1
00:00:12,410 --> 00:00:15,685
'חברת 'קומפלקס מדיה פרטנרס"
רכשה את כל הזכויות

2
00:00:16,410 --> 00:00:18,685
למה שמכונה"
'קלטות ספטמבר'

3
00:00:18,810 --> 00:00:22,564
מכוחות הברית הצפונית"
.באפגניסטן

4
00:00:27,210 --> 00:00:31,283
את 8 קלטות הווידיאו והאודיו"
מצאו חיילים בגבול פקיסטן

5
00:00:31,410 --> 00:00:38,009
בקרב האחרון שבו השתתפו"
".מנהיגי אל-קעידה ובן-לאדן

6
00:00:38,730 --> 00:00:40,880
,הקלטה - 1 ביולי 2002"
"ניו יורק

7
00:00:41,090 --> 00:00:43,524
.סוני. -שלום
.שלום, מה שלומך? זה דון-

8
00:00:43,650 --> 00:00:46,118
.סוני? -כן. -אני מקליט את השיחה
?אתה מבין את המשמעות

9
00:00:46,250 --> 00:00:48,810
.כן. -אנחנו עושים את זה
?אתה מוכן

10
00:00:48,930 --> 00:00:50,522
.כן. חיכיתי לזה הרבה זמן

11
00:00:50,650 --> 00:00:53,448
ראית את צילומי מכונית התופת
?שהתפוצצה בקאבול היום

12
00:00:54,050 --> 00:00:56,120
.כן, אני יודע
.זה הופיע בכל החדשות

13
00:00:56,250 --> 00:00:59,959
.אמריקני ממוצא אפגני מצטרף
.הוא ישיג לנו ראיונות נהדרים

14
00:01:00,050 --> 00:01:01,881
.בסדר. -נצלם חומר טוב

15
00:01:02,010 --> 00:01:05,366
נמצא את האנשים האחראים
.לכל ההרוגים ב-11 בספטמבר

16
00:01:05,490 --> 00:01:08,323
בסדר, דון. המצלמה שלי
.מוכנה ואני מזומן

17
00:01:08,450 --> 00:01:11,010
בסדר. רק אל תשכח
.לארוז אפוד מגן

18
00:01:11,770 --> 00:01:14,842
כן. בסדר. -להת'. נדבר
.אחר-כך. קח הכול בקלות

19
00:01:18,970 --> 00:01:22,201
"קלטת 1"

20
00:01:23,610 --> 00:01:27,603
,3‏ ביולי, 2002, לונדון"
"הית'רו, בדרך לאפגניסטן

21
00:01:30,210 --> 00:01:33,327
.אנחנו בנמל התעופה הית'רו
,אם הכול יתנהל כמתוכנן

22
00:01:33,410 --> 00:01:35,799
נהיה בקאבול באמצע השבוע
.וניפגש עם וואלי

23
00:01:36,170 --> 00:01:39,082
כל חבריי חושבים שיצאתי
.מדעתי, והם כנראה צודקים

24
00:01:43,090 --> 00:01:45,604
מה? -מה אתה
?עושה עם המצלמה

25
00:01:46,490 --> 00:01:48,606
,דון לרסון"
"יוצר סרטי תעודה

26
00:01:49,370 --> 00:01:52,089
איבדתי כמעט הכול
.לפני עשרה חודשים

27
00:01:54,410 --> 00:01:57,607
,מאז לא חזרתי לעצמי
.לא באמת

28
00:02:01,130 --> 00:02:03,928
דיברתי עם חברים מהצבא
...שהם עיתונאים. הם אמרו

29
00:02:04,050 --> 00:02:06,041
שצריך להיות קשוח מאוד
,כדי לעשות את זה

30
00:02:06,250 --> 00:02:11,244
כדי לקחת צוות צילום
.לאזור מלחמה. זה לא משחק

31
00:02:15,050 --> 00:02:18,122
כל מה שנשיג יהיה יותר
.ממה שראיתי בטלוויזיה

32
00:02:18,450 --> 00:02:20,805
עשרות אנשים אחראים
,לאירועי ה-11 בספטמבר

33
00:02:20,930 --> 00:02:22,886
.ואיש מהם לא עמד לדין

34
00:02:26,410 --> 00:02:28,526
אם נוכל להשיג מידע
,ולהעביר אותו לרשתות השידור

35
00:02:28,650 --> 00:02:30,083
,אולי נוכל לשנות את המצב

36
00:02:30,250 --> 00:02:31,842
.ואפילו להביא תועלת

37
00:02:34,250 --> 00:02:36,684
אי אפשר להעביר עשר דקות
,בלי לראות את המלחמה הזאת

38
00:02:38,050 --> 00:02:39,881
.וזה ממש מפחיד

39
00:02:42,170 --> 00:02:45,082
,6‏ ביולי 2002"
"קאבול, אפגניסטן

40
00:02:55,690 --> 00:02:58,079
חלפה כמעט שנה
.מאז ה-11 בספטמבר

41
00:02:58,690 --> 00:03:00,487
איבדתי הרבה אנשים
,שהיו קרובים לי

42
00:03:00,850 --> 00:03:02,283
.הרבה חברים

43
00:03:04,210 --> 00:03:06,166
,מכרתי את ביתי
.את מכוניתי

44
00:03:06,650 --> 00:03:08,129
.מכרתי הכול

45
00:03:13,370 --> 00:03:16,168
נשבעתי שלא אשוב
עד שאצלם את הסיפור האמיתי

46
00:03:16,250 --> 00:03:17,888
.שמאחורי המלחמה בטרור

47
00:03:27,210 --> 00:03:31,328
,אלה הרשימות האישיות שלי
.היומן שלי, הרשמקול שלי

48
00:03:58,610 --> 00:04:00,680
,יש אזהרה לכל אזרחי ארה"ב

49
00:04:00,850 --> 00:04:02,920
,לכל האנשים מהמערב
,שלא לנסוע לאפגניסטן

50
00:04:03,170 --> 00:04:06,128
כי עדיין יש שם נוכחות
.פעילה של אל-קעידה והטאליבן

51
00:04:07,050 --> 00:04:10,201
ממשלת ארה"ב אסרה
,על כל אזרחי ארה"ב לבוא לכאן

52
00:04:11,010 --> 00:04:13,729
,ולכן, טכנית
,אנחנו מפרים את החוק

53
00:04:14,170 --> 00:04:15,842
.אבל טעמיי עמי

54
00:04:20,490 --> 00:04:21,923
.זה דרכון אמריקני

55
00:04:23,530 --> 00:04:25,202
.הם לא חיילים, או מהאו"ם
?נרשה להם להיכנס

56
00:04:25,410 --> 00:04:27,480
.זאת לא הבעיה שלנו

57
00:04:27,930 --> 00:04:29,363
.שמי דון לרסון

58
00:04:29,650 --> 00:04:33,165
,אני יוצר סרט תעודה כאן
,באפגניסטן

59
00:04:33,410 --> 00:04:36,368
באתי לספר את הסיפור
,של אל-קעידה, הטאליבן, הארץ

60
00:04:36,530 --> 00:04:40,079
ופרס בסך 25 מיליון דולר
שג'ורג' בוש שם על ראשם

61
00:04:40,170 --> 00:04:42,889
של אוסמה בן-לאדן
.ושאר מנהיגי האל-קעידה

62
00:04:44,170 --> 00:04:46,638
,זה וואלי זריף
.המדריך והמתורגמן שלנו

63
00:04:46,890 --> 00:04:49,085
.שלום. -תודה שבאת
.תודה, מר לרסון-

64
00:04:49,210 --> 00:04:50,962
.אני שמח להיות כאן
.תקרא לי לרס-

65
00:04:51,090 --> 00:04:54,162
.לרס. בסדר. תקרא לי וואלי
.תודה, וואלי-

66
00:04:55,930 --> 00:04:59,047
...רק רציתי לנצל את הזמן
.אנחנו מחכים למונית עכשיו

67
00:04:59,170 --> 00:05:02,879
בינתיים רציתי לספר שהייתה
.התנקשות חשובה אתמול. -כן

68
00:05:03,010 --> 00:05:04,807
.אני בטוח ששמעתם על זה

69
00:05:05,050 --> 00:05:06,642
.סגן הנשיא נרצח

70
00:05:07,450 --> 00:05:09,406
.אז המצב נראה לא יציב

71
00:05:09,650 --> 00:05:12,926
כל זמן שנישאר באזורים
שאני מכיר

72
00:05:13,410 --> 00:05:15,970
,ונדבר עם האנשים שאני מכיר
.נהיה בסדר

73
00:05:25,650 --> 00:05:29,438
,עלינו לשמור על עצמנו
,לזכור שאנחנו בארצם

74
00:05:29,610 --> 00:05:30,804
.ולציית לכללים שלהם

75
00:05:30,930 --> 00:05:34,684
,להתהלך פה עם המצלמה
.זה לא יהיה פשוט כמו שתיארתי לך

76
00:05:34,890 --> 00:05:38,405
כן. -אמרתי שיש דברים שתוכל
.לעשות, אבל זה עלול להשתנות

77
00:05:42,250 --> 00:05:44,810
נדרש יותר זמן ממה
.שהערכתי כדי להגיע לכאן

78
00:05:44,930 --> 00:05:46,443
אנחנו כבר מפגרים
.אחרי לוח הזמנים

79
00:05:46,930 --> 00:05:50,320
וואלי אמור לעזור ולהשיג
.לנו ראיונות טובים מיד

80
00:05:50,570 --> 00:05:52,845
אני מקווה שהפרסית שלו
.טובה כמו האנגלית שלו

81
00:05:54,770 --> 00:05:57,887
שמעתי דיווחים שמוקשים
.וטילים מתפוצצים בכל יום

82
00:05:59,170 --> 00:06:01,365
הזהירו אותי שכל דבר
.יכול לקרות כאן

83
00:06:13,570 --> 00:06:15,561
כשאנשים מתחילים להתקהל
.סביבך, עליך להיזהר קצת

84
00:06:15,690 --> 00:06:17,806
,תביט שמאלה
?אבל לא מהר מדי. -כן

85
00:06:19,770 --> 00:06:23,160
אנשים תמיד פוקחים עין
.על אנשים חדשים ברחוב

86
00:06:23,290 --> 00:06:26,168
...אז הם מהמשטרה או
.לא, לא, לא-

87
00:06:26,570 --> 00:06:30,563
הם רק אוהבים לדעת מי מסתובב
.כאן, מי לא מכיר את האזור

88
00:06:30,770 --> 00:06:34,843
כן. -הם ישלחו לכאן מישהו
,שיאמר שהוא רוצה לעזור לך

89
00:06:35,010 --> 00:06:37,285
לתת לך שער חליפין טוב
.יותר לדולר שלך ולעזור לך

90
00:06:37,410 --> 00:06:41,528
,אם תוציא 600 דולר במזומן
.נמצא את גופתך זרוקה ברחוב

91
00:06:41,850 --> 00:06:43,647
?אתה שומע אותי
.כן, כן, כן-

92
00:07:09,730 --> 00:07:11,243
...הוא שאל כמה, כמה

93
00:07:11,730 --> 00:07:13,368
כמה דולרים
?אתה רוצה להחליף

94
00:07:14,210 --> 00:07:15,689
.מאתיים או שלוש מאות

95
00:07:30,410 --> 00:07:34,244
,הוא שואל על הסרט שלך
.על המצלמה, למה סוניל כאן

96
00:07:34,970 --> 00:07:37,404
,אנחנו עושים סרט
...מראיינים

97
00:07:44,530 --> 00:07:46,043
?באת להחליף כסף או לצלם

98
00:07:46,170 --> 00:07:49,128
כבה את המצלמה שלך. -הוא
.בא לעשות כתבה על בן-לאדן

99
00:07:49,250 --> 00:07:53,323
העולם כולו
.מתרכז רק בבן-לאדן

100
00:07:53,530 --> 00:07:55,725
.המלחמה היא לא רק בן-לאדן

101
00:07:55,970 --> 00:07:59,519
,אתה אפגני
.אתה אמור לדעת את זה

102
00:08:00,290 --> 00:08:02,599
אסור לך להיות כאן
.עם המצלמה

103
00:08:03,370 --> 00:08:06,567
.כבה את המצלמה
.לא אכפת לי מה הסיפור שלך

104
00:08:06,770 --> 00:08:10,080
.כבה אותה. כבה אותה
.כבה אותה-

105
00:08:29,330 --> 00:08:31,161
אני רוצה שתעשה
,את העבודה שלך, לרס

106
00:08:31,290 --> 00:08:33,406
שתספיק לצלם
...כל מה שאתה רוצה, אבל

107
00:08:34,170 --> 00:08:36,968
,אילו זה היה תלוי בי
.לא הייתי מזכיר את שמו כך

108
00:08:37,090 --> 00:08:38,409
?אתה יודע למה
כי אנשים פה

109
00:08:38,530 --> 00:08:40,725
,יחשבו שאתה מהסי-איי-איי
?וזה לא נכון. אתה יודע מה

110
00:08:40,850 --> 00:08:44,001
אנחנו רק תיירים. -אין לך
.הגנה פה. זה כל מה שאני אומר

111
00:08:44,570 --> 00:08:46,800
.רק תיזהר
.זה כל מה שאני אומר

112
00:08:47,090 --> 00:08:50,765
אבל אם ארצה לשאול
,שאלות אומר למישהו

113
00:08:50,850 --> 00:08:51,885
.אני צריך לשאול שאלות"

114
00:08:52,010 --> 00:08:53,841
,אם אתה לא רוצה לענות"
?אתה לא חייב." זה בסדר

115
00:08:54,290 --> 00:08:55,928
.ברור שזה בסדר

116
00:08:56,330 --> 00:08:58,161
?איך אוכל להסביר לך

117
00:08:58,450 --> 00:09:00,281
.זאת לא ארה"ב
.זאת לא אמריקה

118
00:09:00,410 --> 00:09:02,002
,אם לא יסמכו עליך פה

119
00:09:02,170 --> 00:09:05,640
יעלימו אותך. יזרקו אותך
.לבור. מי יודע מה יקרה לך

120
00:09:05,850 --> 00:09:09,479
אני מדבר פרסית, אבל לא בטוח
?שאוכל לעזור לך כל הזמן. טוב

121
00:09:10,010 --> 00:09:13,446
.זה כל מה שאתה צריך לדעת
,אם תדע ותבין את זה

122
00:09:13,650 --> 00:09:15,402
,הכול יהיה בסדר
.ותצליח לעשות את העבודה שלך

123
00:09:15,490 --> 00:09:17,560
.לא חשבתי שלובשים את זה
.לובשים את זה-

124
00:09:17,770 --> 00:09:19,408
הטאליבן הכריח אותם
,ללבוש את זה

125
00:09:19,610 --> 00:09:22,841
אבל הם לא יודעים
.מי יהיה השליט הבא

126
00:09:23,090 --> 00:09:24,648
.המצב כאן תמיד משתנה

127
00:09:27,970 --> 00:09:29,369
.זה כמו המערב הפרוע

128
00:09:29,610 --> 00:09:31,407
.כולם נושאים רובי קלצ'ניקוב

129
00:09:32,010 --> 00:09:35,764
,כשאנחנו עוצרים לשתי דקות
.כ-25 איש מתגודדים סביבנו

130
00:09:36,690 --> 00:09:39,648
וואלי אומר שקשה לדעת
.מי תומך באל-קעידה ומי לא

131
00:09:41,650 --> 00:09:45,325
הרבה אנשים באו
.והציעו לי מידע

132
00:09:45,450 --> 00:09:47,566
.אולי הם מנצלים אותי
,אני לא יודע

133
00:09:47,650 --> 00:09:50,369
אבל נבדוק כל מידע
.שעשוי להוביל אותנו לריאיון

134
00:09:50,530 --> 00:09:52,919
,יותר מדי מוטל על הכף
.ולכן נבדוק כל מידע

135
00:10:01,970 --> 00:10:04,609
וואלי, אתה יכול לשאול אותו
?אם אנחנו בסכנה כרגע

136
00:10:18,810 --> 00:10:20,038
...הוא אומר

137
00:10:20,650 --> 00:10:22,880
,שאתה צריך להיזהר
,בייחוד כי אתה אמריקני

138
00:10:23,290 --> 00:10:26,521
ושאסור לך לנסוע בלילה
.לשום מקום כי יש עוצר

139
00:10:26,690 --> 00:10:29,284
יש הרבה חוקים שאתה לא יודע
?עליהם. -גם כשאני אתך

140
00:10:30,050 --> 00:10:32,041
.גם כשאתה עם כל אדם
.בסדר-

141
00:10:33,090 --> 00:10:36,287
תיצמד לתכנית, שהייתה
.לראיין אנשים. -כן. -כן

142
00:10:36,530 --> 00:10:40,125
ברגע שתרגיש שיש לך מספיק
,מידע כדי לספר את הסיפור

143
00:10:40,250 --> 00:10:42,889
מר דון לרסון יוכל
.לחזור לניו יורק

144
00:10:53,650 --> 00:10:55,368
?אתה רואה
.אנחנו בטלוויזיה

145
00:10:56,410 --> 00:10:59,049
,כל הילדים האלה כאן
.ואנחנו באמצע אזור מלחמה

146
00:11:01,530 --> 00:11:03,646
אני יודע שאני עושה
,את המעשה הנכון בהיותי כאן

147
00:11:03,850 --> 00:11:05,203
.אני יודע את זה

148
00:11:08,050 --> 00:11:11,167
.אני מתגעגע לאשתי
.אני מתגעגע אלייך, שרה

149
00:11:11,250 --> 00:11:13,559
,הנה. אחד בשבילך
,אחד בשבילך

150
00:11:14,250 --> 00:11:15,285
,אחד בשבילך

151
00:11:15,770 --> 00:11:17,044
.אחד בשבילך

152
00:11:17,170 --> 00:11:19,525
תתחל קו. איך אומרים את זה
.באפגנית? תתחלק איתם

153
00:11:20,330 --> 00:11:23,640
.זאת בושה לקבץ נדבות
.תתרחק ממנו

154
00:11:41,010 --> 00:11:44,207
,קודם כול, זה סוניל
.הצלם שלי. זה מר חאדיר

155
00:11:44,370 --> 00:11:48,079
,אני עושה סרט תיעודי
.ומחפש אנשים שקרובים לאוסמה

156
00:11:48,210 --> 00:11:50,280
אני חושב שהחדשות
,שמגיעות אלינו, לארה"ב

157
00:11:50,410 --> 00:11:53,049
,אולי מדויקות
.אבל לא שוות הרבה

158
00:11:53,210 --> 00:11:55,724
.אמרת שראית ציידי ראשים

159
00:11:56,010 --> 00:11:57,921
אמין חאדיר, פקיד העיר"
"מטעם הברית הצפונית

160
00:11:58,010 --> 00:12:00,240
אם תוכל לומר לי
איך אוכל להגיע לאנשים

161
00:12:00,530 --> 00:12:02,805
שיובילו אותי במסלול
.לעבר אוסמה

162
00:12:02,970 --> 00:12:07,043
הייתי רוצה לראיין אנשים
,שקרובים לאנשים האלה

163
00:12:07,210 --> 00:12:10,043
ואז להתקדם
.במעלה הסולם כל הזמן

164
00:12:10,290 --> 00:12:13,646
בעצם אני רוצה
.לומר לך משהו. -כן

165
00:12:13,730 --> 00:12:16,642
.תפתח את הראש באפגניסטן
,זה קשה מאוד

166
00:12:16,770 --> 00:12:19,409
?כי אתה כאן לבד, נכון
?כן. -באת לבד-

167
00:12:19,730 --> 00:12:22,119
.יש לי צלם ועוד איש
.כן-

168
00:12:22,290 --> 00:12:24,520
?באת באופן פרטי, כן
.כן-

169
00:12:24,810 --> 00:12:28,723
אתה מחפש את האנשים
.החשובים האלה, כן? -כן

170
00:12:28,890 --> 00:12:33,168
אנשי מפתח. -כן. -קשה מאוד
.למצוא את האנשים האלה

171
00:12:33,370 --> 00:12:37,648
זה מסוכן מאוד בשבילך
...ותשתדל שלא

172
00:12:38,330 --> 00:12:41,640
.לדבר בגילוי לב עם כולם
.כן. -זה לא בטוח-

173
00:12:41,850 --> 00:12:45,160
,זה לגמרי מסוכן
ויש הרבה אויבים

174
00:12:45,290 --> 00:12:48,885
שמשתוקקים
.להרוג אמריקנים

175
00:12:49,530 --> 00:12:53,318
כן. -זאת אומרת
.שאתה משחק... בחייך

176
00:13:10,490 --> 00:13:12,082
.בוא נלך

177
00:13:18,210 --> 00:13:20,644
עכשיו אני יודע מה
.המשפחה שלי עברה כל חייה

178
00:13:23,090 --> 00:13:24,887
דברים כאלה
.קורים כאן בכל יום

179
00:13:25,610 --> 00:13:27,248
.הוא מדמם למוות ברגע זה

180
00:13:29,770 --> 00:13:31,249
אנחנו נמשיך להפעיל
.את המצלמה, סוניל

181
00:13:38,250 --> 00:13:39,649
!סוני, בוא

182
00:13:44,810 --> 00:13:46,004
!לרס

183
00:13:46,770 --> 00:13:48,920
.לרס! תסתכל על זה

184
00:13:49,250 --> 00:13:51,366
?למה אין משטרה
?למה אין כוחות חמושים

185
00:13:52,650 --> 00:13:54,800
?איפה החדשות
?איפה סי-אן-אן

186
00:13:55,170 --> 00:13:58,128
.אני לא רואה אותם
.אנחנו היחידים שצילמו את זה

187
00:14:00,130 --> 00:14:03,122
זה רציני מדי. אנחנו
.לא שואלים למה זה קרה

188
00:14:03,210 --> 00:14:06,088
מה המחבלים המטורפים האלה
.רוצים? יש להם רשימת תביעות

189
00:14:06,170 --> 00:14:08,001
,הם רוצים שנצא מישראל

190
00:14:08,090 --> 00:14:12,288
שנפסיק לממן אותה, שנצא
,מאפגניסטן, מערב הסעודית

191
00:14:12,370 --> 00:14:14,930
.נשמור מרחק מארצות מוסלמיות
.זה מה שהם רוצים

192
00:14:15,010 --> 00:14:18,480
למה הממשלה שלנו לא שמה
שלטים בכל רחבי אמריקה

193
00:14:18,570 --> 00:14:20,526
,כדי שאנשים יאמרו
זאת רשימת הדרישות שלהם"

194
00:14:20,650 --> 00:14:23,039
.שאנחנו מסרבים להיענות להן"
".לכן אנחנו במלחמה עכשיו

195
00:14:23,370 --> 00:14:25,520
ומה הם עושים? הם הולכים
.להילחם בעוד מלחמה

196
00:14:25,610 --> 00:14:27,840
.הם מתכוננים לפלוש לעירק

197
00:14:28,130 --> 00:14:31,361
.לא תפסנו את בן-לאדן
לא דאגנו שהטאליבן לא יוכל

198
00:14:31,490 --> 00:14:32,923
.לצבור כוח שוב

199
00:14:33,730 --> 00:14:35,800
.ברור שהעיר עדיין לא בטוחה

200
00:14:35,930 --> 00:14:37,682
.אנשים עדיין מתים ברחובות

201
00:14:38,850 --> 00:14:40,806
למה לא נוכל להיות כנים
?ולומר, "אתם יודעים מה

202
00:14:40,890 --> 00:14:43,324
לא באנו רק לתפוס את בן-לאדן"
,אלא גם לעשות דברים אחרים

203
00:14:43,410 --> 00:14:46,720
להעביר באפגניסטן צינור"
.ששווה טריליונים רבים

204
00:14:47,010 --> 00:14:48,921
באנו לכאן כדי להשיג"
,דריסת רגל במזרח התיכון

205
00:14:49,050 --> 00:14:51,280
,כדי שאם נרצה"
".נוכל לפלוש לארצות אחרות

206
00:14:53,090 --> 00:14:56,321
בחדשות איי-בי-סי יכולים
,לשבת ולראיין את בן-לאדן

207
00:14:56,490 --> 00:14:58,242
כשהוא האדם המבוקש
,ביותר בעולם

208
00:14:58,370 --> 00:15:00,201
אבל הסי-אי-איי והממשלה
לא יכולים למצוא אותו

209
00:15:00,330 --> 00:15:03,402
ולהרוג אותו. עכשיו אני
.מבין למה אתה ולרס כאן

210
00:15:09,410 --> 00:15:12,607
אני לא יודע איך אפשר
.להתרגל לראות אדם מת מולך

211
00:15:14,530 --> 00:15:16,043
המקום הזה
.שרוי בתוהו ובוהו

212
00:15:16,250 --> 00:15:17,808
"קלטת 2"

213
00:15:25,690 --> 00:15:28,284
יש שמועות שיש פרס
.על ראשו של כל אדם מהמערב

214
00:15:28,810 --> 00:15:30,846
אני מניח שהכלל הראשון
ביצירת סרט תיעודי הוא

215
00:15:30,930 --> 00:15:32,329
.שאינך יודע מה מצפה לך

216
00:15:34,450 --> 00:15:37,010
אמרו לי שאתה יודע
על האפשרויות לקחת אותי

217
00:15:37,090 --> 00:15:39,650
,לגבול פקיסטן
,לדרום אפגניסטן

218
00:15:39,810 --> 00:15:41,607
.על הסכנות שיש בדרך
.כן-

219
00:15:42,170 --> 00:15:44,047
שריף עומר, קצין מבצעים"
"מיוחדים בברית הצפונית

220
00:15:44,130 --> 00:15:47,008
,אם תצא מאפגניסטן לפקיסטן

221
00:15:47,210 --> 00:15:52,364
לא אקח על עצמי את האחריות
,להוציא אותך מכאן לפקיסטן

222
00:15:52,450 --> 00:15:55,283
.כי הדרך לא טובה
.המצב מסוכן מדי

223
00:15:55,370 --> 00:15:57,838
יש אנשים של אל-קעידה
בתוך אפגניסטן

224
00:15:57,930 --> 00:16:00,364
.וגם ליד גבול פקיסטן

225
00:16:00,610 --> 00:16:02,760
,בלי שמירה, בלי תחמושת

226
00:16:02,890 --> 00:16:05,802
.קשה לזרים לצאת מקאבול

227
00:16:08,770 --> 00:16:12,524
,אם ניתקל במעברי גבול
,עלינו להניח שהם עוינים

228
00:16:12,770 --> 00:16:16,479
שהם לא אמיתיים, שהם רוצים
?לתפוס אותנו, שהם מתחזים

229
00:16:16,890 --> 00:16:20,769
,כן. מחוץ לקאבול
...אבל במיוחד בדרום

230
00:16:22,090 --> 00:16:23,489
...בייחוד בדרום

231
00:16:23,890 --> 00:16:29,089
,יש מקומות מסוכנים
.בייחוד לעיתונאים, לזרים

232
00:16:33,010 --> 00:16:38,004
זאת העיר קנדהר. יצאו ממנה
.הרבה אנשי אל-קעידה וטאליבן

233
00:16:38,090 --> 00:16:44,165
הרבה בכירים בארגונים האלה
.באו ממחוז קנדהר

234
00:16:45,170 --> 00:16:48,287
בחוסט עדיין נלחמים
.נגד האמריקנים

235
00:16:48,450 --> 00:16:52,602
הם עושים בעיות לאמריקנים
.וגם לממשלות אחרות

236
00:16:53,410 --> 00:16:56,561
אז אתה אומר שזה אחד
.האזורים הכי מסוכנים? -כן

237
00:16:56,690 --> 00:16:59,204
,האנשים הכי מסוכנים כאן

238
00:16:59,370 --> 00:17:02,840
,הכי קרובים לאל-קעידה
.ובמיוחד לאוסמה עצמו

239
00:17:15,770 --> 00:17:18,568
שרה, חלפו ימים ואני עדיין
מחפש מישהו שיוכל לומר לי

240
00:17:18,690 --> 00:17:22,649
איפה הרעים, אלה שאחראים
.למותם של אנשים רבים כל כך

241
00:17:35,490 --> 00:17:38,960
,אלה האנשים שסיפרתי לך עליהם
.מפקדי הברית הצפונית

242
00:17:39,650 --> 00:17:41,845
הם נלחמים בבן-לאדן
.מאז היום הראשון

243
00:17:44,610 --> 00:17:47,170
,גנרל דילאגה"
"מפקד בברית הצפונית

244
00:17:50,210 --> 00:17:52,644
אתם עצרתם
?את אנשי אל-קעידה

245
00:17:52,730 --> 00:17:57,599
בגבול, כל אנשי הטאליבן
שהיו פצועים

246
00:17:57,690 --> 00:18:00,204
,הועברו לאחד מבתי החולים
.בלי לדעת שאנחנו האויב

247
00:18:00,690 --> 00:18:04,126
באחת בלילה הם אמרו לנו
.כל מה שהיינו צריכים לדעת

248
00:18:04,410 --> 00:18:08,289
מה תעשו אם תתפסו
?את אוסמה בן-לאדן

249
00:18:08,370 --> 00:18:11,203
אם נתפוס את בן-לאדן
.לא נסגיר אותו לאמריקנים

250
00:18:11,890 --> 00:18:14,324
הממשלה שלכם
.לא באמת רוצה בו

251
00:18:14,410 --> 00:18:18,926
מי יכול לדעת איפה אל-קעידה
?ובן-לאדן נמצאים עכשיו

252
00:18:22,050 --> 00:18:28,808
,המודיעים של אל-קעידה יודעים
.אבל רובם בכלא בקאבול

253
00:18:30,570 --> 00:18:33,130
,גם ציידי ראשים יודעים

254
00:18:33,290 --> 00:18:36,919
.אבל רובם התקדמו לגבול

255
00:19:04,570 --> 00:19:06,447
,ביתו של זריף"
"דודנו של וואלי

256
00:19:07,490 --> 00:19:09,958
.זה כיף
?האנשים האלה נחמדים. -כן

257
00:19:16,610 --> 00:19:18,885
הצלם ימשיך לצלם
.אם לאיש אין התנגדות

258
00:19:25,010 --> 00:19:26,648
,מה הוא עושה כאן
?באזור מלחמה

259
00:19:26,850 --> 00:19:30,081
.הוא שאל עליך
הוא רוצה לדעת למה באת

260
00:19:30,170 --> 00:19:31,842
?בזמן שכולם עוינים כל כך

261
00:19:31,930 --> 00:19:35,923
.בייחוד כלפי האמריקנים
.כי אני טיפש. טיפש-

262
00:19:42,490 --> 00:19:45,607
הוא אומר שזה לא זמן טוב
.לאמריקנים להיות כאן

263
00:19:47,570 --> 00:19:49,447
?על מה הסרט

264
00:19:49,770 --> 00:19:52,762
.על המצוד אחר בן-לאדן

265
00:19:57,050 --> 00:20:01,362
היית שם
?כשמגדלי התאומים נפלו

266
00:20:01,530 --> 00:20:03,202
.כן, כן, הייתי שם

267
00:20:12,930 --> 00:20:14,488
,הוא שאל, הוא שאל
הוא שאל

268
00:20:14,650 --> 00:20:17,881
איך זה היה
,כשהבניינים נפלו, ואמרתי

269
00:20:18,010 --> 00:20:21,685
,אנשים לא יכולים לומר הרבה
.כי הם המיטו זאת על עצמם

270
00:20:31,370 --> 00:20:33,281
?מה הוא אמר
הוא אומר שמה שקרה כאן-

271
00:20:33,410 --> 00:20:36,322
השפיע הרבה יותר ממה שקרה
.בניו יורק, והוא צודק

272
00:20:36,610 --> 00:20:39,124
?אתה יודע מה אני חושב
.זאת השורה התחתונה

273
00:20:39,250 --> 00:20:41,764
דיברתי עם אנשים
,אמיתיים בשטח

274
00:20:41,890 --> 00:20:44,643
.ואתם יכולים לעזור
,אתם פוגשים את האנשים ברחוב

275
00:20:44,810 --> 00:20:48,519
,אתם יודעים איפה האנשים
.אתם אלה שיכולים לעזור לנו

276
00:20:48,690 --> 00:20:51,807
,הייתם צריכים לסגת
.לפני שהדברים האלה נפלו

277
00:20:51,970 --> 00:20:54,006
?למה הם נפלו, לדעתך
?למה הם נפלו לדעתי-

278
00:20:54,090 --> 00:20:56,650
כי אוסמה בן-לאדן
מטורף מזוין שהרג

279
00:20:56,730 --> 00:21:00,006
,3,000‏ איש חפים מפשע
.גברים, נשים וטף, בבניין

280
00:21:00,210 --> 00:21:03,646
.הוא התנגש בו עם המטוס
.רגע. עליך להבין משהו-

281
00:21:03,930 --> 00:21:06,649
,הערבים האלה לא היו משועממים
ולכן החליטו יום אחד

282
00:21:06,770 --> 00:21:11,286
.להתנגש עם מטוס בבניין
?נו, וואלי. מה הם החליטו-

283
00:21:11,410 --> 00:21:14,368
.הם החליטו כך מסיבה מסוימת
?מה הסיבה, לדעתך-

284
00:21:14,570 --> 00:21:17,038
זהו, זהו. אני לא רוצה
.לדבר על זה יותר מדי

285
00:21:18,530 --> 00:21:20,441
אתם צריכים לשנות
את מדיניות החוץ

286
00:21:20,610 --> 00:21:22,999
.של הממשלה שלכם
והאמת היא

287
00:21:23,210 --> 00:21:27,362
,שלו היה שינוי במדיניות החוץ
.אולי ההתקפה לא הייתה מתרחשת

288
00:21:27,570 --> 00:21:30,368
אתה אומר שהאנשים האלה
מתו בגלל חילוקי דעות

289
00:21:30,490 --> 00:21:33,004
,על מדיניות החוץ? -שמע

290
00:21:33,130 --> 00:21:35,121
אם אתה רוצה להציג זאת
.בפשטנות כזאת, זה בסדר

291
00:21:35,250 --> 00:21:37,889
חילוקי דעות על מדיניות חוץ
הוא מה שיש בין אנגליה לארה"ב

292
00:21:38,050 --> 00:21:41,201
.בנושא הסכם הסחר העולמי
,אלה חילוקי דעות על מדיניות חוץ

293
00:21:41,330 --> 00:21:44,163
.והם יושבים ומדברים על זה
.לרס, תירגע. לרס, תירגע-

294
00:21:44,290 --> 00:21:46,850
.לא איבדת אף אחד, ידידי
.גם אתה לא-

295
00:21:48,010 --> 00:21:50,285
?אתה יודע מה
.כבר מאוחר. בוא נלך

296
00:21:55,570 --> 00:21:57,322
.יש עוצר שעלינו לציית לו
.תודה-

297
00:21:57,930 --> 00:22:00,842
נעצור אצל איש קשר
.ששמעתי עליו

298
00:22:00,970 --> 00:22:04,167
השעה 11. אסור לנו
.להסתובב ברחובות

299
00:22:04,570 --> 00:22:07,368
.אני יודע מה השעה, וואלי
.בסדר. אתה יודע מה השעה-

300
00:22:07,490 --> 00:22:10,243
בסדר. אז אתה יודע
.שהעוצר יתחיל בעוד כמה דקות

301
00:22:10,450 --> 00:22:12,122
אתה יכול לומר לי מה
?בדיוק אנחנו עושים כאן

302
00:22:12,210 --> 00:22:14,678
נפגוש מישהו שאולי ייתן לנו
.את הראיונות שאנחנו צריכים

303
00:22:14,810 --> 00:22:16,960
נמאס לי לדבר
.על מגדלי התאומים

304
00:22:17,290 --> 00:22:19,599
אתה ואני באנו לכאן
.כדי לעשות משהו בנדון

305
00:22:22,530 --> 00:22:24,009
.שמו ראמן

306
00:22:29,090 --> 00:22:30,159
?אתם מחפשים מישהו

307
00:22:30,290 --> 00:22:31,848
.מר ראמן, אדוני

308
00:22:32,050 --> 00:22:34,484
?ראמן. -ראמן

309
00:22:38,690 --> 00:22:40,328
?מה זה? מה אתה עושה פה

310
00:22:40,450 --> 00:22:42,202
.גם אני מתוח כמוך
.רק תישאר רגוע

311
00:22:42,290 --> 00:22:43,643
.הכול יהיה בסדר
?אתה יודע מה השעה-

312
00:22:43,730 --> 00:22:45,880
אני יודע, אבל אנחנו צריכים
.את איש הקשר הזה, אתה יודע

313
00:22:46,370 --> 00:22:47,928
.ראמן אמר שתיכנסו

314
00:22:48,210 --> 00:22:49,359
.תודה

315
00:22:52,090 --> 00:22:55,969
זאת עיתונאות חוקרת, ושנינו
.ידענו שנצטרך להתגרות בגורל

316
00:22:56,090 --> 00:22:58,399
אסור לך לבטוח במידע אקראי
.שאתה מקבל ברחוב

317
00:23:07,330 --> 00:23:08,763
.לא, לא

318
00:23:11,570 --> 00:23:13,401
.וואלי, עזוב אותי
.אנחנו נכנסים עכשיו-

319
00:23:13,490 --> 00:23:15,321
.אני לא נכנס לשום מקום
.לרס, לרס, אל תלך לשם

320
00:23:15,450 --> 00:23:17,600
?על מה החבר שלך מדבר

321
00:23:18,610 --> 00:23:20,282
?שלום, אדוני. מר ראמן

322
00:23:22,410 --> 00:23:23,763
?מה שלומך, אדוני

323
00:23:24,130 --> 00:23:26,439
?תרשה לצלם להמשיך לצלם

324
00:23:26,530 --> 00:23:29,169
תאמר לו שאחמד מהשוק

325
00:23:29,290 --> 00:23:31,281
.אמר שאני יכול לבוא
הוא אמר לי שיאמר לך

326
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
.שאני אבוא אליך, אדוני
.הוא? מי? -אחמד-

327
00:23:34,410 --> 00:23:35,889
.הוא אמר שאחמד שלח אותו

328
00:23:37,770 --> 00:23:40,125
?אחמד שלח אותך
.כן, אדוני. כן, אדוני-

329
00:23:41,330 --> 00:23:42,729
.תיכנסו

330
00:23:43,290 --> 00:23:46,123
אם הם קונים הם יכולים
.לצלם מה שהם רוצים

331
00:23:51,610 --> 00:23:54,488
?אתה נקי? יש עליך נשק

332
00:23:56,130 --> 00:23:57,688
אדוני, באתי לכאן

333
00:23:57,770 --> 00:24:01,206
כי מר אחמד אמר לי שאתה
.האדם שכדאי לראות בקאבול

334
00:24:01,370 --> 00:24:02,485
?מה אתה רוצה לעשות

335
00:24:02,690 --> 00:24:05,079
.תאמר לו שאני רוצה לקנות נשק
.ברור שהנשק פה מוצע למכירה

336
00:24:11,130 --> 00:24:12,688
?אתה רוצה לקנות נשק

337
00:24:14,290 --> 00:24:15,723
.תן לו את הקלצ'ניקוב

338
00:24:15,890 --> 00:24:17,926
?אני יכול לראות את זה
?זה קלצ'ניקוב

339
00:24:19,290 --> 00:24:20,769
.אל תכוון את זה

340
00:24:21,450 --> 00:24:23,441
?אתה יודע מה אתה עושה
.כן, אני יודע מה אני עושה-

341
00:24:23,570 --> 00:24:25,288
תן לי ללמד אותך משהו
.על כלי נשק

342
00:24:25,810 --> 00:24:28,040
.זה ריק. נצרה

343
00:24:28,770 --> 00:24:31,125
.תסתכל במכנס. הוא ריק

344
00:24:33,850 --> 00:24:36,887
?בסדר. מוצא חן בעיניך
.מאוד. תשאל אותו כמה-

345
00:24:39,730 --> 00:24:41,846
?500‏ דולר. -500 דולר

346
00:24:42,170 --> 00:24:44,684
.אני חושב שזה קצת יקר
.תשאל אם יש לו אקדח

347
00:24:44,970 --> 00:24:47,848
.זה טוב מאוד. רוסי
?כן-

348
00:24:49,850 --> 00:24:52,000
.נקווה שאתה קונה רציני

349
00:24:52,610 --> 00:24:54,680
.טוב. טוב
.כן, אדוני

350
00:24:54,970 --> 00:24:56,039
?כמה

351
00:24:58,570 --> 00:25:00,367
?400‏ דולר. -400 דולר

352
00:25:02,730 --> 00:25:05,085
,אתה מתכוון לקנות אותו
?או שאתה מבזבז לו את הזמן

353
00:25:05,210 --> 00:25:07,804
.בוא נעשה עסקים. נדבר
.סלק את הכסף שלך-

354
00:25:07,970 --> 00:25:10,438
.אני צריך לשלם על הנשק
?אתה רוצה קליע בראש-

355
00:25:10,610 --> 00:25:13,204
.הוא ייקח את הכסף שלך
.וואלי, עליי לשלם. תירגע-

356
00:25:14,930 --> 00:25:17,046
למה אתה מפריע
?לעסקה להתבצע

357
00:25:17,210 --> 00:25:21,567
האיש הזה פוחד! הוא מנסה
!להרוס את העסקה מאז שהגיע

358
00:25:21,890 --> 00:25:24,199
.ידידי, אל תתערב

359
00:25:24,610 --> 00:25:26,646
.מצטער, אבל אנחנו עוזבים

360
00:25:26,770 --> 00:25:29,682
.בוא נסתלק מכאן
?שתוק! רוצה שאכה אותך-

361
00:25:32,290 --> 00:25:34,929
הם רוצים לצלם אותנו
.אומרים משהו

362
00:25:35,130 --> 00:25:36,927
!סלק מכאן את הצלם

363
00:25:45,210 --> 00:25:46,689
.וואלי, אני מצטער

364
00:25:47,570 --> 00:25:49,686
.כמעט נהרגנו בגללך
?אתה יודע

365
00:25:50,810 --> 00:25:53,529
.אל תעשה דבר כזה שוב
.לעולם

366
00:25:57,890 --> 00:26:01,246
.לא חשבתי שניקלע למצב כזה
.הכול נעול-

367
00:26:04,530 --> 00:26:05,565
.לעזאזל

368
00:26:07,930 --> 00:26:09,363
.שוטר מתקרב

369
00:26:10,210 --> 00:26:11,962
.לעזאזל. תפסיק ללכת

370
00:26:15,050 --> 00:26:17,041
לרס, כדאי שתתפלל
.שנוכל להיכנס למלון שלנו

371
00:26:22,050 --> 00:26:23,927
"קלטת 3"

372
00:26:50,370 --> 00:26:53,965
.לרס לא היה בחדרו היום
.הוא יצא לפני שהתעוררתי

373
00:26:55,850 --> 00:26:59,081
ייתכן שהוא קצת כועס
,אחרי אמש

374
00:26:59,410 --> 00:27:01,719
?אבל אתם יודעים מה
.הוא לא יסתדר בעיר לבדו

375
00:27:01,850 --> 00:27:03,442
.הוא לא מדבר את השפה
.הוא לא מכיר אף אחד

376
00:27:03,530 --> 00:27:05,885
הדבר הכי גרוע שנוכל לעשות
.הוא לנטוש אותו עכשיו

377
00:27:06,170 --> 00:27:07,728
.לא יהיה קשה למצוא אותו

378
00:27:07,850 --> 00:27:09,966
רק נשאל איפה האמריקני
.ששואל שאלות מטומטמות

379
00:27:11,090 --> 00:27:12,489
?ראיתם אמריקני

380
00:27:13,530 --> 00:27:16,522
.כן, הוא לבש חולצה יפה
.הוא שם, משחק כדורגל

381
00:27:38,890 --> 00:27:40,846
.בוא נלך
.השתעשעת מספיק. קדימה

382
00:27:42,090 --> 00:27:44,445
!היי! לרס

383
00:27:46,690 --> 00:27:49,762
.חיפשתי אותך כל הבוקר
.תראה את הילדים האלה-

384
00:27:51,290 --> 00:27:53,042
?איפה היית? כל היום

385
00:27:53,370 --> 00:27:56,806
.כל הבוקר. -כל הבוקר, כן
,בדיוק. כל הבוקר חיפשתי אותך

386
00:27:56,890 --> 00:27:58,846
ולא היית בחדר שלך
.או בכל מקום אחר

387
00:27:59,050 --> 00:28:01,200
.מצאת אותי. קדימה, ג'י

388
00:28:02,450 --> 00:28:05,522
תראה, סוני. אני משחק
.כדורגל עם הילדים האלה

389
00:28:05,930 --> 00:28:07,841
,הם מדהימים

390
00:28:08,770 --> 00:28:10,488
ומי שמבקיע
הכי הרבה גולים

391
00:28:10,690 --> 00:28:12,123
.מקבל את הכדור

392
00:28:12,330 --> 00:28:13,843
.אני חושב שזה אתה

393
00:28:15,250 --> 00:28:17,161
.מספיק. לכו מכאן

394
00:28:17,250 --> 00:28:18,683
.רק שיחקנו

395
00:28:23,050 --> 00:28:24,403
.תודה

396
00:28:27,930 --> 00:28:30,967
?למה המשטרה עוצרת את כולם

397
00:28:31,330 --> 00:28:33,924
הם עוצרים חשודים
.בהשתייכות לאל-קעידה

398
00:28:34,970 --> 00:28:36,244
.קדימה. סע

399
00:28:47,810 --> 00:28:49,209
.אל תצלם עוד

400
00:28:49,650 --> 00:28:51,527
.הוא אמר שתפסיק לצלם

401
00:28:52,370 --> 00:28:53,769
?אתה מבין

402
00:28:53,930 --> 00:28:55,522
.מצטער להפריע

403
00:28:56,450 --> 00:28:59,010
בבקשה, אתה יכול
.לחזור לעבודה

404
00:29:02,130 --> 00:29:04,564
.אני חושב שעלינו לנסוע
.אני חושב שעלינו לנסוע

405
00:29:17,450 --> 00:29:20,442
!חכה! עצור את המכונית
!תקשיב לי

406
00:29:20,930 --> 00:29:23,160
.האנשים בכלא יודעים מה קורה
.כל אחד יכול להבין את זה

407
00:29:23,290 --> 00:29:27,488
וואלי, אם יזרקו אותי לכלא
!עם העצורים, אולי אגלה משהו

408
00:29:33,690 --> 00:29:36,762
,מה אתה עושה? -וואלי
!תישאר במכונית. -אל תזוז

409
00:29:37,170 --> 00:29:39,286
!תישאר במכונית
?רק תירגע, טוב

410
00:29:40,490 --> 00:29:42,606
?למה המשכת לנסוע

411
00:29:42,890 --> 00:29:45,279
!הוא לא עשה שום דבר רע

412
00:29:46,450 --> 00:29:49,760
!אתם מכאיבים לו
!תפסיקו

413
00:30:02,170 --> 00:30:05,162
!תעצרו אותם
.שמישהו יעזור לנו

414
00:30:06,170 --> 00:30:08,445
?לאן הם לוקחים אותו

415
00:30:26,650 --> 00:30:29,005
.חלפו כשש שעות

416
00:30:29,130 --> 00:30:30,882
.האיש הזה היה בכלא

417
00:30:31,770 --> 00:30:33,806
...לרס

418
00:30:33,890 --> 00:30:38,202
.לרס ודאי שונא את החיים כרגע
.שמעתי הרבה סיפורים מפחידים

419
00:30:38,650 --> 00:30:40,959
"כלא קאבול"

420
00:30:41,530 --> 00:30:45,887
.כשאתה כאן, אתה בפנים
.לרס לומד זאת מהר מאוד

421
00:30:46,090 --> 00:30:50,402
אמרו שלכל אסיר יש
.תקופת מעצר של 12 שעות

422
00:30:51,330 --> 00:30:54,606
הם לא צריכים להסביר
...מדוע או היכן הוא עצור, אז

423
00:30:54,690 --> 00:30:56,487
.זה יסתיים בעוד כחמש שעות

424
00:30:57,130 --> 00:30:59,360
.הנה הוא. תודה לאל

425
00:31:00,650 --> 00:31:02,766
.בוא, סוני. נלך

426
00:31:02,930 --> 00:31:04,329
.בוא ניקח את איש השעה

427
00:31:07,370 --> 00:31:09,201
.אנחנו כאן מאז אתמול בלילה

428
00:31:09,930 --> 00:31:13,081
,סילקו אותנו. היינו נשארים
.אבל רצו לזרוק גם אותנו לכלא

429
00:31:17,330 --> 00:31:19,207
אנחנו צריכים לנסוע
.לראות מישהו

430
00:31:20,130 --> 00:31:21,848
?יש לנו פגישה, טוב

431
00:31:22,690 --> 00:31:26,205
.יש לך פגישה? -כן
...ריאיון עם מישהו. מר

432
00:31:27,010 --> 00:31:28,887
.באראק עלי

433
00:31:29,650 --> 00:31:30,685
.תן לי לראות

434
00:31:33,490 --> 00:31:36,846
.באבאק, באבאק עלי
.באבאק עלי-

435
00:31:37,530 --> 00:31:40,249
.מי הוא? -בקרוב נגלה

436
00:31:41,890 --> 00:31:45,963
קיבלתי הטפת מוסר ארוכה
.מהגנרל על טיפשותי ומעצרי

437
00:31:46,050 --> 00:31:49,326
,הוא אמר שבלתי אפשרי
.לדעתו, לעשות את הסרט הזה

438
00:31:49,570 --> 00:31:52,721
אבל קיבלנו משהו שאולי
.יאפשר לנו להיכנס לעין הסערה

439
00:31:53,530 --> 00:31:57,079
הוא נתן לי שם של צייד ראשים
.ששם את פעמיו לגבול

440
00:32:05,450 --> 00:32:06,929
?לאן בדיוק אתה לוקח אותנו

441
00:32:08,930 --> 00:32:10,682
.אנחנו מתרחקים מהעיר, לרס

442
00:32:11,210 --> 00:32:13,644
כן, האיש שאני נפגש אתו
.לא גר בקאבול

443
00:32:15,730 --> 00:32:18,290
אני עדיין סקרן מאוד לדעת
.מי האיש הזה שאתה פוגש

444
00:32:18,890 --> 00:32:21,324
,עד כמה שידוע לי
,הוא נלחם עם מאסוד

445
00:32:22,250 --> 00:32:25,720
ואולי הוא צייד הראשים
.הראשון שנצליח לפגוש

446
00:32:26,730 --> 00:32:29,608
למה הוא לא יכול
?לפגוש אותנו בעיר

447
00:32:29,730 --> 00:32:31,402
.אני לא יודע, וואלי
,תשאל אותו

448
00:32:31,530 --> 00:32:33,646
,אבל אם הוא לא בא אלינו
.אנחנו נבוא אליו

449
00:32:33,730 --> 00:32:36,449
הוא בטח איש גרילה
.שמנסה להשתלט על אפגניסטן

450
00:32:36,610 --> 00:32:38,202
.אני לא אשאל אותו שום דבר

451
00:32:39,130 --> 00:32:41,724
.אין פה כללים
.אין פה ממשלה

452
00:32:41,810 --> 00:32:44,529
.הם לא יודעים מי הנשיא
.יש כללים בכל קאבול-

453
00:32:45,490 --> 00:32:48,323
.כן, זה לפחות טוב
?על אילו כללים אתה מדבר-

454
00:32:48,450 --> 00:32:52,238
,אנשים עם נשק מסתובבים ברחוב
...ילדים קטועי רגליים

455
00:32:52,450 --> 00:32:56,125
,כאן כולם רוצים להיות הבוסים
...כולם רוצים להיות

456
00:32:56,450 --> 00:32:59,726
.להשתלט על אפגניסטן
זה ודאי אחד המטורפים

457
00:32:59,930 --> 00:33:02,524
שנלחמו במלחמה ועכשיו הוא
.חושב שמגיע לו להיות נשיא

458
00:33:05,970 --> 00:33:07,722
גם אתה לא יודע
.עם מי אתה נפגש

459
00:33:09,250 --> 00:33:10,569
?מי יודע מה הוא צד

460
00:33:10,730 --> 00:33:11,924
.אולי אמריקנים

461
00:33:14,290 --> 00:33:16,929
,וואלי מתחיל להיות לחוץ
,כולנו לחוצים

462
00:33:17,650 --> 00:33:19,686
אבל לכל אחד מאתנו
.יש סיבות להיות כאן

463
00:33:29,930 --> 00:33:31,966
.חכה רגע, לרס
!לרס, חכה רגע

464
00:33:32,770 --> 00:33:33,964
...אלוהים

465
00:33:38,770 --> 00:33:42,080
.גנרל דיל שלח אותנו
...הוא אמר שבאבאק אולי

466
00:33:42,210 --> 00:33:43,563
.ידענו שאתם באים

467
00:33:43,890 --> 00:33:45,005
.חכו כאן

468
00:33:46,530 --> 00:33:47,929
?מי זה גנרל דיל

469
00:33:48,410 --> 00:33:49,809
?פגשת אותו בכלא או משהו

470
00:33:53,530 --> 00:33:55,407
.זה לא היה הוא
.זה היה מישהו אחר

471
00:33:55,530 --> 00:33:56,758
.מעולם לא פגשתי אותו

472
00:33:57,050 --> 00:33:58,403
.אני לא עולה לשם

473
00:34:09,850 --> 00:34:11,249
.ניקח אותך לבאבאק

474
00:34:12,050 --> 00:34:13,688
?המכונית שלנו
?יש לכם מכונית משלכם-

475
00:34:13,810 --> 00:34:15,163
.רק רגע, לרס. חכה רגע

476
00:34:15,530 --> 00:34:16,645
.ניסע במכונית שלך

477
00:34:17,090 --> 00:34:18,239
.הוא ייסע במכונית שלנו

478
00:34:26,250 --> 00:34:27,922
?לאן בדיוק אנחנו נוסעים

479
00:34:28,330 --> 00:34:30,924
.ניקח אתכם לבאבאק
.הוא בפנג'שר

480
00:34:32,610 --> 00:34:34,168
?הוא נוסע עד פנג'שר

481
00:34:37,570 --> 00:34:39,526
,אם לא תוכל לעשות זאת
,אני אבין

482
00:34:40,330 --> 00:34:41,968
.אבל עליך להחליט עכשיו

483
00:34:43,090 --> 00:34:46,480
.אני בא אתך
.אני בא אתך. אל תדאג

484
00:34:46,650 --> 00:34:48,606
.אתה לא צריך לשכנע אותי
...אני רק

485
00:34:49,010 --> 00:34:52,446
התפקיד שלי הוא ליידע אותך
.שאתה נכנס למצב מסוכן

486
00:34:53,490 --> 00:34:55,321
.זה הכול. -בסדר

487
00:35:00,010 --> 00:35:02,240
כמעט נדמה שאתה רוצה
...שיקרה משהו רע. אתה

488
00:35:02,770 --> 00:35:04,965
.כל הזמן מחפש אסונות

489
00:35:05,130 --> 00:35:07,690
הריאיון היחיד שהשגתי היה
.בזכות זה שהושלכתי לכלא

490
00:35:07,770 --> 00:35:09,726
למה לא יכולת לעשות
?סרט תיעודי על בתי ספר

491
00:35:10,130 --> 00:35:14,089
אם המצב בקאבול היה רע, שמעתי
.שמחוץ לעיר יהיה רע שבעתיים

492
00:35:15,050 --> 00:35:17,359
אנחנו בדרך להיפגש
.עם רוצח שכיר

493
00:35:24,210 --> 00:35:25,962
אומרים שבאבאק הוא
,אחד הטובים ביותר

494
00:35:26,050 --> 00:35:27,403
.צייד ראשים אמיתי

495
00:35:27,570 --> 00:35:29,561
הוא נלחם באפגניסטן
,עשרים שנה

496
00:35:29,970 --> 00:35:33,929
ומספרים שבן-לאדן נלחם לצדו
.כשהיה בצד שלנו ונלחם ברוסים

497
00:35:41,410 --> 00:35:43,719
.יש פה בקבוקי פפסי מ-1972

498
00:35:45,810 --> 00:35:47,482
אני מקווה
.שעוד יש בהם גזים

499
00:35:51,050 --> 00:35:53,484
.הנה, סוני. תן לי את זה
.תן לי את זה, לשם שינוי

500
00:35:54,970 --> 00:35:56,688
.אנחנו נצלם אותך הפעם

501
00:35:57,610 --> 00:35:59,566
!איך זה? תראו

502
00:35:59,730 --> 00:36:01,209
.יש לו פנים

503
00:36:01,530 --> 00:36:04,522
כמה ימים חלפו מאז אמרת
?משהו? -סוני, אתה פוחד

504
00:36:07,450 --> 00:36:09,645
."הוא אמר "כן
?הוא אמר "כן", נכון

505
00:36:10,330 --> 00:36:12,764
כששאלתי אם הוא רוצה לעשות
?את זה, הוא הסכים. למה הסכמת

506
00:36:13,250 --> 00:36:17,084
.טוב, אני צלם
.התפקיד שלי זה לצלם

507
00:36:20,450 --> 00:36:22,088
אנחנו עומדים לפגוש אדם

508
00:36:22,250 --> 00:36:24,889
שסיפרו לי עליו
.כשהייתי בכלא

509
00:36:25,410 --> 00:36:28,208
.הוא צייד ראשים
,הוא נלחם עם מאסוד

510
00:36:29,890 --> 00:36:34,600
,והאנשים מהברית הצפונית
לפחות אלה שפגשנו בקאבול

511
00:36:34,770 --> 00:36:36,920
.מדברים בשבחו

512
00:36:37,250 --> 00:36:38,729
אני מתפלל לאלוהים

513
00:36:38,890 --> 00:36:41,040
,שיש להם מטרה זהה לשלנו

514
00:36:42,330 --> 00:36:45,447
,שהיא, בסופו של דבר
,ובראשיתו של דבר

515
00:36:46,450 --> 00:36:48,805
.להגיע לאוסמה בן-לאדן

516
00:36:51,770 --> 00:36:53,681
כן, אבל המטרה שלהם
.קצת שונה

517
00:36:54,130 --> 00:36:57,361
.אתה רוצה לעשות כתבה על האיש
.הם רוצים לתלות אותו

518
00:36:57,530 --> 00:36:59,998
איש לא ישיג את הצילומים
.שאתה ואני נשיג

519
00:37:05,170 --> 00:37:06,489
.חכה ליד המכונית

520
00:37:06,730 --> 00:37:08,607
.השאר, להיכנס
.חכה ליד המכונית

521
00:37:08,930 --> 00:37:10,886
.אנחנו מביאים מכונית לבאבאק

522
00:37:14,290 --> 00:37:17,327
?ראית מה קרה
.כן. הם כיוונו אקדח לראשו-

523
00:37:21,690 --> 00:37:23,487
.אני מסתלק. אני הולך

524
00:37:26,010 --> 00:37:28,570
.נלך. בוא, סוני

525
00:37:34,730 --> 00:37:36,561
.הם לוקחים אותנו לבאבאק

526
00:37:53,210 --> 00:37:54,768
"קלטת 4"

527
00:37:55,690 --> 00:37:57,442
.תסתכל על המקום הזה

528
00:37:57,530 --> 00:37:59,566
עמק פנג'שר, המתחם"
"של באבאק, יומיים צפונית לקאבול

529
00:37:59,650 --> 00:38:01,208
.אלוהים... ואו

530
00:38:24,010 --> 00:38:25,238
.בסדר. אנחנו נכנסים

531
00:38:25,890 --> 00:38:27,118
.אתה קודם

532
00:38:34,410 --> 00:38:35,604
.הנה הם

533
00:38:35,690 --> 00:38:38,329
.מר באבאק, דון לרסון

534
00:38:40,810 --> 00:38:42,209
?מי אחראי כאן

535
00:38:43,690 --> 00:38:45,169
.אתה, אדוני

536
00:38:47,130 --> 00:38:50,679
?לאיזה כיוון אתם מתפללים פה
.לכיוון ההוא. -לכיוון ההוא-

537
00:38:50,890 --> 00:38:53,165
,אם תסלחו לי
.אני אתן לכם לדבר

538
00:38:54,890 --> 00:38:57,245
יש לי הרבה שאלות
.לשאול אותך, אדוני

539
00:38:58,650 --> 00:39:00,402
?אכפת לך שנצלם

540
00:39:01,530 --> 00:39:04,647
,באבאק סירב לדבר למצלמה
אבל הוא אמר לי שהוא עוזב

541
00:39:04,730 --> 00:39:07,039
כדי לחפש את אנשי אל-קעידה
.ואת אוסמה בן-לאדן

542
00:39:07,210 --> 00:39:09,201
הוא הזמין אותנו
.לתעד את המצוד שלו

543
00:39:10,290 --> 00:39:12,281
.אנחנו בדרך לגבול פקיסטן

544
00:39:14,370 --> 00:39:16,281
,בהנחה שאתה לא פוחד ממנו

545
00:39:17,050 --> 00:39:18,802
?איך אתה מתכוון למצוא אותו

546
00:39:19,130 --> 00:39:20,563
.אתה צד אותו

547
00:39:20,850 --> 00:39:23,159
.כן. כן
,אם צד זה הורג

548
00:39:23,850 --> 00:39:25,408
.אז כן. אני צד אותו

549
00:39:25,650 --> 00:39:27,720
איך תתקרב אליו מספיק
?כדי להרוג אותו

550
00:39:28,090 --> 00:39:30,160
.אומרים שזה קשה מאוד

551
00:39:30,730 --> 00:39:34,166
.הוא מוקף באלף איש כל הזמן

552
00:39:34,530 --> 00:39:37,681
?מה תעשה בו כשתמצא אותו
.אני אשחט אותו כמו עז-

553
00:39:39,130 --> 00:39:40,529
.צועני

554
00:39:41,770 --> 00:39:43,965
.מכשיר הקשר פועל כשורה
.תודה, אדוני

555
00:39:44,650 --> 00:39:46,686
.אני מנסה להשיג את הצועני

556
00:39:47,130 --> 00:39:49,803
.בסדר. הצועני. הבנתי
...אלוהים

557
00:39:50,770 --> 00:39:54,445
נתקלנו בטיפוס
.הכי מוזר שראיתי בחיי

558
00:39:54,610 --> 00:39:55,804
...הוא

559
00:39:56,730 --> 00:39:58,083
...הוא מעין

560
00:39:58,210 --> 00:40:00,405
,נבל מסרטי ג'יימס בונד
.או משהו כזה

561
00:40:12,650 --> 00:40:14,561
באבאק מדבר במכשיר הקשר
עם אנשיו

562
00:40:14,770 --> 00:40:17,443
שמפוזרים בכל הדרך מכאן
.ועד לגבול עם פקיסטן

563
00:40:17,610 --> 00:40:19,760
אני חושב שאנחנו נהיה
.המצלמה הראשונה שנכנסת לשם

564
00:40:21,370 --> 00:40:22,849
.אנחנו בדרך עכשיו

565
00:40:48,930 --> 00:40:51,808
.הדרך סגורה
.זה לא מעבר גבול אמיתי

566
00:40:54,050 --> 00:40:56,166
.הם לא מהצבא
.אל תצאו מהמכונית

567
00:40:56,330 --> 00:40:57,968
אתה חושב שבאבאק
?מכיר את האנשים האלה

568
00:41:01,730 --> 00:41:03,641
?מה אתם עושים כאן
.אסור לכם לעבור

569
00:41:03,770 --> 00:41:06,284
אנחנו עם האדון
...שנסע לפנינו. אנחנו רק

570
00:41:06,970 --> 00:41:08,449
.שמו מר באבאק

571
00:41:09,850 --> 00:41:12,410
אני לא מבין. -הוא אמר
.שתכבה את המצלמה

572
00:41:13,570 --> 00:41:17,643
.סלק את המצלמה. -אין בעיה
.יש לנו רישיון למצלמות-

573
00:41:18,450 --> 00:41:20,327
?מר באבאק, מה הבעיה

574
00:41:26,010 --> 00:41:28,046
.תורידו אותו לאדמה
!עכשיו

575
00:41:33,930 --> 00:41:35,841
.אני רק המתורגמן

576
00:41:39,250 --> 00:41:40,808
.יש לו כסף בשבילך
.קח אותו

577
00:41:42,970 --> 00:41:45,848
?למה אתה עושה את זה
.גם אני מוסלמי

578
00:41:46,370 --> 00:41:48,088
.אתה לא מוסלמי
.אני מוסלמי-

579
00:41:56,530 --> 00:41:58,919
!לעזאזל! די! תפסיקו

580
00:42:00,050 --> 00:42:02,166
.תתרגם מה שאני אומר
.בסדר. הכסף שלי-

581
00:42:02,370 --> 00:42:05,646
.לא אכפת לי מהכסף
.לרס, הם אמרו שיהרגו אותי מיד-

582
00:42:05,970 --> 00:42:08,040
תאמר לו שהוא יכול לקבל
...את הכסף שלי. מה שהוא צריך

583
00:42:09,650 --> 00:42:11,242
?וואלי, אתה בסדר

584
00:42:11,770 --> 00:42:12,919
.תודה, לרס

585
00:42:13,730 --> 00:42:15,049
.סע. סע

586
00:42:22,250 --> 00:42:24,206
הוא אמר לנו
.לא לחזור לאפגניסטן

587
00:42:25,450 --> 00:42:26,519
.בוא ניסע

588
00:42:34,090 --> 00:42:36,479
מה תאמר לאשתי
?כשלא אחזור הביתה

589
00:42:38,850 --> 00:42:40,806
.בחיים לא הרגשתי כך

590
00:42:40,970 --> 00:42:44,360
.וואלי, אני לא מופתע
.הצמידו לך קלצ'ניקוב לפרצוף

591
00:42:47,650 --> 00:42:49,049
,וואלי, וואלי

592
00:42:49,210 --> 00:42:50,848
.אל תבכה, בבקשה

593
00:42:55,650 --> 00:42:56,639
.מספיק

594
00:43:06,130 --> 00:43:08,166
,אנחנו נוסעים בדרכים צדדיות
.נוטשים את הכביש הראשי

595
00:43:08,250 --> 00:43:09,763
באבאק, יש אש כבדה
.בין חוסט לווזיריסטן

596
00:43:10,770 --> 00:43:13,921
?לומר לו
?לומר לו שאתה פוחד או לא

597
00:43:14,090 --> 00:43:16,081
?או להשאיר את זה בינינו

598
00:43:16,290 --> 00:43:18,246
.אנחנו לא מכירים את האיש הזה

599
00:43:21,610 --> 00:43:24,044
אני רק לא רוצה
שהוא יחשוב

600
00:43:24,290 --> 00:43:26,599
שאנחנו מוכנים
.להרחיק לכת כמוהו

601
00:43:27,610 --> 00:43:29,407
.אני חושב שאין דרך חזרה

602
00:43:41,050 --> 00:43:43,644
,12‏ ביולי, 2002"
"5‏3 ק"מ מחוסט

603
00:43:49,570 --> 00:43:52,130
?מה תעשה עם זה
.זה קלצ'ניקוב 74-

604
00:43:53,770 --> 00:43:56,648
באבאק אמר לנו שאנחנו
,צריכים אחד כזה ברכב אתנו

605
00:43:57,050 --> 00:43:59,564
,אחרי התקרית עם הגנבים

606
00:44:00,410 --> 00:44:02,970
.ו... עכשיו יש לנו

607
00:44:16,210 --> 00:44:19,327
האיש הזה שאל
...מה אנחנו עושים כאן ו

608
00:44:20,010 --> 00:44:24,003
,ושאם יש אתנו אמריקנים
.לא כדאי לנו להיות כאן

609
00:44:24,170 --> 00:44:27,367
הוא מכיר כמה אנשים
,מארגון כלשהו

610
00:44:27,530 --> 00:44:32,809
ועל ראשם של עיתונאים
.או אנשי סיוע הומניטרי יש פרס

611
00:44:33,090 --> 00:44:37,083
הוא אמר שיש פרס ועלינו
.לפנות לאחור ולחזור בהקדם

612
00:44:38,610 --> 00:44:39,759
?מה יש לך שם

613
00:44:43,890 --> 00:44:45,926
.אני מקשיב
.רשימות אישיות

614
00:44:47,090 --> 00:44:52,483
,רק תדפדף בין הספריות
.כל אחת חוץ מ-"די". זה פרטי

615
00:44:53,570 --> 00:44:59,042
.יש לך מוזיקה פרטית
.זאת אשתי. -מה? -אשתי-

616
00:44:59,930 --> 00:45:01,488
?אשתך זמרת

617
00:45:02,570 --> 00:45:04,401
רק אומרת לי
.שהיא אוהבת אותי

618
00:45:10,170 --> 00:45:12,240
.עלינו לקבל כאן החלטות

619
00:45:13,130 --> 00:45:14,449
"קלטת 5"

620
00:45:27,250 --> 00:45:30,003
תשמעו, אני רוצה שתדעו
.למה אנחנו נכנסים היום

621
00:45:32,250 --> 00:45:34,366
...אני חושב, אתם יודעים

622
00:45:34,490 --> 00:45:37,846
,הגענו עד לכאן
.ולא ראינו חיילים אמריקנים

623
00:45:38,170 --> 00:45:41,048
,שמענו פיצוצים וראינו פגזים
.אבל לא ראינו חיילים

624
00:45:41,210 --> 00:45:43,280
אין ספק שלא ראינו
.שום עיתונאי

625
00:45:43,890 --> 00:45:46,165
יש לנו פה סיכוי
.לספר סיפור, חברים

626
00:45:46,770 --> 00:45:49,921
באבאק אומר שאנחנו
כנראה המערביים הראשונים

627
00:45:54,850 --> 00:45:57,808
אני רוצה שתדעו
.שיש לכם בררה

628
00:45:58,610 --> 00:46:01,807
לא אבקש שתבואו אתי אלא אם כן
.אתם מוכנים למה שעלול לקרות

629
00:46:05,050 --> 00:46:07,086
עלינו להיות מאוחדים
בעניין זה

630
00:46:07,410 --> 00:46:09,287
ולהחליט מה
.אנחנו רוצים לעשות

631
00:46:11,770 --> 00:46:14,967
?מה האפשרות האחרת
,לדעתי-

632
00:46:15,970 --> 00:46:18,564
אני חושב שהדרך חזרה
.ארוכה יותר מהדרך קדימה

633
00:46:18,690 --> 00:46:21,079
וואלי, לא אוכל לעשות זאת
.בלעדיך ולא אוכל בלעדיך

634
00:46:22,010 --> 00:46:24,205
.עלינו לקבל החלטה
?סוני, מה דעתך

635
00:46:24,890 --> 00:46:27,006
אני יכול להבטיח לך
.שאני אתך כל הדרך

636
00:46:29,930 --> 00:46:31,568
.גם אני לא רוצה למות

637
00:46:34,730 --> 00:46:36,448
.אז בוא נתקדם

638
00:46:37,330 --> 00:46:38,319
.בסדר

639
00:46:40,650 --> 00:46:43,483
"חוסט, אפגניסטן"

640
00:46:44,010 --> 00:46:46,570
לבאבאק יש מודיעים
.מאל-קעידה בחוסט

641
00:46:46,690 --> 00:46:50,080
יש להם המידע שהוא צריך
.כדי להכין מארב בגבול פקיסטן

642
00:46:50,930 --> 00:46:53,125
אני רק מקווה שנוכל
.להביא לשם את המצלמות שלנו

643
00:46:53,290 --> 00:46:55,201
זה נעשה גדול יותר
.ממה שחשבנו

644
00:47:07,490 --> 00:47:09,208
הוא אומר
.שהם היו כאן בעבר

645
00:47:09,410 --> 00:47:12,322
.אנחנו במרחק קילומטר אחד
.אל תזיז את השבויים

646
00:47:12,970 --> 00:47:15,245
.תסתיר את האמריקנים

647
00:47:23,250 --> 00:47:25,810
באבאק, אנחנו מצפון-מזרח
.לווריזיסטן, תחת אש כבדה

648
00:47:25,890 --> 00:47:27,448
.דווח על עמדתך

649
00:47:30,330 --> 00:47:33,163
תישארו עם המודיעים בחוסט
.עד שנאמר לכם שאפשר לצאת

650
00:47:38,170 --> 00:47:41,606
.הדרכים סגורות
...יש דיווחים על הפצצות

651
00:47:43,290 --> 00:47:44,564
?זהו זה

652
00:47:45,970 --> 00:47:47,722
.תישארו כאן
.נאמר לכם מתי להיכנס

653
00:48:01,370 --> 00:48:02,644
?מה שלומך

654
00:48:02,850 --> 00:48:06,081
לרס, עלינו להיות בפנים
ולראיין את המודיעים

655
00:48:06,250 --> 00:48:07,922
.עם באבאק
.אנחנו נגיע לזה-

656
00:48:09,410 --> 00:48:11,207
.אני רוצה להראות לך משהו

657
00:48:11,930 --> 00:48:13,329
.זאת אשתי

658
00:48:14,850 --> 00:48:16,044
.היא יפה

659
00:48:17,210 --> 00:48:19,565
לא הראיתי לך
.כדי לקבל מחמאה

660
00:48:20,050 --> 00:48:21,529
?למה הראית לי

661
00:48:42,330 --> 00:48:44,890
.בסדר, סוני. מעל החומה

662
00:48:59,810 --> 00:49:01,562
?למה אתה מתקרב אליהם

663
00:49:03,290 --> 00:49:05,008
.צריך לראות כמה הם

664
00:49:08,050 --> 00:49:09,119
.לכאן

665
00:49:16,610 --> 00:49:19,044
?אתה חושב שהם ראו אותנו
.לא, אבל תישאר למטה-

666
00:49:21,410 --> 00:49:23,878
.הם ראו את הג'יפ
.את זה אנחנו יודעים

667
00:49:26,410 --> 00:49:27,729
.לא נוכל להישאר כאן

668
00:49:28,090 --> 00:49:31,082
.לך אל באבאק
.אני אחפה עליך. -בסדר

669
00:49:31,210 --> 00:49:33,519
תישאר נמוך
.ואל תביט לאחור

670
00:49:34,730 --> 00:49:37,039
?בסדר
.אלך להציץ קודם-

671
00:49:43,970 --> 00:49:46,962
?האנשים שלנו שם
.לא האנשים שלנו-

672
00:49:50,290 --> 00:49:54,124
?חכה. למה לא נישאר כאן
.הם יחשבו שאנחנו לא כאן

673
00:49:54,610 --> 00:49:57,363
,אני מוכן לחכות
.אבל בוא נסתכל

674
00:49:58,650 --> 00:50:00,880
.סוני, תישאר למטה
.תאמר לו להישאר למטה

675
00:50:14,170 --> 00:50:15,649
.אני ארוץ לשם

676
00:50:16,250 --> 00:50:18,969
כשאגיע לשם, אחפה עליך
.ואקרא לך. סוני, תבוא אחריו

677
00:50:19,210 --> 00:50:21,804
אני חושב שאנשיו של באבאק
.משיבים אש. -בסדר. טוב

678
00:50:29,330 --> 00:50:30,729
.קדימה. -אני הולך

679
00:50:56,250 --> 00:50:57,365
?אתה בסדר

680
00:50:57,890 --> 00:50:59,926
.בסדר. אני כמעט בחוץ
.עלינו לצאת מכאן

681
00:51:01,850 --> 00:51:04,762
.עלינו לצאת מכאן. -אני יודע
.אני יודע. תעלה על החומה

682
00:51:04,890 --> 00:51:08,007
!ואם אין מוצא משם? -לך
!אני מחפה עליך! לך! לך

683
00:51:11,090 --> 00:51:12,648
!סוני, אחריי

684
00:51:16,010 --> 00:51:17,159
!סוני, בוא

685
00:51:20,330 --> 00:51:21,524
!לעזאזל

686
00:51:24,410 --> 00:51:26,719
?תאמר לי, מה אתה רואה
.שני אנשים בשער-

687
00:51:26,810 --> 00:51:28,163
.שניים בשער. בסדר

688
00:51:29,370 --> 00:51:31,201
.אני רואה אותו מטפס
.הוא מטפס

689
00:51:32,810 --> 00:51:34,084
.לרס, הוא בא

690
00:51:35,890 --> 00:51:37,084
.פגעת בו

691
00:51:38,650 --> 00:51:40,880
,זה היה מבוי סתום
.כמו שאמרתי שיהיה

692
00:51:41,210 --> 00:51:44,361
אנחנו שוב תקועים, לרס. -למי
.אכפת מה אמרת? מצא דרך אחרת

693
00:51:44,450 --> 00:51:48,045
?יש חלון. -תוכל לצאת דרכו
.לא. הכול לבנים-

694
00:51:48,130 --> 00:51:49,483
?בסדר. אתה רואה משהו

695
00:51:51,210 --> 00:51:52,723
.וואלי, דבר מהר

696
00:51:53,450 --> 00:51:55,805
...אוי, לא
!לעזאזל, הם יורים טילים

697
00:51:59,490 --> 00:52:01,003
?לעזאזל. אתה בסדר

698
00:52:02,050 --> 00:52:03,881
?וואלי? סוני
.כן. אני בסדר-

699
00:52:05,570 --> 00:52:08,038
.שב. שב. -אני בסדר
.רק בואו נצא מכאן

700
00:52:08,250 --> 00:52:10,127
?ניסית את החלון
.ניסיתי-

701
00:52:10,530 --> 00:52:12,600
.תנסה את זה
?אתה רואה את זה? -מה

702
00:52:12,970 --> 00:52:15,609
.בסדר! קדימה! -חכה. חכה
.תאמר לי אם השטח פנוי

703
00:52:15,970 --> 00:52:17,722
.אני עוד לא הולך
!השטח פנוי. לך-

704
00:52:36,130 --> 00:52:37,609
!תשתמש בזה לשבור את החלון

705
00:52:45,330 --> 00:52:46,365
!יש לו טיל

706
00:52:50,050 --> 00:52:52,610
!תתחיל לשבור את החלון
!תתחיל לשבור את החלון

707
00:53:01,410 --> 00:53:04,288
!וואלי, וואלי, תחזור לכאן

708
00:53:04,450 --> 00:53:07,203
!אני לא יכול! תירה בו
!שברתי את החלון-

709
00:53:17,490 --> 00:53:19,367
!וואלי! -טיל

710
00:53:32,690 --> 00:53:34,840
.קדימה, וואלי
.בסדר. -קדימה-

711
00:53:40,330 --> 00:53:41,809
!וואלי, קדימה

712
00:53:43,010 --> 00:53:44,443
.תחזיק מעמד
.חכה לסוניל-

713
00:53:58,730 --> 00:54:00,641
.האיש הזה מת
.בוא נלך. קדימה

714
00:54:15,770 --> 00:54:17,408
!לא! לא

715
00:54:18,650 --> 00:54:20,288
!בוא, סוניל
!סוניל, בוא

716
00:54:23,610 --> 00:54:24,884
!לרס. חכה ללרס

717
00:54:24,970 --> 00:54:28,087
.סע! סע! סע! אני כאן

718
00:54:28,370 --> 00:54:31,328
!יש עוד ארבעה מאחור
!לפחות

719
00:54:34,130 --> 00:54:36,086
.זה היה מארב
.צריך לעזוב את חוסט מיד

720
00:54:36,210 --> 00:54:37,802
?הבאת את המפות

721
00:54:42,610 --> 00:54:44,123
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

722
00:55:09,050 --> 00:55:10,119
.לעזאזל

723
00:55:18,090 --> 00:55:19,409
.אני מטעין שוב

724
00:55:24,850 --> 00:55:26,363
!סע! סע! סע

725
00:55:30,530 --> 00:55:32,805
!תפנה ימינה
!תפנה כאן ימינה

726
00:55:33,050 --> 00:55:35,359
.הוא הלך. הוא ירד מהכביש
.הוא ירד מהכביש

727
00:55:40,010 --> 00:55:41,728
?מישהו שומע אותי

728
00:55:42,490 --> 00:55:44,526
?השידור מגיע לקאבול

729
00:55:50,810 --> 00:55:53,643
אתה יכול לשאול אותו
,אם יש דרך להגיע לרדיו 1

730
00:55:53,770 --> 00:55:55,965
שבו נוכל לשמוע אם אנחנו
?נעדרים, אם דיווחו עלינו

731
00:55:56,050 --> 00:56:00,441
איך אני יכול לקלוט
?את האו"ם או הצלב האדום

732
00:56:00,610 --> 00:56:02,521
.אני צריך לדווח על נפגעים

733
00:56:05,410 --> 00:56:08,482
.וואלי, אל תיגע במכשיר הקשר
.אנחנו חוזרים למחנה של באבאק

734
00:56:26,690 --> 00:56:28,601
,יריתי בשני אנשים היום

735
00:56:30,690 --> 00:56:32,123
.ואני רועד

736
00:56:35,490 --> 00:56:37,845
,אני מלא באדרנלין
.ויש לי זרם בשיניים

737
00:56:38,730 --> 00:56:41,164
...טעם המתכת בשיניים

738
00:56:45,010 --> 00:56:48,207
,הייתי בצבא חמש שנים
.נכון, חברים? חמש שנים. -כן

739
00:56:48,330 --> 00:56:49,922
לא ירו עליי
.אפילו פעם אחת

740
00:56:50,650 --> 00:56:52,527
.אפילו לא פעם אחת

741
00:56:55,050 --> 00:56:57,803
ואז שני האנשים האלה
,צצו במפתיע

742
00:56:58,210 --> 00:57:01,043
,עם רובים רועמים

743
00:57:02,370 --> 00:57:05,760
מוכנים להרוג אותנו
.על כלום

744
00:57:06,010 --> 00:57:08,285
.אני רוצה... לעזאזל

745
00:57:10,290 --> 00:57:12,929
.אין לנו שום דבר
.אין לנו שום דבר

746
00:57:45,770 --> 00:57:48,762
,נמשיך להתקדם
?או שנמצא מקום מבטחים

747
00:57:48,890 --> 00:57:50,403
.נמשיך לנסוע כל הלילה

748
00:57:50,890 --> 00:57:53,199
?זהו זה
?זאת התכנית היחידה שלנו

749
00:57:53,770 --> 00:57:55,488
אלוהים, תראה
.את החרא הזה, סוני

750
00:57:55,690 --> 00:57:57,442
!עצור את המכונית
!לעזאזל-

751
00:57:59,570 --> 00:58:00,969
!וואלי, בוא

752
00:58:05,970 --> 00:58:08,609
פצצה של אלף ק"ג
.נופלת מהשמים

753
00:58:09,930 --> 00:58:11,045
?הם רציניים

754
00:58:40,810 --> 00:58:42,004
?אתה בסדר, סוני

755
00:58:43,210 --> 00:58:44,563
...אלוהים

756
00:59:07,170 --> 00:59:09,809
.תארזו ותתחילו לצעוד

757
00:59:11,730 --> 00:59:14,483
,לא הייתה לך תכנית
.לך ולבאבאק, שום תכנית

758
00:59:16,410 --> 00:59:18,241
וואלי, עלינו לסמוך
.זה על זה, בנאדם

759
00:59:18,370 --> 00:59:20,122
?אתה עדיין סומך עליו
!?אחרי זה

760
00:59:20,330 --> 00:59:23,208
מה? כי צבא ארה"ב
?פוצץ את הג'יפ שלנו

761
00:59:23,330 --> 00:59:25,890
לא, כי פצצה כמעט
!הרגה את כולנו

762
00:59:42,250 --> 00:59:47,688
שרה, אני צריך שתשמרי
.עליי עכשיו. תישארי אתי

763
01:00:00,090 --> 01:00:01,603
.אתה נראה לא טוב, בנאדם

764
01:00:05,730 --> 01:00:07,641
אני לא רואה
.שמישהו בא לחפש אותנו

765
01:00:09,410 --> 01:00:10,889
.אני כבר לא המדריך

766
01:00:17,650 --> 01:00:19,242
.עליי למצוא את באבאק

767
01:00:20,010 --> 01:00:22,729
?תלך לחפש את באבאק
,אני לא יודע-

768
01:00:23,010 --> 01:00:24,568
.אבל אני לא יכול לשבת סתם

769
01:00:24,890 --> 01:00:27,768
,אני חושב שבאבאק על הרכס
.מנסה להפעיל את מכשיר הקשר

770
01:00:45,330 --> 01:00:47,560
?אתה בטוח? -למה לא

771
01:00:49,370 --> 01:00:50,769
?זה התיק של באבאק

772
01:00:51,290 --> 01:00:52,518
?איזו פרטיות

773
01:00:53,490 --> 01:00:54,843
?אין לי זכות להסתכל

774
01:01:01,690 --> 01:01:04,762
סוני, אלה המפות שבאבאק
.קיבל מהמודיעים שלו בחוסט

775
01:01:05,570 --> 01:01:08,130
הם יודעים בדיוק לאן אנחנו
.נוסעים והם לא אומרים לך דבר

776
01:01:08,650 --> 01:01:10,402
,זה מראה כל מה שבאבאק אמר

777
01:01:10,530 --> 01:01:13,681
שבן-לאדן ינסה להימלט
.לפקיסטן על סוסים

778
01:01:13,890 --> 01:01:16,165
זה המארב שאנחנו מגיעים
.אליו בתוך 48 שעות

779
01:01:16,330 --> 01:01:18,605
.סוני, תסתכל על זה
רואים תנועת חיילים מפורטת

780
01:01:18,690 --> 01:01:20,487
ופעילות צבאית
,של הימים האחרונים

781
01:01:20,650 --> 01:01:22,880
והקו הזה כאן
.מראה לאן באבאק מתקדם

782
01:01:23,050 --> 01:01:24,688
.לשם אנחנו הולכים, אחי

783
01:01:31,770 --> 01:01:33,362
?מה עוד אני לא יודע

784
01:01:45,130 --> 01:01:46,768
.הוא אומר שצריך ללכת

785
01:01:47,570 --> 01:01:48,889
.הוא חיכה לנו

786
01:02:02,250 --> 01:02:04,764
.הוא עומד ליפול בפח
.זה לא טוב

787
01:02:05,370 --> 01:02:06,689
.תעזור לי עם זה, סוניל

788
01:02:11,890 --> 01:02:14,165
אתה יודע לאן
?אנחנו הולכים עכשיו

789
01:02:16,130 --> 01:02:17,722
אני יודע לאן
.אנחנו הולכים

790
01:02:19,130 --> 01:02:22,486
?עוד כמה נצעד, באבאק
.חשבתי שאנשיך נמצאים קרוב

791
01:02:24,570 --> 01:02:26,128
.זה ממש קרוב

792
01:02:35,450 --> 01:02:37,202
.באבאק. באבאק

793
01:02:37,850 --> 01:02:39,966
.תראה. באבאק, עצור
.תקשיב לי

794
01:02:40,050 --> 01:02:43,281
.עלינו למצוא מים מיד
?יש מקום שנמצא בו מים

795
01:02:43,410 --> 01:02:45,366
.אנחנו נגיע לכפר בקרוב

796
01:02:46,170 --> 01:02:48,889
.הוא התייבש, חברים
.הוא לא ישן

797
01:02:49,650 --> 01:02:52,289
.לרס, בוא נלך
!קדימה! קדימה-

798
01:02:54,250 --> 01:02:55,842
...לרס. חרא

799
01:03:00,010 --> 01:03:02,126
...אלוהים
.אני לא יודע מה עליי לעשות

800
01:03:02,490 --> 01:03:04,287
.באבאק, תעזור לי להקים אותו

801
01:03:05,850 --> 01:03:07,408
.תישאר חזק בשבילי

802
01:03:35,770 --> 01:03:37,806
.תרימו אותו
.תכניסו אותו לאוהל

803
01:03:37,930 --> 01:03:41,002
אנא, הוא צריך רק מים
.ומנוחה. הוא התייבש

804
01:03:46,690 --> 01:03:48,089
?מה האמריקני עושה אתנו

805
01:03:48,250 --> 01:03:49,888
.הם עזרו לבאבאק בקרב בחוסט

806
01:03:53,690 --> 01:03:56,329
.הם לא צריכים להיות כאן

807
01:04:00,370 --> 01:04:02,486
!לרס! לרס

808
01:04:04,010 --> 01:04:06,285
.טוב. טוב

809
01:04:07,250 --> 01:04:08,649
.תרים אותו

810
01:04:09,610 --> 01:04:11,009
?אתה שומע אותי, נכון

811
01:04:16,290 --> 01:04:18,201
.בסדר, לרס. הנה זה בא
?מוכן

812
01:04:18,370 --> 01:04:19,723
.תשתה, תשתה

813
01:04:23,250 --> 01:04:24,524
?אתה שומע אותי

814
01:04:24,690 --> 01:04:27,966
,אנחנו במחנה. יש אוכל
.יש מים. יש כאן אנשים

815
01:04:45,490 --> 01:04:47,287
יש לך חמש דקות
.לראיין את המפקד שלי

816
01:04:52,970 --> 01:04:55,325
,ואחיד עבדול עזיז"
"המפקד של באבאק

817
01:04:55,530 --> 01:04:57,282
הוא חייב להפעיל
?את זה עכשיו

818
01:04:57,370 --> 01:04:59,406
.באבאק נתן לנו רשות

819
01:04:59,570 --> 01:05:02,130
.באבאק נחמד מדי
.אני לא אוהב להצטלם

820
01:05:06,810 --> 01:05:12,999
.הגעתם לפגישה אתנו באיחור
.כבר יש פיגור בגלל ההפצצות

821
01:05:13,770 --> 01:05:15,726
הגענו עד לכאן
כדי לשמוע את האמת

822
01:05:15,850 --> 01:05:18,444
.על מקום מסתורו של בן-לאדן

823
01:05:18,770 --> 01:05:22,479
.לשם אנחנו הולכים
.תכננו מארב בגבול

824
01:05:22,650 --> 01:05:26,848
שם תמצאו את בן-לאדן
.ואת המחבלים שלו

825
01:05:26,930 --> 01:05:29,808
אנחנו נשלים
.את המצוד אחריהם שם

826
01:05:31,010 --> 01:05:38,200
אני יודע, כי היינו בחזית
.בהפסקת האש בטורה-בורה

827
01:05:39,130 --> 01:05:43,920
בן-לאדן ואנשיו עברו
,את צבא ארה"ב והלכו להרים

828
01:05:44,050 --> 01:05:47,167
.ממש ליד גבול פקיסטן

829
01:05:47,730 --> 01:05:51,200
איך אלף איש התחמקו
?מעיני האמריקנים

830
01:05:51,890 --> 01:05:54,927
.לבן-לאדן היו רק 20 איש

831
01:05:55,330 --> 01:05:57,685
.זה היה בלילה מעונן

832
01:05:57,810 --> 01:06:00,847
.הם רכבו על סוסים

833
01:06:04,330 --> 01:06:08,323
אני חייב לומר שממשלת ארה"ב
.לא רצינית בעניין לכידתו

834
01:06:08,490 --> 01:06:14,759
כמה פעמים הייתה להם הזדמנות
.להרוג אותו, אבל לא עשו זאת

835
01:06:15,170 --> 01:06:18,082
.הם נותנים לו להסתובב חופשי

836
01:06:18,210 --> 01:06:20,007
?אתה מבין אותי

837
01:06:23,370 --> 01:06:27,568
.לך לבדוק מה שלום האמריקני
.לא נוכל לקחת אנשים חולים

838
01:06:38,130 --> 01:06:40,200
סוניל, תן לי
.את הרשמקול של לרס משם

839
01:06:48,450 --> 01:06:49,769
...אלוהים

840
01:07:02,210 --> 01:07:04,121
?סוני, שמעת את זה

841
01:07:06,530 --> 01:07:09,203
זאת הסיבה האמיתית
.שלרס בא לכאן. -כן

842
01:07:09,650 --> 01:07:11,208
.כן, ידעתי, וואלי

843
01:07:14,530 --> 01:07:17,522
,אנחנו חייבים לעשות משהו
.להתקדם, ללכת אחרי באבאק

844
01:07:18,490 --> 01:07:20,720
,הוא חייב להיות שם
.הוא חייב לחסל את המחבלים

845
01:07:21,130 --> 01:07:22,358
.אנחנו חייבים להיות שם

846
01:07:24,130 --> 01:07:26,963
,לא אתן לכל העסק הזה
.לכל מה שעשינו, לרדת לטמיון

847
01:07:30,770 --> 01:07:32,408
.לא אחרי מה ששמעתי עכשיו

848
01:07:36,170 --> 01:07:39,765
,ליד וזיריסטן"
"30‏ ק"מ מגבול פקיסטן

849
01:07:47,410 --> 01:07:48,889
.כולם נעלמו

850
01:07:51,370 --> 01:07:53,804
.בוקר טוב. -לא ממש

851
01:07:54,290 --> 01:07:55,723
.אין כאן אף אחד

852
01:08:12,650 --> 01:08:14,003
?אתה זוכר את ליל אמש

853
01:08:19,810 --> 01:08:21,038
?איפה באבאק

854
01:08:23,650 --> 01:08:25,481
?איפה המים שהיו לך אמש

855
01:08:26,330 --> 01:08:27,445
.הם באוהל

856
01:08:32,330 --> 01:08:34,127
?איפה כולם, לכל הרוחות

857
01:08:40,490 --> 01:08:41,843
.נדפקנו קצת

858
01:08:41,970 --> 01:08:44,006
באבאק נטש אותנו
.כמה ק"מ מהגבול

859
01:08:44,330 --> 01:08:45,968
,אנחנו מאטים אותו כנראה

860
01:08:46,930 --> 01:08:49,319
אבל יש רק דרך אחת
.בהרים האלה

861
01:08:51,730 --> 01:08:54,642
אני רק מקווה שנספיק
.להדביק אותו לפני המארב

862
01:09:02,690 --> 01:09:04,521
"קלטת 6"

863
01:09:06,490 --> 01:09:09,562
,ליד הגבול"
"61‏ ק"מ מפקיסטן

864
01:09:14,130 --> 01:09:15,768
.הבט, סוני
?אתה רואה את זה

865
01:09:16,210 --> 01:09:18,770
.זה בוודאי באבאק
?מי עוד הולך בכיוון הזה

866
01:09:18,970 --> 01:09:20,483
.אולי באבאק מפלס דרך שם

867
01:09:22,490 --> 01:09:24,765
,הלכנו מהר כנראה
.אם הדבקנו אותם

868
01:09:33,730 --> 01:09:34,799
?מה זה

869
01:09:35,850 --> 01:09:38,842
.גמל
?זה גמל? אתה בטוח-

870
01:09:46,490 --> 01:09:47,923
?אתה יודע איך לרכוב עליו

871
01:09:48,930 --> 01:09:50,602
...עכשיו אם רק נמצא מזללה

872
01:10:03,250 --> 01:10:05,161
,זה הקאדילק של המדבר, ידידי

873
01:10:06,170 --> 01:10:07,603
.ואנחנו רוכבים עליו עכשיו

874
01:10:11,930 --> 01:10:14,569
אני חושב שתפקיד הצלם
.למשוך בדבר הזה

875
01:10:14,650 --> 01:10:17,687
.קדימה, סוני. קח אותו
.נו, סוני. קח את המושכות-

876
01:10:17,810 --> 01:10:20,005
.תניח את המצלמה שלך
.אל תיקח את המצלמה אתך

877
01:10:21,050 --> 01:10:23,689
תן לו דחיפה קלה
.כדי שיתחיל לזוז

878
01:10:33,170 --> 01:10:35,001
.כן. הגיע הזמן

879
01:10:35,810 --> 01:10:37,801
.סוני, הבה נראה את פניך

880
01:10:38,730 --> 01:10:40,322
?מה דעתך על הגמל, סוני

881
01:10:41,170 --> 01:10:42,683
?סוני, מה שלומך

882
01:10:44,570 --> 01:10:46,925
.אני בסדר
.אתה בסדר? -כן-

883
01:10:47,010 --> 01:10:50,400
?אתה אוהב את הגמל
.כן, הגמל נחמד. -בסדר-

884
01:10:51,450 --> 01:10:54,601
עוד משהו? לא שמעתי אותך
.אומר הרבה על שום דבר

885
01:11:02,730 --> 01:11:05,324
.אני באמת עייף
?מה אתך, וואלי

886
01:11:05,690 --> 01:11:07,123
.כן, גם אני עייף

887
01:11:09,810 --> 01:11:11,801
...צריך להתקדם, זה כל

888
01:11:12,290 --> 01:11:15,965
.מה שאני יכול לומר
.אנחנו נחים

889
01:11:25,930 --> 01:11:27,648
!חתיכת חרא

890
01:11:27,850 --> 01:11:30,887
!חתיכת פחדן! מנוול

891
01:11:32,250 --> 01:11:34,684
!תחזור הנה, חרא

892
01:11:35,610 --> 01:11:37,601
!לעזאזל! וואלי

893
01:11:39,810 --> 01:11:41,482
!אלוהים, וואלי

894
01:11:45,290 --> 01:11:48,839
.לעזאזל! קח את הגמל דפוק

895
01:11:49,330 --> 01:11:50,729
!סוני

896
01:11:51,410 --> 01:11:53,002
!שמישהו יעזור לי

897
01:12:21,650 --> 01:12:23,242
?אתה שומע אותי

898
01:12:35,130 --> 01:12:38,566
.תעזור לי להעלות אותו לשם
.לא נמצא מקום קדוש יותר מזה

899
01:12:53,970 --> 01:12:55,722
?את רואה את זה, אמילי

900
01:12:59,530 --> 01:13:00,963
.הודבקה

901
01:13:06,090 --> 01:13:08,558
,וואלי, אם אתה שומע אותי
.שאלוהים יהיה אתך

902
01:13:27,530 --> 01:13:31,364
"קלטת 7"

903
01:13:35,370 --> 01:13:38,726
"גבול פקיסטן"

904
01:13:40,370 --> 01:13:43,567
סוני ואני לא דיברנו
.על מותו של וואלי יומיים

905
01:13:43,650 --> 01:13:45,527
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב עליו

906
01:13:45,930 --> 01:13:48,125
אנשים רבים מתו
.כדי להביא אותי לכאן

907
01:13:48,610 --> 01:13:51,966
.אני לא יודע מה הגיוני יותר
.אין אפגניסטן או פקיסטן

908
01:13:52,210 --> 01:13:54,326
.אנחנו באזור האפור, בגבול

909
01:13:55,050 --> 01:13:57,041
איבדנו הרבה
.מכדי שנחזור לאחור

910
01:13:58,170 --> 01:14:00,445
סוני הסתכל
.על המפות של באבאק

911
01:14:00,690 --> 01:14:02,840
המארב היה צריך
...להתרחש היום, אבל

912
01:14:03,210 --> 01:14:06,202
אני מניח שנצטרך לשבת
.ולחכות לזיקוקים

913
01:14:16,410 --> 01:14:17,889
.עז מתה

914
01:14:18,250 --> 01:14:20,206
אני לא מבין איך אנשים
.אוכלים את הדבר הזה

915
01:14:23,090 --> 01:14:24,159
.איכס

916
01:14:26,450 --> 01:14:28,247
בחיים לא שתיתי
.מים חומים כל כך

917
01:14:33,050 --> 01:14:34,563
...מראשי הגבעות

918
01:14:34,930 --> 01:14:37,398
אני שומע הד
.של קולות במרחק

919
01:14:37,770 --> 01:14:39,567
.משהו קורה שם

920
01:14:55,930 --> 01:14:57,568
?הראיתי לך את זה, סוני

921
01:15:03,970 --> 01:15:05,164
...זאת

922
01:15:05,450 --> 01:15:06,803
...זאת

923
01:15:07,410 --> 01:15:09,321
.זאת טבעת הנישואים שלי

924
01:15:09,490 --> 01:15:11,128
.טבעת מרובעת

925
01:15:11,930 --> 01:15:13,329
.היא מיוחדת במינה

926
01:15:13,490 --> 01:15:15,321
.רק היא ואני

927
01:15:23,970 --> 01:15:26,404
,משהו צריך לקרות
.לכאן או לכאן

928
01:15:27,090 --> 01:15:28,648
.מישהו צריך לשלם

929
01:15:35,330 --> 01:15:38,879
.3,000‏ איש מתו ביום ההוא
.זאת לא הייתה מלחמה אלא טרור

930
01:15:39,170 --> 01:15:41,400
במלחמה שאתה יכול
להסתכל לאויב בעיניים

931
01:15:41,530 --> 01:15:43,680
ולהשמיד אותו
.בלי הסתייגות

932
01:15:43,810 --> 01:15:45,721
.שם אתה אוסף את הניצחונות

933
01:15:52,090 --> 01:15:55,082
עליי לעשות עוד דבר אחד
.לפני שאראה אותך, שרה

934
01:15:59,730 --> 01:16:01,607
.זאת לא השליחות שלי

935
01:16:02,410 --> 01:16:04,401
.זה לא מה שציפיתי שיקרה

936
01:16:12,570 --> 01:16:16,529
"קלטת 8"

937
01:16:31,130 --> 01:16:33,280
לעזאזל. אני לא יודע
.מה הם עושים

938
01:16:36,010 --> 01:16:37,728
.זה סימן חיים, סוני

939
01:16:38,370 --> 01:16:39,598
.אני צריך לראות מה זה

940
01:16:50,490 --> 01:16:53,960
?אתה רואה את הטיל
.כן. אני רואה-

941
01:17:06,810 --> 01:17:08,880
אנחנו צריכים להחליט
.אם נלך

942
01:17:11,770 --> 01:17:14,045
,הכוח התוקף יורה לעבר הרכס

943
01:17:14,370 --> 01:17:18,204
,אל הרכס הרחוק מימין
וזאת אומרת שהכוח הזה עומד לסגת

944
01:17:18,330 --> 01:17:20,525
.לשם, לשם או לעברנו

945
01:17:20,810 --> 01:17:23,324
,אם הם יבואו לעברנו
.אנחנו לא יודעים כמה הם

946
01:17:25,250 --> 01:17:28,526
.הבה נעשה זאת. בוא נלך
.קדימה, סוני. נזוז

947
01:17:28,690 --> 01:17:30,567
.אנחנו נכנסים לגיא

948
01:17:31,010 --> 01:17:33,444
סוני, אתה רואה
?שהסוסים נעים לכיוון ההוא

949
01:17:33,690 --> 01:17:35,840
משהו השתבש
.במארב של באבאק

950
01:17:37,050 --> 01:17:39,041
.אני יורד לשם. -בסדר

951
01:17:42,690 --> 01:17:46,444
.תתכופף. -מה זה? -מטוס

952
01:17:53,490 --> 01:17:55,526
?אני פוחד. אתה פוחד
.ברור שאני פוחד-

953
01:17:55,610 --> 01:17:58,408
,אם אתה רוצה להמשיך לצלם
.תמשיך לצלם. נעשה את זה

954
01:17:58,530 --> 01:18:01,602
,אני רוצה שתישאר מאחוריי
.בסדר? תישאר שם

955
01:18:02,330 --> 01:18:05,208
.כן. אני אמשיך לצלם
.טוב. נעשה את זה. קדימה-

956
01:18:09,170 --> 01:18:10,489
.הם באים לעברנו

957
01:18:22,290 --> 01:18:23,803
!לכו לעזאזל

958
01:18:46,330 --> 01:18:47,524
!סוני

959
01:18:58,170 --> 01:18:59,398
.לעזאזל

960
01:19:24,850 --> 01:19:26,249
.פגעת בו בצוואר

961
01:19:26,650 --> 01:19:27,878
?הוא מת

962
01:19:28,250 --> 01:19:30,047
.קח את המצלמה שלו

963
01:19:38,130 --> 01:19:41,520
האמריקנים מפציצים
.10‏ ק"מ מכאן

964
01:19:44,290 --> 01:19:46,360
.יש לנו אמריקני

965
01:19:47,970 --> 01:19:49,323
.הוא חייל

966
01:19:50,130 --> 01:19:52,041
.הוא נראה כמו עיתונאי

967
01:19:52,890 --> 01:19:55,688
תדאגו שיישאר בחיים
.עד שנגיע לשם

968
01:19:56,290 --> 01:19:58,804
.תשתמשו במצלמה של האמריקני
.תתחילו לצלם אותו

969
01:20:00,930 --> 01:20:02,841
?מה אתה חושב שאתה עושה פה

970
01:20:03,330 --> 01:20:05,002
.ספר לנו למה אתה כאן

971
01:20:05,130 --> 01:20:07,724
,תתוודה עכשיו
.ואולי אללה ירחם עליך

972
01:20:08,490 --> 01:20:11,243
.אל תהרגו אותו עדיין
.אני רוצה לשמוע אותו מדבר

973
01:20:13,050 --> 01:20:16,645
התוודה בפני המצלמה
.ובפני ארצך

974
01:20:17,250 --> 01:20:22,199
תאמר שאתם, אתה והממשלה
.שלך, המחבלים האמיתיים

975
01:20:22,490 --> 01:20:27,166
?אתה רוצה למות
?אתה רוצה למות

976
01:20:32,010 --> 01:20:34,080
.אתם אשמים בפרוץ המלחמה

977
01:20:34,810 --> 01:20:37,483
אנחנו נשבעים באללה
שנמשיך להרוג אמריקנים

978
01:20:37,610 --> 01:20:40,078
עד שהממשלה שלכם תצא
!מכל הארצות המוסלמיות

979
01:20:40,890 --> 01:20:42,926
.אני שומע מטוסים למעלה

980
01:20:49,610 --> 01:20:52,568
.מפציצים אותנו
!להתפנות

981
01:20:56,450 --> 01:20:58,884
?מה עם האמריקני

982
01:20:59,370 --> 01:21:02,248
.תשאירו אותו
.רוצו למנהרה הצפונית

983
01:21:03,410 --> 01:21:06,322
?מה קורה? אתה שם
?השיח' במקום בטוח

984
01:21:10,250 --> 01:21:12,445
!מהר! מהר! להתפנות

985
01:21:14,210 --> 01:21:16,201
.תשאירו את האמריקני

986
01:21:17,610 --> 01:21:19,362
אני מקווה שהמצלמה
.עדיין פועלת

987
01:21:19,490 --> 01:21:20,889
!נו, תצלמי כבר

988
01:21:28,770 --> 01:21:30,761
.לאמריקני יש רובה

989
01:21:32,250 --> 01:21:33,649
?למה הוא לא יורה

990
01:21:55,090 --> 01:21:56,489
.אני נלחם

991
01:21:57,130 --> 01:21:59,325
.אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה

992
01:23:29,690 --> 01:23:33,968
,3‏ ביולי, 2002, לונדון"
"הית'רו, בדרך לאפגניסטן

993
01:23:36,090 --> 01:23:39,002
אני חושב שיש שלב בחיים

994
01:23:40,130 --> 01:23:42,121
,שבו כל מה שאנחנו יודעים

995
01:23:42,330 --> 01:23:44,969
כל מה שמונע אותנו
,מלהפוך לפראי אדם

996
01:23:45,530 --> 01:23:47,998
.נעלם וגווע

997
01:23:50,010 --> 01:23:54,242
הדרך היחידה להחזיר משהו
,איננה לשבת ולחכות

998
01:23:57,170 --> 01:23:58,967
אלא להתקדם

999
01:23:59,290 --> 01:24:03,363
ולנסות למצוא סיבה לכך
.שלקחו אותך ממני, שרה

1000
01:24:07,050 --> 01:24:09,848
,אם אמות בניסיון הזה

1001
01:24:10,090 --> 01:24:12,126
.אהיה אתך שוב

1002
01:24:15,810 --> 01:24:20,167
הקלטה - 11 בספטמבר 2001"
"שרה לרסון, אשתו של דון

1003
01:24:20,890 --> 01:24:23,643
.שלום, לרס. זאת אני
.אני מתקשרת מהמטוס

1004
01:24:23,850 --> 01:24:25,442
.משהו כאן לא בסדר

1005
01:24:25,610 --> 01:24:29,398
.קורים דברים נוראיים
.אנשים צורחים

1006
01:24:30,570 --> 01:24:34,006
,אנשים הולמים על דלת תא הטייס
.והם לא אמורים להיות כאן

1007
01:24:34,170 --> 01:24:37,924
,אני באמת פוחדת
.ואני לא יודעת מה לעשות

1008
01:24:39,730 --> 01:24:41,243
.אני אוהבת אותך

1009
01:24:41,610 --> 01:24:43,566
.דון, אני אוהבת אותך כל כך

1010
01:24:44,170 --> 01:24:46,923
...אל תשכח כמה אני אוהבת

1011
01:24:48,010 --> 01:24:49,489
.סוף הודעה

1012
01:24:54,730 --> 01:24:57,290
"קלטות ספטמבר"

1013
01:26:07,250 --> 01:26:10,606
ג'ורג' קאליל

1014
01:26:13,010 --> 01:26:16,127
וואלי רזאקי

1015
01:26:18,170 --> 01:26:21,242
במאי: כריסטיאן ג'ונסון

1016
01:26:22,970 --> 01:26:27,998
עברית: נעמי מאזוז

1017
01:26:30,170 --> 01:26:36,245
To: SubsCenter The Best Place To Surf