XsesA-ו PUSEL :תרגום ועריכה Donkey Cr3w קבוצת פושל וצוות
סראפים פולס (מפלים של מלאכים)
הרי הרובי, 1868
.ממש פגענו בו
,לא היה לזה הרבה סיכוי .אך פגענו בו היטב
הוא אפילו לא .לקח את הרובה
.אם כי הסוס שלו ברח
התבהר קצת, כדאי .שנמשיך לנוע
.תן לו לדמם
,אם הוא ימשיך לרדת .הוא יתרחק מאיתנו
.הוא לא הולך לשום מקום
.ניתן לו לדמם
בוא נקבל את .התשלום ונגמור עם זה
.הוא נכנס פנימה .כן-
.אין עקבות בצד השני .הוא גמור, נפל למפל
.אין שום גופה
טוב, הוא נכנס ...לתוך המים ההם
,אין שום גופה .לא תהיה שום גופה
.תמיד יש גופה ?אתה מצפה שנזמן אותה בכישוף-
.אני מצפה שתמצא אותו .לשם כך אני משלם לך
.חכה, חכה
.עצור
.אלוהים אדירים
!אלוהים. אלוהים אדירים
?אתה מריח את זה
.לעזאזל
.אל תיגע בזה
.הוא חזר על עקבותיו
האייס, אתה והנער .לכו בעקבות שני אלה
.פופ, אתה תלך משם
.מר פרסונס, תמתין כאן
.אני אלך מכאן .הוא לא רחוק
.שמרו על עצמכם .הנשק שלו אצלי
.הוא כבר לא מדמם
.הוא דווקא כן
?היכן פופ
!מרווחים של 3 מטר .היו מוכנים, הוא כאן
,זכרו, אם תהרגו את הבן זונה .לא תקבלו כסף
.רק בגפיים
!שיהיה מקולל. לעזאזל
.אלוהים אדירים
?מה הוא עשה לפופ
?אדון, מי האיש הזה לעזאזל
,תביא את הסוסים .נתפוס אותו כעת
הוא חייב להיות בחלקו .אינדיאני, או זאב
.לאכול כך בן אדם .הוא לא אכל אותו. לך-
.לך
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
.נראה לי שזה הגיוני
.לגמור בידי צעיר .אני לא צעיר-
ואני לא רוצה לשמוע .אותך אומר עוד משהו
תצא משם מיד !עם הידיים מלפנים
!קדימה
.ירו בך
בטח בניסיון לגנוב למישהו .את הסוס, אני מניחה
הייתי אומרת שאתה .זקוק למקצוע חדש, אדון
!נתניאל
!נתניאל! קדימה
.בוא הנה
.תודה לך, תודה לך .תודה לך
?מי הוא .גנב סוסים-
.אבל הוא פצוע
.אשלם עבור הסוס
.עדיף שתנוח
,אבא יחזור הביתה מתי שהוא .הוא יחליט מה לעשות איתך
.אין יותר עקבות, קארבר
.הסימנים נגמרים כאן
...אחותך
היא לא רואה גניבה .בעין יפה
יהיה לך מספיק זמן .לזה, כשתגדל
?אתה רואה את זה
.כן, הוא עדיין מדמם
.יש שם עוד משהו
.תסתכל .כן-
?מה ראית
.שארלוט
תפסנו אותו מנסה .לגנוב את רד
.הוא פצוע. נורה
?מי אתה, אדון
,אני עובד במלכודות .צפונה מכאן
.צריך להיות הרבה צפונה מכאן
.די הרבה
.אני לא חושב שירית בעצמך
.לא. לא
?מישהו רוצה את הפרוות שלך
?מזנב בשטח שלך
.אני לא יכול לומר
...יצאת מהמעבר ההוא
?ללא סוס...
באזור שלנו, איש ללא .סוס הוא לרוב איש מת
.את זה אני יכול לסדר
אז אני לא רואה בעין יפה .כשמישהו מנסה לגנוב את שלי
,כפי שאמרתי לילדה שלך .אשלם על הסוס
זאת רק הליכה של שישה ימים .מכאן העירה, כפי שאני זוכר
אשלם לך כפליים .מה ששילמת עליה
,אם אתה יכול לשלם
?מדוע אינך הולך לשם בעצמך
.הייתי מעדיף שלא
.אין שם כלום .אין שם דבר, לעזאזל-
.ארד ואעיף מבט .לא-
.סיימנו כאן .נלך לאורך הרכס
.זה כבר 16 יום .17ׂמאז הר אוליב
.במחיר של דולר ליום .תקבל את כספך כשנמצא אותו-
.ולא לפני כן
?למה אתה מתכוון .ראית כבר-
.העקבות מסתימות בקצה הגיא
.זה מפני שהוא לא ירד בגיא
.נלך לאורך הרכס
.בוא הנה
.שמי גידעון
?אתה לא מדבר הרבה, נכון
אתה יודע, זה לא נחשב למנומס
.לירות באדם הישן בביתך
,אם כך
.תחזור למיטה
?היכן הוא
...מי לעזאזל .אני זה ששואל את השאלות-
.קפה ורקיקים, אישה
שקר לי ,ואצית את המקום .איתך ועם בני משפחתך בפנים
?היכן הוא .הוא בטח עזב עם אור ראשון-
אנחנו הגענו הנה עם .אור ראשון, טיפש ארור
?האם הוא היה בכושר כשהגיע הנה .לא-
?נתת לו אספקה או רובה .לא-
.היה לו אקדח .לקח את זה מפופ אחרי שהרג אותו-
?נתת לו סוס .לא-
.אין שום סוס עבורו
אדון, אני לא יודע מאיפה באת
,אבל עזרנו לבן תערובת שנורה .והוא עזב באמצה הלילה
.וזה כל מה שאנו יודעים
!בן זונה שקרן
מה מכרת לו? מה השטן ?קיבל תמורת כספו
!האייס
אני לא משלם לך .כדי שתשחק עם נקבות
ספרי לי על .האיש שהגיע הנה
,אם אחשוב שמא את משקרת
אהרוג את אחיך .ואמסור אותך למר האייס
,הוא היה כאן
.והוא עזב בלילה
.נראה שהוא גנב סוסה ?מה בקשר לזהב-
.אני לא יודעת
.אני לקחתי אותו
הוא ישן. לקחתי את זה .מתוך התיק שלו
,אני רק רציתי נשק .כדי להגן עלינו
בן, אף אחד לא יכול .להגן על אף אחד בעולם הזה
ככל שתקלוט את זה .מהר יותר, כך ייטב
.הסוס של פופ נשאר
!בן זונה
.לא פלא שאתה לא מדבר הרבה
.עסוק מדי בלגנוב
?'איך אתה כותב 'בת זוג
...ילד, זה 'ב - ת - ז
.ו - נ - ה
זה לא משנה איך .תכתוב את זה
אישה לא תהיה שלך, אלא .אם תשלם עבור הלילה
אתה משלם לה להיות .נחמדה אליך, זה הכל
.לעולם אל תערב כסף ואהבה
.זרוק את האקדח
?מה אתה רוצה
,חשבתי שזה ברור מאליו .מהדרך שבה יריתי בך
.תשאיר את הידיים באוויר
!הסתובב
?למה אתה עושה את זה
.סראפים פולס (אנגלית: מפלי השרף)
.קולונל קארבר
הסתובב, אני רוצה .לראות את פניך
מה? -משמרות כפולות .במשך כל הלילה
.אתה תתפוס אותו מהר .הוא היה כאן היום
שים לב לצדדים, שים לב .שהוא לא מסתתר
.אלוהים אדירים
.הוא עדיין נושם .אנו חייבים להוריד את זה ממנו
פארסונס, בדוק .את הסוס ההוא
טוב, יש לנו כמה דברים .לשוחח עליהם, ברגע זה ממש
אנו לא נשאנו ונתנו .בקשר לאיתורו של רוצח כזה
.משלמים לכם היטב
אנו כבר 18 יום במשימה .של 30 יום
.ושניים מאיתנו כבר מתו .אי אפשר לומר שאני מופתע-
האיש אותו אנו רודפים .מנצל את החלשים והלא מוכנים
אני מציע שתיקחו .את זה כאזהרה
ומה אם הרגע החלטנו לקחת את ?זה בתור ניירות השחרור שלנו
אתה כמובן רשאי .לעשות זאת, מר האייס
אך אתה תעשה זאת ללא סיוע .הסוס שלי, עליו אתה רוכב
?האם אני ברור, רבותיי
.אנו נמשיך
אבל אנו רוצים לחלוק בכספים .שמגיעים להם, במקום
בוצע. כעת עלינו .לעשות מרחקים
,אם האיש שלנו ירד לשפלה .ככל הנראה לא נפגוש בו שוב
לא תראה אותי מתלונן .בקשר לזה
.בוקר טוב, זר
לא חשבתי שיש .העוברים כאן, כה גבוה
אני פשוט עובר .אורח, זה הכל
?אתה זקוק לוויסקי .יש לנו וויסקי
.בלום פיך, הוראס
לא, אני לא יכול .לומר שאני רוצה וויסקי
.אבל אשמח לקבל אוכל
קרן החיסכון של קארסון-סיטי
נראה שיש לכם דברים .אחרים המטרידים אתכם
זה היה עוזר, לו .לא היית ראית את זה
,אם אתם לא מתכננים לאכול .אני פשוט אמשיך בדרכי
אני חושש שאני לא יכול .לתת לך לעשות את זה
אתה מבין, אנו .נמלטים מהרשויות
,אם הם יתפסו אותנו .הם יתלו אותנו
,הוראס, אם לא תסתום את הפה .אתלה אותך בעצמי
.זה לא ממש מעניין אותי
אני רק רוצה שיעזבו .אותי לנפשי
.בדיוק כמוכם
.כך שאמשיך לי בדרכי
אתה נראה מאוד .מוכר, אדוני
?האם אני מכיר אותך
.אני בספק
.בחיי
זה אחד מהבחורים של .מק'קללן, בקרב אנטייטם
?אתה לא הולך להרוג אותו
.חבל על הקליע
,הוא כל-כך מוכה וחבול ורעב .הוא גם ככה לא יגיע לעיר
איבד את שני בניו
ביום אחד בגשר .המקולל הזה
ראיתי את זה ?במו עיניי. -כן
.אבל שום דבר לא נגע בו
.אפילו לא שריטה
.לא רסיס
אומרים שהוא הרג יותר .מ-100 אנשים באותו יום
.הוא? לא
תשתמש בחלק מהכסף הזה .לקנות לעצמך משקפיים
,וירג'יל, איך שירית בקופאי ההוא .חשבתי שתשתוקק לחזור על כך
אני משתוקק ללכת .מכאן. בואו נזוז
.צודק לגמרי .בואו נלך
אל תעז לרדוף .אחרי האיש הזה
אם אתה לא תירה בו, אני .נשבע באלוהים שאני אירה
,אנחנו לא יכולים לתת לזר ,מי שלא תחשוב שהוא
פשוט ללכת לעיר ולהגיד .לרשויות לאן הלכנו
.בואו. הולכים .אני אדאג לזה בעצמי-
!הוראס
!הוראס, בוא
חוששני שאצטרך .לבקש ממך לעצור
.תן לי לחיות, ילד
הכי טוב שתלך .ותחזור לחברים שלך
אדוני, מעולם לא .ירית במישהו מאחור
,אז כדאי שתסתובב
ותקבל את מה ,שמגיע לך. -ילד
תחזיר את האקדח .הזה ותמשיך ללכת
.הסתובב
.אתה טיפש, ילד
.אמרתי לך לתת לי לעבור
!היי
.הם היו שלושה
.שניים מהם הלכו למעלה .אחד הלך למטה מכאן
?נראה מוכר, רבותיי ?חושבים שהוא עשה את זה-
.כמובן שזה הוא
מי עוד מסוגל להוריד אנשים כמו ?קקי של ציפור על הגבעות הללו
,אם הוא השיג עוד סוס .לא נתפוס אותו עד השקיעה
.אז אני מציע שנרד לעמק
.הוא לא ילך לקארסון-סיטי
קדימה. בואו נרד .מהגבעות המקוללות האלו
אתם שניכם יכולים .ללכת בלעדיי
?מה
הבחורים האלו מבוקשים .כבר שישה חודשים
.הוא שווה 250 בקארסון
זה נראה יותר טוב .ממה שהוא מציע
והבחור הזה לא .דורש שום מרדף
.אתה לא יכול פשוט לעזוב .בטח שכן-
,גם אתה היית עוזב .לו ידעת מה טוב עבורך
שלל החבורה יהיה כולו שלך .כשנסיים עם זה
לא פחות מ-120 ואתה גם לא .צריך לרכב עם גופה מסריחה
.בסדר
?אתה בטוח
.אתה תמשיך ותיהרג .אני סיימתי
.בסדר
תן לו להרוויח את .ה-250 בדרך הקשה
אין סיכוי שהוא .יגיע לעיר ללא סוס
.כבר אמרתי לכם .הסוסים האלו שלי
אנחנו יכולים להשקות את הסוסה .שלך. היא נראית מותשת
רחמים כלפי חיה מזכה .בברכה בעיניי האל
.הוא רואה את חטאיך
.זה כל מה שיש לך
.אני מכיר אותך
תפסנו פושע .מפורסם אמיתי וחי
.$250‏ עבור השרץ גונב הסוסים
אתה צריך לדעת טוב יותר .'מאשר לגנוב מחוות בר ח
מק'קליני לא אוהב .לאבד סוסים ככה
?רוצה עוד אחד .כן, לך תזדיין
?אתה מנהל העבודה ?מי מחפש-
יכול להיות שגבר .רכב מכאן
.גבוה. לא מדבר הרבה ?האם זה נכון-
.אשמח למצוא אותו .אין לך מה לחפש כאן-
?מה אתה רוצה מהבחור הזה .אני פשוט רוצה אותו-
?הסוס שלך .זה לא קשור לסוסים-
כי היו גניבות .סוסים באזורים הללו
הרבה אנשים רוצים לראות .אותם נתפסים, אתה יודע
.ובכן, הם לא יטרידו אותנו
.כך אני מניח
,נשמח אם נוכל לקחת כאן מים .ואז נעזוב אתכם לנפשכם
.כן
.לואיס יראה לך איפה
.תתכבד, אירי (כינוי גנאי)
.סתום
.חייב להשתין .אמצא אותך
?תשמור לי עליו
.אירי
.אמרתי לך לסתום את הפה
.הוא נעלם
...נעלם? איך לעזאזל
!בסדר, שניכם !כן, אדוני-
.למטה ליד הגשר
!אלוהים אדירים
.בסדר
.מכאן, מטומטמים
.פתחו את השער
.תבדוק גם את שני אלה .אני רוצה אותם בחוץ
חשבתי שאתה לא .מעוניין בסוסים, אדון
.אני לא
אני חושב שזה הזמן להגיד .לי במה אתה מעוניין כאן
.כלום
.אני אוהב את זה
כפי שאמרתי, אשמח לקצת .מים, ונלך לדרכינו
אני מניח שפשוט ?תלך לדרכך, אה
.קום, תינוק מגודל !תביא את הרובה שלך
.לך תזדיין
.בוא נלך
.עולי רגל, הגעת בדיוק בזמן
אנחנו יכולים להציע ?לכם מחסה וחברה
אנחנו יכולים לשלם אם .יש לך קצת מזון לחלוק
.האל נדיב-לב
תבשיל בשר-הצבי שלנו .מתבשל מזה זמן רב
.יש אש בכל יום
.בוא
חושב שאנחנו צריכים ?לעצור במקום אחר
חושש פן דבר האל ?יהרוס לך את העיכול
מעולם לא הייתי .איש של כתבי-קודש
.אין ממה לפחד, מר האייס
.אלו רק מילים .אין שום אלוהים כאן
תגיד, מאיפה הצלקת ?הזאת על צווארך
?אינדיאנים ?פראי האדם האלו
.לא, יותר גרוע
.מורמונים
,השבח לאל ולרובה טוב
הוא נענה .לתפילותיי ולא לשלו
אתה צריך לדבר על .זה עם האלוהים שלך
.אולי שיהיה יותר זהיר
.אתם הנבחרים וכל זה
יכול להיות שהוא היה .זהיר, אחרת הייתי מת
אז אתה חושב ?שאלוהים היה לצדך
הוא תמיד לצד .הצדיקים, בני
,אם לא אכפת לך .אני אקח את חלקו
זה יעזור לי לעכל את .התבשיל המעולה הזה שלך
.נגנו משהו לאורחינו, ילדים .בלי פיוטים
?אתם מוכנים .ללא פיוטים ארורים-
!מטיף ארור
עשית את זה לעצמך. -למה שלא ?תשים לב איך אתה מדבר אליי
.אלו רק אני ואתה עכשיו
,אם תהרוג אותי .לא ישלמו לך
בכל מקרה, הרעש יגרום לראש .שלך להתפצל באמצע
.אני מודה לך מאוד
אל תעז לאיים .עליי שוב, ילד
?מובן
.בדוק את הנשק שלך
.לעזאזל .מיסיונרים ארורים-
הממזרים הגנבים רוקנו .לנו את האקדחים
אמרתי לך שהיינו .צריכים לחנות במקום אחר
כל עוד יש לי ,את האחד בשבילו
.אני מניח שזה לא ממש משנה
?מה לעזאזל הם עשו כאן
.סוג מסוים של החלטה
ברגע שמישהו לוקח אותה, הוא לא .יכול לסיים בשום מקום חוץ מכאן
.לך
.לך, עכשיו
.לך עכשיו
?איזו חיה עשתה דבר כזה
.חרא
...לעזאזל, אין שום חיה
.רד מהסוס
.לאט. לאט .כן-
.רד מהסוס
.זרוק את האקדח לפה
פשוט תעשה מה .שהוא אומר, קארבר
.תעשה את זה
.לאט
.על הברכיים. עכשיו
לא תבקש ממני ?לרחם עליך, קפטן
זה לא מה שפחדנים ?אמורים להגיד
.שיהיה זה כך
.כי אני לא מתכנן על זה
.זרוק את הסכין לכאן
אני לא אתן לך לנסות דבר .בטרם אשלח אותך מטה
?סיים את זה אז, אה
.לא כל-כך מהר
...רדפתי אחריך
.לא יודע כמה זמן
.אין טעם למהר עכשיו
.המלחמה נגמרה, אדוני
.מזה שלוש שנים
.היא לעולם לא תיגמר
.זאת הייתה מלחמה
.מלחמה
,מלחמה זה קרב של גברים .חתיכת בן זונה
זאת לא הייתה .מלחמה, מה שעשית
.אלו היה הפקודות
.פקודות שאתה נתת
.כן. הנה
.בסדר, דני, תורך
,הכה בזה מסביב לדפנות !הכה היטב
.תיזהר על האצבעות .תתייצב
.תתייצב. שים את הרגל .חזק ובעדינות עכשיו
.עכשיו תצליח
.עכשיו הצלחת
.זה לא הולך לנשוך אותך
.דני, בוא לכאן
.לכו מהאדמה הזאת
גברת, יש לנו מידע אמין
שזהו הבית של .הקולונל מורסמן קארבר
.הוא בעלי ?הוא כאן, גברת-
.לא. הוא לא כאן
.חפש בבית, סגן .כן, אדוני. לבית, צעד-
הראו להם את .היד הקשה, חברים
.בדקו למעלה .המרתף ריק-
?איפה הקולונל, גברת
.היזהר, סגן
?איפה הוא, גברת
.שרוף את האסם .עזוב את הבית
!לא! תפסיקו
!רוז .לא-
!לא !קולונל-
איפה אנשייך, קולונל? -המלחמה .נגמרה. אתה יודע שהמלחמה נגמרה
?איפה אנשיך .שחררתי אותם-
לפני חודשים, שחררתי ?אותם. -והתותח
.ניפצתי הכל לרסיסים .נטוש מחוץ לאטלנטה
,הורד את ידך ממני .חלאה יאנקית
!לא! התינוק שלי, בבקשה
!עזבו אותי !עזבו אותי
!לא
!רוז! עזבו אותי
!דני, לא
...דני! דני, תחזור
!דני! דני, תחזור
.אלוהים, שמישהו יעזור לי
.אמרת שהבית ריק
...חתיכת
.חתיכת בן זונה
!שתלך לעזאזל
!אמרת שהבית היה ריק
.הם מורדים, קפטן
.אתה שרפת את הבית
.ואותם בפנים
.תורך עכשיו
כי אלו אשר מחזיקים בחרב"
".יומתו בידי החרב
!מספיק! מספיק
.זה נגמר
.65‏ ק"מ לרד רוק סיטי
,לך לכיוון הרכס .ותהיה בסדר
,אם תמשיך לרדוף אותי
.לא תמצא דבר מלבד ייסורים
,תשלם על החיים האלו
.או שתשלם עם שלך
,אני הולך למלא את כרסי
,ולהשקות את הסוסים
.ואז אעזוב
.שם יש חיים
.אין כאן דבר בחינם
.אין עליי זהב
.אתה יכול לחפש בעצמך
?כיצד להעריך חיי אדם
...מה לגבי
?אחד עבור השני
.השחור טוב
.עזוב אותו
.אתה רשאי ללכת
.מבורך יהיה האל, עוזי"
המחנך את אצבעותיי" "למאבק ואת ידיי למלחמה
.אמן
.בוא
.תן לי לחיות, זקן
?זה הסוס שלך
.לא
.הוא שלך
.לך לאן שתחפוץ
מה ששלך
.תמיד יחזור אלייך
מה שתיקח
.תמיד יילקח ממך
,זה בשביל המים .לא הסוס
אדם יכול למות כאן .אם הוא לא זהיר
.לא ראיתי אותך מגיעה
זה כי אתה כל .הזמן מסתכל אחורה
אולי תהיה מעוניין במנה מהתרופה .מרפאת הכל של הגברת לואיס
כמובן, חלק אומרים שזהו ,משקה השטן בבקבוק יפה
.אבל זה ירפא אותך
.תודה רבה
אבל חוששני
ששום בקבוק לא .יפתור את בעיותיי
,אתם הגברים
תמיד בוחרים באקדח .על פני תרופה
זה לא באמת משנה .מה אני בוחר
.אין לי כסף גם ככה
.אלוהים
אני לעולם לא נותנת .לזה לעמוד בפני עסקה
?מה רע באקדח
.שום דבר
?בת כמה החיה
.אני לא ממש יודע
?גנבת אותה, נכון
.לא בדיוק
.דיברת כמו חוטא אמיתי
.ובכן, לא ממש משנה כאן
גבר צריך לעשות את ?מה שמוטל עליו, לא
.כן
אני מניחה שהכי טוב .יהיה שנצייד אותך
.זה יעלה לך בסוס
אני מניח שאני לא .אצא מכאן בכל מקרה
לעזאזל, אני אפילו .אזרוק בקבוק של התרופה
,היי
.אל תשכח את התרופה שלך
אם תסתכל על השמש הזאת .במשך זמן רב מדי, תתעוור
,או יותר גרוע
.תשתגע
?מה לעזאזל את רוצה
אני רק מוכרת צנועה שמוכרת .תרופה לעולם מלא בכאב ומחלות
.אני לא מחפש תרופה
למה, זה בדיוק .מה שהחבר שלך אמר
?ככה הוא קורא לעצמו
?איך אתה היית קורא לו
מישהו שיכול היה לקבל .טעימה מהאקדח הזה שלך
.אני אגיד לך מה, זר
.יש לי שלוש חיות צמאות שם
אני אחליף איתך את האקדח
.בתמורה למים שיש לך
?מה אתה אומר
?עשינו עסק
.כן
?רק כדור אחד
?אתה צריך עוד
.אני חושב שלא
,היו זמנים
.אמרת שהמלחמה שלך נגמרה
רק המתים יכולים לסיים .מלחמה, קפטן
,תמשיך
.גמור את זה
.אני מאמין שזה תלוי בך, אדוני
.רוז
.סלחי לי
תורגם וסונכרן בידי XsesA-ו PUSEL
Donkey Cr3w קבוצת פושל וצוות