UniHebSubs: הובא Batman :סינכרון
- ,מעבר למחשבות על הטוב והרע -
- .יש שדה -
- .שם ניפגש - (סלאם, מלך פרסי מהמאה ה-13)
- טהרן, איראן, ה-12 באוגוסט 1979 -
- מבוסס על אירועים אמיתיים -
!בואו נצא החוצה
.לא, ח'אנום, זה כבד מדי בשבילך
.ח'ביבה, את עובדת מ-5 בבוקר .אני מסוגלת להחזיק עוגה
.נאוויד, תמשיך לחייך .אתה אמור להביא לי אחיינים
,ח'אנום, בבקשה ממך .תני לי לטפל בזה
.תודה. תודה רבה
.בואו, תתכנסו סביב
.אל דאגה, אני לא אשיר
.תודה לכולכם שבאתם הערב
...השנה האחרונה הייתה
.מאתגרת. אפשר לנסח זאת גם כך
.מאתגרת מאוד. לכולנו
.אבל אנחנו עדיין כאן, ואנחנו חוגגים
.ועל כך אנו חייבים תודה לך, בן
.לך ולעקשנות שלך
,אני יכול לשמוע את סבא שלך ...אילו היה עדיין כאן
.הוא היה אומר אותו הדבר עליי
.עכשיו אתה נוסע ללמוד בפנימייה בארה"ב
נדמה לי שאמרנו לך .שאנחנו צריכים לחשוב על זה
".ואני אמרתי: "אל תחלום על זה אפילו
ובינתיים הוא עשה מה שעושה .כל גבר צעיר עם... אתם יודעים מה
.עשית מה שאני עשיתי כשהייתי בגילך
.לקחת את העניינים בידיך
.ואין גאה ממני
...אז הנה, אנחנו כאן
ואנחנו שולחים את פארוויז
.לאקדמיית דירפילד במסצ'וסטס
.דרך צלחה. תלמד חזק
.ושלא תעז לחזור הביתה עם כובע קאובוי
!לחיים !לחיים-
שמונה חודשים בלבד ,לאחר שהשאה נמלט מאיראן
האייתוללה חומייני והמהפכנים האסלאמיים שלו
.ביססו את כוחם ושינו את פני המדינה
,חוקי השריעה שולטים עתה בארץ
וגל אלימות גובר מכוון כלפי רבות מאותן קבוצות
.שסייעו לחולל את המהפכה
כלפי סטודנטים, סוציאליסטים, אינטלקטואלים
.ובעצם נגד כל מי שאינו קנאי אסלאמי
.משמרות המהפכה שולטים ברחובות טהרן
.בוא נעלה למעלה, מותק
!רק להדליק גפרור, ו-בום
,את באמת לא מרגישה את זה ?או לא רוצה
.הם יושבים על פצצת-זמן מתקתקת
?אתה רואה מה זה עושה לך
.זה לא בריא בשבילך. אתה לחוץ ומתוח
!לחוץ ומתוח...? המדינה מתפרקת
!בבקשה, איזאק, לא שוב
!תפקחי את העיניים, פרנאז
!תפנימי את זה
,כי בשלב מסוים, בקרוב .נצטרך להשאיר את כל זה מאחור
?אימא, אבא, הכול בסדר
.הכול בסדר, מותק
?מה קרה
.כנראה הייתה שפופרת סדוקה
.אני צריך לגמור לארוז .טוב-
.לילה טוב .ליל מנוחה-
בניגוד להכרזת הממשלה
כי לא ימונה איש-דת אסלאמי ,לעמוד בראשה
...הכריז האייתוללה כי משפטנים אסלאמיים
?ח'ביבה, את מוכנה בבקשה לכבות את זה .כן, ח'אנום-
...השינויים בחוקה החדשה שהוצעה יכללו
.אנחנו צריכים לדבר
.אחזור הביתה לצהריים
?יופי. באיזו שעה .ב-1-
.טוב
?איפה הנשיקה שלי
.להתראות, אבא .להתראות-
.תנעלי את הדלת לידך
.לכי. שלא תאחרי
!שירין, הצעיף שלך
!כל-כך יפה
.הוא יפהפה, ח'ראד
.תודה, בוס
.מצוין
לא. למעשה אנחנו מקדימים .את לוח הזמנים
.כן, נשלח את ההזמנה מחר
.תודה
.תודה. גם לי. לעונג לי. להתראות
האח אמין, אנחנו כאן .בצו של משמרות המהפכה
.אתה עצור, אחינו
?אפשר לראות את התעודות שלכם
.אחי, אל תתעסק עם תעודות
?אתה האח אמין, כן
.כן
.בוא אתנו
!יאללה
.אני האח מוח'סיין. בוא אתי בבקשה
.שב
.לא שם. הכיסא השני
?ובכן, האח אמין. במה בדיוק אתה עוסק
.אני מומחה לאבני-חן ותכשיטן
הרישומים שלנו מראים שאתה נוסע ?לישראל לעתים קרובות. זה נכון
.כן ?לשם מה-
...אדוני, יש לי
."אנא, קרא לי "אחי
.יש לי משפחה בישראל... אחי
?החוק לא אוסר לנסוע לשם, נכון
?אחי, האם שמעת על המוסד
,אין לי שום קשר לעניינים ממשלתיים
.לא כאן ולא בשום ארץ אחרת
.אני איש-עסקים, ובמקרה גם יהודי .לא יותר
.זה לא כל כך פשוט
.ספר לי על אשתך ?שמה פרנאז אמין, כן
?במה היא עוסקת .היא עקרת בית-
?באמת
?אם כך, מי זאת
."כתוב פה "פרנאז אמין
?לא נכון
...היא כתבה מאמרים מדי פעם
זירת ההחלקה הזו הייתה ,בסיס של חטאים
.והמאמר הזה הוא תעמולה עבורו
.זה לא מה שאתה חושב
.היא רק כתבה על מה שהתרחש סביבה
.אחי, אמור לי בבקשה שהיא בסדר
.יותר מדי דברים פועלים נגדך כרגע
?הלו .פרנאז-
.נאוויד! תודה לאל שהתקשרת
?ניסיתי להשיג אותך. איפה אתה
.מוטב שלא אומר
!מה פירוש? אני לא מוצאת את איזאק
.איזאק...? עצרו אותו
?איך אתה יודע
מחבר שלי, שהתגייס למשמרות .לפני שכל זה התחיל
!?אבל למה ?את חושבת שהם צריכים עילה-
?אתה יודע איפה הוא
.עדיין לא. כשאדע, אתקשר אלייך
.אתה חייב לעזור לי למצוא את אחיך
,הם ינסו לשבור אותו, פרנאז
.ואז כולנו נהיה בסכנה .אני חייב לסגור
.אני יודע. הריח איום. זה נורא
.מצטער. שמי מהדי
.איזאק
?מה המצב בחוץ
?בחוץ? ממתי? כמה זמן אתה כאן
.כבר כמעט שמונה חודשים
?...שמונה חודשים
,תזכרי: אם ישאלו אותך שאלות
.תגידי רק את המינימום ההכרחי
.אל תדאגי. אמין איש טוב .הם ישחררו אותו. בעזרת האל
".כל עולה-רגל מגיע למכה בדרכו שלו"
?אחותי
.אני מחפשת את בעלי .אני רוצה לדעת אם הוא כאן
.אנחנו לא מוסרים מידע כזה
.אחי. בבקשה
.אני רוצה לדעת אם הוא בחיים
.הוא לא חזר אתמול מהעבודה
?אולי היו לו דברים טובים יותר לעשות
,אני מכירה גברים רבים כאלה
.אבל איזאק אמין אינו אחד מהם
?מי זאת .אני ידידה-
.בסדר. חכו כאן
,את רואה, ח'אנום .טוב שלקחת אותי אתך
מצא חן בעיניו שלמישהי כמוך .יש ידידה כמוני
.תיכנסו .יהיה בסדר-
.יאללה, יאללה
?שמך .ברטון ספרויאן-
?את מכירה את האיש הזה .לא. מצטערת-
?למה נאנקת
.בגלל הברדס, אחי
.הוא הבהיל אותי
.קח אותו
.בואי אתי
?את מכירה את האיש הזה ?ברטון ספרויאן
.אמרתי שלא, ואני לא מכירה אותו
,אחי, באתי לכאן לחפש את בעלי .איזאק אמין
ספרויאן היה מיודד מאוד .עם משפחת המלוכה
.הוא מילא עבורם משימות רבות
.אני רוצה מאוד לדעת היכן בעלי
?היית עיתונאית פעם. זה נכון
.לא הייתי קוראת לעצמי כך
.רק כתבתי מפעם לפעם
.שרבטת דברים
.משהו כזה
,רק מי שיכול להרשות לעצמו לשרבט .משרבט
.מי שנאלץ לעבוד, עובד
יכולתי להרשות זאת לעצמי ,רק תודות לבעלי
.שעבד קשה מאוד
.כן, הוא עבד קשה מאוד על צבירת הון
.הוא הרוויח את כספו ביושר
.ספרי לי על המאמרים שכתבת
.אלו היו כתבות קלילות
.אני מרגיש קליל הבוקר. ספרי לי
.כתבתי על מקומות בחוץ לארץ
היללת את סגולות האלכוהול .והשתפכת בסיפורים על קתדרלות
הכתבות שלך היו תעמולה !לחיי הפקרות
?למה אתה חוקר אותי
.אין שום אישומים נגדי
.אנא, אחי
.אמור לי היכן בעלי
,הגיע הזמן שתקלטי, האחות אמין
שהזמנים שאנשים כמוך
.יכלו לדרוש דברים מאנשים כמונו, חלפו
.עכשיו הגיע תורנו
.הסתלקי
?הם אמרו לך משהו
.שאלו אותי אם אני אוהבת להיות משרתת
?מה זה שייך לעניין
אל תתני להם להכניס לך ?רעיונות לראש, כן, ח'ביבה
.לא
.לא, ח'אנום. ברור שלא .טוב מאוד-
...אבל אני לא יודעת
הבן שלי אומר .שיש הרבה דברים לתקן
?מה?! מורטזה מהפכן עכשיו
.הוא התגייס למשמרות המהפכה
לא רציתי לספר לך .כי חששתי שתכעסי עליי
,אבל כשאני מקשיבה לו .זה נשמע הגיוני מאוד
?מה הוא אומר שנשמע הגיוני כל-כך
הוא אומר: "למה יש אנשים שחיים כמו מלכים
?והשאר כמו עכברושים
ולמה העשירים, שמשתגעים כל-כך אחרי המערב ואירופה
מחליטים איך כל המדינה ?צריכה להתלבש, לדבר ולחיות
אולי אנחנו רוצים שהמולה שלנו ישלטו בארץ
"?...ולא הקדוש ההוא, מה שמו
.מורטזה אמר שמעריצים אותו באירופה
.כן, הקדוש לורן! משהו כזה
?איב סן לורן .כן. הוא-
.הוא לא קדוש. הוא מעצב אופנה
.זה שמו האמיתי
?את רואה, ח'אנום
.את משפילה אותי בכל הזדמנות אפשרית
לא, ח'ביבה, אני לא משפילה אותך
.אבל אין לך מושג על מה את מדברת
.את רק חוזרת על שטויות ששמעת
.ח'אנום, הנה את עושה את זה שוב
.מצטערת
,ח'ביבה, את רשאית להרגיש כרצונך
אבל אל תשכחי את הידידות בינינו .שנמשכת כבר שנים רבות כל-כך
.לא, ח'אנום, אני לא שוכחת
אבל האם אני ידידה שלך ?כמו מר סופריאן וכמו אמין
,אתם יושבים ואוכלים יחד ,אתם הולכים לתיאטרון
אבל אני, 20 שנה לא ישבתי .לאכול איתכם אפילו פעם אחת
.תתחיל להתרגל
.אם לא יקראו בשמך, תגיד תודה לאלוהים
.אם יקראו בשמך, תתפלל
...בקש מאללה
.הוא ידע שהסוף שלו קרוב
?איך הוא ידע
.הוא פשוט ידע
.אתה מפתח תחושה לדברים האלה
.אתה מריח את זה על החוקר שלך
.אתה מרגיש מתי הוא גמר אתך
.אבא שלך נתן לי אותה כשפארוויז נולד
.הוא ליטש את האבן בעצמו
?מתי ענדת אותה בפעם האחרונה
.למען פארוויז, במסיבת הפרידה ממנו
.את תאחרי להביא את שירין לבית הספר
?ח'אביבה, ראית את טבעת הספיר שלי
זאת עם היהלומים הקטנים ?מסביב לאבן המרכזית
.לא, ח'אנום. מצטערת
.היא הייתה כאן .היא לא הסתלקה מעצמה
.אחפש אותה
.תודה
.ספר לי על אחיך. על נאוויד
.אנחנו לא קרובים מאוד
אולי יעניין אותך לדעת .שיש לו עבודה חדשה
.הוא מבריח וודקה לתוך המדינה
,אם אחי מעורב בהברחת וודקה
.אין לי שום קשר לזה
אתה יודע... משום-מה אני מחבב אותך
,ואני רוצה לעזור לך .אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד
.תצטרך לעזור לי
?אתה חושב שהוא יצא מזה נקי
...אתה והמשפחה המופקרת שלכם
?אתם חושבים שתצליחו להגן זה על זה
.אולי נפלה טעות
.הטעות, אחי, הייתה שלך
.אתה כנראה חושב שכל זה מין משחק .לא. לא-
!אם כך, אמור לי היכן אמצא את אחיך
.תקשיב, אחי. אדם פשוט אני
הדברים היחידים שמעניינים אותי
...הם העבודה שלי, אשתי, בתי
!?אדם פשוט
כן. בטח. לספור את כל .חשבונות הבנק שלך זה פשוט
.לא היה לי קל לאתר אותם
יש צורך במוח מתוחכם מאוד
.כדי לנהל את כל הפעולות הבנקאיות האלו
...מתוחכם בעסקים, כן. אבל
!תקשיב לי! תקשיב
.אנחנו יודעים עליכם הכול
!מה יש לכם במזווה
אפילו איזה סוג קוניאק !אשתך אוהבת לשתות
...עצוב מאוד שנאלצנו להגיע לזה
.בבקשה
.תתכבד. ייתכן שנשב פה הרבה זמן
?מה קרה
.אני צריך אש !אז תבקש-
.ואני רוצה אותו הדבר ממך
,כשאני מבקש ממך משהו
.אני רוצה לקבל אותו בלי בעיות
!אתה יכול לשים לזה סוף! אתה יכול
- .אקדמיית דירפילד במסצ'וסטס -
.הלו .אימא, זה אני-
!פארוויז
.התקשרתי לשאול מה שלומכם
.כמה טוב לשמוע אותך
?מה שלום שירין .בסדר גמור-
?ואבא
.הוא... הוא עדיין במשרד. עובד מאוחר
תקשיב, מותק. אני יכולה ?להתקשר אליך מאוחר יותר
.אני מצפה לשיחה
.בטח. אין בעיה .אוהבים אותך-
.ואני אתכם
.בוקר טוב, ח'אנום
.בוקר טוב
?את בסדר
.כן. אני קמה
.את חייבת להפסיק עם זה
.שתיתי רק כוס אחת
.כוס אחת, עשר כוסות, לא משנה
.היום זה נגד החוק
?את מאיימת עליי .אני מציינת עובדה, ח'אנום-
.העובדה היא שזה הבית שלי
,והיום יום רביעי
.אז אל תשכחי לנקות את החלונות
.כן, ח'אנום
!?איזאק
!?ברטון
...ברטון ספרויאן
!אל-אלוהים
רק לפני שלושה שבועות !לימדת את שירין לנגן בכינור
..חבל ש .כן-
!כל האסירים, לחזור לתאים
!פרנאז, תירגעי! בבקשה
.מצטערת. אף אחד לא עונה שם לטלפון
?למה .תירגעי. בבקשה-
.אני לא מבינה מה קורה
?טאליה, מה קורה? מה אתם עושים
.הכול בסדר. אל תדאגו ?מה קורה-
?מורטזה, מה קורה פה .שום דבר-
אנחנו רק מעבירים את הציוד .ואת היהלומים למקום בטוח יותר
!?היהלומים
.כן. כדי להגן עליהם מפני המהפכנים
.אנחנו חושבים שהם רוצים להחרים אותם
?באמת .כן-
?מניין לך
.תקשיבי. תסמכי עליי
.אני רק רוצה לעזור לכם
.חכי. בבקשה .אנחנו רוצים להיכנס-
.לא. אתם לא יכולים להיכנס עכשיו
.אל תיכנסו. לכו מפה
?לאן אתם לוקחים הכול .למקום בטוח-
לכי הביתה. בטח יש לך .דברים חשובים יותר לעשות
.אני נכנסת !לא! את לא נכנסת-
.אני מבקש ממך בנימוס
.זה עלול להיעשות מכוער מאוד ...אני אומר לכם
!פרנאז
!עזוב אותי! פרנאז, תיזהרי
?מה קורה פה
!פרח'ניקה
?יש לך הסבר לזה
.מצטער, ח'אנום, זה יצא משליטה
.ניסיתי לשכנע אותם... ללא הועיל
הם אמרו... שאני לא קולט
.את הניצול שנמשך כבר שנים
!?"ניצול" .ככה הם אמרו-
כל העובדים פה היו נוודים מובטלים .כשבעלי לקח אותם לעבודה
הוא אסף אותם מהרחוב .ושלח אותם ללמוד
?"לזה אתם קוראים "ניצול
.לא היינו בדיוק נוודים, ח'אנום
,אולי לא הייתה לנו השכלה ...אבל לא היינו
.סליחה. לא התכוונתי שזה יישמע כך
.בייחוד לא לגביך
.אני פשוט לא מבינה
?למה הם עושים את זה
איך הם שכחו את כל מה ?שהוא עשה למענם
.זה המצב כרגע. אני מצטער, ח'אנום
!השתגעתם?! זה לא הוגן
!הוא עוד לא עמד למשפט ?פרנאז, את בסדר
,משפט? אם נדמה לכם שיהיה משפט .תתאכזבו מאוד
?מורטזה, למה אתם עושים את זה
?בעלי היה רע אליך
?"הוא אמר לך אי-פעם "לא
...תביני, ח'אנום
.את לא קולטת
.אני רציני לגמרי
.לא מדובר פה באדם אחד
.מדובר בקבוצה של אנשים
.אנשים שהתעלמו מהעוול
.אנשים שהפיקו רווח מממשל מושחת
אנשים שבנו להם וילות
...ונסעו לאן שרצו
למקומות שאנשים כמונו
.אפילו לא מעזים לחלום עליהם
?חשבת פעם איך אנחנו חיים
מדוע מדינה שיש לה כל-כך הרבה
?נותנת לעניים שלה כל-כך מעט
.לא היה אכפת לכם. אף פעם
?אבל זה בסדר. יודעת למה
.כי אלוהים נענה לתפילת החלשים
,אלוהים עומד לצד המאמינים !לא לצד החוטאים
...אלוהים תמיד ?ממתי אתה כזה מאמין-
רק לפני שנתיים עוד הסתובבת בג'ינס הדוקים
וביקשת את המכונית שלנו .כדי להסיע אחת מחמש החברות שלך
נדמה לך שהזקן שגידלת ?הופך אותך לאדם מאמין
.פרנאז, בואי. מספיק
וממתי לגנוב רכוש של אחרים ?הוא מצווה אלוהית
!כולכם צבועים
פתאום עליתם לשלטון !ואתם לא יודעים מה לעשות עם זה
האם זוכר מישהו את הזמנים
?שבהם היו במדינה הזו צדק, ונדיבות
.כורש, המלך הגדול
:כולם היו שווי זכויות
...מוסלמים
...נוצרים
.יהודים
.זכויות שוות
.היינו אימפריה גדולה
?בחייך... מה אתה רוצה
.זאת הבעיה עם המדינה שלנו
נדמה לנו שאנחנו מיוחדים .כי פעם, בעבר הרחוק, היינו גדולים
...דריווש, כורש, פרספוליס
.זה היה לפני 2,500 שנה
?ומה אנחנו עכשיו
.ברברים
.לא
.לא כולנו
אתה מתכונן לזרוק את זה עליהם ?או לצלם
.עדיין לא .צלם אותה-
...רגע, הסיכה .סליחה. מצטער-
!אימא
?מה קרה פה
.חיפשתי את הטבעת בכל פינה
.היא פשוט נעלמה
.תראי את הראש של אבא
...ותראי אותך
.כל-כך יפה
.את יפה
?מה הוא עושה שם
.הוא שובר את הכוס ?למה-
,כדי להזכיר לנו
.שגם בשעות שמחות מאוד יש עצב
.ושהאהבה שברירית
.אם לא נזהרים, היא עלולה להישבר
...שירין
בשלב זה או אחר יבואו המשמרות .לערוך חיפוש בבית
צריך לסלק מפה כל דבר .שעלול להפליל את אבא
כמו שהייתם צריכים אז לקרוע .את התמונות של השאה מספרי הלימוד
.חייבים לסלק הכול
.זה הדוד נאוויד, כשהיה תינוק
?אימא
...תאמיני או לא
,ספטמבר 1958
כשפגשתי את אבא שלך .בפעם הראשונה. בשיראז
נשימתי נעתקת והופכת אנחה ארוכה"
בכמיהה לשפתיים אדומות ".שחורכות את מחשבותיי כלהבה
!תני את זה
.אבא כתב את זה
.זה כתב היד שלו
.המילים הן של ח'אפז
?זה על אהבה .כן-
.תני לי לקרוא
נשימתי נעתקת והופכת אנחה ארוכה"
בכמיהה לשפתיים אדומות .שחורכות את מחשבותיי כלהבה
מתי יקרבו אליי השפתיים
"?וייעתרו לאיש שחייו מלאו תשוקה
!הוא יפהפה
!תראה את המטבח
?מוצא חן בעינייך
?יש לנו כסף לזה .כן-
!הוא יפהפה! יפהפה
?רוצה לראות את החלק הכי טוב .כן-
.חדר השינה
.לא. אני מתלוצץ. לא שם
.בואי
.עצמי את העיניים
!לא
.אני אוהבת בריכות משתקפות .צריך למלא אותה מים-
תמיד סיפרת על הבריכה .שהייתה לכם בילדותך
?איך היית אומרת
.תמיד יכולתי לסמוך עליה" ".יופי פשוט
!הסיסמה
!מהר
!הסיסמה
!מהר
.באנו לערוך חיפוש בבית
!מהר! קחו את זה! זוזו
!קחו את זה
?שירין? שירין
!שירין
!רדיו
.אני צריכה לראות מה עם בתי !את לא הולכת לשום מקום-
.אחזור מיד !שבי-
...הטבעת
!תני אותה או שאחתוך אותה עם האצבע
!תני אותה מיד
!אימא
?איפה היית
.הייתי רעבה. הייתי במטבח
,עכשיו, כשאת כאן
הראי לי איפה אימא שלך מחזיקה .את התכשיטים שלה
.שלום, אחותי
.יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר, מותק
.רח'מין... תאכל
...הם הרגו את אימא שלי
...הם רצחו את אימא שלי
!ביג'אן ידגאר
!בהרוז גודזי
!ג'אנשאה סוהיל
!איזאק אמין
!ברטון ספרויאן
!רח'מין אמרי
!קדימה! יאללה
.יהיה בסדר. איזאק יהיה בסדר
חכה ותראה. הבתולות ממתינות .ל-72 מאתנו
!איזאק! איזאק !זוז-
!איזאק, בבקשה
?אמך מרגישה יותר טוב .הרבה יותר טוב, ח'אנום-
.תחזיקו מעמד, מותק .תודה-
.יום ההולדת שלה היה חגיגה גדולה
.היית צריכה לראות את אחייני .הוא נעשה בחור יפה מאוד
בעוד כמה שנים הוא יהיה .חתן נפלא לשירין
?גם מורטזה היה שם
.לא, ח'אנום .הוא לא בא למפגשים המשפחתיים
הוא אומר שיש לו .דברים חשובים יותר לעשות
.לבזוז, למשל
!?מה
?הוא לא סיפר לך
.הוא בזז את המשרד של איזאק
.הוא, ושאר העובדים !?מורטזה שלי-
.הייתי שם. ראיתי במו עיניי
.לא הבנת נכון
הוא אמר שהם מעבירים הכול למקום בטוח
.אבל אני יודעת את האמת
?את יודעת את האמת
?איך זה שאת תמיד יודעת את האמת
?אולי את בוחרת לראות מה שאת רוצה
.אני יודעת מה ראיתי ?את יודעת מה ראית, מה-
,אישה טובה את, פרנאז-ח'אנום .אבל את מלאה בוז
,כשאמרתי שאולי, יום אחד ,אחייני יישא את שירין שלך לאישה
?חשבת שדיברתי ברצינות !אני מתבדחת
אני יודעת שאף פעם לא תגידי לי מה את מרגישה באמת
.ואת שותקת. או מחייכת
.אני מספרת לך מה ראיתי
ראיתי את הבן שלך ואת שאר העובדים
,מוציאים תכשיטים, ציורים !שולחנות וכסאות
וכשהתעמתתי אתו, הוא אמר
שאיזאק צריך לשלם על החטאים .של קבוצה שלמה של אנשים
!?כך הוא אמר .כן-
.אז אולי אמין-אגא באמת צריך לשלם
.אולי באמת הגיע הזמן שמישהו ישלם
.איזאק מעולם לא עשה שום רע .לאף אחד
.בוודאי לא לך ולבן שלך .הוא לא צריך לשלם
למה יש אנשים שצריך לשרת אותם
?וכל השאר צריכים לנקות אסלות
?את חושבת שאיזאק נולד נסיך
!לא, ח'ביבה, הכסף לא בא לו מהשמיים
.מי שעובד קשה, מצליח
.גם אני עובדת קשה .והבן שלי עובד קשה
.והתקדמת מאוד מהמקום שבו התחלת
?שאזכיר לך איך חיית כשפגשנו אותך
את והבן היחסן שלך !מכרתם פרחים ברחוב
!היית כל-כך רזה שהתעלפת
,כשהוצאנו אתכם מהמכונית :איזאק אמר לי
".בואי נעזור לאנשים האלה"
.ואספנו אתכם אלינו
...עכשיו תגידי לי את
!?על זה בעלי צריך לשלם לכם
.אתה אומר שרצית להיות משורר
:אז תכתוב לי את הדבר הבא
?איך הופך משורר לאדם עשיר כל-כך
אולי מפני שהתכשיטן והמשורר
:חולקים אותה החולשה
.אנחנו מחפשים את השלמות
.לא הזכרת ידידים או מכרים
.אני אדם מופנם, אחי
,אני נהנה לבלות בחברת משפחתי
.או להיות לבד
.אם כך, הגעת למקום הנכון
?שומע את זה
.עכשיו, דבר
?מה אתה רוצה שאספר לך
,אני לא יודע את התשובות ...אני לא יודע מה לומר
!ספר לי מה עשית למען השאה
!ואחיך
?איפה הוא .אני לא יודע. אני נשבע-
.אני נשבע לך, אחי
...אני נשבע
.אחי
.האח מוסטפה, הבא-בתור מוכן
.אחי בבקשה
.אני נשבע, אחי אני נשבע, אני לא יודע
.בבקשה, אחי
.נאוויד! הבהלת אותי
?גילית איפה הוא
.הלוואי שידעתי יותר
הידיד שסיפר לי שאיזאק נעצר אומר .שהמשמרות מחפשים גם אותי
.בסוף הם יתפסו את כולנו
,אני מצפה לסכום גדול בחודש הבא .מעסקה מסוימת
.אשתמש בכסף כדי לשלם למבריחים
.הם יעבירו אותי את ההרים
?איזו עסקה
.אני מייבא וודקה מרוסיה
.אם יתפסו אותך, יוציאו אותך להורג
,אני לא יכול לדבר על זה .ועדיף שלא תדעי
רק בעיה אחת: אני זקוק לקצת מזומנים .עד שהמשלוח יגיע
?כמה אתה צריך .כ-10,000-
?דולר .כמובן-
.זה סכום גדול
,בבקשה ממך. אם לא אצא מטהרן .הם יתפסו אותי
.בתנאי אחד
,אם יקרה משהו לאיזאק ולי
תדאג ששירין ופארוויז .יהיו בטוחים, ויחד
.תבטיח לי .אני מבטיח-
.תמלא את שאר הפרטים בעצמך
.עוד דבר אחד
...אלי
!הטבעת שלי
הייתי זקוק לה לעירבון .כנגד כסף שהייתי חייב
.לא סיפרתי לך, כי ידעתי שאחזיר אותה
,להתראות, פרנאז. נשקי לשירין בשמי
ובעזרת האל נתראה .בצד השני של היבשת
.בבקשה. את חייבת להסתלק
.מים
.תחבושות נקיות
.תודה
?בכית
.לא נשארו לי דמעות
.אם תבכה, תרגיש יותר טוב
...הבן הקטן של מוח'סיין
?למה הוא מביא את הבן שלו למקום כזה
.מוח'סיין גאה מאוד בבן שלו
.הוא עצמו ישב בכלא הזה שנים רבות
.ה"סאוואק" עינו אותו
?אתה יודע למה
.הם לא היו זקוקים לתירוץ
...האצבע שלו שנכרתה
.זה לא היה העינוי היחיד שהוא עבר
בוא נאמר רק שהוא לא חלם .שייוולד לו ילד
.הבן הזה הוא בגדר נס .אות כבוד לאמונה שלו
.הוא לא אדם רע
,אולי קשה לך להאמין בזה .אבל הוא לא אדם רע
?הקוראן
?קראת אותו פעם
.הוא עשוי לעזור לך
.אתה חייב להאמין שתיחלץ
.תאמין
?הלו ?אימא-
?מתוק שלי! מה שלומך
.מצוין
אני עומד לצאת לשחק בייסבול עם החברים שלי
...אבל רציתי ל
?אבא שם
.רציתי להגיד לו יום הולדת שמח
.הוא לא כאן. מצטערת
?מה זאת אומרת ?אצלכם כמעט חצות עכשיו, לא
?אימא
?אימא, מה קורה
?אימא, איפה אבא
.עצרו אותו
!?מה
נסעתי לכלא, אבל לא הסכימו .לומר לי כלום
?הוא בחיים
.אני לא יודעת
.אני מצטערת כל-כך
.היינו צריכים לעזוב פה כשנסעת
.זה בסדר .לא. זה לא בסדר-
.בבקשה, אימא. תירגעי
.זה בסדר, אימא
.אני מצטערת כל-כך
פשוט, היה כל-כך טוב .כשכולנו היינו כאן יחד
.בסדר. אני חוזר הביתה !לא, לא-
!אימא, בבקשה ממך
.תישאר בבית הספר. שם אתה בטוח
.כאן אתה לא יכול לעשות שום דבר
!גם אני לא
,כשהם יבינו שהוא לא עשה שום רע .ישחררו אותו
.ואז ניסע מפה
.בבקשה. תבטיח לי שלא תחזור
.שתישאר שם
.טוב. בסדר. אני מבטיח
,אני צריכה את הקו פנוי
?למקרה שהדוד שלך יתקשר. טוב
?מה שלום שירין
.היא בחדר שלה. היא ישנה
.אנחנו בסדר
.נתראה בקרוב מאוד
.אוהבים אותך מאוד
.גם אני אתכם
?מה יש לך לומר להגנתך .מה שאמרתי כל הזמן-
.אני חף מפשע
:ואוסיף ואומר
.הלכתי בדרך לא נכונה
,רדפתי אחר העושר החומרי
.ובסופו של דבר זה לא הביא לי כלום
?כלום
.תראה את הווילות שלך
.את הנסיעות שלך לחו"ל .את המכונית שלך
.לי אין כלום
הבן שלי נעל אותן הנעליים שנתיים רצוף
כי לא היה לי כסף .לקנות לו נעליים חדשות
בסוף נאלצתי לחתוך את הנעליים מלפנים
.כדי לאפשר לכפות הרגליים שלו לגדול
...כן, אבל תראה אותי עכשיו
.ותראה אותך
,אני יושב פה מולך
.וגורלי בידיך
,לבתי, שהארון שלה מלא נעליים
.אין מושג איפה אבא שלה נמצא
.כוחו של אביה ייעלם, והוא ייעלם
.עושרו ונכסיו לא יצילו אותו
.יפה דיברת, אחי
.אני רואה שהשתמשת בזמן שלך בתבונה
.אני נהגתי כמוך, כשישבתי בכלא .קראתי
...אלו היו שנים קשות, אבל
...הקוראן
.הקוראן נתן לי תקווה
אתה יודע שאני מביא .את הבן שלי לכאן בכל יום
?אותו אני שומע מעל לתא שלי
פעם ישבתי בכסא דומה מאוד .לזה שבו אתה יושב כרגע
,עכשיו, כשהיוצרות התהפכו
?למה שאחוס עליך
כי אין לי שום קשר .לאנשים שגרמו לך כאב
.יש לך
.אתה התעלמת
.כן. בזה אתה צודק .הייתי עיוור
.אני מכיר בזה עכשיו
,אבל בבקשה, אחי
אם אתה אומר שישבת ,באותו כיסא כמוני
.אתה מכיר את הפחד שלי
...ויותר מכך
את הייאוש ואת הפחד .שלא אראה עוד את משפחתי
,לא זו בלבד שאני מכיר את הפחד שלך .אני מריח אותו
.התמכרתי לו, לצערי
.אם כך, היום אתה אסיר בדיוק כמוני
אפשר שחמלתך תשחרר אותי ,מבין הכתלים האלה
...אבל מעל לכול
.היא תציל אותך מפני עצמך
.אני יכול לשנות את דרכיי
.אני יכול להוכיח שאני כן
אני יכול לתמוך במהפכה
.בתרומה נדיבה
?נדיבה? עד כמה
.כמה שיהיה צורך
.כבר קיבלתי הצעות כאלו, אחי
.אף אחת מהן לא סיפקה אותי
.אני צריך תשובה מדויקת
.הכול
.כל חסכונותיי
!הכול
כל עולה-רגל מגיע למכה"
".בדרכו שלו
.אני צריך לעבור קודם בבית שלי
.הבנק יבקש מסמך מזהה
?אין עליך רישיון נהיגה
.לא החזירו לי את הארנק שלי, אחי
!איזאק
.אין לנו הרבה זמן, אחותי
?איפה הדרכון שלי
.החרימו את הדרכונים שלנו
.הם עברו פה כמו גנבים
.לקחו הכול
.אני צריך מסמך מזהה, עבור הבנק
?לא יכולת לסדר פה כשלא הייתי
.איזאק, יש לי תעודת הלידה שלך
!אני צריך תעודה עם תצלום
.אין כלום
.מצטער על העיכוב, אחי. מצטער
.חייב להיות פה משהו
.בוא. חוזרים לכלא
...אבל
!לא. לא
...אחי, בבקשה ממך !מיד-
,הם לקחו את כל התעודות המזהות .עם התצלומים
אנשי המשמרות לקחו את הדרכון שלי .כשבאו לכאן
.בבקשה, אחי
.קח אותי לבנק !אתה מבזבז את זמני-
.חכה! חכה. בבקשה
.הם מכירים אותי
.אני לקוח שלהם כבר 20 שנה .הם יזהו אותי
.המנהל הוא פאריבורז ג'משידי
כשפתחתי שם את החשבון .הוא היה פקיד זוטר
.אני יכולה לבוא אתך .הישארי עם שירין-
.הוא כנראה לא נמצא כאן היום
.לא. אני בטוח שהוא במשרד שלו
?אפשר לעזור לכם
...פאריבורז
.זה אני. איזאק
!?איזאק
.אני רוצה לסגור את כל החשבונות שלי
.הכול במזומנים
!שמעת אותו, אחי. זוז
.בסדר. מיד
.בואו אתי
...אז
.אתה חופשי, אחי
,אבל אם יבואו לקחת אותך שוב .לא אוכל לעשות כלום
.והם יבואו. בקרוב
?אמין-אגא! אתה חופשי
?החברים שלך לא סיפרו לך
.לא ראיתי אותם מזמן
.אבל הייתי בטוח שישחררו אותך
.אמרתי להם. אבל אתה יודע איך זה
?אז מה אתה עושה פה עכשיו ?עכשיו-
.ניסיתי לברר מה לקחו ממך
.אני עורך רשימות בשבילך
.אני לא אידיוט, מורטזה
.אני יודע מה קרה כאן
.אתה גנב ?אני? גנב-
.הראה לי את ה"רשימות" שאתה עורך
.בדיוק התחלתי ?בוא נתחיל למטה, טוב
.אני עייף
.אין לי כוח וחשק למשחקים
.כל מה שגנבת, נשאר אצלך .שנינו יודעים את זה
,אין לי בית משפט לפנות אליו
אבל שיהיה לך היושר
להסתכל לי בעיניים .ולומר לי מי אתה
יש רק דבר אחד .שהוא גרוע מפשע: הצביעות
.אני, במקומך, לא הייתי מדבר ככה
...אתה מבין
יש לי בכיס מסמך
.שיכול לגרום לך הרבה צרות
?איזה מסמך
?העבר חוזר ורודף אותנו, שכחת
?איזה מסמך
?זוכר את זה? זוכר
?לא
.לא נורא. אקריא לך אותו
...מכירה של"
"...תליון אבני אודם ויהלומים לקיסרית
להקריא לך את פתק התודה ?שכתבה הוד קיסרותה
,תודה לך, מר אמין" .על מלאכת הצורפות המושלמת
איראן גאה על שיושב בתוכה "...אמן כמוך
.זה היה מזמן
.אין לזה שום משמעות
.על זה נבנה המוניטין שלך
אחרי דבר כזה, כל הנשים העשירות !רודפות אחריך
,אם הוא טוב בשביל הקיסרית" "!הוא טוב גם בשבילי
!המכתב הזה הוא הקשר שלך לשאה
.תן לי אותו
!תן לי אותו
.הפתק הזה הוא תעודת הפטירה שלך
?למה שאתן לך אותו
יש לך מזל שלא מצאתי אותו .מוקדם יותר
.כל התכשיטים שלי כבר אצלך
?לקחת הכול. מה נשאר לך לרצות
.אני רוצה את היהלום !?מה-
.זה שהבאת מאנטוורפן .הוא מושלם
?ואם אומר לך שתרמתי אותו
.למשמרות המהפכה
.אני לא מאמין לך ?יש לך ברירה-
!אני רוצה את היהלום !?איך יכולת-
!תן לי את היהלום
אם לא, אשלח את המכתב הזה !ללשכתו של האימאם ח'ומייני
!תקשיב לי, חתיכת חלאה
!מלשין קטן
הקשרים שלי
עם לשכת האימאם ח'ומייני
!טובים משיהיו לך אי-פעם
!היום אני אחד התורמים הגדולים שלהם
יחד עם היהלום המושלם
.מסרתי להם גם את כל חסכונותיי
כל מה שאני צריך כדי לסבך אותך בצרות
,זה להרים טלפון
ולספר להם על כל הדברים היפים והטובים
שהייתי שמח לתרום למהפכה
אילולא נגנבו בידי פרחח נאלח
!בשם מורטזה
?הבנת אותי
!?הבנת
.כן !כן-
.היום הם חברים שלי
.הבנתי
.אז תיזהר לך
!תיזהר. ועוף מפה
!אני גידלתי אותך
.אדע איך למצוא אותך
!אבא
!אבא כאן
!אבא
!התגעגעתי אליך כל-כך
!אימא .שלום-
?הארוחה מוכנה .עוד מעט-
.אסור לך לצפות בשטויות האלו
,יש לך דעות שלך ואני מכבדת אותן
אבל אין לך זכות .להגיד לאימא שלך איך לחיות
?אין לי .לא. אין לך-
.אם ארצה, יש לי
שלא תעז לעמוד שם !ולאיים עליי כמו איזה בריון
!אתה רוצה לדווח עליי? קדימה
?מה זה .מכתב-
...מכתב מהשאה אל
.מר אמין
?הוא לא עבר מספיק
?ואנחנו, לא עברנו מספיק
!תן לי את המכתב
כולם נהנים מהנפט שלנו !מלבדנו, האיראנים
...מורטזה
...אימא
.אני עושה את זה למענך
.אז אני מבקשת ממך לא לעשות את זה
...את כזאת פחדנית
לא מסוגלת להילחם .אפילו על מה ששייך לך
?מי אתה
.אני כבר לא מכירה אותך
.אתה זר בבית שלי
.אני רוצה שתלך
.מיד, מורטזה
!אני רוצה שתסתלק, מיד
!לפני שאהרוג אותך !לפני שאהרוג אותך
!אימא
!לפני שאהרוג אותך
!אימא
!טוב! בסדר
!החוצה
!בסדר
בוס, בעסק שלנו .אי-אפשר לצפות שום דבר מראש
,לא את מזג האוויר לא את סיורי המשמרות בגבול
ולא את ההיתקלויות .בנחשים ובמלחמה
תצטרכו את אלוהים לצדכם .במשך כל ההרפתקה שלכם
פניתי אל אלוהים .כבר פעמים רבות השנה
,אביא את אלוהים איתי ,אם זה ישפר את הרגשתך
.אבל בכל מקרה זה עולה כסף
.אתם יכולים לבדוק אותם
.השווי הכולל שלהם כ-150,000 דולר
?אפשר לצאת מיד .מחר עם שחר-
.תאכלו ארוחה טובה. תנוחו .אתם תזדקקו לאנרגיה שלכם
.תפסיק לאכול. לאט-לאט
?מה אתה מחפש ?יש יין בבית-
.מה שנשאר מפסח
.מתאים לי
.הייתי צריכה לחכות
,אולי, אם הוא היה נרדם .הייתי יכולה לקחת את המכתב
.אני מצטערת כל-כך
.ח'ביבה, את לא אשמה
?הוא אמר לאן הוא הולך
.לא
.זה כבר לא חשוב .אנחנו יוצאים מחר
.בדיוק עמדנו לשבת לאכול
?תאכלי אתנו
?בבקשה
!לחיים
...בבקשה
.זה לא טעים כמו מה שאת מכינה
,כל הזמן כשהייתי שם חשבתי עלייך
.ועל פארוויז, ועל אימא
.דיברתי איתכם
.חיבקתי אתכם
.חייתי איתכם
אני יוצא אל אי בודד .ואוכל לקחת רק ספר אחד
...ח'אפז
.קראתי אותו ביום שנפגשנו
.אני יודעת
...ראיתי את ברטון ספרויאן
.בכלא
...גם אני
.כשנסעתי לחפש אותך
.היינו שם יחד
.באותו האגף. התיידדנו
.הם הרגו אותו
.אני מצטערת כל-כך
.גם אני
.זה מה שחיפשנו
.הוא ברח אתמול .כן, אדוני-
הייתי בבניין המשרדים הישן כשהוא בא לשם
.לחפש את היהלומים שהטמין בכספת
.אני חושב שהוא מתכונן לצאת מהארץ
.אעביר את זה לאנשים המתאימים
?איפה שאר היהלומים
.אתה עצור, אחי
.זה, למזל
זה המפתח למגירה .בשולחן הכתיבה של איזאק
.תמצאי שם את שטר המכר של הבית
.עכשיו, הבית שלך
.לכי
!עצמי את העיניים
?כן
.כן. כן
.היכנס
.זה הגיע כרגע
...פרנאז
.הם ראו אותנו
.לעזאזל
!תחזיקי חזק
!הם רודפים אחרינו
!שירין, תתכופפי! תתכופפי
!אני לא חוזר לכלא
!תחזיקי חזק
?שירין !תישארי לשכב-
!בסדר. קדימה
.מסביב
!אבא
...אלוהים
?מה זה היה .הם ביקשו הוראות-
.הם לא מקומיים
.שלחו אותם מטהרן לשמור על הסדר
.בואו
.אנחנו צריכים להזדרז
!היכנסו !קדימה, קדימה-
!סע, סע
,נביא אתכם למרחק 8 ק"מ מההרים
ומשם נתקדם על סוסים וברגל .ונחצה את הגבול לטורקיה
!שם החשוד: אמין! זוז, זוז
!כולם החוצה
!קדימה
.בואו. בואו
!ארצה! תתכופפו
!אף תזוזה
!האח קאריבי
?מנסור-אגא
.כן
.סלאם עליכום .עליכם סלאם-
.יש להם הוראות לעצור אתכם
!?מה
.קשר אותי עם האח מוח'סיין
?כן .החשוד בידיי-
.הכול בסדר. אתם יכולים להמשיך
.זהו הגבול
.אתם חופשיים
הסרט מוקדש לכל המשפחות בעולם - - שסבלו מרדיפות
"עפ"י הספר "ספטמבר של שיראז - - מאת דליה סופר