על חודשיים
!סראפין

68
00:15:16,074 --> 00:15:17,743
?את לא חושבת שזה מספיק

69
00:15:20,037 --> 00:15:21,496
!חכי-חכי

70
00:15:28,545 --> 00:15:31,715
מדמואזל סראפין"
"אינה מקבלת אורחים

71
00:20:55,372 --> 00:20:56,748
.את כאן

72
00:21:07,008 --> 00:21:09,010
.כמעט סיימתי, אדוני

73
00:21:09,428 --> 00:21:12,013
?אני יכולה לנקות את החדר
.כמובן-

74
00:22:08,153 --> 00:22:10,238
,תן לי, אדוני
.אני אעשה את זה

75
00:22:10,614 --> 00:22:12,908
.לא, אני אוהב לבשל

76
00:22:19,706 --> 00:22:21,291
,אתה יודע, אדוני

77
00:22:21,500 --> 00:22:24,628
,כשאני עצובה
אני יוצאת לטייל בחיק הטבע

78
00:22:24,836 --> 00:22:26,838
.ונוגעת בעצים

79
00:22:26,963 --> 00:22:31,134
,אני מדברת אל הציפורים
,הפרחים, החרקים

80
00:22:31,676 --> 00:22:35,013
.וזה עובר לי
.אני נשבעת לך שזה עובר

81
00:24:13,612 --> 00:24:15,322
.לא איבדת את מגע הקסם, ילדתי

82
00:24:15,489 --> 00:24:17,908
.זה טעים. טעים מאוד

83
00:24:18,784 --> 00:24:20,535
.עשיר בחמאה

84
00:24:20,619 --> 00:24:24,289
אפיתי את זה אצל אחת המעבידות
.שלי בזמן שהיא הלכה לווידוי

85
00:24:27,584 --> 00:24:30,337
,אני שמחה לראות שטוב לך
.שאת מסתדרת

86
00:24:30,462 --> 00:24:32,047
?חסר לך משהו

87
00:24:32,756 --> 00:24:35,801
.זמן, אם המנזר
.עבודות הניקיון לא משאירות לי זמן

88
00:24:36,635 --> 00:24:40,972
?וכאן למעלה? הכול בסדר, סראפין
?את בטוחה

89
00:25:09,292 --> 00:25:10,585
.סראפין

90
00:25:13,714 --> 00:25:15,382
?את יכולה להכין לי תה

91
00:25:17,718 --> 00:25:19,386
...עוד פעם תה

92
00:25:51,084 --> 00:25:53,378
?מה זה
.תשתה-

93
00:25:54,379 --> 00:25:56,256
.אחר כך. אני עסוק

94
00:25:56,381 --> 00:25:58,091
.לא, עכשיו

95
00:26:07,434 --> 00:26:08,769
.זה חזק

96
00:26:09,186 --> 00:26:12,647
.אני מכינה אותו בעצמי
.זה יין האנרגיה שלי

97
00:26:13,190 --> 00:26:15,859
.תודה. אני אגמור לשתות אחר כך

98
00:26:18,028 --> 00:26:19,905
.אני עדיין רוצה תה

99
00:26:25,702 --> 00:26:27,913
.יש לך כתב יד יפה

100
00:26:30,415 --> 00:26:32,376
.אם תרצה עוד, אל תתבייש

101
00:26:59,903 --> 00:27:01,279
.תודה

102
00:27:34,479 --> 00:27:36,064
?אנאטול

103
00:27:39,067 --> 00:27:42,863
?אנאטול? אנאטול

104
00:27:46,658 --> 00:27:48,160
.אני כאן, אמא

105
00:27:49,578 --> 00:27:53,248
?הנסיעה לא הייתה ארוכה מדי
?מה מזג האוויר בפריז

106
00:27:53,707 --> 00:27:57,085
?העוזרת הכניסה אותך
.פחדתי שתישאר בחוץ

107
00:27:58,211 --> 00:28:00,464
.אמרתי לך שאחזור רק ב-6

108
00:28:00,630 --> 00:28:02,007
.כן, אמא

109
00:28:03,842 --> 00:28:07,304
!איזה חום, בחיי

110
00:28:09,765 --> 00:28:11,558
.סראפין

111
00:28:11,975 --> 00:28:14,561
?מה את עושה
.לא אמרתי לך להחליף מצעים

112
00:28:14,728 --> 00:28:15,896
.כבר החלפתי אותם

113
00:28:16,146 --> 00:28:18,565
.תפסיקי לענות לי, סראפין

114
00:28:19,232 --> 00:28:20,776
!סראפין

115
00:28:20,942 --> 00:28:22,569
?מה שמעתי

116
00:28:22,819 --> 00:28:25,322
ראש העיר בוויו
.אמר לי שאת מציירת

117
00:28:25,489 --> 00:28:27,157
?את באמת מציירת

118
00:28:27,741 --> 00:28:29,159
!תעני לי

119
00:28:29,659 --> 00:28:32,371
.כן
?כן, מה-

120
00:28:32,704 --> 00:28:35,749
.הוא אומר שאת מציירת לא רע
?כבר מכרת משהו

121
00:28:36,917 --> 00:28:38,752
.לא, גברתי

122
00:28:39,336 --> 00:28:42,589
,תביאי לי ציור שלך מחר
.אני רוצה לראות את זה מקרוב

123
00:28:42,881 --> 00:28:44,508
.לכי לעניינייך

124
00:28:44,966 --> 00:28:47,844
,ובפעם הבאה
.אל תחליפי מצעים מיוזמתך

125
00:28:48,970 --> 00:28:50,472
.כן, גברתי

126
00:30:54,763 --> 00:30:57,724
.נסעתי לפריז"

127
00:30:58,392 --> 00:31:00,769
."המשיכי כרגיל"

128
00:31:09,820 --> 00:31:14,825
.נסעתי לפריז"
."המשיכי כרגיל

129
00:31:36,304 --> 00:31:39,891
?את רוצה לשמוע את דעתי, סראפין
.את מבזבזת את זמנך

130
00:31:40,517 --> 00:31:43,353
התפוחים האלה
.לא דומים בכלל לתפוחים

131
00:31:43,687 --> 00:31:46,231
נכון שהם לא דומים
?לתפוחים, אנאטול

132
00:31:46,732 --> 00:31:48,734
.את חושבת? אני לא

133
00:31:49,192 --> 00:31:51,611
?מה זאת אומרת, אתה לא
...התפוחים האלה

134
00:31:51,778 --> 00:31:54,322
?אלה אמורים להיות תפוחים, לא

135
00:31:54,573 --> 00:31:58,285
כן, גברתי. -הם יכולים
,באותה מידה להיות שזיפים

136
00:31:58,493 --> 00:32:00,037
.או אפרסקים

137
00:32:00,996 --> 00:32:03,081
.בעיניי, הם נראים כמו תפוחים

138
00:32:05,584 --> 00:32:08,253
.תמשיכי לנקות
.יש לך דברים יותר חשובים לעשות

139
00:32:53,840 --> 00:32:57,344
.עזבי אותי
.עזבי אותי בשקט. לכי מכאן

140
00:33:04,017 --> 00:33:05,685
.אתה צריך לישון

141
00:34:08,040 --> 00:34:10,959
.סודך התגלה
.אנחנו יודעים מי אתה, מר אודה

142
00:34:11,501 --> 00:34:15,547
,הזמנתי כמה חברים, אמנים
.לארוחת ערב

143
00:34:15,630 --> 00:34:20,510
לכבוד יהיה לנו אם מבקר וסוחר
.אמנות מכובד כמוך יצטרף אלינו

144
00:34:22,012 --> 00:34:23,597
."אל תגיד "לא

145
00:34:23,764 --> 00:34:26,266
.אני אתאכזב עד עמקי נשמתי

146
00:34:34,733 --> 00:34:36,276
.הם מחרידים

147
00:34:36,401 --> 00:34:39,029
.לעניות דעתי, הם מחרידים

148
00:34:39,446 --> 00:34:43,909
הבעיה העיקרית בימינו
.היא שלאנשים אין טעם

149
00:34:44,159 --> 00:34:46,203
.אין שום חוש ליופי
.נכון מאוד-

150
00:34:46,411 --> 00:34:48,538
,אני לא מדבר עלייך
.מדמואזל דלאניו

151
00:34:48,747 --> 00:34:51,792
.את אמנית אמתית
.חן חן-

152
00:34:52,751 --> 00:34:56,004
אני מדבר על כל המשוגעים האלה
.שמציירים כמו ילדים בני 6

153
00:34:56,171 --> 00:34:59,508
יצא לכם לבקר
?בתערוכת הציירים העצמאים

154
00:35:01,009 --> 00:35:03,553
.מתברר שיש להם קונים
!לא ייאמן-

155
00:35:03,678 --> 00:35:05,806
?מה דעתך, מר אודה

156
00:35:07,099 --> 00:35:10,060
?אין לך מה לומר

157
00:35:10,477 --> 00:35:12,979
.סלחו לי, אני טרוד במחשבות

158
00:35:13,563 --> 00:35:17,901
זה לא מפתיע. אומרים שהמלחמה
?בלתי נמנעת. מה תעשה

159
00:35:19,069 --> 00:35:22,864
.איני יודע, גברתי
.המלחמה לא מזיזה לי

160
00:35:25,325 --> 00:35:28,370
.אני מאמין שהקינוח בדרך

161
00:35:30,789 --> 00:35:33,959
.בבקשה, התכבדו
.אולי זאת הפעם האחרונה

162
00:35:38,130 --> 00:35:40,924
,מר אודה
?אינך רוצה לטעום מהקינוח

163
00:35:42,801 --> 00:35:45,762
?מי צייר את זה
.זה? זה שום דבר-

164
00:35:47,180 --> 00:35:50,308
תעזור לנו לחלוק כבוד
.לעוגת הגלידה שלי

165
00:35:50,392 --> 00:35:52,144
.היא תכבה בסוף

166
00:35:52,310 --> 00:35:54,730
את מוכנה לומר לי
?מי צייר את זה

167
00:35:54,813 --> 00:35:57,691
.סראפין
?מה זאת אומרת-

168
00:35:57,899 --> 00:36:00,068
.המנקה שלך. כלומר, שלנו

169
00:36:01,028 --> 00:36:02,696
.היא עבדה במנזר

170
00:36:02,904 --> 00:36:06,533
המלאך השומר שלה התגלה בפניה
.ואמר לה להתחיל לצייר

171
00:36:08,744 --> 00:36:11,163
הבן שלי התעקש
.שאשמור את הציור

172
00:36:11,788 --> 00:36:13,457
.אני אקנה אותו ממך

173
00:36:15,208 --> 00:36:17,586
.תוסיפי את עלותו לשכר הדירה

174
00:36:18,545 --> 00:36:20,172
.אני אקח אותו עכשיו

175
00:36:23,216 --> 00:36:25,093
.ערב טוב, גברתי

176
00:37:44,965 --> 00:37:46,591
?יש לך ציורים נוספים

177
00:37:48,135 --> 00:37:50,429
.אני רוצה לראות אותם מיד

178
00:38:01,023 --> 00:38:02,482
.חכה לי כאן

179
00:39:43,542 --> 00:39:44,793
.שבי

180
00:39:52,467 --> 00:39:54,010
.תראי

181
00:39:55,429 --> 00:39:57,514
.עוד תגלית של וילהלם

182
00:39:58,140 --> 00:40:00,642
.נציג אותו במוסך בארמון האינווליד

183
00:40:01,893 --> 00:40:04,688
?מי הצייר
...את לא תאמיני-

184
00:40:10,902 --> 00:40:12,738
?זהו, כבר התעייפתם

185
00:40:15,032 --> 00:40:16,867
?כוס מים
.כן-

186
00:40:22,914 --> 00:40:24,791
.שתו לרוויה

187
00:40:51,109 --> 00:40:54,154
?ללכת לקרוא לה
.לא, בבקשה-

188
00:41:24,643 --> 00:41:26,144
.וילי

189
00:41:28,730 --> 00:41:30,399
.היא כאן

190
00:41:32,859 --> 00:41:34,277
?מי

191
00:41:34,611 --> 00:41:36,446
.הגאונית שלך

192
00:41:36,988 --> 00:41:38,865
?היא הביאה ציור חדש

193
00:41:39,449 --> 00:41:41,326
.הגאונית שלך מנקה

194
00:41:55,799 --> 00:41:57,426
?מה את עושה

195
00:41:58,260 --> 00:42:00,220
.שוטפת את הרצפה

196
00:42:00,387 --> 00:42:03,432
.חיכינו לך כל היום, סראפין

197
00:42:03,598 --> 00:42:06,059
הראיתי את הציורים שלך
.לחבר שלי שהוא אספן

198
00:42:06,226 --> 00:42:07,853
.הוא התרגש מהם כמוני

199
00:42:08,061 --> 00:42:09,855
.אל תצחק עליי, אדוני

200
00:42:10,022 --> 00:42:12,649
?נראה לך שאני צוחק
.קצת-

201
00:42:13,650 --> 00:42:15,235
?לאן את הולכת

202
00:42:15,777 --> 00:42:18,989
לחפש שעווה. אחרי השטיפה
.אני מורחת שעווה על הרצפה

203
00:42:19,156 --> 00:42:20,824
?למה את לא מקשיבה לי

204
00:42:21,074 --> 00:42:23,785
.כולם התלהבו מאוד אתמול

205
00:42:24,244 --> 00:42:25,871
אנשי החברה הגבוהה
.תמיד מתלהבים

206
00:42:26,079 --> 00:42:28,790
.הם ערכו השוואות מחמיאות ביותר

207
00:42:29,416 --> 00:42:31,209
...אם אומר לך אילו שמות הוזכרו

208
00:42:33,336 --> 00:42:35,380
.סראפין
?אדוני-

209
00:42:35,589 --> 00:42:37,466
?מה קרה

210
00:42:40,427 --> 00:42:42,137
?את לא רוצה לספר לי

211
00:42:42,387 --> 00:42:44,514
נחמד מאוד מצד אדוני לומר

212
00:42:44,723 --> 00:42:48,935
שהחברים של אדוני אמרו
.דברים נחמדים על העבודות שלי

213
00:42:49,144 --> 00:42:51,521
את לא יכולה
,לשטוף רצפות כל חייך

214
00:42:51,605 --> 00:42:53,982
.כשיש לך אוצר כזה בידיים

215
00:42:54,191 --> 00:42:56,318
,עבדו בחריצות"

216
00:42:56,526 --> 00:42:59,071
,"ותגלו את אלוהים בסירי הבישול"

217
00:43:00,655 --> 00:43:02,491
.תרזה הקדושה מאווילה

218
00:43:03,158 --> 00:43:05,327
.אני לא אדם אדוק

219
00:43:06,870 --> 00:43:08,622
?אבל הבתולה הקדושה

220
00:43:08,830 --> 00:43:11,708
אדוני מאמין לפחות
?בבתולה הקדושה

221
00:43:13,752 --> 00:43:15,337
.תלוי

222
00:43:15,796 --> 00:43:17,839
?במה זה תלוי

223
00:43:18,382 --> 00:43:20,258
.ביום בשבוע

224
00:43:20,509 --> 00:43:22,636
.בהרגשה שלי באותו יום

225
00:43:24,054 --> 00:43:26,598
.אני מאמין בנפש האדם

226
00:43:27,015 --> 00:43:29,893
אני מאמין
.שלבני האדם יש נשמה

227
00:43:30,936 --> 00:43:33,188
,בגלל זה אנחנו עצובים

228
00:43:33,397 --> 00:43:35,399
.בשונה מהחיות

229
00:43:35,732 --> 00:43:38,443
?חיות לא עצובות אף פעם, נכון

230
00:43:39,027 --> 00:43:42,447
.ודאי שכן, אדוני
.חיות יכולות להיות עצובות

231
00:43:43,031 --> 00:43:46,368
,כשלוקחים מהפרה את העגל
.היא בוכה

232
00:44:08,515 --> 00:44:09,975
.סראפין

233
00:44:24,031 --> 00:44:25,699
?מה זה

234
00:44:26,199 --> 00:44:27,784
.זה אני

235
00:44:28,160 --> 00:44:29,911
.וילהלם אודה

236
00:44:30,996 --> 00:44:32,914
.תפתחי לי

237
00:44:33,165 --> 00:44:35,584
.אני יודע שעבדת בלילה

238
00:44:37,044 --> 00:44:38,628
.אני רוצה לראות

239
00:44:39,546 --> 00:44:41,381
!סראפין, אני רוצה לראות

240
00:44:43,175 --> 00:44:46,553
.אני אביא את זה מחר
.זה עדיף

241
00:45:19,586 --> 00:45:22,923
.סראפין
?כן, אדוני-

242
00:45:24,549 --> 00:45:28,470
לא סיפרת לי מעולם
.מה גרם לך לרצות לצייר

243
00:45:30,597 --> 00:45:32,516
?אולי קרוב משפחה

244
00:45:32,974 --> 00:45:34,810
.אין לי אף אחד, אדוני

245
00:45:36,728 --> 00:45:41,066
?אולי מורה? למדת ציור
.לא, אדוני-

246
00:45:41,817 --> 00:45:45,278
,ודאי היה איזה אירוע בחייך
...משהו

247
00:45:48,740 --> 00:45:51,952
.זה חומר מעניין

248
00:45:52,994 --> 00:45:55,414
.האדום, למשל

249
00:45:56,081 --> 00:45:57,874
?מה זה

250
00:45:59,835 --> 00:46:03,255
.אדוני, יש לי סודות קטנים משלי

251
00:46:04,881 --> 00:46:08,218
,אני שומרת אותם לעצמי
.אחרת הם לא יהיו סודות

252
00:46:09,094 --> 00:46:11,805
.בכל אופן, זה יפה
.יפה מאוד

253
00:46:12,639 --> 00:46:14,891
.אני רואה בזה הרבה פגמים

254
00:46:24,818 --> 00:46:26,028
?מה את עושה

255
00:46:26,486 --> 00:46:28,947
.מעבירה סמרטוט, אדוני

256
00:46:48,925 --> 00:46:51,845
עכשיו אומר לך
.מה דעתי, סראפין

257
00:46:54,473 --> 00:46:56,308
.את מוכשרת

258
00:46:58,060 --> 00:47:01,772
.אבל תצטרכי לעבוד קשה
.קשה מאוד

259
00:47:02,814 --> 00:47:05,192
.אל תחששי ממה שאנשים אומרים

260
00:47:05,400 --> 00:47:07,152
.הם לא מבינים כלום

261
00:47:08,820 --> 00:47:10,655
.אני אדאג לך

262
00:47:11,865 --> 00:47:14,576
תחילה, ננסה להציג
.כמה ציורים בפריז

263
00:47:16,328 --> 00:47:18,789
יש לי גלריה קטנה
.ברח' נוטר דאם דה שאן

264
00:47:19,498 --> 00:47:21,458
.נוכל להתחיל משם

265
00:47:22,793 --> 00:47:25,504
.אולי אדבר עם חברי קאנוויילר

266
00:47:27,130 --> 00:47:30,759
.כן, אלך לכתוב לו מיד

267
00:47:39,518 --> 00:47:41,478
את צריכה לקנות
.סחורה מפריז עכשיו

268
00:47:41,895 --> 00:47:43,897
.או משאנטיי

269
00:47:45,524 --> 00:47:51,113
אני צוחק. את יכולה לסמוך
.על דובאל, כמו על הצבא שלנו

270
00:47:51,488 --> 00:47:53,907
נלמד את הגרמנים לקח
.אחת-שתיים

271
00:47:54,116 --> 00:47:55,951
?נראה להם! נכון

272
00:48:00,205 --> 00:48:02,666
?זכית בלוטו
.אולי-

273
00:48:11,216 --> 00:48:13,260
.אלה השתיים האחרונות
.אני צריך להזמין עוד

274
00:48:14,928 --> 00:48:17,222
.לא טעית בחשבון
.טוב-

275
00:48:23,729 --> 00:48:25,397
.להתראות

276
00:48:55,594 --> 00:48:57,429
.קחי, זה בשבילך

277
00:48:58,513 --> 00:49:00,474
.אדוני לא הסתכל אפילו על הציור

278
00:49:00,932 --> 00:49:02,351
.כן, כן

279
00:49:02,934 --> 00:49:04,853
.הוא יפה מאוד

280
00:49:05,479 --> 00:49:07,939
.אבל זה לא זמן מתאים

281
00:49:08,106 --> 00:49:09,941
?גיהצת את החולצות שלי

282
00:49:10,067 --> 00:49:12,361
.הן במקום, בשידה של אדוני

283
00:49:12,527 --> 00:49:14,321
?את מוכנה להביא לי אותן

284
00:49:30,295 --> 00:49:33,632
?אדוני נוסע להרבה זמן
.אני לא יודע, סראפין-

285
00:49:34,049 --> 00:49:35,884
.אולי לא אסע כלל

286
00:49:36,051 --> 00:49:39,388
כולם אומרים שהגרמנים
,לא יחצו את הגבול

287
00:49:39,721 --> 00:49:43,767
.אבל אני גרמני
.אני מכיר את הגרמנים היטב

288
00:49:45,102 --> 00:49:46,770
.אני מעדיף להיזהר

289
00:49:47,437 --> 00:49:49,356
?ואני

290
00:49:53,777 --> 00:49:56,321
.תמשיכי
.תעבדי, יקרה מה שיקרה

291
00:49:56,530 --> 00:49:59,866
.בבוא היום תזכי להכרה
.אני בטוח בכך

292
00:50:01,243 --> 00:50:03,495
?ואם לא תחזור

293
00:50:25,809 --> 00:50:27,894
.אני לא רוצה את הכסף שלך

294
00:50:30,147 --> 00:50:31,857
.אי אפשר לקנות אותי

295
00:50:33,400 --> 00:50:35,736
.אי אפשר לפתות אותי

296
00:50:37,362 --> 00:50:39,489
שמור את זה
.למדמואזל אן-מארי

297
00:50:39,656 --> 00:50:41,825
?איך אן-מארי קשורה לזה

298
00:50:42,117 --> 00:50:44,661
.ראיתי איך היא מכרכרת סביבך

299
00:50:44,911 --> 00:50:47,164
.את מדברת שטויות

300
00:50:47,706 --> 00:50:51,543
,יש לי עיניים ואוזניים
.אני רואה ושומעת

301
00:50:53,378 --> 00:50:56,381
...את חושבת באמת שאן-מארי

302
00:50:56,590 --> 00:51:01,678
אדוני חושב שמישהי במעמדי
.לא מבינה דברים היטב כמוהו

303
00:51:01,845 --> 00:51:03,764
.מה פתאום, סראפין

304
00:51:03,847 --> 00:51:06,516
!שקרן
.אל תדברי אליי ככה-

305
00:51:06,892 --> 00:51:10,562
איך אתה חושב שאנשים
?מדברים אליי, מיום שנולדתי

306
00:51:11,146 --> 00:51:13,315
?איך אתה חושב שמדברים אליי

307
00:51:16,651 --> 00:51:18,278
...סראפין

308
00:51:20,906 --> 00:51:22,908
.לא התכוונתי להכעיס אותך

309
00:51:22,991 --> 00:51:26,745
,אתה חושב שאתה יותר טוב ממני
,כי אני מכבסת את המצעים שלך

310
00:51:26,953 --> 00:51:29,206
את החולצות והתחתונים
,המלוכלכים שלך

311
00:51:29,456 --> 00:51:32,626
ושוטפת את הרצפה
.שאתה דורך עליה בנעליך היקרות

312
00:51:32,793 --> 00:51:37,005
.מוטב שאלך. -סראפין, זה טיפשי
.את לא צריכה להתרגז

313
00:51:41,510 --> 00:51:43,303
.תני לי להסביר

314
00:51:43,637 --> 00:51:46,348
.אם פגעתי בך, לא התכוונתי

315
00:51:47,683 --> 00:51:50,769
,אם בני ארצי ימצאו אותי כאן

316
00:51:50,936 --> 00:51:54,481
.הם יראו בי עריק ויירו בי

317
00:51:56,316 --> 00:51:58,694
איני חושב לרגע
,שאת נחותה ממני

318
00:51:58,860 --> 00:52:01,196
.כלל וכלל לא
...אן-מארי

319
00:52:02,531 --> 00:52:05,075
.אן-מארי היא אחותי

320
00:52:05,867 --> 00:52:10,580
?אחותך
.כן, אחותי הקטנה, אן-מארי אודה-

321
00:52:19,297 --> 00:52:21,591
,אני לא אשא אישה לעולם

322
00:52:22,676 --> 00:52:24,678
...סראפין

323
00:52:25,971 --> 00:52:27,723
.לעולם לא

324
00:52:32,102 --> 00:52:34,938
למה את חושבת
?שבאתי לגור כאן

325
00:52:39,568 --> 00:52:41,862
!לך הביתה! גרמני מלוכלך

326
00:53:03,925 --> 00:53:06,762
.הם באים
.הם יהיו כאן בעוד חמש שעות

327
00:53:11,433 --> 00:53:13,268
.נגיע למינכן דרך שווייץ

328
00:53:15,812 --> 00:53:17,230
?לקחת את הכסף

329
00:53:17,731 --> 00:53:19,941
!הזדרז, לכל הרוחות

330
00:53:34,289 --> 00:53:35,916
.בוא

331
00:55:15,057 --> 00:55:18,060
.זו את
?ראית את הבן שלי

332
00:55:18,435 --> 00:55:21,396
.הוא היה צריך לבוא
.אני מחכה לו שעות

333
00:55:21,897 --> 00:55:24,524
,אל תעמדי שם
.את תמשכי תשומת לב

334
00:55:24,900 --> 00:55:27,444
הם פורצים לבתים
.והורגים בלי הבחנה

335
00:55:27,527 --> 00:55:28,779
?מה עם מר וילהלם

336
00:55:28,945 --> 00:55:32,574
,הם באו הבוקר
.חיפשו אותו בכל מקום

337
00:55:33,241 --> 00:55:35,327
.הוא כנראה הספיק לברוח

338
00:55:35,952 --> 00:55:39,122
,קדימה, לכי
.ואל תחזרי לכאן

339
01:02:58,353 --> 01:03:00,856
"‏"שאנטיי, 1927

340
01:04:17,891 --> 01:04:20,185
?מר אודה
...שלום, מר-

341
01:04:20,268 --> 01:04:22,396
."פרנסיס בורדה מהעיתון "לה טאן

342
01:04:22,604 --> 01:04:25,315
.סלח לי, אני מאחר
.תודה שהסכמת להיפגש איתי-

343
01:04:25,482 --> 01:04:26,900
.עלה

344
01:04:46,753 --> 01:04:50,132
היית בין הראשונים שקנו
.ציורים של פיקאסו ובראק

345
01:04:50,298 --> 01:04:52,634
מה משך אותך לציורים
של "המוכס" רוסו

346
01:04:52,843 --> 01:04:55,721
,ושל שאר הנאיבים
?שאתה מגן עליהם בלהט כה רב

347
01:04:55,887 --> 01:04:57,514
?נאיבים

348
01:04:58,098 --> 01:04:59,975
אני לא אוהב
.את ההגדרה הזאת

349
01:05:00,475 --> 01:05:02,144
.היא מפחידה אותי

350
01:05:08,150 --> 01:05:12,612
אני מעדיף את המונח
."פרימיטיבים מודרנים"

351
01:05:15,782 --> 01:05:17,576
.קח, תסתכל

352
01:05:18,493 --> 01:05:20,704
שכרתי מוסך לפני המלחמה

353
01:05:21,121 --> 01:05:24,583
כדי להציג את יצירותיו של אנרי רוסו
.ליד האינווליד

354
01:05:24,916 --> 01:05:28,420
,לא מכרנו כלום
,ומלבד אחותי וכמה ידידים

355
01:05:28,587 --> 01:05:30,547
.איש לא בא לתערוכה

356
01:05:31,173 --> 01:05:33,508
,כיום יצירותיו מוצגות בלובר

357
01:05:33,800 --> 01:05:36,428
ואתה באת לכאן במיוחד
.כדי לראיין אותי אודותיו

358
01:05:36,887 --> 01:05:38,722
.תודה, מארי-לואיז

359
01:05:40,849 --> 01:05:43,727
?אתה באמת רוצה תה
?אתה לא מעדיף משהו חזק יותר

360
01:05:43,852 --> 01:05:45,687
.לא, תה זה מצוין

361
01:05:51,068 --> 01:05:52,527
.בבקשה

362
01:05:52,611 --> 01:05:56,365
?מדוע חזרת לצרפת
.כדי לשחזר את האוסף שלי-

363
01:05:58,533 --> 01:06:03,455
אוסף משקף
.את חינוכו הרוחני של האספן

364
01:06:03,663 --> 01:06:05,374
.אי אפשר לפרק אותו סתם כך

365
01:06:05,916 --> 01:06:10,462
,אני יודע, 17 ציורים של פיקאסו
.‏13 של בראק, 6 של "המוכס" רוסו

366
01:06:10,629 --> 01:06:12,589
,שלא לדבר על דופי
,מארי לורנסן

367
01:06:12,756 --> 01:06:14,508
...רישומים של פיקאסו

368
01:06:15,926 --> 01:06:18,387
כולם הוחרמו
.ונמכרו במכירות פומביות

369
01:06:23,767 --> 01:06:26,019
.נאלצתי להתחיל מאפס

370
01:06:26,353 --> 01:06:28,939
אז למה שלא תתמקד
?בשמות בטוחים יותר

371
01:06:29,106 --> 01:06:32,651
,אני לא אוסף כדי למכור
.אני מוכר כדי לאסוף

372
01:06:35,696 --> 01:06:38,281
!וילהלם, אנחנו יוצאים לסיבוב

373
01:06:39,032 --> 01:06:40,784
?אתה צריך משהו

374
01:06:40,951 --> 01:06:43,203
.אסור לו לרכוב על אופניים

375
01:06:49,418 --> 01:06:52,170
.בוא הנה
...די, די

376
01:07:45,057 --> 01:07:46,641
.הלמוט, הן הגיעו

377
01:07:46,850 --> 01:07:48,602
.אתה חייב לקום

378
01:08:29,893 --> 01:08:31,561
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב, ברת-

379
01:08:31,812 --> 01:08:33,939
אדוני לא רוצה לאכול
?ארוחת בוקר בחדרו

380
01:08:34,147 --> 01:08:36,692
.אני אוכל אחר כך
.תעירי את מר הלמוט

381
01:08:38,860 --> 01:08:40,529
.בוקר טוב

382
01:08:50,664 --> 01:08:52,958
אמרתי לך שאסור לו
.לרכוב על אופניים

383
01:08:53,166 --> 01:08:54,960
!?מה כל כך מסובך

384
01:08:55,335 --> 01:08:58,672
.אתה לא יכול לכלוא אותו בבית
.אל תתווכחי איתי-

385
01:09:06,513 --> 01:09:08,515
.ק-ו-ל-ה

386
01:09:08,974 --> 01:09:11,601
.קולה
.כן, בדיוק

387
01:09:13,478 --> 01:09:15,230
...אני מסכים איתך

388
01:09:15,605 --> 01:09:17,691
.כן, אבל צריך להתחיל איפה שהוא

389
01:09:17,941 --> 01:09:19,776
.הוא יגיע לזה בסוף

390
01:09:22,195 --> 01:09:23,780
שמעתי את שמך
.לפחות עשר פעמים

391
01:09:23,989 --> 01:09:27,409
.כן, להתראות. תודה
.שלום

392
01:09:33,665 --> 01:09:36,084
!אני צריך לנסוע לפריז
?למה-

393
01:09:37,335 --> 01:09:40,255
ברנהיים הסכים לקחת
.שלושה ציורים, הלמוט

394
01:09:41,923 --> 01:09:45,135
בתנאי שאסדר את המכירה
.עם קאנוויילר

395
01:09:45,635 --> 01:09:47,387
.אני אחזור בערב

396
01:09:49,264 --> 01:09:51,141
?נו, הלמוט, אתה מרוצה

397
01:09:52,517 --> 01:09:54,728
.אני לא מבין למה אתה טורח

398
01:09:57,647 --> 01:09:59,566
.התהילה לא מעניינת אותי

399
01:10:00,609 --> 01:10:02,486
.אני אמות הרבה לפני כן

400
01:10:02,861 --> 01:10:04,154
?למה אתה אומר דברים כאלה

401
01:10:04,404 --> 01:10:06,990
!אני שונא שאתה מדבר ככה
!וילהלם-

402
01:10:07,699 --> 01:10:10,660
.וילהלם, תביא לנו עיתונים, בבקשה

403
01:10:36,520 --> 01:10:39,022
"סנליס"

404
01:11:00,168 --> 01:11:02,379
,אשלם לך פרנק על המאמץ
.אבל זהו זה

405
01:11:04,715 --> 01:11:07,426
.תמצאי עבודות פחות מעייפות
.את זקנה מדי, חביבתי

406
01:12:02,856 --> 01:12:05,776
?מה מביא אותך לכאן, סבתאל'ה

407
01:12:06,193 --> 01:12:08,487
.תן לי לכה ב-50 סנטים

408
01:12:10,155 --> 01:12:11,948
...נגמרה לי הלכה

409
01:12:22,167 --> 01:12:23,668
.הנה

410
01:12:24,920 --> 01:12:27,255
נשאר לי קצת צלי עגל
.מארוחת הצהריים

411
01:12:27,464 --> 01:12:29,049
.אני כבר לא אוכל אותו

412
01:12:29,675 --> 01:12:31,802
...חבל לזרוק אותו

413
01:12:35,055 --> 01:12:37,724
.את יכולה לומר תודה
.תודה-

414
01:12:39,226 --> 01:12:40,936
.על לא דבר

415
01:12:56,910 --> 01:12:59,287
.סראפין, תפתחי

416
01:13:00,247 --> 01:13:02,124
.אני יודעת שאת שם

417
01:13:02,624 --> 01:13:04,167
.אני לא יכולה

418
01:13:05,210 --> 01:13:09,214
.תפתחי, בבקשה
.אני צריכה להגיד לך משהו

419
01:13:51,048 --> 01:13:52,466
.קחי

420
01:13:52,966 --> 01:13:56,261
.הכנתי את זה אחר הצהריים
.זה עדיין חם

421
01:13:59,848 --> 01:14:03,352
?הלכת למכבסה
.כן, הלכתי למכבסה-

422
01:14:04,061 --> 01:14:06,188
?ישנת קצת הלילה

423
01:14:09,149 --> 01:14:10,859
.תאכלי

424
01:14:11,735 --> 01:14:15,197
.אני אשמור את זה למחר
.כבר אכלתי היום

425
01:14:16,365 --> 01:14:18,200
.אני אשטוף את הקערה

426
01:14:20,160 --> 01:14:22,996
.לכי, מינוש, אני עסוקה

427
01:14:52,943 --> 01:14:55,946
...תשמרי על סראפין הנאמנה שלך

428
01:15:07,666 --> 01:15:10,711
.אני אעשה את זה, ברת
.את יכולה ללכת

429
01:15:25,475 --> 01:15:26,977
!וילהלם

430
01:15:36,611 --> 01:15:38,363
.תראה

431
01:15:39,406 --> 01:15:42,451
.סנליס. תערוכה בבית העירייה

432
01:15:47,456 --> 01:15:50,834
מטעם "אגודת ידידי האמנות
."של סנליס

433
01:15:51,126 --> 01:15:55,380
ציירים מקומיים רבים"
."יציגו את יצירותיהם

434
01:15:56,590 --> 01:15:59,593
?אתה חושב שהיא עוד מציירת
?מי-

435
01:16:04,848 --> 01:16:06,933
.הייתי בטוח שהיא מתה

436
01:16:07,184 --> 01:16:11,063
?איך אתה יכול לדעת
?על מי אתם מדברים-

437
01:16:11,938 --> 01:16:13,732
.על סראפין

438
01:16:14,566 --> 01:16:18,487
?וילי לא סיפר לך על סראפין
.לא-

439
01:16:18,779 --> 01:16:21,239
.היא הייתה המנקה שלו בסנליס

440
01:16:21,406 --> 01:16:23,867
.היא הקסימה אותו לפני המלחמה

441
01:16:24,534 --> 01:16:27,496
,כשלא שטפה את הרצפה
.היא הייתה מציירת

442
01:16:28,246 --> 01:16:30,957
וילי קנה
.את כל הציורים שלה בזמנו

443
01:16:32,376 --> 01:16:36,129
,אחר כך ברחנו
.ולא שמענו ממנה עוד

444
01:18:54,476 --> 01:18:56,019
?זו את, מינוש

445
01:18:57,270 --> 01:18:58,939
.לא, זה אני

446
01:19:00,190 --> 01:19:01,983
.וילהלם אודה

447
01:19:18,500 --> 01:19:20,502
.אדוני חזר

448
01:19:22,504 --> 01:19:25,215
.הייתי בבית העירייה

449
01:19:26,425 --> 01:19:28,885
.ראיתי את עבודותייך, סראפין

450
01:19:29,511 --> 01:19:31,513
.השתכללת מאוד

451
01:19:31,972 --> 01:19:34,474
.הציורים שלך יפים מאוד

452
01:19:36,727 --> 01:19:38,311
?באמת

453
01:19:38,520 --> 01:19:40,731
אתה חושב
?שהם טובים יותר מפעם

454
01:19:41,189 --> 01:19:45,360
.הרבה יותר טובים
.כמו של אמנים גדולים

455
01:19:46,695 --> 01:19:49,781
.אדוני צוחק עליי
.לא, אני לא צוחק-

456
01:19:51,408 --> 01:19:53,076
.אני מתפעל

457
01:20:11,511 --> 01:20:14,765
,אני כבר כמעט לא מנקה בתים

458
01:20:14,931 --> 01:20:16,808
.אני מציירת

459
01:20:18,769 --> 01:20:20,854
.אבל קשה לי מאוד

460
01:20:44,461 --> 01:20:46,630
.הפנקס שלי

461
01:20:47,172 --> 01:20:50,759
.הפנקס הקטן שלי
.תודה, סראפין

462
01:20:53,011 --> 01:20:55,430
?מה שלום מדמואזל אן-מארי

463
01:20:55,597 --> 01:20:57,599
.גם היא חזרה לצרפת

464
01:20:57,766 --> 01:21:01,895
.שכרנו בית יחד
.בשאנטיי, הפעם

465
01:21:07,234 --> 01:21:10,278
אלה נשים רעות
.שמעליבות אותי כל יום

466
01:21:14,991 --> 01:21:18,578
,בואו וראו את השה הרך"

467
01:21:18,662 --> 01:21:21,790
.יקיר המלאכים"

468
01:21:21,998 --> 01:21:24,918
.הוא נשלח אלינו משמים"

469
01:21:25,127 --> 01:21:28,255
"...הבה נעריץ אותו"

470
01:21:58,035 --> 01:22:00,746
.סראפין היא אנרי רוסו שלנו"

471
01:22:00,871 --> 01:22:03,165
האישה המרשימה הזאת"

472
01:22:03,415 --> 01:22:05,834
.החליפה את המטאטא במכחול"

473
01:22:06,126 --> 01:22:07,794
,היא לא למדה מעולם"

474
01:22:08,045 --> 01:22:10,547
."ומוטב שלא תלמד גם להבא"

475
01:22:11,340 --> 01:22:15,135
!חס וחלילה
,יש לה מזג של אמנית"-

476
01:22:15,344 --> 01:22:19,556
שתמימותה המפתה"
."מזכירה את אמנות ימי הביניים

477
01:22:19,806 --> 01:22:22,934
כאילו שאמנות ימי הביניים
!הייתה נאיבית

478
01:22:23,143 --> 01:22:25,062
.הם לא מבינים כלום

479
01:22:28,899 --> 01:22:32,361
,סראפין שלנו
,שנהגה לצייר על לוחות עץ קטנים

480
01:22:32,611 --> 01:22:35,614
.הפכה לאמנית אמתית

481
01:22:37,366 --> 01:22:40,869
,ולמרבה הפלא
.היא מקדימה את זמנה

482
01:22:41,286 --> 01:22:44,122
.ממש כמו ואן גוך

483
01:22:44,289 --> 01:22:46,166
?תציג את עבודותיה בפריז

484
01:22:47,334 --> 01:22:49,544
.זה עוד מוקדם מדי לפריז

485
01:22:51,838 --> 01:22:53,548
?מה השעה, דרך אגב

486
01:22:54,466 --> 01:22:58,053
.היא צריכה להגיע עוד מעט
.אגיד לבנות לערוך את השולחן

487
01:24:03,827 --> 01:24:06,038
?מה את רוצה
.את מר אודה, בבקשה-

488
01:24:06,329 --> 01:24:10,334
?מה את רוצה ממר אודה
.הוא מחכה לי-

489
01:24:10,584 --> 01:24:13,378
!סראפין, סוף סוף

490
01:24:13,879 --> 01:24:16,631
.כבר פחדנו שלא תבואי

491
01:24:17,174 --> 01:24:18,967
!את כל כך אלגנטית

492
01:24:22,888 --> 01:24:25,599
?מה יש לך בסל
.את עמוסה כמו פרדה

493
01:24:37,736 --> 01:24:41,740
אתה בר מזל
,שיש לך גן כה גדול

494
01:24:42,449 --> 01:24:44,534
.עם עצים כה יפים

495
01:24:57,464 --> 01:24:59,257
!בואו לאכול

496
01:25:08,975 --> 01:25:10,894
.נלך לאכול, סראפין

497
01:25:22,197 --> 01:25:25,242
!היא מדברת אל העצים
.עוד לא ראיתי דבר כזה

498
01:25:25,534 --> 01:25:27,994
והיא מוכנה לאכול
.רק את מה שהביאה איתה

499
01:25:28,578 --> 01:25:31,623
,ברת, מארי-לואיז
?אתן יכולות להביא את הקינוח

500
01:25:31,957 --> 01:25:34,876
.עוד לא הגשנו את הטלה
.נתחיל מהקינוח-

501
01:25:35,043 --> 01:25:37,421
.סראפין משוגעת על עוגות סברינה
.כן, גברתי-

502
01:25:49,391 --> 01:25:54,062
מהיום אני אוסר עלייך
.לנקות בתים של אחרים

503
01:25:55,272 --> 01:25:58,025
.תקבלי את הסכום הזה מדי חודש

504
01:26:00,193 --> 01:26:04,656
דאגתי גם לאספקה
.של בד ציור, מכחולים וצבעים

505
01:26:06,116 --> 01:26:08,201
.אני לא זקוקה לצבעים

506
01:26:08,410 --> 01:26:12,581
."אבל אני רוצה לכה "ריפולין
.באריזות של קילו, הן זולות יותר

507
01:26:13,290 --> 01:26:17,377
ותדאג שהבדים
.יהיו בגובה שני מטרים

508
01:26:19,379 --> 01:26:21,173
?שני מטרים

509
01:26:21,423 --> 01:26:24,343
.כן, זה חשוב מאוד

510
01:26:32,392 --> 01:26:35,187
,תכתוב לי פעם מכתב אמתי

511
01:26:35,520 --> 01:26:38,565
?בכתב ידך היפה, מר וילהלם

512
01:26:41,234 --> 01:26:42,861
.כמובן

513
01:26:44,946 --> 01:26:49,493
?ותשלח לי אותו בדואר
?יש לך את הכתובת שלי

514
01:26:49,701 --> 01:26:54,206
,סראפין לואי
.רח' פואי טיפן 1, סנליס

515
01:26:54,373 --> 01:26:56,166
.תסמכי עליי

516
01:27:10,681 --> 01:27:12,766
?איזו מכונית זאת

517
01:27:12,891 --> 01:27:16,103
?איזו מכונית זאת, הלמוט
."הורש"-

518
01:27:16,978 --> 01:27:18,855
..."הורש"

519
01:27:19,314 --> 01:27:22,818
.נוח לשבת בה
.כן-

520
01:27:24,444 --> 01:27:26,446
,סליחה על השאלה

521
01:27:26,738 --> 01:27:29,324
?"כמה עולה "הורש

522
01:27:29,741 --> 01:27:31,410
.אני לא יודע

523
01:27:31,952 --> 01:27:34,246
.אין לי מושג
.היא של וילהלם

524
01:27:36,790 --> 01:27:40,002
,גם אני אצטרך מכונית יפה

525
01:27:40,335 --> 01:27:42,421
.כשאהיה מפורסמת

526
01:27:51,805 --> 01:27:54,725
מינוש אמרה לי שאת רוצה
.לשכור את כל הקומה

527
01:27:54,850 --> 01:27:56,560
?היא ריקה, לא

528
01:27:56,643 --> 01:27:59,229
?את בטוחה שתוכלי לשלם בעבורה
?כמה את רוצה-

529
01:27:59,563 --> 01:28:02,190
.יש שם שני חדרים גדולים
.‏11 פרנק לחודש

530
01:28:03,275 --> 01:28:05,027
.זה יקר

531
01:28:06,945 --> 01:28:08,739
.תביאי לי את המפתחות

532
01:28:46,026 --> 01:28:47,402
.בואי תראי

533
01:28:52,824 --> 01:28:54,785
.איזה יופי

534
01:29:10,759 --> 01:29:13,428
.סראפין
.אה, כן, צלחות-

535
01:29:13,637 --> 01:29:15,722
?מה אתן עושות
?בוזזות את החנות

536
01:29:15,889 --> 01:29:19,059
?את רוצה את המרקייה
.כן, כדי להגיש מרק-

537
01:29:19,768 --> 01:29:23,188
מי יודע, אולי בקרוב
.אחרים יגישו לך לשולחן

538
01:29:25,440 --> 01:29:28,568
.סראפין
!כן, הסמובר-

539
01:29:30,487 --> 01:29:32,447
?מה תעשי עם כל הדברים האלה

540
01:29:33,156 --> 01:29:34,991
.זה ענייני

541
01:29:35,450 --> 01:29:37,160
?אתה עושה משלוחים

542
01:30:05,647 --> 01:30:08,483
?לואי סראפין גרה כאן
.אני באה-

543
01:30:50,525 --> 01:30:53,987
"ס' לואי"

544
01:31:04,414 --> 01:31:06,124
?זה לא מוצא חן בעיניך

545
01:31:08,085 --> 01:31:09,795
.כן

546
01:31:10,962 --> 01:31:13,507
.זה מאוד מאוד מוצא חן בעיניי

547
01:31:14,591 --> 01:31:17,219
.אנחנו נעשה נסים ונפלאות יחד

548
01:31:19,137 --> 01:31:22,641
עוד כמה ציורים כאלה
.ואוכל להציג אותך בפריז

549
01:31:53,755 --> 01:31:55,507
.היא תיכף מסיימת

550
01:32:12,232 --> 01:32:14,735
?את עוצמת עיניים, מינוש
.כן-

551
01:32:17,988 --> 01:32:21,700
,כשאומר לך, תפקחי את העיניים
.אבל לא לפני כן

552
01:32:22,743 --> 01:32:25,579
זה נכון שמישהו בא
?לקנות את הציורים שלך

553
01:32:25,787 --> 01:32:27,414
?אדון נכבד מפריז

554
01:32:27,581 --> 01:32:30,876
.כן, אדון אמתי
.מר וילהלם שלח אותו

555
01:32:31,126 --> 01:32:36,340
.היה לו שם של ציפור או נהר
.מר קאזו... קאסו

556
01:32:37,507 --> 01:32:39,217
.את יכולה לפקוח עיניים

557
01:32:42,971 --> 01:32:45,891
.זה יפה מאוד, סראפין

558
01:33:23,428 --> 01:33:25,263
!אלוהים אדירים

559
01:33:25,472 --> 01:33:28,725
.זה לא מסביר את הרעש
?את מציירת במכחול

560
01:33:29,309 --> 01:33:31,144
.כן, במכחול

561
01:33:36,274 --> 01:33:39,361
.הפרחים שלך מוזרים
.הם זזים

562
01:33:39,528 --> 01:33:41,697
.הם נראים כמו חרקים

563
01:33:41,822 --> 01:33:45,701
,הם נראים כמו עיניים
.עיניים פצועות. קרעי בשר

564
01:33:45,826 --> 01:33:47,869
.דברים איומים

565
01:33:48,954 --> 01:33:51,206
.'אני יודעת, גברת דלונז

566
01:33:51,832 --> 01:33:54,376
,גם כשאני מביטה בהם

567
01:33:54,543 --> 01:33:56,920
.אני פוחדת ממה שיצרתי

568
01:34:16,606 --> 01:34:19,609
את בטוחה שהמלאך השומר שלך
?מנחה את ידך

569
01:34:20,861 --> 01:34:22,821
.יותר מאי פעם

570
01:34:35,792 --> 01:34:37,919
?את לא אומרת כלום

571
01:34:40,005 --> 01:34:42,299
את לא אוהבת
?את הציורים שלי יותר

572
01:34:46,928 --> 01:34:48,805
?היית מאוהבת אי פעם

573
01:34:51,475 --> 01:34:53,602
.זה עניין אישי

574
01:34:55,312 --> 01:34:57,147
.בבקשה

575
01:34:57,272 --> 01:34:59,483
?לא תגלי לאף אחד

576
01:35:01,693 --> 01:35:04,863
,פעם, לפני שנים רבות
.הייתי מאוהבת

577
01:35:06,865 --> 01:35:09,993
.קראו לו סיריל, הוא היה קצין

578
01:35:11,453 --> 01:35:13,872
.הוא חיזר אחריי

579
01:35:14,081 --> 01:35:16,291
,התארסנו

580
01:35:16,541 --> 01:35:18,710
.ויום אחד הוא נעלם

581
01:35:19,920 --> 01:35:22,089
?ולא ניסית למצוא אותו

582
01:35:23,090 --> 01:35:27,344
,מי שמצייר, גברתי
.אוהב בצורה אחרת

583
01:35:30,514 --> 01:35:33,225
לעתים קרובות
,אני רואה אותו מבפנים

584
01:35:33,350 --> 01:35:35,727
.או בפניהם של אנשים אחרים

585
01:35:38,647 --> 01:35:42,150
אני אומרת לעצמי
,שאם אני עדיין חושבת עליו

586
01:35:43,485 --> 01:35:46,321
.אולי גם הוא עוד חושב עליי

587
01:35:50,742 --> 01:35:52,661
?אני יכולה לצלם אותך

588
01:35:53,245 --> 01:35:54,788
.כן

589
01:36:07,467 --> 01:36:08,844
.תסתכלי עליי

590
01:36:09,011 --> 01:36:13,515
.לא, אני צריכה להביט למעלה
.זה מקור השראה שלי

591
01:36:26,319 --> 01:36:28,822
."הבית נקרא "הטירה האדומה

592
01:36:29,781 --> 01:36:32,200
.הוא נבנה ב-1870

593
01:36:32,784 --> 01:36:36,163
הוויטראז'ים הם העתקים
.של החלונות בטירת שאנטיי

594
01:36:38,206 --> 01:36:42,252
הוא מכיל 12 חדרים
.ויש מערכת הסקה מרכזית בפחם

595
01:36:43,253 --> 01:36:46,340
!מערכת הסקה מרכזית בפחם
.במרתף-

596
01:36:47,090 --> 01:36:50,427
,ולמעלה, שישה חדרים
.כולל חדר שינה ראשי

597
01:36:50,677 --> 01:36:52,262
?המטבח גדול

598
01:36:52,554 --> 01:36:55,015
?יש מזווה, לפחות

599
01:36:55,390 --> 01:36:59,895
לאחר שהמפולת בוול סטריט
,טלטלה את ארה"ב ואירופה

600
01:37:00,020 --> 01:37:03,065
המשבר הכלכלי העולמי
.הגיע גם לצרפת

601
01:37:03,273 --> 01:37:05,233
...חולשת המטבע המקומי

602
01:37:05,317 --> 01:37:08,070
!נמאס כבר מחדשות רעות

603
01:37:10,739 --> 01:37:13,992
!איזה יופי
!נפלא! מקסים-

604
01:37:14,201 --> 01:37:16,119
.משי וטפטה

605
01:37:18,246 --> 01:37:20,082
.תארי לך, מינוש

606
01:37:20,624 --> 01:37:22,751
,אני, סראפין לואי

607
01:37:23,001 --> 01:37:27,130
בתם של ז'וזף לואי
,וז'וזפין מייאר

608
01:37:27,756 --> 01:37:30,842
!לובשת טפטה ומשי

609
01:37:32,761 --> 01:37:35,347
אפשר לשאול
?מי החתן בר המזל

610
01:37:36,014 --> 01:37:38,433
.תדעו בבוא הזמן

611
01:37:39,601 --> 01:37:41,770
השמלה תהיה מוכנה
?עד החודש הבא

612
01:37:41,937 --> 01:37:43,438
.כפי שהבטחנו

613
01:37:45,065 --> 01:37:48,944
,ותתפרי משהו לחברה שלי
...שמלה

614
01:37:49,111 --> 01:37:51,988
.לא, לא. אין צורך

615
01:37:52,155 --> 01:37:55,659
.בטח שכן. שמלת שושבינה

616
01:37:55,784 --> 01:37:57,995
.ממשי וטפטה, כמו שלי

617
01:37:59,871 --> 01:38:01,623
.הנה

618
01:38:03,417 --> 01:38:05,502
.מקדמה

619
01:38:06,253 --> 01:38:08,922
,תשלחי את החשבון לפטרון שלי

620
01:38:09,131 --> 01:38:13,176
.מר אודה, רח' נב 7, שאנטיי

621
01:38:47,669 --> 01:38:49,504
.אני מוכנה

622
01:38:50,672 --> 01:38:52,758
.אני מוכנה

623
01:39:20,869 --> 01:39:22,913
.את צריכה לנוח

624
01:39:24,373 --> 01:39:27,042
את עובדת קשה מדי
.בזמן האחרון

625
01:39:27,501 --> 01:39:29,961
.אן-מארי צודקת
.את מגזימה

626
01:39:30,212 --> 01:39:32,589
.זה לא טוב לעבודה שלך

627
01:39:35,550 --> 01:39:38,220
.אני עושה מה שאמרו לי

628
01:39:38,887 --> 01:39:40,972
.קיבלתי פקודה מגבוה

629
01:39:45,227 --> 01:39:48,605
.משהו חשוב מאוד עומד לקרות

630
01:39:50,273 --> 01:39:51,900
?מה

631
01:39:52,943 --> 01:39:55,612
.אני לא יכולה עדיין לומר

632
01:39:57,364 --> 01:39:59,658
אבל לא לשם כך
.באנו לכאן, וילהלם

633
01:40:06,373 --> 01:40:09,501
.קיבלתי מכתב מהנוטריון

634
01:40:10,669 --> 01:40:12,796
?את רוצה לקנות בית

635
01:40:13,296 --> 01:40:17,050
.כן, כמעט שכחתי, מר וילהלם

636
01:40:17,467 --> 01:40:22,055
זה בית גדול ויפה
.עם הרבה חדרים

637
01:40:22,431 --> 01:40:25,058
.אני בטוחה שהוא ימצא חן בעיניכם

638
01:40:25,267 --> 01:40:28,228
?אתם רוצים לבוא לראות אותו

639
01:40:37,029 --> 01:40:40,615
,אני מצטער מאוד

640
01:40:41,533 --> 01:40:46,663
אבל איני יכול
לשלם 3,000 פרנק

641
01:40:46,788 --> 01:40:50,375
,כדי לסגור את העסקה
.כמו שהנוטריון מבקש

642
01:40:51,460 --> 01:40:53,337
.אני פשוט לא יכול

643
01:40:54,004 --> 01:40:56,089
?לא

644
01:40:56,548 --> 01:40:59,676
.ודאי שמעת על המשבר באירופה

645
01:41:00,302 --> 01:41:02,304
.מצב השוק בכי רע

646
01:41:04,264 --> 01:41:07,934
קיבלתי גם חשבון עצום
.בעבור שמלת כלולות

647
01:41:08,185 --> 01:41:11,104
,כן, הייתי צריכה להגיד לך

648
01:41:11,313 --> 01:41:15,150
אבל המלאך השומר שלי
.השביע אותי לא לספר לאיש

649
01:41:15,901 --> 01:41:18,236
.חשבתי שאדוני יבין

650
01:41:18,403 --> 01:41:21,531
?יבין מה
?שאת מבזבזת כסף בלי חשבון

651
01:41:22,032 --> 01:41:26,286
.זה לא מה שווילהלם רוצה לומר
.הכסף לא חשוב

652
01:41:26,828 --> 01:41:29,122
.אנחנו מודאגים, סראפין

653
01:41:29,289 --> 01:41:31,833
.עלינו לצמצם על הוצאותינו

654
01:41:33,543 --> 01:41:36,254
.אתם רק צריכים למכור כמה ציורים

655
01:41:39,216 --> 01:41:41,385
.אין קונים

656
01:41:41,551 --> 01:41:44,262
.הגישה של מר וילהלם לא נכונה

657
01:41:44,805 --> 01:41:48,558
הוא צריך להציג את הציורים
,במסגרות מוזהבות

658
01:41:48,684 --> 01:41:52,729
.והקונים יחטפו אותם
.זה הרבה יותר מסובך-

659
01:41:55,315 --> 01:41:58,610
?מה עם התערוכה שלי

660
01:42:01,863 --> 01:42:03,907
.אני מוכנה

661
01:42:08,787 --> 01:42:12,582
חוששני שנצטרך
.להמתין עוד זמן מה

662
01:42:13,250 --> 01:42:15,919
.אבל אמרתי לך שאני מוכנה

663
01:42:16,253 --> 01:42:19,339
,אני יודע וזה מצער אותי מאוד
.תאמיני לי

664
01:42:30,559 --> 01:42:32,394
.אבל אין לי ברירה

665
01:43:16,772 --> 01:43:19,358
...כן, כן

666
01:44:34,891 --> 01:44:38,437
,אתה תציג את התערוכה שלי
?מר וילהלם

667
01:44:38,562 --> 01:44:43,567
.כמובן. -אמרת לי, בחודש הבא
!זה מה שאמרת

668
01:44:44,818 --> 01:44:49,197
.כבר הודעתי להם למעלה
.כל המלאכים יבואו, ולא רק הם

669
01:44:49,364 --> 01:44:52,909
,אנחנו לא יודעים מה יכול לקרות
.אבל זה חשוב מאוד

670
01:44:53,910 --> 01:44:57,789
.יש להם ציפיות גדולות
.זה מה שהם אמרו לי

671
01:44:57,998 --> 01:45:01,293
,אני מצטער
.אבל איני יכול לעשות דבר

672
01:45:02,377 --> 01:45:06,340
...השנה, לפחות
.תצטרכי להתאזר בסבלנות

673
01:45:06,882 --> 01:45:09,009
אתה לא אוהב
.את הציורים שלי יותר

674
01:45:09,301 --> 01:45:10,802
.זה לא העניין

675
01:45:11,094 --> 01:45:14,056
אתה לא אוהב את הציורים שלי
.ואתה פוחד להגיד לי את זה

676
01:45:14,306 --> 01:45:18,018
.בגלל שאני מבזבזת יותר מדי
!תודה בזה

677
01:45:18,268 --> 01:45:20,437
,בכל מקרה
.זה מה שהם אמרו לי

678
01:45:21,021 --> 01:45:25,108
.אין לך מה לומר
!אז תשתוק, תשתוק, תשתוק

679
01:45:25,275 --> 01:45:26,985
.עזוב אותי בשקט

680
01:45:27,110 --> 01:45:29,863
הם יבואו לקחת אותי
!ואני אנצל

681
01:45:31,239 --> 01:45:32,824
?סראפין

682
01:45:33,784 --> 01:45:36,870
?הלו? סראפין, הלו

683
01:45:37,120 --> 01:45:40,749
.וילהלם, כדאי שתבוא

684
01:46:44,730 --> 01:46:46,898
.סראפין, זאת אני. תפתחי

685
01:46:52,696 --> 01:46:55,115
את לא יכולה
.להמשיך להסתגר ככה

686
01:46:56,450 --> 01:46:59,619
.עזבי אותי, מינוש
.אני עובדת

687
01:47:02,122 --> 01:47:03,707
?נו

688
01:47:04,458 --> 01:47:06,585
?שנפרוץ את הדלת
.היא אומרת שהיא מציירת-

689
01:47:06,877 --> 01:47:09,296
.קשה לי להאמין
.כשהיא מציירת, היא שרה

690
01:47:09,504 --> 01:47:11,548
,עכשיו היא לא שרה
...היא מדברת

691
01:48:31,503 --> 01:48:32,921
...המלאכים

692
01:48:33,130 --> 01:48:34,923
...גם המלאכים

693
01:48:35,340 --> 01:48:37,718
...גם המלאכים יוזמנו

694
01:48:54,568 --> 01:48:57,821
?סראפין? מה קרה לך

695
01:48:58,697 --> 01:49:02,284
.קחו ואכלו, זה גופי

696
01:49:02,826 --> 01:49:04,703
...זה דמי

697
01:49:10,334 --> 01:49:12,294
.תקראו לשוטרים, מהר

698
01:49:16,840 --> 01:49:19,343
...ציוריי מבורכים

699
01:53:27,341 --> 01:53:29,259
!ילדה רעה

700
01:53:29,343 --> 01:53:32,262
!ילדה רעה

701
01:53:48,695 --> 01:53:51,031
!לא! לא

702
01:54:42,666 --> 01:54:46,294
?היא חייבת להישאר קשורה
.היא עלולה לפגוע בעצמה-

703
01:54:46,503 --> 01:54:49,798
.אני רוצה לדבר איתה
.אני לא חושב שזה רעיון טוב-

704
01:54:50,007 --> 01:54:51,883
.פתח את הדלת, בבקשה

705
01:55:22,080 --> 01:55:23,915
.סראפין

706
01:56:15,634 --> 01:56:18,845
,בי"ח לחולי נפש"
"קלרמון, 1935

707
01:56:36,613 --> 01:56:38,782
היא הרבה יותר רגועה
.בחודשים האחרונים

708
01:56:39,157 --> 01:56:41,451
היא לא מרגיזה יותר
.את החולות האחרות

709
01:56:44,621 --> 01:56:47,416
.מכרתי כמה ציורים שלה

710
01:56:48,375 --> 01:56:50,752
?אתה חושב שאוכל לספר לה

711
01:56:50,961 --> 01:56:53,463
לא, אני מעדיף
.שהיא לא תראה אותך

712
01:56:53,964 --> 01:56:56,925
אני חושש
.שזה עלול לעורר התקף נוסף

713
01:56:57,718 --> 01:57:01,972
,אבל היא חייבת לדעת! -מר אודה
.היא רוצה שיניחו לה לנפשה

714
01:57:02,389 --> 01:57:05,726
.היא אומרת שהציור שייך ללילה

715
01:57:06,268 --> 01:57:08,228
.אלה היו המילים שלה

716
01:57:10,731 --> 01:57:13,650
אבל אתה יכול להפוך
.את חייה לנוחים יותר

717
01:57:16,278 --> 01:57:17,904
?מר אודה

718
01:57:20,782 --> 01:57:22,492
.כן, כן

719
01:57:56,943 --> 01:57:58,695
.אני אקח את החדר

720
02:01:52,679 --> 02:01:55,974
‏"סראפין נפטרה ב-1942
.בביה"ח לחולי נפש בקלרמון

721
02:01:56,099 --> 02:01:59,978
בזכות אודה, הוצגו יצירותיה"
.כעבור 3 שנים בפריז וברחבי העולם

722
02:02:00,145 --> 02:02:02,939
כיום היא מוכרת"
."בשם סראפין מסנליס

723
02:02:06,902 --> 02:02:09,112
יולנד מורו

724
02:02:10,155 --> 02:02:12,282
אולריך טוקור

725
02:02:14,083 --> 02:02:18,083
סרטו של מרטן פרובו

726
02:02:18,234 --> 02:02:21,234
"סראפין"

727
02:02:21,385 --> 02:02:27,385
עברית: שלומי שורצולד
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

728
02:02:27,536 --> 02:02:33,536
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>