1
00:00:02,183 --> 00:00:11,183
UniHebSubs: הובא
Batman :סינכרון

2
00:00:45,730 --> 00:00:49,191
- ,מעבר למחשבות על הטוב והרע -

3
00:00:49,275 --> 00:00:51,528
- .יש שדה -

4
00:00:51,611 --> 00:00:56,741
- .שם ניפגש -
(סלאם, מלך פרסי מהמאה ה-13)

5
00:00:58,910 --> 00:01:04,833
- טהרן, איראן, ה-12 באוגוסט 1979 -

6
00:01:07,961 --> 00:01:13,757
- מבוסס על אירועים אמיתיים -

7
00:01:54,130 --> 00:01:55,964
!בואו נצא החוצה

8
00:01:59,969 --> 00:02:02,804
.לא, ח'אנום, זה כבד מדי בשבילך

9
00:02:02,888 --> 00:02:05,850
.ח'ביבה, את עובדת מ-5 בבוקר
.אני מסוגלת להחזיק עוגה

10
00:02:06,851 --> 00:02:09,436
.נאוויד, תמשיך לחייך
.אתה אמור להביא לי אחיינים

11
00:02:11,230 --> 00:02:13,565
,ח'אנום, בבקשה ממך
.תני לי לטפל בזה

12
00:02:15,401 --> 00:02:17,694
.תודה. תודה רבה

13
00:02:19,445 --> 00:02:20,821
.בואו, תתכנסו סביב

14
00:02:21,405 --> 00:02:22,948
.אל דאגה, אני לא אשיר

15
00:02:25,494 --> 00:02:29,997
.תודה לכולכם שבאתם הערב

16
00:02:30,539 --> 00:02:32,541
...השנה האחרונה הייתה

17
00:02:34,376 --> 00:02:37,296
.מאתגרת. אפשר לנסח זאת גם כך

18
00:02:37,838 --> 00:02:39,965
.מאתגרת מאוד. לכולנו

19
00:02:40,591 --> 00:02:44,345
.אבל אנחנו עדיין כאן, ואנחנו חוגגים

20
00:02:45,888 --> 00:02:49,266
.ועל כך אנו חייבים תודה לך, בן

21
00:02:50,558 --> 00:02:52,227
.לך ולעקשנות שלך

22
00:02:53,521 --> 00:02:56,356
,אני יכול לשמוע את סבא שלך
...אילו היה עדיין כאן

23
00:02:57,440 --> 00:02:59,235
.הוא היה אומר אותו הדבר עליי

24
00:03:00,986 --> 00:03:03,863
.עכשיו אתה נוסע ללמוד בפנימייה בארה"ב

25
00:03:05,865 --> 00:03:08,076
נדמה לי שאמרנו לך
.שאנחנו צריכים לחשוב על זה

26
00:03:08,159 --> 00:03:10,286
".ואני אמרתי: "אל תחלום על זה אפילו

27
00:03:11,412 --> 00:03:15,124
ובינתיים הוא עשה מה שעושה
.כל גבר צעיר עם... אתם יודעים מה

28
00:03:16,042 --> 00:03:17,794
.עשית מה שאני עשיתי כשהייתי בגילך

29
00:03:18,378 --> 00:03:19,837
.לקחת את העניינים בידיך

30
00:03:21,380 --> 00:03:23,507
.ואין גאה ממני

31
00:03:26,051 --> 00:03:28,637
...אז הנה, אנחנו כאן

32
00:03:29,680 --> 00:03:31,014
ואנחנו שולחים את פארוויז

33
00:03:32,224 --> 00:03:35,518
.לאקדמיית דירפילד במסצ'וסטס

34
00:03:36,770 --> 00:03:39,064
.דרך צלחה. תלמד חזק

35
00:03:39,147 --> 00:03:41,692
.ושלא תעז לחזור הביתה עם כובע קאובוי

36
00:03:44,361 --> 00:03:46,571
!לחיים
!לחיים-

37
00:03:56,289 --> 00:03:58,916
שמונה חודשים בלבד
,לאחר שהשאה נמלט מאיראן

38
00:03:59,000 --> 00:04:02,003
האייתוללה חומייני
והמהפכנים האסלאמיים שלו

39
00:04:02,086 --> 00:04:05,256
.ביססו את כוחם ושינו את פני המדינה

40
00:04:05,756 --> 00:04:08,260
,חוקי השריעה שולטים עתה בארץ

41
00:04:08,342 --> 00:04:12,722
וגל אלימות גובר מכוון
כלפי רבות מאותן קבוצות

42
00:04:12,805 --> 00:04:14,099
.שסייעו לחולל את המהפכה

43
00:04:14,682 --> 00:04:17,184
כלפי סטודנטים, סוציאליסטים, אינטלקטואלים

44
00:04:17,268 --> 00:04:20,563
.ובעצם נגד כל מי שאינו קנאי אסלאמי

45
00:04:21,188 --> 00:04:23,857
.משמרות המהפכה שולטים ברחובות טהרן

46
00:04:23,940 --> 00:04:26,276
.בוא נעלה למעלה, מותק

47
00:04:27,027 --> 00:04:29,779
!רק להדליק גפרור, ו-בום

48
00:04:34,409 --> 00:04:37,953
,את באמת לא מרגישה את זה
?או לא רוצה

49
00:04:39,331 --> 00:04:40,874
.הם יושבים על פצצת-זמן מתקתקת

50
00:04:40,957 --> 00:04:42,667
?אתה רואה מה זה עושה לך

51
00:04:44,210 --> 00:04:47,797
.זה לא בריא בשבילך. אתה לחוץ ומתוח

52
00:04:48,297 --> 00:04:51,551
!לחוץ ומתוח...? המדינה מתפרקת

53
00:04:51,635 --> 00:04:53,344
!בבקשה, איזאק, לא שוב

54
00:04:54,929 --> 00:04:56,639
!תפקחי את העיניים, פרנאז

55
00:04:59,059 --> 00:05:00,559
!תפנימי את זה

56
00:05:01,686 --> 00:05:06,023
,כי בשלב מסוים, בקרוב
.נצטרך להשאיר את כל זה מאחור

57
00:05:06,357 --> 00:05:09,860
?אימא, אבא, הכול בסדר

58
00:05:10,569 --> 00:05:12,154
.הכול בסדר, מותק

59
00:05:12,696 --> 00:05:14,239
?מה קרה

60
00:05:14,823 --> 00:05:16,784
.כנראה הייתה שפופרת סדוקה

61
00:05:19,620 --> 00:05:24,623
.אני צריך לגמור לארוז
.טוב-

62
00:05:25,123 --> 00:05:27,001
.לילה טוב
.ליל מנוחה-

63
00:05:37,512 --> 00:05:40,765
בניגוד להכרזת הממשלה

64
00:05:40,848 --> 00:05:44,018
כי לא ימונה איש-דת אסלאמי
,לעמוד בראשה

65
00:05:44,102 --> 00:05:47,104
...הכריז האייתוללה כי משפטנים אסלאמיים

66
00:05:47,188 --> 00:05:50,524
?ח'ביבה, את מוכנה בבקשה לכבות את זה
.כן, ח'אנום-

67
00:05:52,109 --> 00:05:54,820
...השינויים בחוקה החדשה שהוצעה יכללו

68
00:05:59,282 --> 00:06:00,617
.אנחנו צריכים לדבר

69
00:06:02,244 --> 00:06:04,079
.אחזור הביתה לצהריים

70
00:06:04,705 --> 00:06:07,207
?יופי. באיזו שעה
.ב-1-

71
00:06:07,290 --> 00:06:08,417
.טוב

72
00:06:09,501 --> 00:06:10,626
?איפה הנשיקה שלי

73
00:06:12,963 --> 00:06:14,798
.להתראות, אבא
.להתראות-

74
00:06:31,105 --> 00:06:32,355
.תנעלי את הדלת לידך

75
00:07:01,509 --> 00:07:03,136
.לכי. שלא תאחרי

76
00:07:04,804 --> 00:07:07,223
!שירין, הצעיף שלך

77
00:07:10,517 --> 00:07:11,936
!כל-כך יפה

78
00:07:32,872 --> 00:07:34,124
.הוא יפהפה, ח'ראד

79
00:07:35,041 --> 00:07:36,167
.תודה, בוס

80
00:07:37,878 --> 00:07:38,878
.מצוין

81
00:08:05,988 --> 00:08:07,824
לא. למעשה אנחנו מקדימים
.את לוח הזמנים

82
00:08:09,200 --> 00:08:10,826
.כן, נשלח את ההזמנה מחר

83
00:08:12,120 --> 00:08:13,371
.תודה

84
00:08:13,620 --> 00:08:16,415
.תודה. גם לי. לעונג לי. להתראות

85
00:08:18,209 --> 00:08:21,086
האח אמין, אנחנו כאן
.בצו של משמרות המהפכה

86
00:08:23,046 --> 00:08:24,131
.אתה עצור, אחינו

87
00:08:32,054 --> 00:08:33,515
?אפשר לראות את התעודות שלכם

88
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
.אחי, אל תתעסק עם תעודות

89
00:08:36,475 --> 00:08:37,935
?אתה האח אמין, כן

90
00:08:38,978 --> 00:08:40,271
.כן

91
00:08:40,354 --> 00:08:41,480
.בוא אתנו

92
00:08:44,525 --> 00:08:45,526
!יאללה

93
00:10:55,109 --> 00:10:57,070
.אני האח מוח'סיין. בוא אתי בבקשה

94
00:11:26,432 --> 00:11:27,433
.שב

95
00:11:31,311 --> 00:11:32,521
.לא שם. הכיסא השני

96
00:11:54,958 --> 00:12:00,172
?ובכן, האח אמין. במה בדיוק אתה עוסק

97
00:12:02,466 --> 00:12:05,260
.אני מומחה לאבני-חן ותכשיטן

98
00:12:06,303 --> 00:12:11,683
הרישומים שלנו מראים שאתה נוסע
?לישראל לעתים קרובות. זה נכון

99
00:12:12,392 --> 00:12:13,977
.כן
?לשם מה-

100
00:12:16,063 --> 00:12:17,647
...אדוני, יש לי

101
00:12:17,731 --> 00:12:19,399
."אנא, קרא לי "אחי

102
00:12:22,652 --> 00:12:26,364
.יש לי משפחה בישראל... אחי

103
00:12:28,158 --> 00:12:30,452
?החוק לא אוסר לנסוע לשם, נכון

104
00:12:30,535 --> 00:12:33,288
?אחי, האם שמעת על המוסד

105
00:12:34,289 --> 00:12:36,706
,אין לי שום קשר לעניינים ממשלתיים

106
00:12:36,999 --> 00:12:40,460
.לא כאן ולא בשום ארץ אחרת

107
00:12:42,212 --> 00:12:46,424
.אני איש-עסקים, ובמקרה גם יהודי
.לא יותר

108
00:12:47,842 --> 00:12:48,927
.זה לא כל כך פשוט

109
00:12:50,553 --> 00:12:54,224
.ספר לי על אשתך
?שמה פרנאז אמין, כן

110
00:12:55,350 --> 00:12:58,770
?במה היא עוסקת
.היא עקרת בית-

111
00:12:59,396 --> 00:13:00,940
?באמת

112
00:13:01,439 --> 00:13:04,317
?אם כך, מי זאת

113
00:13:06,152 --> 00:13:08,530
."כתוב פה "פרנאז אמין

114
00:13:09,405 --> 00:13:10,949
?לא נכון

115
00:13:11,991 --> 00:13:15,203
...היא כתבה מאמרים מדי פעם

116
00:13:15,286 --> 00:13:18,456
זירת ההחלקה הזו הייתה
,בסיס של חטאים

117
00:13:19,707 --> 00:13:22,627
.והמאמר הזה הוא תעמולה עבורו

118
00:13:22,877 --> 00:13:24,212
.זה לא מה שאתה חושב

119
00:13:24,295 --> 00:13:27,089
.היא רק כתבה על מה שהתרחש סביבה

120
00:13:28,466 --> 00:13:31,802
.אחי, אמור לי בבקשה שהיא בסדר

121
00:13:33,054 --> 00:13:35,472
.יותר מדי דברים פועלים נגדך כרגע

122
00:13:42,436 --> 00:13:43,938
?הלו
.פרנאז-

123
00:13:45,231 --> 00:13:47,650
.נאוויד! תודה לאל שהתקשרת

124
00:13:47,942 --> 00:13:50,237
?ניסיתי להשיג אותך. איפה אתה

125
00:13:51,445 --> 00:13:53,072
.מוטב שלא אומר

126
00:13:53,531 --> 00:13:56,200
!מה פירוש? אני לא מוצאת את איזאק

127
00:13:56,784 --> 00:13:59,579
.איזאק...? עצרו אותו

128
00:14:00,329 --> 00:14:01,414
?איך אתה יודע

129
00:14:01,497 --> 00:14:05,083
מחבר שלי, שהתגייס למשמרות
.לפני שכל זה התחיל

130
00:14:05,168 --> 00:14:07,794
!?אבל למה
?את חושבת שהם צריכים עילה-

131
00:14:07,879 --> 00:14:09,213
?אתה יודע איפה הוא

132
00:14:09,880 --> 00:14:12,884
.עדיין לא. כשאדע, אתקשר אלייך

133
00:14:13,176 --> 00:14:15,177
.אתה חייב לעזור לי למצוא את אחיך

134
00:14:15,636 --> 00:14:17,763
,הם ינסו לשבור אותו, פרנאז

135
00:14:18,097 --> 00:14:20,850
.ואז כולנו נהיה בסכנה
.אני חייב לסגור

136
00:14:46,248 --> 00:14:50,544
.אני יודע. הריח איום. זה נורא

137
00:14:51,378 --> 00:14:54,840
.מצטער. שמי מהדי

138
00:14:55,841 --> 00:14:57,259
.איזאק

139
00:14:58,511 --> 00:14:59,803
?מה המצב בחוץ

140
00:15:00,678 --> 00:15:04,683
?בחוץ? ממתי? כמה זמן אתה כאן

141
00:15:05,684 --> 00:15:07,186
.כבר כמעט שמונה חודשים

142
00:15:09,145 --> 00:15:10,564
?...שמונה חודשים

143
00:15:17,862 --> 00:15:20,323
,תזכרי: אם ישאלו אותך שאלות

144
00:15:20,406 --> 00:15:22,284
.תגידי רק את המינימום ההכרחי

145
00:15:22,368 --> 00:15:26,829
.אל תדאגי. אמין איש טוב
.הם ישחררו אותו. בעזרת האל

146
00:15:30,917 --> 00:15:34,004
".כל עולה-רגל מגיע למכה בדרכו שלו"

147
00:15:36,674 --> 00:15:37,799
?אחותי

148
00:15:38,883 --> 00:15:42,386
.אני מחפשת את בעלי
.אני רוצה לדעת אם הוא כאן

149
00:15:42,469 --> 00:15:44,346
.אנחנו לא מוסרים מידע כזה

150
00:15:44,805 --> 00:15:46,098
.אחי. בבקשה

151
00:15:47,099 --> 00:15:48,934
.אני רוצה לדעת אם הוא בחיים

152
00:15:49,434 --> 00:15:51,436
.הוא לא חזר אתמול מהעבודה

153
00:15:51,728 --> 00:15:53,355
?אולי היו לו דברים טובים יותר לעשות

154
00:15:53,939 --> 00:15:56,024
,אני מכירה גברים רבים כאלה

155
00:15:56,274 --> 00:15:58,360
.אבל איזאק אמין אינו אחד מהם

156
00:15:58,985 --> 00:16:01,029
?מי זאת
.אני ידידה-

157
00:16:02,322 --> 00:16:05,158
.בסדר. חכו כאן

158
00:16:07,369 --> 00:16:09,246
,את רואה, ח'אנום
.טוב שלקחת אותי אתך

159
00:16:09,329 --> 00:16:12,873
מצא חן בעיניו שלמישהי כמוך
.יש ידידה כמוני

160
00:16:16,419 --> 00:16:18,505
.תיכנסו
.יהיה בסדר-

161
00:16:23,467 --> 00:16:24,552
.יאללה, יאללה

162
00:17:04,173 --> 00:17:08,010
?שמך
.ברטון ספרויאן-

163
00:17:13,057 --> 00:17:16,560
?את מכירה את האיש הזה
.לא. מצטערת-

164
00:17:17,187 --> 00:17:18,271
?למה נאנקת

165
00:17:19,021 --> 00:17:20,357
.בגלל הברדס, אחי

166
00:17:21,273 --> 00:17:22,441
.הוא הבהיל אותי

167
00:17:25,569 --> 00:17:26,570
.קח אותו

168
00:17:29,698 --> 00:17:30,908
.בואי אתי

169
00:18:08,193 --> 00:18:10,862
?את מכירה את האיש הזה
?ברטון ספרויאן

170
00:18:11,488 --> 00:18:13,324
.אמרתי שלא, ואני לא מכירה אותו

171
00:18:14,032 --> 00:18:18,745
,אחי, באתי לכאן לחפש את בעלי
.איזאק אמין

172
00:18:18,829 --> 00:18:21,998
ספרויאן היה מיודד מאוד
.עם משפחת המלוכה

173
00:18:22,749 --> 00:18:24,793
.הוא מילא עבורם משימות רבות

174
00:18:25,252 --> 00:18:28,130
.אני רוצה מאוד לדעת היכן בעלי

175
00:18:29,297 --> 00:18:32,007
?היית עיתונאית פעם. זה נכון

176
00:18:33,092 --> 00:18:34,886
.לא הייתי קוראת לעצמי כך

177
00:18:35,512 --> 00:18:37,304
.רק כתבתי מפעם לפעם

178
00:18:37,389 --> 00:18:38,807
.שרבטת דברים

179
00:18:39,390 --> 00:18:40,642
.משהו כזה

180
00:18:40,975 --> 00:18:43,937
,רק מי שיכול להרשות לעצמו לשרבט
.משרבט

181
00:18:44,979 --> 00:18:47,064
.מי שנאלץ לעבוד, עובד

182
00:18:47,148 --> 00:18:49,692
יכולתי להרשות זאת לעצמי
,רק תודות לבעלי

183
00:18:50,066 --> 00:18:51,109
.שעבד קשה מאוד

184
00:18:51,192 --> 00:18:54,946
.כן, הוא עבד קשה מאוד על צבירת הון

185
00:18:55,029 --> 00:18:56,657
.הוא הרוויח את כספו ביושר

186
00:18:56,741 --> 00:18:59,159
.ספרי לי על המאמרים שכתבת

187
00:18:59,701 --> 00:19:00,869
.אלו היו כתבות קלילות

188
00:19:00,953 --> 00:19:03,080
.אני מרגיש קליל הבוקר. ספרי לי

189
00:19:03,164 --> 00:19:04,665
.כתבתי על מקומות בחוץ לארץ

190
00:19:04,749 --> 00:19:09,043
היללת את סגולות האלכוהול
.והשתפכת בסיפורים על קתדרלות

191
00:19:09,127 --> 00:19:12,589
הכתבות שלך היו תעמולה
!לחיי הפקרות

192
00:19:13,047 --> 00:19:14,758
?למה אתה חוקר אותי

193
00:19:15,467 --> 00:19:17,343
.אין שום אישומים נגדי

194
00:19:19,387 --> 00:19:21,014
.אנא, אחי

195
00:19:21,764 --> 00:19:23,558
.אמור לי היכן בעלי

196
00:19:26,811 --> 00:19:30,106
,הגיע הזמן שתקלטי, האחות אמין

197
00:19:30,648 --> 00:19:33,484
שהזמנים שאנשים כמוך

198
00:19:33,568 --> 00:19:36,695
.יכלו לדרוש דברים מאנשים כמונו, חלפו

199
00:19:38,155 --> 00:19:40,658
.עכשיו הגיע תורנו

200
00:19:41,992 --> 00:19:42,993
.הסתלקי

201
00:19:55,671 --> 00:19:57,090
?הם אמרו לך משהו

202
00:19:58,591 --> 00:20:01,469
.שאלו אותי אם אני אוהבת להיות משרתת

203
00:20:02,804 --> 00:20:05,014
?מה זה שייך לעניין

204
00:20:08,893 --> 00:20:12,146
אל תתני להם להכניס לך
?רעיונות לראש, כן, ח'ביבה

205
00:20:13,356 --> 00:20:14,524
.לא

206
00:20:15,066 --> 00:20:18,778
.לא, ח'אנום. ברור שלא
.טוב מאוד-

207
00:20:19,070 --> 00:20:20,488
...אבל אני לא יודעת

208
00:20:20,822 --> 00:20:23,866
הבן שלי אומר
.שיש הרבה דברים לתקן

209
00:20:25,576 --> 00:20:28,162
?מה?! מורטזה מהפכן עכשיו

210
00:20:28,578 --> 00:20:30,248
.הוא התגייס למשמרות המהפכה

211
00:20:31,040 --> 00:20:34,627
לא רציתי לספר לך
.כי חששתי שתכעסי עליי

212
00:20:35,753 --> 00:20:39,340
,אבל כשאני מקשיבה לו
.זה נשמע הגיוני מאוד

213
00:20:39,673 --> 00:20:41,842
?מה הוא אומר שנשמע הגיוני כל-כך

214
00:20:42,342 --> 00:20:45,011
הוא אומר: "למה יש אנשים
שחיים כמו מלכים

215
00:20:45,095 --> 00:20:46,721
?והשאר כמו עכברושים

216
00:20:47,806 --> 00:20:52,142
ולמה העשירים, שמשתגעים כל-כך
אחרי המערב ואירופה

217
00:20:52,227 --> 00:20:56,397
מחליטים איך כל המדינה
?צריכה להתלבש, לדבר ולחיות

218
00:20:56,939 --> 00:20:59,358
אולי אנחנו רוצים שהמולה שלנו
ישלטו בארץ

219
00:20:59,441 --> 00:21:01,068
"?...ולא הקדוש ההוא, מה שמו

220
00:21:01,151 --> 00:21:03,445
.מורטזה אמר שמעריצים אותו באירופה

221
00:21:03,529 --> 00:21:07,283
.כן, הקדוש לורן! משהו כזה

222
00:21:07,783 --> 00:21:10,160
?איב סן לורן
.כן. הוא-

223
00:21:14,331 --> 00:21:17,709
.הוא לא קדוש. הוא מעצב אופנה

224
00:21:17,792 --> 00:21:19,587
.זה שמו האמיתי

225
00:21:19,670 --> 00:21:21,255
?את רואה, ח'אנום

226
00:21:21,922 --> 00:21:24,215
.את משפילה אותי בכל הזדמנות אפשרית

227
00:21:24,466 --> 00:21:26,342
לא, ח'ביבה, אני לא משפילה אותך

228
00:21:26,843 --> 00:21:28,637
.אבל אין לך מושג על מה את מדברת

229
00:21:28,721 --> 00:21:31,097
.את רק חוזרת על שטויות ששמעת

230
00:21:31,514 --> 00:21:34,142
.ח'אנום, הנה את עושה את זה שוב

231
00:21:37,104 --> 00:21:38,521
.מצטערת

232
00:21:39,105 --> 00:21:41,190
,ח'ביבה, את רשאית להרגיש כרצונך

233
00:21:41,900 --> 00:21:46,780
אבל אל תשכחי את הידידות בינינו
.שנמשכת כבר שנים רבות כל-כך

234
00:21:46,863 --> 00:21:49,157
.לא, ח'אנום, אני לא שוכחת

235
00:21:50,032 --> 00:21:54,244
אבל האם אני ידידה שלך
?כמו מר סופריאן וכמו אמין

236
00:21:54,953 --> 00:21:57,581
,אתם יושבים ואוכלים יחד
,אתם הולכים לתיאטרון

237
00:21:58,206 --> 00:22:02,544
אבל אני, 20 שנה לא ישבתי
.לאכול איתכם אפילו פעם אחת

238
00:22:31,447 --> 00:22:32,490
.תתחיל להתרגל

239
00:22:34,451 --> 00:22:36,661
.אם לא יקראו בשמך, תגיד תודה לאלוהים

240
00:22:38,622 --> 00:22:40,122
.אם יקראו בשמך, תתפלל

241
00:22:46,337 --> 00:22:47,714
...בקש מאללה

242
00:22:49,840 --> 00:22:51,300
.הוא ידע שהסוף שלו קרוב

243
00:22:52,801 --> 00:22:53,802
?איך הוא ידע

244
00:22:55,428 --> 00:22:56,596
.הוא פשוט ידע

245
00:22:58,889 --> 00:23:01,184
.אתה מפתח תחושה לדברים האלה

246
00:23:02,894 --> 00:23:05,354
.אתה מריח את זה על החוקר שלך

247
00:23:07,273 --> 00:23:09,651
.אתה מרגיש מתי הוא גמר אתך

248
00:23:22,122 --> 00:23:24,708
.אבא שלך נתן לי אותה כשפארוויז נולד

249
00:23:24,791 --> 00:23:26,625
.הוא ליטש את האבן בעצמו

250
00:23:27,293 --> 00:23:29,211
?מתי ענדת אותה בפעם האחרונה

251
00:23:29,294 --> 00:23:31,296
.למען פארוויז, במסיבת הפרידה ממנו

252
00:23:32,132 --> 00:23:34,341
.את תאחרי להביא את שירין לבית הספר

253
00:23:34,425 --> 00:23:37,344
?ח'אביבה, ראית את טבעת הספיר שלי

254
00:23:38,012 --> 00:23:41,056
זאת עם היהלומים הקטנים
?מסביב לאבן המרכזית

255
00:23:41,140 --> 00:23:42,599
.לא, ח'אנום. מצטערת

256
00:23:42,683 --> 00:23:45,936
.היא הייתה כאן
.היא לא הסתלקה מעצמה

257
00:23:47,312 --> 00:23:49,231
.אחפש אותה

258
00:23:50,607 --> 00:23:52,192
.תודה

259
00:23:56,069 --> 00:23:58,030
.ספר לי על אחיך. על נאוויד

260
00:24:00,575 --> 00:24:03,034
.אנחנו לא קרובים מאוד

261
00:24:03,994 --> 00:24:07,247
אולי יעניין אותך לדעת
.שיש לו עבודה חדשה

262
00:24:07,665 --> 00:24:09,332
.הוא מבריח וודקה לתוך המדינה

263
00:24:10,251 --> 00:24:14,838
,אם אחי מעורב בהברחת וודקה

264
00:24:14,922 --> 00:24:16,256
.אין לי שום קשר לזה

265
00:24:17,424 --> 00:24:20,051
אתה יודע... משום-מה אני מחבב אותך

266
00:24:20,677 --> 00:24:23,096
,ואני רוצה לעזור לך
.אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד

267
00:24:23,180 --> 00:24:24,389
.תצטרך לעזור לי

268
00:24:26,600 --> 00:24:28,185
?אתה חושב שהוא יצא מזה נקי

269
00:24:29,227 --> 00:24:31,271
...אתה והמשפחה המופקרת שלכם

270
00:24:31,354 --> 00:24:32,773
?אתם חושבים שתצליחו להגן זה על זה

271
00:24:33,523 --> 00:24:35,317
.אולי נפלה טעות

272
00:24:35,400 --> 00:24:38,028
.הטעות, אחי, הייתה שלך

273
00:24:39,112 --> 00:24:42,449
.אתה כנראה חושב שכל זה מין משחק
.לא. לא-

274
00:24:42,532 --> 00:24:47,037
!אם כך, אמור לי היכן אמצא את אחיך

275
00:24:50,415 --> 00:24:53,668
.תקשיב, אחי. אדם פשוט אני

276
00:24:55,127 --> 00:24:56,544
הדברים היחידים שמעניינים אותי

277
00:24:56,629 --> 00:25:00,049
...הם העבודה שלי, אשתי, בתי

278
00:25:00,131 --> 00:25:01,509
!?אדם פשוט

279
00:25:02,092 --> 00:25:05,805
כן. בטח. לספור את כל
.חשבונות הבנק שלך זה פשוט

280
00:25:06,263 --> 00:25:08,557
.לא היה לי קל לאתר אותם

281
00:25:08,848 --> 00:25:12,393
יש צורך במוח מתוחכם מאוד

282
00:25:12,686 --> 00:25:15,146
.כדי לנהל את כל הפעולות הבנקאיות האלו

283
00:25:15,230 --> 00:25:17,357
...מתוחכם בעסקים, כן. אבל

284
00:25:17,440 --> 00:25:20,026
!תקשיב לי! תקשיב

285
00:25:20,819 --> 00:25:23,029
.אנחנו יודעים עליכם הכול

286
00:25:23,863 --> 00:25:26,074
!מה יש לכם במזווה

287
00:25:26,449 --> 00:25:29,953
אפילו איזה סוג קוניאק
!אשתך אוהבת לשתות

288
00:25:32,789 --> 00:25:35,375
...עצוב מאוד שנאלצנו להגיע לזה

289
00:25:37,793 --> 00:25:38,794
.בבקשה

290
00:25:48,805 --> 00:25:52,140
.תתכבד. ייתכן שנשב פה הרבה זמן

291
00:26:04,485 --> 00:26:05,654
?מה קרה

292
00:26:11,367 --> 00:26:14,495
.אני צריך אש
!אז תבקש-

293
00:26:15,162 --> 00:26:16,539
.ואני רוצה אותו הדבר ממך

294
00:26:16,622 --> 00:26:17,832
,כשאני מבקש ממך משהו

295
00:26:18,541 --> 00:26:20,960
.אני רוצה לקבל אותו בלי בעיות

296
00:26:29,092 --> 00:26:31,554
!אתה יכול לשים לזה סוף! אתה יכול

297
00:26:54,534 --> 00:26:56,828
- .אקדמיית דירפילד במסצ'וסטס -

298
00:27:01,123 --> 00:27:04,502
.הלו
.אימא, זה אני-

299
00:27:04,585 --> 00:27:05,587
!פארוויז

300
00:27:06,003 --> 00:27:08,839
.התקשרתי לשאול מה שלומכם

301
00:27:09,340 --> 00:27:11,426
.כמה טוב לשמוע אותך

302
00:27:11,842 --> 00:27:13,719
?מה שלום שירין
.בסדר גמור-

303
00:27:14,261 --> 00:27:15,471
?ואבא

304
00:27:15,846 --> 00:27:19,099
.הוא... הוא עדיין במשרד. עובד מאוחר

305
00:27:19,600 --> 00:27:23,604
תקשיב, מותק. אני יכולה
?להתקשר אליך מאוחר יותר

306
00:27:23,686 --> 00:27:25,189
.אני מצפה לשיחה

307
00:27:26,106 --> 00:27:28,776
.בטח. אין בעיה
.אוהבים אותך-

308
00:27:29,484 --> 00:27:30,819
.ואני אתכם

309
00:27:51,048 --> 00:27:52,382
.בוקר טוב, ח'אנום

310
00:27:53,800 --> 00:27:54,843
.בוקר טוב

311
00:27:56,844 --> 00:27:57,887
?את בסדר

312
00:27:59,014 --> 00:28:01,390
.כן. אני קמה

313
00:28:04,267 --> 00:28:07,771
.את חייבת להפסיק עם זה

314
00:28:11,149 --> 00:28:13,318
.שתיתי רק כוס אחת

315
00:28:13,819 --> 00:28:16,822
.כוס אחת, עשר כוסות, לא משנה

316
00:28:17,447 --> 00:28:19,116
.היום זה נגד החוק

317
00:28:26,999 --> 00:28:30,085
?את מאיימת עליי
.אני מציינת עובדה, ח'אנום-

318
00:28:30,794 --> 00:28:33,255
.העובדה היא שזה הבית שלי

319
00:28:35,966 --> 00:28:37,718
,והיום יום רביעי

320
00:28:38,719 --> 00:28:40,469
.אז אל תשכחי לנקות את החלונות

321
00:28:41,304 --> 00:28:42,304
.כן, ח'אנום

322
00:29:05,826 --> 00:29:06,828
!?איזאק

323
00:29:08,830 --> 00:29:09,998
!?ברטון

324
00:29:11,374 --> 00:29:12,584
...ברטון ספרויאן

325
00:29:14,169 --> 00:29:15,253
!אל-אלוהים

326
00:29:16,796 --> 00:29:19,631
רק לפני שלושה שבועות
!לימדת את שירין לנגן בכינור

327
00:29:20,091 --> 00:29:21,884
..חבל ש
.כן-

328
00:29:24,262 --> 00:29:26,806
!כל האסירים, לחזור לתאים

329
00:29:42,781 --> 00:29:45,282
!פרנאז, תירגעי! בבקשה

330
00:29:45,366 --> 00:29:47,576
.מצטערת. אף אחד לא עונה שם לטלפון

331
00:29:47,826 --> 00:29:49,661
?למה
.תירגעי. בבקשה-

332
00:29:50,162 --> 00:29:51,413
.אני לא מבינה מה קורה

333
00:29:53,665 --> 00:29:56,293
?טאליה, מה קורה? מה אתם עושים

334
00:29:57,795 --> 00:29:59,630
.הכול בסדר. אל תדאגו
?מה קורה-

335
00:29:59,963 --> 00:30:02,132
?מורטזה, מה קורה פה
.שום דבר-

336
00:30:02,216 --> 00:30:05,175
אנחנו רק מעבירים את הציוד
.ואת היהלומים למקום בטוח יותר

337
00:30:05,259 --> 00:30:05,927
!?היהלומים

338
00:30:06,010 --> 00:30:07,970
.כן. כדי להגן עליהם מפני המהפכנים

339
00:30:08,054 --> 00:30:10,223
.אנחנו חושבים שהם רוצים להחרים אותם

340
00:30:10,306 --> 00:30:11,515
?באמת
.כן-

341
00:30:11,598 --> 00:30:13,183
?מניין לך

342
00:30:13,976 --> 00:30:16,311
.תקשיבי. תסמכי עליי

343
00:30:16,729 --> 00:30:18,063
.אני רק רוצה לעזור לכם

344
00:30:19,648 --> 00:30:22,275
.חכי. בבקשה
.אנחנו רוצים להיכנס-

345
00:30:22,359 --> 00:30:24,153
.לא. אתם לא יכולים להיכנס עכשיו

346
00:30:24,236 --> 00:30:25,196
.אל תיכנסו. לכו מפה

347
00:30:25,278 --> 00:30:27,782
?לאן אתם לוקחים הכול
.למקום בטוח-

348
00:30:27,865 --> 00:30:29,951
לכי הביתה. בטח יש לך
.דברים חשובים יותר לעשות

349
00:30:30,033 --> 00:30:32,786
.אני נכנסת
!לא! את לא נכנסת-

350
00:30:33,912 --> 00:30:35,122
.אני מבקש ממך בנימוס

351
00:30:35,539 --> 00:30:37,624
.זה עלול להיעשות מכוער מאוד
...אני אומר לכם

352
00:30:38,750 --> 00:30:39,876
!פרנאז

353
00:30:42,337 --> 00:30:43,338
!פרנאז

354
00:30:45,841 --> 00:30:47,717
!עזוב אותי! פרנאז, תיזהרי

355
00:30:47,801 --> 00:30:49,136
?מה קורה פה

356
00:30:51,012 --> 00:30:51,847
!פרח'ניקה

357
00:30:53,473 --> 00:30:54,641
?יש לך הסבר לזה

358
00:30:55,225 --> 00:30:57,227
.מצטער, ח'אנום, זה יצא משליטה

359
00:30:57,519 --> 00:31:00,522
.ניסיתי לשכנע אותם... ללא הועיל

360
00:31:00,605 --> 00:31:03,650
הם אמרו... שאני לא קולט

361
00:31:03,733 --> 00:31:06,235
.את הניצול שנמשך כבר שנים

362
00:31:06,318 --> 00:31:08,153
!?"ניצול"
.ככה הם אמרו-

363
00:31:08,236 --> 00:31:11,865
כל העובדים פה היו נוודים מובטלים
.כשבעלי לקח אותם לעבודה

364
00:31:12,241 --> 00:31:14,159
הוא אסף אותם מהרחוב
.ושלח אותם ללמוד

365
00:31:14,242 --> 00:31:16,244
?"לזה אתם קוראים "ניצול

366
00:31:16,327 --> 00:31:17,829
.לא היינו בדיוק נוודים, ח'אנום

367
00:31:18,622 --> 00:31:21,040
,אולי לא הייתה לנו השכלה
...אבל לא היינו

368
00:31:21,416 --> 00:31:23,751
.סליחה. לא התכוונתי שזה יישמע כך

369
00:31:23,835 --> 00:31:25,879
.בייחוד לא לגביך

370
00:31:26,504 --> 00:31:29,007
.אני פשוט לא מבינה

371
00:31:30,383 --> 00:31:32,302
?למה הם עושים את זה

372
00:31:32,886 --> 00:31:36,514
איך הם שכחו את כל מה
?שהוא עשה למענם

373
00:31:37,182 --> 00:31:39,851
.זה המצב כרגע. אני מצטער, ח'אנום

374
00:31:39,934 --> 00:31:41,561
!השתגעתם?! זה לא הוגן

375
00:31:41,644 --> 00:31:44,981
!הוא עוד לא עמד למשפט
?פרנאז, את בסדר

376
00:31:45,064 --> 00:31:49,068
,משפט? אם נדמה לכם שיהיה משפט
.תתאכזבו מאוד

377
00:31:54,157 --> 00:31:58,411
?מורטזה, למה אתם עושים את זה

378
00:31:59,119 --> 00:32:01,331
?בעלי היה רע אליך

379
00:32:02,915 --> 00:32:05,417
?"הוא אמר לך אי-פעם "לא

380
00:32:06,584 --> 00:32:07,794
...תביני, ח'אנום

381
00:32:10,047 --> 00:32:11,673
.את לא קולטת

382
00:32:13,049 --> 00:32:14,425
.אני רציני לגמרי

383
00:32:15,802 --> 00:32:18,804
.לא מדובר פה באדם אחד

384
00:32:19,305 --> 00:32:20,932
.מדובר בקבוצה של אנשים

385
00:32:21,432 --> 00:32:24,602
.אנשים שהתעלמו מהעוול

386
00:32:25,478 --> 00:32:28,022
.אנשים שהפיקו רווח מממשל מושחת

387
00:32:28,607 --> 00:32:30,191
אנשים שבנו להם וילות

388
00:32:30,900 --> 00:32:33,736
...ונסעו לאן שרצו

389
00:32:34,487 --> 00:32:36,739
למקומות שאנשים כמונו

390
00:32:37,240 --> 00:32:39,075
.אפילו לא מעזים לחלום עליהם

391
00:32:39,700 --> 00:32:41,786
?חשבת פעם איך אנחנו חיים

392
00:32:44,247 --> 00:32:46,206
מדוע מדינה שיש לה כל-כך הרבה

393
00:32:46,541 --> 00:32:48,875
?נותנת לעניים שלה כל-כך מעט

394
00:32:48,960 --> 00:32:50,836
.לא היה אכפת לכם. אף פעם

395
00:32:50,919 --> 00:32:52,838
?אבל זה בסדר. יודעת למה

396
00:32:52,922 --> 00:32:56,425
.כי אלוהים נענה לתפילת החלשים

397
00:32:57,009 --> 00:33:01,555
,אלוהים עומד לצד המאמינים
!לא לצד החוטאים

398
00:33:01,638 --> 00:33:04,307
...אלוהים תמיד
?ממתי אתה כזה מאמין-

399
00:33:05,017 --> 00:33:08,394
רק לפני שנתיים עוד הסתובבת
בג'ינס הדוקים

400
00:33:08,728 --> 00:33:12,147
וביקשת את המכונית שלנו
.כדי להסיע אחת מחמש החברות שלך

401
00:33:13,608 --> 00:33:16,569
נדמה לך שהזקן שגידלת
?הופך אותך לאדם מאמין

402
00:33:17,236 --> 00:33:19,029
.פרנאז, בואי. מספיק

403
00:33:19,572 --> 00:33:23,826
וממתי לגנוב רכוש של אחרים
?הוא מצווה אלוהית

404
00:33:24,702 --> 00:33:26,120
!כולכם צבועים

405
00:33:26,787 --> 00:33:30,207
פתאום עליתם לשלטון
!ואתם לא יודעים מה לעשות עם זה

406
00:34:05,658 --> 00:34:08,870
האם זוכר מישהו את הזמנים

407
00:34:10,329 --> 00:34:13,582
?שבהם היו במדינה הזו צדק, ונדיבות

408
00:34:13,832 --> 00:34:15,375
.כורש, המלך הגדול

409
00:34:15,917 --> 00:34:17,002
:כולם היו שווי זכויות

410
00:34:18,879 --> 00:34:20,047
...מוסלמים

411
00:34:20,672 --> 00:34:21,715
...נוצרים

412
00:34:23,675 --> 00:34:25,010
.יהודים

413
00:34:26,386 --> 00:34:27,845
.זכויות שוות

414
00:34:30,307 --> 00:34:31,808
.היינו אימפריה גדולה

415
00:34:33,184 --> 00:34:35,479
?בחייך... מה אתה רוצה

416
00:34:36,312 --> 00:34:37,814
.זאת הבעיה עם המדינה שלנו

417
00:34:39,065 --> 00:34:42,735
נדמה לנו שאנחנו מיוחדים
.כי פעם, בעבר הרחוק, היינו גדולים

418
00:34:43,528 --> 00:34:46,823
...דריווש, כורש, פרספוליס

419
00:34:47,824 --> 00:34:50,117
.זה היה לפני 2,500 שנה

420
00:34:50,785 --> 00:34:51,827
?ומה אנחנו עכשיו

421
00:34:54,623 --> 00:34:55,623
.ברברים

422
00:34:57,708 --> 00:34:58,876
.לא

423
00:35:01,212 --> 00:35:02,380
.לא כולנו

424
00:35:07,259 --> 00:35:09,303
אתה מתכונן לזרוק את זה עליהם
?או לצלם

425
00:35:09,387 --> 00:35:11,055
.עדיין לא
.צלם אותה-

426
00:35:12,639 --> 00:35:15,100
...רגע, הסיכה
.סליחה. מצטער-

427
00:35:16,184 --> 00:35:17,185
!אימא

428
00:35:19,521 --> 00:35:20,730
?מה קרה פה

429
00:35:21,897 --> 00:35:23,900
.חיפשתי את הטבעת בכל פינה

430
00:35:25,193 --> 00:35:26,568
.היא פשוט נעלמה

431
00:35:35,370 --> 00:35:36,620
.תראי את הראש של אבא

432
00:35:39,456 --> 00:35:40,874
...ותראי אותך

433
00:35:42,209 --> 00:35:43,544
.כל-כך יפה

434
00:35:45,170 --> 00:35:46,506
.את יפה

435
00:35:52,429 --> 00:35:53,679
?מה הוא עושה שם

436
00:35:54,179 --> 00:35:56,725
.הוא שובר את הכוס
?למה-

437
00:35:57,391 --> 00:35:58,642
,כדי להזכיר לנו

438
00:35:59,352 --> 00:36:03,063
.שגם בשעות שמחות מאוד יש עצב

439
00:36:05,065 --> 00:36:06,567
.ושהאהבה שברירית

440
00:36:07,276 --> 00:36:09,153
.אם לא נזהרים, היא עלולה להישבר

441
00:36:15,742 --> 00:36:17,076
...שירין

442
00:36:20,704 --> 00:36:23,790
בשלב זה או אחר יבואו המשמרות
.לערוך חיפוש בבית

443
00:36:25,835 --> 00:36:29,922
צריך לסלק מפה כל דבר
.שעלול להפליל את אבא

444
00:36:30,965 --> 00:36:34,719
כמו שהייתם צריכים אז לקרוע
.את התמונות של השאה מספרי הלימוד

445
00:36:37,346 --> 00:36:38,556
.חייבים לסלק הכול

446
00:36:57,783 --> 00:37:00,660
.זה הדוד נאוויד, כשהיה תינוק

447
00:37:11,046 --> 00:37:12,422
?אימא

448
00:37:14,882 --> 00:37:16,133
...תאמיני או לא

449
00:37:17,884 --> 00:37:20,011
,ספטמבר 1958

450
00:37:21,263 --> 00:37:23,557
כשפגשתי את אבא שלך
.בפעם הראשונה. בשיראז

451
00:37:24,600 --> 00:37:27,144
נשימתי נעתקת והופכת אנחה ארוכה"

452
00:37:27,728 --> 00:37:30,480
בכמיהה לשפתיים אדומות
".שחורכות את מחשבותיי כלהבה

453
00:37:31,815 --> 00:37:32,816
!תני את זה

454
00:37:33,316 --> 00:37:34,901
.אבא כתב את זה

455
00:37:35,360 --> 00:37:36,779
.זה כתב היד שלו

456
00:37:38,196 --> 00:37:39,949
.המילים הן של ח'אפז

457
00:37:40,406 --> 00:37:42,742
?זה על אהבה
.כן-

458
00:37:44,536 --> 00:37:45,495
.תני לי לקרוא

459
00:37:56,130 --> 00:37:58,925
נשימתי נעתקת והופכת אנחה ארוכה"

460
00:37:59,008 --> 00:38:01,928
בכמיהה לשפתיים אדומות
.שחורכות את מחשבותיי כלהבה

461
00:38:02,470 --> 00:38:05,098
מתי יקרבו אליי השפתיים

462
00:38:05,890 --> 00:38:09,142
"?וייעתרו לאיש שחייו מלאו תשוקה

463
00:38:28,327 --> 00:38:29,996
!הוא יפהפה

464
00:38:31,998 --> 00:38:33,374
!תראה את המטבח

465
00:38:35,209 --> 00:38:36,502
?מוצא חן בעינייך

466
00:38:36,586 --> 00:38:38,254
?יש לנו כסף לזה
.כן-

467
00:38:44,135 --> 00:38:47,346
!הוא יפהפה! יפהפה

468
00:38:47,597 --> 00:38:49,181
?רוצה לראות את החלק הכי טוב
.כן-

469
00:38:49,265 --> 00:38:50,308
.חדר השינה

470
00:38:50,391 --> 00:38:52,058
.לא. אני מתלוצץ. לא שם

471
00:38:52,143 --> 00:38:52,810
.בואי

472
00:38:55,646 --> 00:38:56,647
.עצמי את העיניים

473
00:38:57,273 --> 00:38:58,232
!לא

474
00:39:00,525 --> 00:39:03,613
.אני אוהבת בריכות משתקפות
.צריך למלא אותה מים-

475
00:39:05,031 --> 00:39:07,574
תמיד סיפרת על הבריכה
.שהייתה לכם בילדותך

476
00:39:09,117 --> 00:39:10,619
?איך היית אומרת

477
00:39:11,454 --> 00:39:14,789
.תמיד יכולתי לסמוך עליה"
".יופי פשוט

478
00:39:21,503 --> 00:39:22,546
!הסיסמה

479
00:39:25,758 --> 00:39:26,800
!מהר

480
00:39:30,012 --> 00:39:31,305
!הסיסמה

481
00:39:33,807 --> 00:39:34,808
!מהר

482
00:39:41,482 --> 00:39:42,733
.באנו לערוך חיפוש בבית

483
00:39:50,950 --> 00:39:53,243
!מהר! קחו את זה! זוזו

484
00:39:53,327 --> 00:39:54,619
!קחו את זה

485
00:39:54,703 --> 00:39:56,580
?שירין? שירין

486
00:39:57,246 --> 00:39:58,247
!שירין

487
00:40:10,260 --> 00:40:11,177
!רדיו

488
00:40:50,882 --> 00:40:53,384
.אני צריכה לראות מה עם בתי
!את לא הולכת לשום מקום-

489
00:40:53,467 --> 00:40:55,220
.אחזור מיד
!שבי-

490
00:41:36,759 --> 00:41:37,510
...הטבעת

491
00:41:39,846 --> 00:41:41,890
!תני אותה או שאחתוך אותה עם האצבע

492
00:41:51,441 --> 00:41:52,649
!תני אותה מיד

493
00:42:09,833 --> 00:42:11,085
!אימא

494
00:42:12,753 --> 00:42:13,670
?איפה היית

495
00:42:15,964 --> 00:42:18,300
.הייתי רעבה. הייתי במטבח

496
00:42:20,094 --> 00:42:22,930
,עכשיו, כשאת כאן

497
00:42:23,221 --> 00:42:25,430
הראי לי איפה אימא שלך מחזיקה
.את התכשיטים שלה

498
00:42:30,061 --> 00:42:31,145
.שלום, אחותי

499
00:43:12,394 --> 00:43:13,478
.יהיה בסדר

500
00:43:14,563 --> 00:43:16,982
.הכול יהיה בסדר, מותק

501
00:43:30,953 --> 00:43:32,955
.רח'מין... תאכל

502
00:43:35,999 --> 00:43:37,667
...הם הרגו את אימא שלי

503
00:43:39,461 --> 00:43:41,337
...הם רצחו את אימא שלי

504
00:43:50,639 --> 00:43:52,056
!ביג'אן ידגאר

505
00:43:53,516 --> 00:43:55,185
!בהרוז גודזי

506
00:43:57,312 --> 00:43:59,272
!ג'אנשאה סוהיל

507
00:44:00,857 --> 00:44:02,233
!איזאק אמין

508
00:44:03,818 --> 00:44:05,361
!ברטון ספרויאן

509
00:44:08,072 --> 00:44:09,490
!רח'מין אמרי

510
00:44:15,496 --> 00:44:17,206
!קדימה! יאללה

511
00:44:34,514 --> 00:44:36,725
.יהיה בסדר. איזאק יהיה בסדר

512
00:44:36,807 --> 00:44:41,145
חכה ותראה. הבתולות ממתינות
.ל-72 מאתנו

513
00:44:53,658 --> 00:44:56,744
!איזאק! איזאק
!זוז-

514
00:44:56,827 --> 00:44:58,079
!איזאק, בבקשה

515
00:44:58,871 --> 00:44:59,997
!איזאק, בבקשה

516
00:46:35,964 --> 00:46:39,634
?אמך מרגישה יותר טוב
.הרבה יותר טוב, ח'אנום-

517
00:46:40,010 --> 00:46:42,846
.תחזיקו מעמד, מותק
.תודה-

518
00:46:42,929 --> 00:46:45,473
.יום ההולדת שלה היה חגיגה גדולה

519
00:46:45,849 --> 00:46:49,019
.היית צריכה לראות את אחייני
.הוא נעשה בחור יפה מאוד

520
00:46:49,561 --> 00:46:52,272
בעוד כמה שנים הוא יהיה
.חתן נפלא לשירין

521
00:46:53,023 --> 00:46:55,442
?גם מורטזה היה שם

522
00:46:55,817 --> 00:46:59,737
.לא, ח'אנום
.הוא לא בא למפגשים המשפחתיים

523
00:47:00,030 --> 00:47:02,282
הוא אומר שיש לו
.דברים חשובים יותר לעשות

524
00:47:02,616 --> 00:47:04,158
.לבזוז, למשל

525
00:47:09,081 --> 00:47:09,955
!?מה

526
00:47:13,960 --> 00:47:15,252
?הוא לא סיפר לך

527
00:47:16,337 --> 00:47:17,838
.הוא בזז את המשרד של איזאק

528
00:47:18,464 --> 00:47:21,509
.הוא, ושאר העובדים
!?מורטזה שלי-

529
00:47:21,927 --> 00:47:23,512
.הייתי שם. ראיתי במו עיניי

530
00:47:24,095 --> 00:47:24,929
.לא הבנת נכון

531
00:47:25,554 --> 00:47:28,891
הוא אמר שהם מעבירים הכול
למקום בטוח

532
00:47:29,266 --> 00:47:30,435
.אבל אני יודעת את האמת

533
00:47:30,976 --> 00:47:32,393
?את יודעת את האמת

534
00:47:33,603 --> 00:47:35,939
?איך זה שאת תמיד יודעת את האמת

535
00:47:36,606 --> 00:47:39,818
?אולי את בוחרת לראות מה שאת רוצה

536
00:47:39,901 --> 00:47:43,029
.אני יודעת מה ראיתי
?את יודעת מה ראית, מה-

537
00:47:43,571 --> 00:47:47,617
,אישה טובה את, פרנאז-ח'אנום
.אבל את מלאה בוז

538
00:47:48,326 --> 00:47:52,497
,כשאמרתי שאולי, יום אחד
,אחייני יישא את שירין שלך לאישה

539
00:47:52,580 --> 00:47:57,042
?חשבת שדיברתי ברצינות
!אני מתבדחת

540
00:47:57,543 --> 00:48:00,421
אני יודעת שאף פעם לא תגידי לי
מה את מרגישה באמת

541
00:48:00,671 --> 00:48:02,549
.ואת שותקת. או מחייכת

542
00:48:02,632 --> 00:48:05,092
.אני מספרת לך מה ראיתי

543
00:48:05,175 --> 00:48:08,303
ראיתי את הבן שלך ואת שאר העובדים

544
00:48:08,762 --> 00:48:12,558
,מוציאים תכשיטים, ציורים
!שולחנות וכסאות

545
00:48:12,641 --> 00:48:15,519
וכשהתעמתתי אתו, הוא אמר

546
00:48:15,602 --> 00:48:20,065
שאיזאק צריך לשלם על החטאים
.של קבוצה שלמה של אנשים

547
00:48:20,566 --> 00:48:22,234
!?כך הוא אמר
.כן-

548
00:48:23,902 --> 00:48:25,988
.אז אולי אמין-אגא באמת צריך לשלם

549
00:48:27,156 --> 00:48:29,408
.אולי באמת הגיע הזמן שמישהו ישלם

550
00:48:29,491 --> 00:48:32,661
.איזאק מעולם לא עשה שום רע
.לאף אחד

551
00:48:32,744 --> 00:48:36,247
.בוודאי לא לך ולבן שלך
.הוא לא צריך לשלם

552
00:48:36,330 --> 00:48:40,334
למה יש אנשים שצריך לשרת אותם

553
00:48:40,417 --> 00:48:43,880
?וכל השאר צריכים לנקות אסלות

554
00:48:43,963 --> 00:48:46,298
?את חושבת שאיזאק נולד נסיך

555
00:48:46,382 --> 00:48:50,010
!לא, ח'ביבה, הכסף לא בא לו מהשמיים

556
00:48:50,303 --> 00:48:51,971
.מי שעובד קשה, מצליח

557
00:48:52,053 --> 00:48:54,599
.גם אני עובדת קשה
.והבן שלי עובד קשה

558
00:48:54,681 --> 00:48:58,186
.והתקדמת מאוד מהמקום שבו התחלת

559
00:48:59,603 --> 00:49:02,982
?שאזכיר לך איך חיית כשפגשנו אותך

560
00:49:03,065 --> 00:49:07,652
את והבן היחסן שלך
!מכרתם פרחים ברחוב

561
00:49:08,528 --> 00:49:11,740
!היית כל-כך רזה שהתעלפת

562
00:49:12,866 --> 00:49:15,660
,כשהוצאנו אתכם מהמכונית
:איזאק אמר לי

563
00:49:16,871 --> 00:49:19,915
".בואי נעזור לאנשים האלה"

564
00:49:22,918 --> 00:49:24,461
.ואספנו אתכם אלינו

565
00:49:27,881 --> 00:49:29,299
...עכשיו תגידי לי את

566
00:49:30,300 --> 00:49:32,677
!?על זה בעלי צריך לשלם לכם

567
00:50:01,288 --> 00:50:04,290
.אתה אומר שרצית להיות משורר

568
00:50:08,169 --> 00:50:09,296
:אז תכתוב לי את הדבר הבא

569
00:50:10,922 --> 00:50:14,384
?איך הופך משורר לאדם עשיר כל-כך

570
00:50:25,061 --> 00:50:30,733
אולי מפני שהתכשיטן והמשורר

571
00:50:31,276 --> 00:50:32,651
:חולקים אותה החולשה

572
00:50:34,696 --> 00:50:35,862
.אנחנו מחפשים את השלמות

573
00:50:36,404 --> 00:50:40,741
.לא הזכרת ידידים או מכרים

574
00:50:41,867 --> 00:50:44,162
.אני אדם מופנם, אחי

575
00:50:44,663 --> 00:50:47,957
,אני נהנה לבלות בחברת משפחתי

576
00:50:48,291 --> 00:50:51,252
.או להיות לבד

577
00:50:52,170 --> 00:50:54,130
.אם כך, הגעת למקום הנכון

578
00:51:08,227 --> 00:51:09,270
?שומע את זה

579
00:51:20,905 --> 00:51:21,906
.עכשיו, דבר

580
00:51:29,873 --> 00:51:31,499
?מה אתה רוצה שאספר לך

581
00:51:31,583 --> 00:51:35,378
,אני לא יודע את התשובות
...אני לא יודע מה לומר

582
00:51:35,463 --> 00:51:38,422
!ספר לי מה עשית למען השאה

583
00:51:41,216 --> 00:51:42,676
!ואחיך

584
00:51:43,970 --> 00:51:47,014
?איפה הוא
.אני לא יודע. אני נשבע-

585
00:51:48,390 --> 00:51:50,809
.אני נשבע לך, אחי

586
00:51:50,893 --> 00:51:52,020
...אני נשבע

587
00:51:53,145 --> 00:51:54,188
.אחי

588
00:51:54,271 --> 00:51:57,066
.האח מוסטפה, הבא-בתור מוכן

589
00:51:58,817 --> 00:52:00,027
.אחי בבקשה

590
00:52:00,444 --> 00:52:03,614
.אני נשבע, אחי אני נשבע, אני לא יודע

591
00:52:05,115 --> 00:52:06,492
.בבקשה, אחי

592
00:53:32,741 --> 00:53:34,827
.נאוויד! הבהלת אותי

593
00:53:35,995 --> 00:53:37,246
?גילית איפה הוא

594
00:53:38,414 --> 00:53:40,041
.הלוואי שידעתי יותר

595
00:53:42,292 --> 00:53:45,587
הידיד שסיפר לי שאיזאק נעצר אומר
.שהמשמרות מחפשים גם אותי

596
00:53:46,129 --> 00:53:47,797
.בסוף הם יתפסו את כולנו

597
00:53:49,007 --> 00:53:52,301
,אני מצפה לסכום גדול בחודש הבא
.מעסקה מסוימת

598
00:53:52,635 --> 00:53:54,637
.אשתמש בכסף כדי לשלם למבריחים

599
00:53:55,763 --> 00:53:57,223
.הם יעבירו אותי את ההרים

600
00:53:57,974 --> 00:53:59,350
?איזו עסקה

601
00:54:00,101 --> 00:54:01,686
.אני מייבא וודקה מרוסיה

602
00:54:02,853 --> 00:54:05,773
.אם יתפסו אותך, יוציאו אותך להורג

603
00:54:06,231 --> 00:54:08,610
,אני לא יכול לדבר על זה
.ועדיף שלא תדעי

604
00:54:08,692 --> 00:54:12,822
רק בעיה אחת: אני זקוק לקצת מזומנים
.עד שהמשלוח יגיע

605
00:54:13,823 --> 00:54:16,283
?כמה אתה צריך
.כ-10,000-

606
00:54:17,201 --> 00:54:19,036
?דולר
.כמובן-

607
00:54:19,578 --> 00:54:21,205
.זה סכום גדול

608
00:54:22,247 --> 00:54:25,918
,בבקשה ממך. אם לא אצא מטהרן
.הם יתפסו אותי

609
00:54:29,630 --> 00:54:30,882
.בתנאי אחד

610
00:54:31,965 --> 00:54:33,634
,אם יקרה משהו לאיזאק ולי

611
00:54:35,385 --> 00:54:41,183
תדאג ששירין ופארוויז
.יהיו בטוחים, ויחד

612
00:54:43,017 --> 00:54:45,769
.תבטיח לי
.אני מבטיח-

613
00:55:04,539 --> 00:55:05,748
.תמלא את שאר הפרטים בעצמך

614
00:55:07,666 --> 00:55:08,876
.עוד דבר אחד

615
00:55:19,177 --> 00:55:20,345
...אלי

616
00:55:24,099 --> 00:55:25,350
!הטבעת שלי

617
00:55:25,433 --> 00:55:27,477
הייתי זקוק לה לעירבון
.כנגד כסף שהייתי חייב

618
00:55:27,561 --> 00:55:29,521
.לא סיפרתי לך, כי ידעתי שאחזיר אותה

619
00:55:32,607 --> 00:55:35,944
,להתראות, פרנאז. נשקי לשירין בשמי

620
00:55:36,026 --> 00:55:39,280
ובעזרת האל נתראה
.בצד השני של היבשת

621
00:55:40,699 --> 00:55:42,284
.בבקשה. את חייבת להסתלק

622
00:56:01,759 --> 00:56:02,760
.מים

623
00:56:14,063 --> 00:56:15,315
.תחבושות נקיות

624
00:56:16,941 --> 00:56:17,942
.תודה

625
00:56:25,116 --> 00:56:26,326
?בכית

626
00:56:27,994 --> 00:56:29,495
.לא נשארו לי דמעות

627
00:56:31,623 --> 00:56:33,207
.אם תבכה, תרגיש יותר טוב

628
00:56:43,593 --> 00:56:44,926
...הבן הקטן של מוח'סיין

629
00:56:47,846 --> 00:56:51,558
?למה הוא מביא את הבן שלו למקום כזה

630
00:56:52,768 --> 00:56:54,602
.מוח'סיין גאה מאוד בבן שלו

631
00:56:55,603 --> 00:56:59,066
.הוא עצמו ישב בכלא הזה שנים רבות

632
00:57:00,024 --> 00:57:01,108
.ה"סאוואק" עינו אותו

633
00:57:01,484 --> 00:57:02,778
?אתה יודע למה

634
00:57:04,946 --> 00:57:06,280
.הם לא היו זקוקים לתירוץ

635
00:57:11,410 --> 00:57:12,870
...האצבע שלו שנכרתה

636
00:57:14,830 --> 00:57:16,874
.זה לא היה העינוי היחיד שהוא עבר

637
00:57:17,375 --> 00:57:19,502
בוא נאמר רק שהוא לא חלם
.שייוולד לו ילד

638
00:57:20,211 --> 00:57:23,464
.הבן הזה הוא בגדר נס
.אות כבוד לאמונה שלו

639
00:57:25,633 --> 00:57:26,884
.הוא לא אדם רע

640
00:57:29,637 --> 00:57:32,597
,אולי קשה לך להאמין בזה
.אבל הוא לא אדם רע

641
00:57:46,528 --> 00:57:47,654
?הקוראן

642
00:57:49,780 --> 00:57:50,991
?קראת אותו פעם

643
00:57:53,702 --> 00:57:55,119
.הוא עשוי לעזור לך

644
00:57:56,578 --> 00:57:58,205
.אתה חייב להאמין שתיחלץ

645
00:57:59,373 --> 00:58:00,416
.תאמין

646
00:58:42,875 --> 00:58:44,667
?הלו
?אימא-

647
00:58:45,710 --> 00:58:47,920
?מתוק שלי! מה שלומך

648
00:58:48,921 --> 00:58:49,921
.מצוין

649
00:58:50,964 --> 00:58:53,216
אני עומד לצאת לשחק בייסבול
עם החברים שלי

650
00:58:53,300 --> 00:58:55,844
...אבל רציתי ל

651
00:58:56,803 --> 00:58:58,346
?אבא שם

652
00:58:58,764 --> 00:59:00,182
.רציתי להגיד לו יום הולדת שמח

653
00:59:04,061 --> 00:59:05,812
.הוא לא כאן. מצטערת

654
00:59:06,396 --> 00:59:08,190
?מה זאת אומרת
?אצלכם כמעט חצות עכשיו, לא

655
00:59:10,442 --> 00:59:11,567
?אימא

656
00:59:12,569 --> 00:59:13,320
?אימא, מה קורה

657
00:59:17,199 --> 00:59:18,700
?אימא, איפה אבא

658
00:59:21,453 --> 00:59:22,954
.עצרו אותו

659
00:59:24,288 --> 00:59:25,456
!?מה

660
00:59:25,539 --> 00:59:29,293
נסעתי לכלא, אבל לא הסכימו
.לומר לי כלום

661
00:59:29,961 --> 00:59:30,921
?הוא בחיים

662
00:59:31,879 --> 00:59:32,880
.אני לא יודעת

663
00:59:34,423 --> 00:59:35,801
.אני מצטערת כל-כך

664
00:59:39,513 --> 00:59:41,514
.היינו צריכים לעזוב פה כשנסעת

665
00:59:42,224 --> 00:59:44,391
.זה בסדר
.לא. זה לא בסדר-

666
00:59:44,475 --> 00:59:46,393
.בבקשה, אימא. תירגעי

667
00:59:47,020 --> 00:59:48,104
.זה בסדר, אימא

668
00:59:48,521 --> 00:59:49,855
.אני מצטערת כל-כך

669
00:59:53,358 --> 00:59:56,069
פשוט, היה כל-כך טוב
.כשכולנו היינו כאן יחד

670
00:59:56,945 --> 00:59:59,489
.בסדר. אני חוזר הביתה
!לא, לא-

671
00:59:59,572 --> 01:00:01,032
!אימא, בבקשה ממך

672
01:00:01,282 --> 01:00:03,868
.תישאר בבית הספר. שם אתה בטוח

673
01:00:04,494 --> 01:00:06,037
.כאן אתה לא יכול לעשות שום דבר

674
01:00:06,120 --> 01:00:07,872
!גם אני לא

675
01:00:08,288 --> 01:00:12,377
,כשהם יבינו שהוא לא עשה שום רע
.ישחררו אותו

676
01:00:13,043 --> 01:00:14,295
.ואז ניסע מפה

677
01:00:17,173 --> 01:00:20,592
.בבקשה. תבטיח לי שלא תחזור

678
01:00:21,803 --> 01:00:23,137
.שתישאר שם

679
01:00:25,973 --> 01:00:28,810
.טוב. בסדר. אני מבטיח

680
01:00:28,892 --> 01:00:30,436
,אני צריכה את הקו פנוי

681
01:00:31,353 --> 01:00:33,647
?למקרה שהדוד שלך יתקשר. טוב

682
01:00:34,314 --> 01:00:35,440
?מה שלום שירין

683
01:00:35,524 --> 01:00:37,777
.היא בחדר שלה. היא ישנה

684
01:00:39,445 --> 01:00:40,821
.אנחנו בסדר

685
01:00:42,573 --> 01:00:44,408
.נתראה בקרוב מאוד

686
01:00:51,248 --> 01:00:52,707
.אוהבים אותך מאוד

687
01:00:53,541 --> 01:00:54,750
.גם אני אתכם

688
01:03:53,257 --> 01:03:56,260
?מה יש לך לומר להגנתך
.מה שאמרתי כל הזמן-

689
01:03:57,345 --> 01:03:58,511
.אני חף מפשע

690
01:04:05,435 --> 01:04:07,144
:ואוסיף ואומר

691
01:04:08,896 --> 01:04:13,817
.הלכתי בדרך לא נכונה

692
01:04:16,570 --> 01:04:18,739
,רדפתי אחר העושר החומרי

693
01:04:20,741 --> 01:04:22,576
.ובסופו של דבר זה לא הביא לי כלום

694
01:04:23,369 --> 01:04:24,495
?כלום

695
01:04:26,162 --> 01:04:27,373
.תראה את הווילות שלך

696
01:04:28,499 --> 01:04:31,126
.את הנסיעות שלך לחו"ל
.את המכונית שלך

697
01:04:32,920 --> 01:04:34,338
.לי אין כלום

698
01:04:35,964 --> 01:04:39,051
הבן שלי נעל אותן הנעליים שנתיים רצוף

699
01:04:39,134 --> 01:04:41,220
כי לא היה לי כסף
.לקנות לו נעליים חדשות

700
01:04:41,303 --> 01:04:43,679
בסוף נאלצתי לחתוך
את הנעליים מלפנים

701
01:04:43,763 --> 01:04:45,723
.כדי לאפשר לכפות הרגליים שלו לגדול

702
01:04:47,350 --> 01:04:50,770
...כן, אבל תראה אותי עכשיו

703
01:04:52,647 --> 01:04:53,856
.ותראה אותך

704
01:04:56,943 --> 01:04:58,320
,אני יושב פה מולך

705
01:04:59,736 --> 01:05:01,196
.וגורלי בידיך

706
01:05:07,285 --> 01:05:10,956
,לבתי, שהארון שלה מלא נעליים

707
01:05:12,707 --> 01:05:14,501
.אין מושג איפה אבא שלה נמצא

708
01:05:16,044 --> 01:05:20,257
.כוחו של אביה ייעלם, והוא ייעלם

709
01:05:22,842 --> 01:05:25,469
.עושרו ונכסיו לא יצילו אותו

710
01:05:26,346 --> 01:05:27,555
.יפה דיברת, אחי

711
01:05:29,057 --> 01:05:31,392
.אני רואה שהשתמשת בזמן שלך בתבונה

712
01:05:32,727 --> 01:05:36,481
.אני נהגתי כמוך, כשישבתי בכלא
.קראתי

713
01:05:38,274 --> 01:05:40,317
...אלו היו שנים קשות, אבל

714
01:05:42,821 --> 01:05:44,196
...הקוראן

715
01:05:44,948 --> 01:05:46,408
.הקוראן נתן לי תקווה

716
01:05:47,366 --> 01:05:50,245
אתה יודע שאני מביא
.את הבן שלי לכאן בכל יום

717
01:05:51,579 --> 01:05:54,458
?אותו אני שומע מעל לתא שלי

718
01:05:55,458 --> 01:05:59,170
פעם ישבתי בכסא דומה מאוד
.לזה שבו אתה יושב כרגע

719
01:06:01,130 --> 01:06:02,922
,עכשיו, כשהיוצרות התהפכו

720
01:06:04,799 --> 01:06:06,717
?למה שאחוס עליך

721
01:06:08,302 --> 01:06:11,347
כי אין לי שום קשר
.לאנשים שגרמו לך כאב

722
01:06:11,431 --> 01:06:13,183
.יש לך

723
01:06:14,559 --> 01:06:15,935
.אתה התעלמת

724
01:06:16,644 --> 01:06:20,690
.כן. בזה אתה צודק
.הייתי עיוור

725
01:06:22,275 --> 01:06:23,526
.אני מכיר בזה עכשיו

726
01:06:25,069 --> 01:06:27,404
,אבל בבקשה, אחי

727
01:06:29,531 --> 01:06:34,453
אם אתה אומר שישבת
,באותו כיסא כמוני

728
01:06:34,536 --> 01:06:36,121
.אתה מכיר את הפחד שלי

729
01:06:37,706 --> 01:06:38,958
...ויותר מכך

730
01:06:39,041 --> 01:06:44,588
את הייאוש ואת הפחד
.שלא אראה עוד את משפחתי

731
01:06:45,088 --> 01:06:48,717
,לא זו בלבד שאני מכיר את הפחד שלך
.אני מריח אותו

732
01:06:50,677 --> 01:06:52,596
.התמכרתי לו, לצערי

733
01:06:53,806 --> 01:06:57,226
.אם כך, היום אתה אסיר בדיוק כמוני

734
01:07:04,439 --> 01:07:07,609
אפשר שחמלתך תשחרר אותי
,מבין הכתלים האלה

735
01:07:09,570 --> 01:07:10,820
...אבל מעל לכול

736
01:07:13,366 --> 01:07:14,951
.היא תציל אותך מפני עצמך

737
01:07:35,596 --> 01:07:37,097
.אני יכול לשנות את דרכיי

738
01:07:43,062 --> 01:07:45,105
.אני יכול להוכיח שאני כן

739
01:07:46,189 --> 01:07:50,110
אני יכול לתמוך במהפכה

740
01:07:50,443 --> 01:07:52,654
.בתרומה נדיבה

741
01:07:53,321 --> 01:07:54,656
?נדיבה? עד כמה

742
01:07:56,533 --> 01:07:58,285
.כמה שיהיה צורך

743
01:07:58,368 --> 01:08:01,204
.כבר קיבלתי הצעות כאלו, אחי

744
01:08:02,414 --> 01:08:03,957
.אף אחת מהן לא סיפקה אותי

745
01:08:06,750 --> 01:08:08,585
.אני צריך תשובה מדויקת

746
01:08:11,713 --> 01:08:12,755
.הכול

747
01:08:15,508 --> 01:08:17,510
.כל חסכונותיי

748
01:08:20,722 --> 01:08:22,266
!הכול

749
01:08:25,394 --> 01:08:28,813
כל עולה-רגל מגיע למכה"

750
01:08:29,106 --> 01:08:33,651
".בדרכו שלו

751
01:08:52,962 --> 01:08:54,339
.אני צריך לעבור קודם בבית שלי

752
01:08:54,671 --> 01:08:56,674
.הבנק יבקש מסמך מזהה

753
01:08:58,009 --> 01:08:59,177
?אין עליך רישיון נהיגה

754
01:08:59,552 --> 01:09:01,262
.לא החזירו לי את הארנק שלי, אחי

755
01:10:03,071 --> 01:10:04,155
!איזאק

756
01:10:06,241 --> 01:10:07,909
.אין לנו הרבה זמן, אחותי

757
01:10:08,367 --> 01:10:10,411
?איפה הדרכון שלי

758
01:10:10,828 --> 01:10:12,789
.החרימו את הדרכונים שלנו

759
01:10:13,456 --> 01:10:15,082
.הם עברו פה כמו גנבים

760
01:10:15,874 --> 01:10:17,085
.לקחו הכול

761
01:10:17,710 --> 01:10:19,503
.אני צריך מסמך מזהה, עבור הבנק

762
01:10:21,630 --> 01:10:23,882
?לא יכולת לסדר פה כשלא הייתי

763
01:10:23,966 --> 01:10:26,260
.איזאק, יש לי תעודת הלידה שלך

764
01:10:26,552 --> 01:10:28,137
!אני צריך תעודה עם תצלום

765
01:10:28,595 --> 01:10:29,763
.אין כלום

766
01:10:30,180 --> 01:10:32,391
.מצטער על העיכוב, אחי. מצטער

767
01:10:32,933 --> 01:10:34,309
.חייב להיות פה משהו

768
01:10:35,394 --> 01:10:36,811
.בוא. חוזרים לכלא

769
01:10:37,311 --> 01:10:38,313
...אבל

770
01:10:38,564 --> 01:10:40,399
!לא. לא

771
01:10:42,568 --> 01:10:45,403
...אחי, בבקשה ממך
!מיד-

772
01:10:45,820 --> 01:10:47,905
,הם לקחו את כל התעודות המזהות
.עם התצלומים

773
01:10:47,989 --> 01:10:50,784
אנשי המשמרות לקחו את הדרכון שלי
.כשבאו לכאן

774
01:10:50,868 --> 01:10:52,702
.בבקשה, אחי

775
01:10:54,204 --> 01:10:55,831
.קח אותי לבנק
!אתה מבזבז את זמני-

776
01:10:56,414 --> 01:10:59,667
.חכה! חכה. בבקשה

777
01:11:00,877 --> 01:11:03,045
.הם מכירים אותי

778
01:11:04,673 --> 01:11:07,759
.אני לקוח שלהם כבר 20 שנה
.הם יזהו אותי

779
01:11:08,634 --> 01:11:10,844
.המנהל הוא פאריבורז ג'משידי

780
01:11:10,927 --> 01:11:12,929
כשפתחתי שם את החשבון
.הוא היה פקיד זוטר

781
01:11:20,228 --> 01:11:22,689
.אני יכולה לבוא אתך
.הישארי עם שירין-

782
01:12:01,894 --> 01:12:03,312
.הוא כנראה לא נמצא כאן היום

783
01:12:04,064 --> 01:12:05,981
.לא. אני בטוח שהוא במשרד שלו

784
01:12:06,065 --> 01:12:07,191
?אפשר לעזור לכם

785
01:12:08,360 --> 01:12:09,443
...פאריבורז

786
01:12:11,653 --> 01:12:12,654
.זה אני. איזאק

787
01:12:14,197 --> 01:12:15,281
!?איזאק

788
01:12:16,741 --> 01:12:19,202
.אני רוצה לסגור את כל החשבונות שלי

789
01:12:20,203 --> 01:12:21,287
.הכול במזומנים

790
01:12:22,746 --> 01:12:24,791
!שמעת אותו, אחי. זוז

791
01:12:26,668 --> 01:12:28,795
.בסדר. מיד

792
01:12:30,128 --> 01:12:31,339
.בואו אתי

793
01:12:54,236 --> 01:12:55,405
...אז

794
01:13:00,951 --> 01:13:02,035
.אתה חופשי, אחי

795
01:13:02,912 --> 01:13:05,497
,אבל אם יבואו לקחת אותך שוב
.לא אוכל לעשות כלום

796
01:13:06,915 --> 01:13:08,333
.והם יבואו. בקרוב

797
01:15:02,109 --> 01:15:04,862
?אמין-אגא! אתה חופשי

798
01:15:06,781 --> 01:15:08,783
?החברים שלך לא סיפרו לך

799
01:15:09,367 --> 01:15:11,201
.לא ראיתי אותם מזמן

800
01:15:11,285 --> 01:15:13,538
.אבל הייתי בטוח שישחררו אותך

801
01:15:13,621 --> 01:15:15,998
.אמרתי להם. אבל אתה יודע איך זה

802
01:15:16,748 --> 01:15:19,501
?אז מה אתה עושה פה עכשיו
?עכשיו-

803
01:15:20,251 --> 01:15:22,837
.ניסיתי לברר מה לקחו ממך

804
01:15:22,920 --> 01:15:24,547
.אני עורך רשימות בשבילך

805
01:15:25,298 --> 01:15:27,884
.אני לא אידיוט, מורטזה

806
01:15:29,011 --> 01:15:30,428
.אני יודע מה קרה כאן

807
01:15:31,804 --> 01:15:34,765
.אתה גנב
?אני? גנב-

808
01:15:35,850 --> 01:15:38,269
.הראה לי את ה"רשימות" שאתה עורך

809
01:15:38,686 --> 01:15:41,897
.בדיוק התחלתי
?בוא נתחיל למטה, טוב

810
01:15:41,981 --> 01:15:44,358
.אני עייף

811
01:15:44,817 --> 01:15:48,779
.אין לי כוח וחשק למשחקים

812
01:15:49,613 --> 01:15:52,533
.כל מה שגנבת, נשאר אצלך
.שנינו יודעים את זה

813
01:15:53,576 --> 01:15:55,953
,אין לי בית משפט לפנות אליו

814
01:15:56,037 --> 01:15:59,248
אבל שיהיה לך היושר

815
01:16:00,458 --> 01:16:03,084
להסתכל לי בעיניים
.ולומר לי מי אתה

816
01:16:04,169 --> 01:16:06,881
יש רק דבר אחד
.שהוא גרוע מפשע: הצביעות

817
01:16:16,765 --> 01:16:18,224
.אני, במקומך, לא הייתי מדבר ככה

818
01:16:21,727 --> 01:16:22,770
...אתה מבין

819
01:16:24,188 --> 01:16:25,522
יש לי בכיס מסמך

820
01:16:25,814 --> 01:16:27,317
.שיכול לגרום לך הרבה צרות

821
01:16:28,150 --> 01:16:29,318
?איזה מסמך

822
01:16:30,069 --> 01:16:33,614
?העבר חוזר ורודף אותנו, שכחת

823
01:16:33,989 --> 01:16:35,157
?איזה מסמך

824
01:16:44,249 --> 01:16:46,417
?זוכר את זה? זוכר

825
01:16:47,460 --> 01:16:48,544
?לא

826
01:16:49,254 --> 01:16:51,172
.לא נורא. אקריא לך אותו

827
01:16:53,467 --> 01:16:54,510
...מכירה של"

828
01:16:55,886 --> 01:16:58,388
"...תליון אבני אודם ויהלומים לקיסרית

829
01:16:58,679 --> 01:17:01,475
להקריא לך את פתק התודה
?שכתבה הוד קיסרותה

830
01:17:02,934 --> 01:17:05,979
,תודה לך, מר אמין"
.על מלאכת הצורפות המושלמת

831
01:17:06,062 --> 01:17:08,648
איראן גאה על שיושב בתוכה
"...אמן כמוך

832
01:17:08,731 --> 01:17:10,651
.זה היה מזמן

833
01:17:10,942 --> 01:17:12,778
.אין לזה שום משמעות

834
01:17:13,569 --> 01:17:16,072
.על זה נבנה המוניטין שלך

835
01:17:17,281 --> 01:17:20,033
אחרי דבר כזה, כל הנשים העשירות
!רודפות אחריך

836
01:17:21,118 --> 01:17:24,871
,אם הוא טוב בשביל הקיסרית"
"!הוא טוב גם בשבילי

837
01:17:25,372 --> 01:17:28,166
!המכתב הזה הוא הקשר שלך לשאה

838
01:17:28,416 --> 01:17:29,501
.תן לי אותו

839
01:17:31,253 --> 01:17:32,295
!תן לי אותו

840
01:17:32,629 --> 01:17:35,048
.הפתק הזה הוא תעודת הפטירה שלך

841
01:17:35,132 --> 01:17:36,299
?למה שאתן לך אותו

842
01:17:36,675 --> 01:17:38,760
יש לך מזל שלא מצאתי אותו
.מוקדם יותר

843
01:17:40,053 --> 01:17:41,972
.כל התכשיטים שלי כבר אצלך

844
01:17:43,807 --> 01:17:46,143
?לקחת הכול. מה נשאר לך לרצות

845
01:17:47,519 --> 01:17:49,729
.אני רוצה את היהלום
!?מה-

846
01:17:49,813 --> 01:17:53,232
.זה שהבאת מאנטוורפן
.הוא מושלם

847
01:18:03,660 --> 01:18:06,078
?ואם אומר לך שתרמתי אותו

848
01:18:08,205 --> 01:18:10,708
.למשמרות המהפכה

849
01:18:11,876 --> 01:18:14,254
.אני לא מאמין לך
?יש לך ברירה-

850
01:18:24,053 --> 01:18:26,222
!אני רוצה את היהלום
!?איך יכולת-

851
01:18:26,306 --> 01:18:27,765
!תן לי את היהלום

852
01:18:28,558 --> 01:18:31,227
אם לא, אשלח את המכתב הזה
!ללשכתו של האימאם ח'ומייני

853
01:18:32,187 --> 01:18:34,022
!תקשיב לי, חתיכת חלאה

854
01:18:34,522 --> 01:18:35,940
!מלשין קטן

855
01:18:36,357 --> 01:18:38,318
הקשרים שלי

856
01:18:38,401 --> 01:18:41,445
עם לשכת האימאם ח'ומייני

857
01:18:41,529 --> 01:18:43,114
!טובים משיהיו לך אי-פעם

858
01:18:44,407 --> 01:18:47,868
!היום אני אחד התורמים הגדולים שלהם

859
01:18:50,205 --> 01:18:52,248
יחד עם היהלום המושלם

860
01:18:52,998 --> 01:18:55,834
.מסרתי להם גם את כל חסכונותיי

861
01:18:56,628 --> 01:18:59,963
כל מה שאני צריך
כדי לסבך אותך בצרות

862
01:19:00,215 --> 01:19:01,506
,זה להרים טלפון

863
01:19:02,174 --> 01:19:05,385
ולספר להם על כל הדברים
היפים והטובים

864
01:19:05,469 --> 01:19:07,680
שהייתי שמח לתרום למהפכה

865
01:19:07,764 --> 01:19:11,892
אילולא נגנבו בידי פרחח נאלח

866
01:19:12,726 --> 01:19:14,061
!בשם מורטזה

867
01:19:16,980 --> 01:19:18,232
?הבנת אותי

868
01:19:20,567 --> 01:19:22,319
!?הבנת

869
01:19:23,110 --> 01:19:24,736
.כן
!כן-

870
01:19:25,655 --> 01:19:27,114
.היום הם חברים שלי

871
01:19:28,574 --> 01:19:29,574
.הבנתי

872
01:19:30,284 --> 01:19:31,577
.אז תיזהר לך

873
01:19:32,370 --> 01:19:34,455
!תיזהר. ועוף מפה

874
01:19:36,414 --> 01:19:38,124
!אני גידלתי אותך

875
01:19:40,378 --> 01:19:42,004
.אדע איך למצוא אותך

876
01:20:46,233 --> 01:20:47,234
!אבא

877
01:20:50,194 --> 01:20:51,237
!אבא כאן

878
01:21:00,580 --> 01:21:01,581
!אבא

879
01:21:02,665 --> 01:21:03,958
!התגעגעתי אליך כל-כך

880
01:21:34,653 --> 01:21:36,406
!אימא
.שלום-

881
01:21:36,697 --> 01:21:38,491
?הארוחה מוכנה
.עוד מעט-

882
01:21:42,036 --> 01:21:43,662
.אסור לך לצפות בשטויות האלו

883
01:21:44,330 --> 01:21:46,583
,יש לך דעות שלך ואני מכבדת אותן

884
01:21:46,957 --> 01:21:49,627
אבל אין לך זכות
.להגיד לאימא שלך איך לחיות

885
01:21:50,795 --> 01:21:53,255
?אין לי
.לא. אין לך-

886
01:22:00,346 --> 01:22:01,389
.אם ארצה, יש לי

887
01:22:02,223 --> 01:22:06,394
שלא תעז לעמוד שם
!ולאיים עליי כמו איזה בריון

888
01:22:07,894 --> 01:22:10,940
!אתה רוצה לדווח עליי? קדימה

889
01:22:16,570 --> 01:22:18,988
?מה זה
.מכתב-

890
01:22:20,324 --> 01:22:21,783
...מכתב מהשאה אל

891
01:22:22,910 --> 01:22:24,203
.מר אמין

892
01:22:25,412 --> 01:22:27,331
?הוא לא עבר מספיק

893
01:22:27,996 --> 01:22:29,874
?ואנחנו, לא עברנו מספיק

894
01:22:30,332 --> 01:22:31,250
!תן לי את המכתב

895
01:22:31,708 --> 01:22:34,837
כולם נהנים מהנפט שלנו
!מלבדנו, האיראנים

896
01:22:38,549 --> 01:22:39,341
...מורטזה

897
01:22:39,425 --> 01:22:40,635
...אימא

898
01:22:41,552 --> 01:22:43,429
.אני עושה את זה למענך

899
01:22:45,180 --> 01:22:46,849
.אז אני מבקשת ממך לא לעשות את זה

900
01:22:48,809 --> 01:22:50,686
...את כזאת פחדנית

901
01:22:51,478 --> 01:22:54,439
לא מסוגלת להילחם
.אפילו על מה ששייך לך

902
01:22:55,357 --> 01:22:56,525
?מי אתה

903
01:22:58,277 --> 01:23:00,070
.אני כבר לא מכירה אותך

904
01:23:01,196 --> 01:23:02,947
.אתה זר בבית שלי

905
01:23:04,658 --> 01:23:05,909
.אני רוצה שתלך

906
01:23:09,163 --> 01:23:10,413
.מיד, מורטזה

907
01:23:12,166 --> 01:23:13,708
!אני רוצה שתסתלק, מיד

908
01:23:14,041 --> 01:23:16,587
!לפני שאהרוג אותך
!לפני שאהרוג אותך

909
01:23:16,669 --> 01:23:17,588
!אימא

910
01:23:17,671 --> 01:23:19,131
!לפני שאהרוג אותך

911
01:23:19,214 --> 01:23:20,257
!אימא

912
01:23:20,716 --> 01:23:23,593
!טוב! בסדר

913
01:23:23,676 --> 01:23:24,511
!החוצה

914
01:23:24,970 --> 01:23:26,012
!בסדר

915
01:23:40,692 --> 01:23:44,737
בוס, בעסק שלנו
.אי-אפשר לצפות שום דבר מראש

916
01:23:45,238 --> 01:23:48,449
,לא את מזג האוויר
לא את סיורי המשמרות בגבול

917
01:23:48,533 --> 01:23:50,952
ולא את ההיתקלויות
.בנחשים ובמלחמה

918
01:23:51,036 --> 01:23:55,248
תצטרכו את אלוהים לצדכם
.במשך כל ההרפתקה שלכם

919
01:23:55,749 --> 01:23:59,211
פניתי אל אלוהים
.כבר פעמים רבות השנה

920
01:23:59,294 --> 01:24:01,505
,אביא את אלוהים איתי
,אם זה ישפר את הרגשתך

921
01:24:01,588 --> 01:24:03,465
.אבל בכל מקרה זה עולה כסף

922
01:24:14,351 --> 01:24:15,852
.אתם יכולים לבדוק אותם

923
01:24:18,522 --> 01:24:21,524
.השווי הכולל שלהם כ-150,000 דולר

924
01:24:30,366 --> 01:24:32,867
?אפשר לצאת מיד
.מחר עם שחר-

925
01:24:33,576 --> 01:24:37,747
.תאכלו ארוחה טובה. תנוחו
.אתם תזדקקו לאנרגיה שלכם

926
01:25:38,180 --> 01:25:39,890
.תפסיק לאכול. לאט-לאט

927
01:25:40,891 --> 01:25:43,728
?מה אתה מחפש
?יש יין בבית-

928
01:25:44,812 --> 01:25:46,188
.מה שנשאר מפסח

929
01:25:48,107 --> 01:25:48,858
.מתאים לי

930
01:26:13,381 --> 01:26:14,507
.הייתי צריכה לחכות

931
01:26:15,759 --> 01:26:18,845
,אולי, אם הוא היה נרדם
.הייתי יכולה לקחת את המכתב

932
01:26:19,929 --> 01:26:21,806
.אני מצטערת כל-כך

933
01:26:21,890 --> 01:26:23,933
.ח'ביבה, את לא אשמה

934
01:26:25,685 --> 01:26:27,270
?הוא אמר לאן הוא הולך

935
01:26:27,937 --> 01:26:29,230
.לא

936
01:26:29,689 --> 01:26:32,233
.זה כבר לא חשוב
.אנחנו יוצאים מחר

937
01:26:35,902 --> 01:26:38,155
.בדיוק עמדנו לשבת לאכול

938
01:26:40,073 --> 01:26:41,450
?תאכלי אתנו

939
01:26:48,539 --> 01:26:49,707
?בבקשה

940
01:27:09,645 --> 01:27:10,645
!לחיים

941
01:27:11,187 --> 01:27:12,271
!לחיים

942
01:27:23,116 --> 01:27:24,117
...בבקשה

943
01:27:24,784 --> 01:27:26,118
.זה לא טעים כמו מה שאת מכינה

944
01:27:33,542 --> 01:27:35,962
,כל הזמן כשהייתי שם חשבתי עלייך

945
01:27:37,671 --> 01:27:40,632
.ועל פארוויז, ועל אימא

946
01:27:43,885 --> 01:27:45,011
.דיברתי איתכם

947
01:27:47,097 --> 01:27:48,389
.חיבקתי אתכם

948
01:27:50,851 --> 01:27:52,059
.חייתי איתכם

949
01:27:59,525 --> 01:28:02,778
אני יוצא אל אי בודד
.ואוכל לקחת רק ספר אחד

950
01:28:09,201 --> 01:28:10,286
...ח'אפז

951
01:28:13,414 --> 01:28:15,499
.קראתי אותו ביום שנפגשנו

952
01:28:16,709 --> 01:28:18,001
.אני יודעת

953
01:28:23,424 --> 01:28:26,302
...ראיתי את ברטון ספרויאן

954
01:28:27,635 --> 01:28:28,636
.בכלא

955
01:28:29,555 --> 01:28:30,639
...גם אני

956
01:28:32,641 --> 01:28:34,058
.כשנסעתי לחפש אותך

957
01:28:35,059 --> 01:28:36,270
.היינו שם יחד

958
01:28:41,691 --> 01:28:45,027
.באותו האגף. התיידדנו

959
01:28:48,656 --> 01:28:49,740
.הם הרגו אותו

960
01:28:55,245 --> 01:28:56,581
.אני מצטערת כל-כך

961
01:29:11,552 --> 01:29:12,595
.גם אני

962
01:29:49,549 --> 01:29:51,216
.זה מה שחיפשנו

963
01:29:52,842 --> 01:29:56,304
.הוא ברח אתמול
.כן, אדוני-

964
01:29:56,805 --> 01:29:58,723
הייתי בבניין המשרדים הישן
כשהוא בא לשם

965
01:29:58,807 --> 01:30:00,392
.לחפש את היהלומים שהטמין בכספת

966
01:30:01,351 --> 01:30:03,270
.אני חושב שהוא מתכונן לצאת מהארץ

967
01:30:07,064 --> 01:30:09,233
.אעביר את זה לאנשים המתאימים

968
01:30:11,111 --> 01:30:13,571
?איפה שאר היהלומים

969
01:30:15,824 --> 01:30:17,324
.אתה עצור, אחי

970
01:30:54,402 --> 01:30:55,403
.זה, למזל

971
01:31:09,375 --> 01:31:12,170
זה המפתח למגירה
.בשולחן הכתיבה של איזאק

972
01:31:13,337 --> 01:31:16,590
.תמצאי שם את שטר המכר של הבית

973
01:31:22,680 --> 01:31:23,930
.עכשיו, הבית שלך

974
01:31:34,024 --> 01:31:35,192
.לכי

975
01:31:58,714 --> 01:31:59,632
!עצמי את העיניים

976
01:32:21,945 --> 01:32:23,029
?כן

977
01:32:26,199 --> 01:32:27,200
.כן. כן

978
01:32:27,742 --> 01:32:28,743
.היכנס

979
01:32:39,796 --> 01:32:40,839
.זה הגיע כרגע

980
01:33:00,898 --> 01:33:01,983
...פרנאז

981
01:33:07,030 --> 01:33:08,156
.הם ראו אותנו

982
01:33:13,328 --> 01:33:14,036
.לעזאזל

983
01:33:16,081 --> 01:33:17,082
!תחזיקי חזק

984
01:33:24,005 --> 01:33:25,006
!הם רודפים אחרינו

985
01:33:28,718 --> 01:33:30,344
!שירין, תתכופפי! תתכופפי

986
01:34:05,002 --> 01:34:06,212
!אני לא חוזר לכלא

987
01:34:08,631 --> 01:34:09,632
!תחזיקי חזק

988
01:34:18,265 --> 01:34:21,018
?שירין
!תישארי לשכב-

989
01:34:39,786 --> 01:34:40,788
!בסדר. קדימה

990
01:34:53,173 --> 01:34:54,174
.מסביב

991
01:34:55,009 --> 01:34:56,301
!אבא

992
01:35:29,001 --> 01:35:30,002
...אלוהים

993
01:36:28,891 --> 01:36:32,437
?מה זה היה
.הם ביקשו הוראות-

994
01:36:32,979 --> 01:36:34,271
.הם לא מקומיים

995
01:36:34,688 --> 01:36:37,734
.שלחו אותם מטהרן לשמור על הסדר

996
01:36:38,400 --> 01:36:39,652
.בואו

997
01:36:40,362 --> 01:36:41,320
.אנחנו צריכים להזדרז

998
01:36:43,073 --> 01:36:45,532
!היכנסו
!קדימה, קדימה-

999
01:36:50,120 --> 01:36:52,705
!סע, סע

1000
01:37:19,482 --> 01:37:21,441
,נביא אתכם למרחק 8 ק"מ מההרים

1001
01:37:21,526 --> 01:37:25,028
ומשם נתקדם על סוסים וברגל
.ונחצה את הגבול לטורקיה

1002
01:37:27,490 --> 01:37:31,118
!שם החשוד: אמין! זוז, זוז

1003
01:37:43,422 --> 01:37:44,506
!כולם החוצה

1004
01:37:46,134 --> 01:37:46,800
!קדימה

1005
01:38:05,192 --> 01:38:06,193
.בואו. בואו

1006
01:39:39,283 --> 01:39:41,536
!ארצה! תתכופפו

1007
01:39:45,330 --> 01:39:46,707
!אף תזוזה

1008
01:39:48,209 --> 01:39:49,252
!האח קאריבי

1009
01:39:51,045 --> 01:39:52,130
?מנסור-אגא

1010
01:39:54,422 --> 01:39:55,423
.כן

1011
01:40:00,261 --> 01:40:02,222
.סלאם עליכום
.עליכם סלאם-

1012
01:40:22,950 --> 01:40:24,577
.יש להם הוראות לעצור אתכם

1013
01:40:26,954 --> 01:40:28,122
!?מה

1014
01:40:54,064 --> 01:40:55,773
.קשר אותי עם האח מוח'סיין

1015
01:41:06,533 --> 01:41:08,702
?כן
.החשוד בידיי-

1016
01:41:19,421 --> 01:41:22,424
.הכול בסדר. אתם יכולים להמשיך

1017
01:42:06,634 --> 01:42:07,842
.זהו הגבול

1018
01:42:10,262 --> 01:42:11,513
.אתם חופשיים

1019
01:43:11,154 --> 01:43:17,159
הסרט מוקדש לכל המשפחות בעולם -
- שסבלו מרדיפות

1020
01:43:31,924 --> 01:43:36,637
"עפ"י הספר "ספטמבר של שיראז -
- מאת דליה סופר