'חברת 'קומפלקס מדיה פרטנרס" רכשה את כל הזכויות
למה שמכונה" 'קלטות ספטמבר'
מכוחות הברית הצפונית" .באפגניסטן
את 8 קלטות הווידיאו והאודיו" מצאו חיילים בגבול פקיסטן
בקרב האחרון שבו השתתפו" ".מנהיגי אל-קעידה ובן-לאדן
,הקלטה - 1 ביולי 2002" "ניו יורק
.סוני. -שלום .שלום, מה שלומך? זה דון-
.סוני? -כן. -אני מקליט את השיחה ?אתה מבין את המשמעות
.כן. -אנחנו עושים את זה ?אתה מוכן
.כן. חיכיתי לזה הרבה זמן
ראית את צילומי מכונית התופת ?שהתפוצצה בקאבול היום
.כן, אני יודע .זה הופיע בכל החדשות
.אמריקני ממוצא אפגני מצטרף .הוא ישיג לנו ראיונות נהדרים
.בסדר. -נצלם חומר טוב
נמצא את האנשים האחראים .לכל ההרוגים ב-11 בספטמבר
בסדר, דון. המצלמה שלי .מוכנה ואני מזומן
בסדר. רק אל תשכח .לארוז אפוד מגן
כן. בסדר. -להת'. נדבר .אחר-כך. קח הכול בקלות
"קלטת 1"
,3‏ ביולי, 2002, לונדון" "הית'רו, בדרך לאפגניסטן
.אנחנו בנמל התעופה הית'רו ,אם הכול יתנהל כמתוכנן
נהיה בקאבול באמצע השבוע .וניפגש עם וואלי
כל חבריי חושבים שיצאתי .מדעתי, והם כנראה צודקים
מה? -מה אתה ?עושה עם המצלמה
,דון לרסון" "יוצר סרטי תעודה
איבדתי כמעט הכול .לפני עשרה חודשים
,מאז לא חזרתי לעצמי .לא באמת
דיברתי עם חברים מהצבא ...שהם עיתונאים. הם אמרו
שצריך להיות קשוח מאוד ,כדי לעשות את זה
כדי לקחת צוות צילום .לאזור מלחמה. זה לא משחק
כל מה שנשיג יהיה יותר .ממה שראיתי בטלוויזיה
עשרות אנשים אחראים ,לאירועי ה-11 בספטמבר
.ואיש מהם לא עמד לדין
אם נוכל להשיג מידע ,ולהעביר אותו לרשתות השידור
,אולי נוכל לשנות את המצב
.ואפילו להביא תועלת
אי אפשר להעביר עשר דקות ,בלי לראות את המלחמה הזאת
.וזה ממש מפחיד
,6‏ ביולי 2002" "קאבול, אפגניסטן
חלפה כמעט שנה .מאז ה-11 בספטמבר
איבדתי הרבה אנשים ,שהיו קרובים לי
.הרבה חברים
,מכרתי את ביתי .את מכוניתי
.מכרתי הכול
נשבעתי שלא אשוב עד שאצלם את הסיפור האמיתי
.שמאחורי המלחמה בטרור
,אלה הרשימות האישיות שלי .היומן שלי, הרשמקול שלי
,יש אזהרה לכל אזרחי ארה"ב
,לכל האנשים מהמערב ,שלא לנסוע לאפגניסטן
כי עדיין יש שם נוכחות .פעילה של אל-קעידה והטאליבן
ממשלת ארה"ב אסרה ,על כל אזרחי ארה"ב לבוא לכאן
,ולכן, טכנית ,אנחנו מפרים את החוק
.אבל טעמיי עמי
.זה דרכון אמריקני
.הם לא חיילים, או מהאו"ם ?נרשה להם להיכנס
.זאת לא הבעיה שלנו
.שמי דון לרסון
,אני יוצר סרט תעודה כאן ,באפגניסטן
באתי לספר את הסיפור ,של אל-קעידה, הטאליבן, הארץ
ופרס בסך 25 מיליון דולר שג'ורג' בוש שם על ראשם
של אוסמה בן-לאדן .ושאר מנהיגי האל-קעידה
,זה וואלי זריף .המדריך והמתורגמן שלנו
.שלום. -תודה שבאת .תודה, מר לרסון-
.אני שמח להיות כאן .תקרא לי לרס-
.לרס. בסדר. תקרא לי וואלי .תודה, וואלי-
...רק רציתי לנצל את הזמן .אנחנו מחכים למונית עכשיו
בינתיים רציתי לספר שהייתה .התנקשות חשובה אתמול. -כן
.אני בטוח ששמעתם על זה
.סגן הנשיא נרצח
.אז המצב נראה לא יציב
כל זמן שנישאר באזורים שאני מכיר
,ונדבר עם האנשים שאני מכיר .נהיה בסדר
,עלינו לשמור על עצמנו ,לזכור שאנחנו בארצם
.ולציית לכללים שלהם
,להתהלך פה עם המצלמה .זה לא יהיה פשוט כמו שתיארתי לך
כן. -אמרתי שיש דברים שתוכל .לעשות, אבל זה עלול להשתנות
נדרש יותר זמן ממה .שהערכתי כדי להגיע לכאן
אנחנו כבר מפגרים .אחרי לוח הזמנים
וואלי אמור לעזור ולהשיג .לנו ראיונות טובים מיד
אני מקווה שהפרסית שלו .טובה כמו האנגלית שלו
שמעתי דיווחים שמוקשים .וטילים מתפוצצים בכל יום
הזהירו אותי שכל דבר .יכול לקרות כאן
כשאנשים מתחילים להתקהל .סביבך, עליך להיזהר קצת
,תביט שמאלה ?אבל לא מהר מדי. -כן
אנשים תמיד פוקחים עין .על אנשים חדשים ברחוב
...אז הם מהמשטרה או .לא, לא, לא-
הם רק אוהבים לדעת מי מסתובב .כאן, מי לא מכיר את האזור
כן. -הם ישלחו לכאן מישהו ,שיאמר שהוא רוצה לעזור לך
לתת לך שער חליפין טוב .יותר לדולר שלך ולעזור לך
,אם תוציא 600 דולר במזומן .נמצא את גופתך זרוקה ברחוב
?אתה שומע אותי .כן, כן, כן-
...הוא שאל כמה, כמה
כמה דולרים ?אתה רוצה להחליף
.מאתיים או שלוש מאות
,הוא שואל על הסרט שלך .על המצלמה, למה סוניל כאן
,אנחנו עושים סרט ...מראיינים
?באת להחליף כסף או לצלם
כבה את המצלמה שלך. -הוא .בא לעשות כתבה על בן-לאדן
העולם כולו .מתרכז רק בבן-לאדן
.המלחמה היא לא רק בן-לאדן
,אתה אפגני .אתה אמור לדעת את זה
אסור לך להיות כאן .עם המצלמה
.כבה את המצלמה .לא אכפת לי מה הסיפור שלך
.כבה אותה. כבה אותה .כבה אותה-
אני רוצה שתעשה ,את העבודה שלך, לרס
שתספיק לצלם ...כל מה שאתה רוצה, אבל
,אילו זה היה תלוי בי .לא הייתי מזכיר את שמו כך
?אתה יודע למה כי אנשים פה
,יחשבו שאתה מהסי-איי-איי ?וזה לא נכון. אתה יודע מה
אנחנו רק תיירים. -אין לך .הגנה פה. זה כל מה שאני אומר
.רק תיזהר .זה כל מה שאני אומר
אבל אם ארצה לשאול ,שאלות אומר למישהו
.אני צריך לשאול שאלות"
,אם אתה לא רוצה לענות" ?אתה לא חייב." זה בסדר
.ברור שזה בסדר
?איך אוכל להסביר לך
.זאת לא ארה"ב .זאת לא אמריקה
,אם לא יסמכו עליך פה
יעלימו אותך. יזרקו אותך .לבור. מי יודע מה יקרה לך
אני מדבר פרסית, אבל לא בטוח ?שאוכל לעזור לך כל הזמן. טוב
.זה כל מה שאתה צריך לדעת ,אם תדע ותבין את זה
,הכול יהיה בסדר .ותצליח לעשות את העבודה שלך
.לא חשבתי שלובשים את זה .לובשים את זה-
הטאליבן הכריח אותם ,ללבוש את זה
אבל הם לא יודעים .מי יהיה השליט הבא
.המצב כאן תמיד משתנה
.זה כמו המערב הפרוע
.כולם נושאים רובי קלצ'ניקוב
,כשאנחנו עוצרים לשתי דקות .כ-25 איש מתגודדים סביבנו
וואלי אומר שקשה לדעת .מי תומך באל-קעידה ומי לא
הרבה אנשים באו .והציעו לי מידע
.אולי הם מנצלים אותי ,אני לא יודע
אבל נבדוק כל מידע .שעשוי להוביל אותנו לריאיון
,יותר מדי מוטל על הכף .ולכן נבדוק כל מידע
וואלי, אתה יכול לשאול אותו ?אם אנחנו בסכנה כרגע
...הוא אומר
,שאתה צריך להיזהר ,בייחוד כי אתה אמריקני
ושאסור לך לנסוע בלילה .לשום מקום כי יש עוצר
יש הרבה חוקים שאתה לא יודע ?עליהם. -גם כשאני אתך
.גם כשאתה עם כל אדם .בסדר-
תיצמד לתכנית, שהייתה .לראיין אנשים. -כן. -כן
ברגע שתרגיש שיש לך מספיק ,מידע כדי לספר את הסיפור
מר דון לרסון יוכל .לחזור לניו יורק
?אתה רואה .אנחנו בטלוויזיה
,כל הילדים האלה כאן .ואנחנו באמצע אזור מלחמה
אני יודע שאני עושה ,את המעשה הנכון בהיותי כאן
.אני יודע את זה
.אני מתגעגע לאשתי .אני מתגעגע אלייך, שרה
,הנה. אחד בשבילך ,אחד בשבילך
.אחד בשבילך
תתחל קו. איך אומרים את זה .באפגנית? תתחלק איתם
.זאת בושה לקבץ נדבות .תתרחק ממנו
,קודם כול, זה סוניל .הצלם שלי. זה מר חאדיר
,אני עושה סרט תיעודי .ומחפש אנשים שקרובים לאוסמה
אני חושב שהחדשות ,שמגיעות אלינו, לארה"ב
,אולי מדויקות .אבל לא שוות הרבה
.אמרת שראית ציידי ראשים
אמין חאדיר, פקיד העיר" "מטעם הברית הצפונית
אם תוכל לומר לי איך אוכל להגיע לאנשים
שיובילו אותי במסלול .לעבר אוסמה
הייתי רוצה לראיין אנשים ,שקרובים לאנשים האלה
ואז להתקדם .במעלה הסולם כל הזמן
בעצם אני רוצה .לומר לך משהו. -כן
.תפתח את הראש באפגניסטן ,זה קשה מאוד
?כי אתה כאן לבד, נכון ?כן. -באת לבד-
.יש לי צלם ועוד איש .כן-
?באת באופן פרטי, כן .כן-
אתה מחפש את האנשים .החשובים האלה, כן? -כן
אנשי מפתח. -כן. -קשה מאוד .למצוא את האנשים האלה
זה מסוכן מאוד בשבילך ...ותשתדל שלא
.לדבר בגילוי לב עם כולם .כן. -זה לא בטוח-
,זה לגמרי מסוכן ויש הרבה אויבים
שמשתוקקים .להרוג אמריקנים
כן. -זאת אומרת .שאתה משחק... בחייך
.בוא נלך
עכשיו אני יודע מה .המשפחה שלי עברה כל חייה
דברים כאלה .קורים כאן בכל יום
.הוא מדמם למוות ברגע זה
אנחנו נמשיך להפעיל .את המצלמה, סוניל
!סוני, בוא
!לרס
.לרס! תסתכל על זה
?למה אין משטרה ?למה אין כוחות חמושים
?איפה החדשות ?איפה סי-אן-אן
.אני לא רואה אותם .אנחנו היחידים שצילמו את זה
זה רציני מדי. אנחנו .לא שואלים למה זה קרה
מה המחבלים המטורפים האלה .רוצים? יש להם רשימת תביעות
,הם רוצים שנצא מישראל
שנפסיק לממן אותה, שנצא ,מאפגניסטן, מערב הסעודית
.נשמור מרחק מארצות מוסלמיות .זה מה שהם רוצים
למה הממשלה שלנו לא שמה שלטים בכל רחבי אמריקה
,כדי שאנשים יאמרו זאת רשימת הדרישות שלהם"
.שאנחנו מסרבים להיענות להן" ".לכן אנחנו במלחמה עכשיו
ומה הם עושים? הם הולכים .להילחם בעוד מלחמה
.הם מתכוננים לפלוש לעירק
.לא תפסנו את בן-לאדן לא דאגנו שהטאליבן לא יוכל
.לצבור כוח שוב
.ברור שהעיר עדיין לא בטוחה
.אנשים עדיין מתים ברחובות
למה לא נוכל להיות כנים ?ולומר, "אתם יודעים מה
לא באנו רק לתפוס את בן-לאדן" ,אלא גם לעשות דברים אחרים
להעביר באפגניסטן צינור" .ששווה טריליונים רבים
באנו לכאן כדי להשיג" ,דריסת רגל במזרח התיכון
,כדי שאם נרצה" ".נוכל לפלוש לארצות אחרות
בחדשות איי-בי-סי יכולים ,לשבת ולראיין את בן-לאדן
כשהוא האדם המבוקש ,ביותר בעולם
אבל הסי-אי-איי והממשלה לא יכולים למצוא אותו
ולהרוג אותו. עכשיו אני .מבין למה אתה ולרס כאן
אני לא יודע איך אפשר .להתרגל לראות אדם מת מולך
המקום הזה .שרוי בתוהו ובוהו
"קלטת 2"
יש שמועות שיש פרס .על ראשו של כל אדם מהמערב
אני מניח שהכלל הראשון ביצירת סרט תיעודי הוא
.שאינך יודע מה מצפה לך
אמרו לי שאתה יודע על האפשרויות לקחת אותי
,לגבול פקיסטן ,לדרום אפגניסטן
.על הסכנות שיש בדרך .כן-
שריף עומר, קצין מבצעים" "מיוחדים בברית הצפונית
,אם תצא מאפגניסטן לפקיסטן
לא אקח על עצמי את האחריות ,להוציא אותך מכאן לפקיסטן
.כי הדרך לא טובה .המצב מסוכן מדי
יש אנשים של אל-קעידה בתוך אפגניסטן
.וגם ליד גבול פקיסטן
,בלי שמירה, בלי תחמושת
.קשה לזרים לצאת מקאבול
,אם ניתקל במעברי גבול ,עלינו להניח שהם עוינים
שהם לא אמיתיים, שהם רוצים ?לתפוס אותנו, שהם מתחזים
,כן. מחוץ לקאבול ...אבל במיוחד בדרום
...בייחוד בדרום
,יש מקומות מסוכנים .בייחוד לעיתונאים, לזרים
זאת העיר קנדהר. יצאו ממנה .הרבה אנשי אל-קעידה וטאליבן
הרבה בכירים בארגונים האלה .באו ממחוז קנדהר
בחוסט עדיין נלחמים .נגד האמריקנים
הם עושים בעיות לאמריקנים .וגם לממשלות אחרות
אז אתה אומר שזה אחד .האזורים הכי מסוכנים? -כן
,האנשים הכי מסוכנים כאן
,הכי קרובים לאל-קעידה .ובמיוחד לאוסמה עצמו
שרה, חלפו ימים ואני עדיין מחפש מישהו שיוכל לומר לי
איפה הרעים, אלה שאחראים .למותם של אנשים רבים כל כך
,אלה האנשים שסיפרתי לך עליהם .מפקדי הברית הצפונית
הם נלחמים בבן-לאדן .מאז היום הראשון
,גנרל דילאגה" "מפקד בברית הצפונית
אתם עצרתם ?את אנשי אל-קעידה
בגבול, כל אנשי הטאליבן שהיו פצועים
,הועברו לאחד מבתי החולים .בלי לדעת שאנחנו האויב
באחת בלילה הם אמרו לנו .כל מה שהיינו צריכים לדעת
מה תעשו אם תתפסו ?את אוסמה בן-לאדן
אם נתפוס את בן-לאדן .לא נסגיר אותו לאמריקנים
הממשלה שלכם .לא באמת רוצה בו
מי יכול לדעת איפה אל-קעידה ?ובן-לאדן נמצאים עכשיו
,המודיעים של אל-קעידה יודעים .אבל רובם בכלא בקאבול
,גם ציידי ראשים יודעים
.אבל רובם התקדמו לגבול
,ביתו של זריף" "דודנו של וואלי
.זה כיף ?האנשים האלה נחמדים. -כן
הצלם ימשיך לצלם .אם לאיש אין התנגדות
,מה הוא עושה כאן ?באזור מלחמה
.הוא שאל עליך הוא רוצה לדעת למה באת
?בזמן שכולם עוינים כל כך
.בייחוד כלפי האמריקנים .כי אני טיפש. טיפש-
הוא אומר שזה לא זמן טוב .לאמריקנים להיות כאן
?על מה הסרט
.על המצוד אחר בן-לאדן
היית שם ?כשמגדלי התאומים נפלו
.כן, כן, הייתי שם
,הוא שאל, הוא שאל הוא שאל
איך זה היה ,כשהבניינים נפלו, ואמרתי
,אנשים לא יכולים לומר הרבה .כי הם המיטו זאת על עצמם
?מה הוא אמר הוא אומר שמה שקרה כאן-
השפיע הרבה יותר ממה שקרה .בניו יורק, והוא צודק
?אתה יודע מה אני חושב .זאת השורה התחתונה
דיברתי עם אנשים ,אמיתיים בשטח
.ואתם יכולים לעזור ,אתם פוגשים את האנשים ברחוב
,אתם יודעים איפה האנשים .אתם אלה שיכולים לעזור לנו
,הייתם צריכים לסגת .לפני שהדברים האלה נפלו
?למה הם נפלו, לדעתך ?למה הם נפלו לדעתי-
כי אוסמה בן-לאדן מטורף מזוין שהרג
,3,000‏ איש חפים מפשע .גברים, נשים וטף, בבניין
.הוא התנגש בו עם המטוס .רגע. עליך להבין משהו-
,הערבים האלה לא היו משועממים ולכן החליטו יום אחד
.להתנגש עם מטוס בבניין ?נו, וואלי. מה הם החליטו-
.הם החליטו כך מסיבה מסוימת ?מה הסיבה, לדעתך-
זהו, זהו. אני לא רוצה .לדבר על זה יותר מדי
אתם צריכים לשנות את מדיניות החוץ
.של הממשלה שלכם והאמת היא
,שלו היה שינוי במדיניות החוץ .אולי ההתקפה לא הייתה מתרחשת
אתה אומר שהאנשים האלה מתו בגלל חילוקי דעות
,על מדיניות החוץ? -שמע
אם אתה רוצה להציג זאת .בפשטנות כזאת, זה בסדר
חילוקי דעות על מדיניות חוץ הוא מה שיש בין אנגליה לארה"ב
.בנושא הסכם הסחר העולמי ,אלה חילוקי דעות על מדיניות חוץ
.והם יושבים ומדברים על זה .לרס, תירגע. לרס, תירגע-
.לא איבדת אף אחד, ידידי .גם אתה לא-
?אתה יודע מה .כבר מאוחר. בוא נלך
.יש עוצר שעלינו לציית לו .תודה-
נעצור אצל איש קשר .ששמעתי עליו
השעה 11. אסור לנו .להסתובב ברחובות
.אני יודע מה השעה, וואלי .בסדר. אתה יודע מה השעה-
בסדר. אז אתה יודע .שהעוצר יתחיל בעוד כמה דקות
אתה יכול לומר לי מה ?בדיוק אנחנו עושים כאן
נפגוש מישהו שאולי ייתן לנו .את הראיונות שאנחנו צריכים
נמאס לי לדבר .על מגדלי התאומים
אתה ואני באנו לכאן .כדי לעשות משהו בנדון
.שמו ראמן
?אתם מחפשים מישהו
.מר ראמן, אדוני
?ראמן. -ראמן
?מה זה? מה אתה עושה פה
.גם אני מתוח כמוך .רק תישאר רגוע
.הכול יהיה בסדר ?אתה יודע מה השעה-
אני יודע, אבל אנחנו צריכים .את איש הקשר הזה, אתה יודע
.ראמן אמר שתיכנסו
.תודה
זאת עיתונאות חוקרת, ושנינו .ידענו שנצטרך להתגרות בגורל
אסור לך לבטוח במידע אקראי .שאתה מקבל ברחוב
.לא, לא
.וואלי, עזוב אותי .אנחנו נכנסים עכשיו-
.אני לא נכנס לשום מקום .לרס, לרס, אל תלך לשם
?על מה החבר שלך מדבר
?שלום, אדוני. מר ראמן
?מה שלומך, אדוני
?תרשה לצלם להמשיך לצלם
תאמר לו שאחמד מהשוק
.אמר שאני יכול לבוא הוא אמר לי שיאמר לך
.שאני אבוא אליך, אדוני .הוא? מי? -אחמד-
.הוא אמר שאחמד שלח אותו
?אחמד שלח אותך .כן, אדוני. כן, אדוני-
.תיכנסו
אם הם קונים הם יכולים .לצלם מה שהם רוצים
?אתה נקי? יש עליך נשק
אדוני, באתי לכאן
כי מר אחמד אמר לי שאתה .האדם שכדאי לראות בקאבול
?מה אתה רוצה לעשות
.תאמר לו שאני רוצה לקנות נשק .ברור שהנשק פה מוצע למכירה
?אתה רוצה לקנות נשק
.תן לו את הקלצ'ניקוב
?אני יכול לראות את זה ?זה קלצ'ניקוב
.אל תכוון את זה
?אתה יודע מה אתה עושה .כן, אני יודע מה אני עושה-
תן לי ללמד אותך משהו .על כלי נשק
.זה ריק. נצרה
.תסתכל במכנס. הוא ריק
?בסדר. מוצא חן בעיניך .מאוד. תשאל אותו כמה-
?500‏ דולר. -500 דולר
.אני חושב שזה קצת יקר .תשאל אם יש לו אקדח
.זה טוב מאוד. רוסי ?כן-
.נקווה שאתה קונה רציני
.טוב. טוב .כן, אדוני
?כמה
?400‏ דולר. -400 דולר
,אתה מתכוון לקנות אותו ?או שאתה מבזבז לו את הזמן
.בוא נעשה עסקים. נדבר .סלק את הכסף שלך-
.אני צריך לשלם על הנשק ?אתה רוצה קליע בראש-
.הוא ייקח את הכסף שלך .וואלי, עליי לשלם. תירגע-
למה אתה מפריע ?לעסקה להתבצע
האיש הזה פוחד! הוא מנסה !להרוס את העסקה מאז שהגיע
.ידידי, אל תתערב
.מצטער, אבל אנחנו עוזבים
.בוא נסתלק מכאן ?שתוק! רוצה שאכה אותך-
הם רוצים לצלם אותנו .אומרים משהו
!סלק מכאן את הצלם
.וואלי, אני מצטער
.כמעט נהרגנו בגללך ?אתה יודע
.אל תעשה דבר כזה שוב .לעולם
.לא חשבתי שניקלע למצב כזה .הכול נעול-
.לעזאזל
.שוטר מתקרב
.לעזאזל. תפסיק ללכת
לרס, כדאי שתתפלל .שנוכל להיכנס למלון שלנו
"קלטת 3"
.לרס לא היה בחדרו היום .הוא יצא לפני שהתעוררתי
ייתכן שהוא קצת כועס ,אחרי אמש
?אבל אתם יודעים מה .הוא לא יסתדר בעיר לבדו
.הוא לא מדבר את השפה .הוא לא מכיר אף אחד
הדבר הכי גרוע שנוכל לעשות .הוא לנטוש אותו עכשיו
.לא יהיה קשה למצוא אותו
רק נשאל איפה האמריקני .ששואל שאלות מטומטמות
?ראיתם אמריקני
.כן, הוא לבש חולצה יפה .הוא שם, משחק כדורגל
.בוא נלך .השתעשעת מספיק. קדימה
!היי! לרס
.חיפשתי אותך כל הבוקר .תראה את הילדים האלה-
?איפה היית? כל היום
.כל הבוקר. -כל הבוקר, כן ,בדיוק. כל הבוקר חיפשתי אותך
ולא היית בחדר שלך .או בכל מקום אחר
.מצאת אותי. קדימה, ג'י
תראה, סוני. אני משחק .כדורגל עם הילדים האלה
,הם מדהימים
ומי שמבקיע הכי הרבה גולים
.מקבל את הכדור
.אני חושב שזה אתה
.מספיק. לכו מכאן
.רק שיחקנו
.תודה
?למה המשטרה עוצרת את כולם
הם עוצרים חשודים .בהשתייכות לאל-קעידה
.קדימה. סע
.אל תצלם עוד
.הוא אמר שתפסיק לצלם
?אתה מבין
.מצטער להפריע
בבקשה, אתה יכול .לחזור לעבודה
.אני חושב שעלינו לנסוע .אני חושב שעלינו לנסוע
!חכה! עצור את המכונית !תקשיב לי
.האנשים בכלא יודעים מה קורה .כל אחד יכול להבין את זה
וואלי, אם יזרקו אותי לכלא !עם העצורים, אולי אגלה משהו
,מה אתה עושה? -וואלי !תישאר במכונית. -אל תזוז
!תישאר במכונית ?רק תירגע, טוב
?למה המשכת לנסוע
!הוא לא עשה שום דבר רע
!אתם מכאיבים לו !תפסיקו
!תעצרו אותם .שמישהו יעזור לנו
?לאן הם לוקחים אותו
.חלפו כשש שעות
.האיש הזה היה בכלא
...לרס
.לרס ודאי שונא את החיים כרגע .שמעתי הרבה סיפורים מפחידים
"כלא קאבול"
.כשאתה כאן, אתה בפנים .לרס לומד זאת מהר מאוד
אמרו שלכל אסיר יש .תקופת מעצר של 12 שעות
הם לא צריכים להסביר ...מדוע או היכן הוא עצור, אז
.זה יסתיים בעוד כחמש שעות
.הנה הוא. תודה לאל
.בוא, סוני. נלך
.בוא ניקח את איש השעה
.אנחנו כאן מאז אתמול בלילה
,סילקו אותנו. היינו נשארים .אבל רצו לזרוק גם אותנו לכלא
אנחנו צריכים לנסוע .לראות מישהו
?יש לנו פגישה, טוב
.יש לך פגישה? -כן ...ריאיון עם מישהו. מר
.באראק עלי
.תן לי לראות
.באבאק, באבאק עלי .באבאק עלי-
.מי הוא? -בקרוב נגלה
קיבלתי הטפת מוסר ארוכה .מהגנרל על טיפשותי ומעצרי
,הוא אמר שבלתי אפשרי .לדעתו, לעשות את הסרט הזה
אבל קיבלנו משהו שאולי .יאפשר לנו להיכנס לעין הסערה
הוא נתן לי שם של צייד ראשים .ששם את פעמיו לגבול
?לאן בדיוק אתה לוקח אותנו
.אנחנו מתרחקים מהעיר, לרס
כן, האיש שאני נפגש אתו .לא גר בקאבול
אני עדיין סקרן מאוד לדעת .מי האיש הזה שאתה פוגש
,עד כמה שידוע לי ,הוא נלחם עם מאסוד
ואולי הוא צייד הראשים .הראשון שנצליח לפגוש
למה הוא לא יכול ?לפגוש אותנו בעיר
.אני לא יודע, וואלי ,תשאל אותו
,אבל אם הוא לא בא אלינו .אנחנו נבוא אליו
הוא בטח איש גרילה .שמנסה להשתלט על אפגניסטן
.אני לא אשאל אותו שום דבר
.אין פה כללים .אין פה ממשלה
.הם לא יודעים מי הנשיא .יש כללים בכל קאבול-
.כן, זה לפחות טוב ?על אילו כללים אתה מדבר-
,אנשים עם נשק מסתובבים ברחוב ...ילדים קטועי רגליים
,כאן כולם רוצים להיות הבוסים ...כולם רוצים להיות
.להשתלט על אפגניסטן זה ודאי אחד המטורפים
שנלחמו במלחמה ועכשיו הוא .חושב שמגיע לו להיות נשיא
גם אתה לא יודע .עם מי אתה נפגש
?מי יודע מה הוא צד
.אולי אמריקנים
,וואלי מתחיל להיות לחוץ ,כולנו לחוצים
אבל לכל אחד מאתנו .יש סיבות להיות כאן
.חכה רגע, לרס !לרס, חכה רגע
...אלוהים
.גנרל דיל שלח אותנו ...הוא אמר שבאבאק אולי
.ידענו שאתם באים
.חכו כאן
?מי זה גנרל דיל
?פגשת אותו בכלא או משהו
.זה לא היה הוא .זה היה מישהו אחר
.מעולם לא פגשתי אותו
.אני לא עולה לשם
.ניקח אותך לבאבאק
?המכונית שלנו ?יש לכם מכונית משלכם-
.רק רגע, לרס. חכה רגע
.ניסע במכונית שלך
.הוא ייסע במכונית שלנו
?לאן בדיוק אנחנו נוסעים
.ניקח אתכם לבאבאק .הוא בפנג'שר
?הוא נוסע עד פנג'שר
,אם לא תוכל לעשות זאת ,אני אבין
.אבל עליך להחליט עכשיו
.אני בא אתך .אני בא אתך. אל תדאג
.אתה לא צריך לשכנע אותי ...אני רק
התפקיד שלי הוא ליידע אותך .שאתה נכנס למצב מסוכן
.זה הכול. -בסדר
כמעט נדמה שאתה רוצה ...שיקרה משהו רע. אתה
.כל הזמן מחפש אסונות
הריאיון היחיד שהשגתי היה .בזכות זה שהושלכתי לכלא
למה לא יכולת לעשות ?סרט תיעודי על בתי ספר
אם המצב בקאבול היה רע, שמעתי .שמחוץ לעיר יהיה רע שבעתיים
אנחנו בדרך להיפגש .עם רוצח שכיר
אומרים שבאבאק הוא ,אחד הטובים ביותר
.צייד ראשים אמיתי
הוא נלחם באפגניסטן ,עשרים שנה
ומספרים שבן-לאדן נלחם לצדו .כשהיה בצד שלנו ונלחם ברוסים
.יש פה בקבוקי פפסי מ-1972
אני מקווה .שעוד יש בהם גזים
.הנה, סוני. תן לי את זה .תן לי את זה, לשם שינוי
.אנחנו נצלם אותך הפעם
!איך זה? תראו
.יש לו פנים
כמה ימים חלפו מאז אמרת ?משהו? -סוני, אתה פוחד
."הוא אמר "כן ?הוא אמר "כן", נכון
כששאלתי אם הוא רוצה לעשות ?את זה, הוא הסכים. למה הסכמת
.טוב, אני צלם .התפקיד שלי זה לצלם
אנחנו עומדים לפגוש אדם
שסיפרו לי עליו .כשהייתי בכלא
.הוא צייד ראשים ,הוא נלחם עם מאסוד
,והאנשים מהברית הצפונית לפחות אלה שפגשנו בקאבול
.מדברים בשבחו
אני מתפלל לאלוהים
,שיש להם מטרה זהה לשלנו
,שהיא, בסופו של דבר ,ובראשיתו של דבר
.להגיע לאוסמה בן-לאדן
כן, אבל המטרה שלהם .קצת שונה
.אתה רוצה לעשות כתבה על האיש .הם רוצים לתלות אותו
איש לא ישיג את הצילומים .שאתה ואני נשיג
.חכה ליד המכונית
.השאר, להיכנס .חכה ליד המכונית
.אנחנו מביאים מכונית לבאבאק
?ראית מה קרה .כן. הם כיוונו אקדח לראשו-
.אני מסתלק. אני הולך
.נלך. בוא, סוני
.הם לוקחים אותנו לבאבאק
"קלטת 4"
.תסתכל על המקום הזה
עמק פנג'שר, המתחם" "של באבאק, יומיים צפונית לקאבול
.אלוהים... ואו
.בסדר. אנחנו נכנסים
.אתה קודם
.הנה הם
.מר באבאק, דון לרסון
?מי אחראי כאן
.אתה, אדוני
?לאיזה כיוון אתם מתפללים פה .לכיוון ההוא. -לכיוון ההוא-
,אם תסלחו לי .אני אתן לכם לדבר
יש לי הרבה שאלות .לשאול אותך, אדוני
?אכפת לך שנצלם
,באבאק סירב לדבר למצלמה אבל הוא אמר לי שהוא עוזב
כדי לחפש את אנשי אל-קעידה .ואת אוסמה בן-לאדן
הוא הזמין אותנו .לתעד את המצוד שלו
.אנחנו בדרך לגבול פקיסטן
,בהנחה שאתה לא פוחד ממנו
?איך אתה מתכוון למצוא אותו
.אתה צד אותו
.כן. כן ,אם צד זה הורג
.אז כן. אני צד אותו
איך תתקרב אליו מספיק ?כדי להרוג אותו
.אומרים שזה קשה מאוד
.הוא מוקף באלף איש כל הזמן
?מה תעשה בו כשתמצא אותו .אני אשחט אותו כמו עז-
.צועני
.מכשיר הקשר פועל כשורה .תודה, אדוני
.אני מנסה להשיג את הצועני
.בסדר. הצועני. הבנתי ...אלוהים
נתקלנו בטיפוס .הכי מוזר שראיתי בחיי
...הוא
...הוא מעין
,נבל מסרטי ג'יימס בונד .או משהו כזה
באבאק מדבר במכשיר הקשר עם אנשיו
שמפוזרים בכל הדרך מכאן .ועד לגבול עם פקיסטן
אני חושב שאנחנו נהיה .המצלמה הראשונה שנכנסת לשם
.אנחנו בדרך עכשיו
.הדרך סגורה .זה לא מעבר גבול אמיתי
.הם לא מהצבא .אל תצאו מהמכונית
אתה חושב שבאבאק ?מכיר את האנשים האלה
?מה אתם עושים כאן .אסור לכם לעבור
אנחנו עם האדון ...שנסע לפנינו. אנחנו רק
.שמו מר באבאק
אני לא מבין. -הוא אמר .שתכבה את המצלמה
.סלק את המצלמה. -אין בעיה .יש לנו רישיון למצלמות-
?מר באבאק, מה הבעיה
.תורידו אותו לאדמה !עכשיו
.אני רק המתורגמן
.יש לו כסף בשבילך .קח אותו
?למה אתה עושה את זה .גם אני מוסלמי
.אתה לא מוסלמי .אני מוסלמי-
!לעזאזל! די! תפסיקו
.תתרגם מה שאני אומר .בסדר. הכסף שלי-
.לא אכפת לי מהכסף .לרס, הם אמרו שיהרגו אותי מיד-
תאמר לו שהוא יכול לקבל ...את הכסף שלי. מה שהוא צריך
?וואלי, אתה בסדר
.תודה, לרס
.סע. סע
הוא אמר לנו .לא לחזור לאפגניסטן
.בוא ניסע
מה תאמר לאשתי ?כשלא אחזור הביתה
.בחיים לא הרגשתי כך
.וואלי, אני לא מופתע .הצמידו לך קלצ'ניקוב לפרצוף
,וואלי, וואלי
.אל תבכה, בבקשה
.מספיק
,אנחנו נוסעים בדרכים צדדיות .נוטשים את הכביש הראשי
באבאק, יש אש כבדה .בין חוסט לווזיריסטן
?לומר לו ?לומר לו שאתה פוחד או לא
?או להשאיר את זה בינינו
.אנחנו לא מכירים את האיש הזה
אני רק לא רוצה שהוא יחשוב
שאנחנו מוכנים .להרחיק לכת כמוהו
.אני חושב שאין דרך חזרה
,12‏ ביולי, 2002" "5‏3 ק"מ מחוסט
?מה תעשה עם זה .זה קלצ'ניקוב 74-
באבאק אמר לנו שאנחנו ,צריכים אחד כזה ברכב אתנו
,אחרי התקרית עם הגנבים
.ו... עכשיו יש לנו
האיש הזה שאל ...מה אנחנו עושים כאן ו
,ושאם יש אתנו אמריקנים .לא כדאי לנו להיות כאן
הוא מכיר כמה אנשים ,מארגון כלשהו
ועל ראשם של עיתונאים .או אנשי סיוע הומניטרי יש פרס
הוא אמר שיש פרס ועלינו .לפנות לאחור ולחזור בהקדם
?מה יש לך שם
.אני מקשיב .רשימות אישיות
,רק תדפדף בין הספריות .כל אחת חוץ מ-"די". זה פרטי
.יש לך מוזיקה פרטית .זאת אשתי. -מה? -אשתי-
?אשתך זמרת
רק אומרת לי .שהיא אוהבת אותי
.עלינו לקבל כאן החלטות
"קלטת 5"
תשמעו, אני רוצה שתדעו .למה אנחנו נכנסים היום
...אני חושב, אתם יודעים
,הגענו עד לכאן .ולא ראינו חיילים אמריקנים
,שמענו פיצוצים וראינו פגזים .אבל לא ראינו חיילים
אין ספק שלא ראינו .שום עיתונאי
יש לנו פה סיכוי .לספר סיפור, חברים
באבאק אומר שאנחנו כנראה המערביים הראשונים
אני רוצה שתדעו .שיש לכם בררה
לא אבקש שתבואו אתי אלא אם כן .אתם מוכנים למה שעלול לקרות
עלינו להיות מאוחדים בעניין זה
ולהחליט מה .אנחנו רוצים לעשות
?מה האפשרות האחרת ,לדעתי-
אני חושב שהדרך חזרה .ארוכה יותר מהדרך קדימה
וואלי, לא אוכל לעשות זאת .בלעדיך ולא אוכל בלעדיך
.עלינו לקבל החלטה ?סוני, מה דעתך
אני יכול להבטיח לך .שאני אתך כל הדרך
.גם אני לא רוצה למות
.אז בוא נתקדם
.בסדר
"חוסט, אפגניסטן"
לבאבאק יש מודיעים .מאל-קעידה בחוסט
יש להם המידע שהוא צריך .כדי להכין מארב בגבול פקיסטן
אני רק מקווה שנוכל .להביא לשם את המצלמות שלנו
זה נעשה גדול יותר .ממה שחשבנו
הוא אומר .שהם היו כאן בעבר
.אנחנו במרחק קילומטר אחד .אל תזיז את השבויים
.תסתיר את האמריקנים
באבאק, אנחנו מצפון-מזרח .לווריזיסטן, תחת אש כבדה
.דווח על עמדתך
תישארו עם המודיעים בחוסט .עד שנאמר לכם שאפשר לצאת
.הדרכים סגורות ...יש דיווחים על הפצצות
?זהו זה
.תישארו כאן .נאמר לכם מתי להיכנס
?מה שלומך
לרס, עלינו להיות בפנים ולראיין את המודיעים
.עם באבאק .אנחנו נגיע לזה-
.אני רוצה להראות לך משהו
.זאת אשתי
.היא יפה
לא הראיתי לך .כדי לקבל מחמאה
?למה הראית לי
.בסדר, סוני. מעל החומה
?למה אתה מתקרב אליהם
.צריך לראות כמה הם
.לכאן
?אתה חושב שהם ראו אותנו .לא, אבל תישאר למטה-
.הם ראו את הג'יפ .את זה אנחנו יודעים
.לא נוכל להישאר כאן
.לך אל באבאק .אני אחפה עליך. -בסדר
תישאר נמוך .ואל תביט לאחור
?בסדר .אלך להציץ קודם-
?האנשים שלנו שם .לא האנשים שלנו-
?חכה. למה לא נישאר כאן .הם יחשבו שאנחנו לא כאן
,אני מוכן לחכות .אבל בוא נסתכל
.סוני, תישאר למטה .תאמר לו להישאר למטה
.אני ארוץ לשם
כשאגיע לשם, אחפה עליך .ואקרא לך. סוני, תבוא אחריו
אני חושב שאנשיו של באבאק .משיבים אש. -בסדר. טוב
.קדימה. -אני הולך
?אתה בסדר
.בסדר. אני כמעט בחוץ .עלינו לצאת מכאן
.עלינו לצאת מכאן. -אני יודע .אני יודע. תעלה על החומה
!ואם אין מוצא משם? -לך !אני מחפה עליך! לך! לך
!סוני, אחריי
!סוני, בוא
!לעזאזל
?תאמר לי, מה אתה רואה .שני אנשים בשער-
.שניים בשער. בסדר
.אני רואה אותו מטפס .הוא מטפס
.לרס, הוא בא
.פגעת בו
,זה היה מבוי סתום .כמו שאמרתי שיהיה
אנחנו שוב תקועים, לרס. -למי .אכפת מה אמרת? מצא דרך אחרת
?יש חלון. -תוכל לצאת דרכו .לא. הכול לבנים-
?בסדר. אתה רואה משהו
.וואלי, דבר מהר
...אוי, לא !לעזאזל, הם יורים טילים
?לעזאזל. אתה בסדר
?וואלי? סוני .כן. אני בסדר-
.שב. שב. -אני בסדר .רק בואו נצא מכאן
?ניסית את החלון .ניסיתי-
.תנסה את זה ?אתה רואה את זה? -מה
.בסדר! קדימה! -חכה. חכה .תאמר לי אם השטח פנוי
.אני עוד לא הולך !השטח פנוי. לך-
!תשתמש בזה לשבור את החלון
!יש לו טיל
!תתחיל לשבור את החלון !תתחיל לשבור את החלון
!וואלי, וואלי, תחזור לכאן
!אני לא יכול! תירה בו !שברתי את החלון-
!וואלי! -טיל
.קדימה, וואלי .בסדר. -קדימה-
!וואלי, קדימה
.תחזיק מעמד .חכה לסוניל-
.האיש הזה מת .בוא נלך. קדימה
!לא! לא
!בוא, סוניל !סוניל, בוא
!לרס. חכה ללרס
.סע! סע! סע! אני כאן
!יש עוד ארבעה מאחור !לפחות
.זה היה מארב .צריך לעזוב את חוסט מיד
?הבאת את המפות
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.לעזאזל
.אני מטעין שוב
!סע! סע! סע
!תפנה ימינה !תפנה כאן ימינה
.הוא הלך. הוא ירד מהכביש .הוא ירד מהכביש
?מישהו שומע אותי
?השידור מגיע לקאבול
אתה יכול לשאול אותו ,אם יש דרך להגיע לרדיו 1
שבו נוכל לשמוע אם אנחנו ?נעדרים, אם דיווחו עלינו
איך אני יכול לקלוט ?את האו"ם או הצלב האדום
.אני צריך לדווח על נפגעים
.וואלי, אל תיגע במכשיר הקשר .אנחנו חוזרים למחנה של באבאק
,יריתי בשני אנשים היום
.ואני רועד
,אני מלא באדרנלין .ויש לי זרם בשיניים
...טעם המתכת בשיניים
,הייתי בצבא חמש שנים .נכון, חברים? חמש שנים. -כן
לא ירו עליי .אפילו פעם אחת
.אפילו לא פעם אחת
ואז שני האנשים האלה ,צצו במפתיע
,עם רובים רועמים
מוכנים להרוג אותנו .על כלום
.אני רוצה... לעזאזל
.אין לנו שום דבר .אין לנו שום דבר
,נמשיך להתקדם ?או שנמצא מקום מבטחים
.נמשיך לנסוע כל הלילה
?זהו זה ?זאת התכנית היחידה שלנו
אלוהים, תראה .את החרא הזה, סוני
!עצור את המכונית !לעזאזל-
!וואלי, בוא
פצצה של אלף ק"ג .נופלת מהשמים
?הם רציניים
?אתה בסדר, סוני
...אלוהים
.תארזו ותתחילו לצעוד
,לא הייתה לך תכנית .לך ולבאבאק, שום תכנית
וואלי, עלינו לסמוך .זה על זה, בנאדם
?אתה עדיין סומך עליו !?אחרי זה
מה? כי צבא ארה"ב ?פוצץ את הג'יפ שלנו
לא, כי פצצה כמעט !הרגה את כולנו
שרה, אני צריך שתשמרי .עליי עכשיו. תישארי אתי
.אתה נראה לא טוב, בנאדם
אני לא רואה .שמישהו בא לחפש אותנו
.אני כבר לא המדריך
.עליי למצוא את באבאק
?תלך לחפש את באבאק ,אני לא יודע-
.אבל אני לא יכול לשבת סתם
,אני חושב שבאבאק על הרכס .מנסה להפעיל את מכשיר הקשר
?אתה בטוח? -למה לא
?זה התיק של באבאק
?איזו פרטיות
?אין לי זכות להסתכל
סוני, אלה המפות שבאבאק .קיבל מהמודיעים שלו בחוסט
הם יודעים בדיוק לאן אנחנו .נוסעים והם לא אומרים לך דבר
,זה מראה כל מה שבאבאק אמר
שבן-לאדן ינסה להימלט .לפקיסטן על סוסים
זה המארב שאנחנו מגיעים .אליו בתוך 48 שעות
.סוני, תסתכל על זה רואים תנועת חיילים מפורטת
ופעילות צבאית ,של הימים האחרונים
והקו הזה כאן .מראה לאן באבאק מתקדם
.לשם אנחנו הולכים, אחי
?מה עוד אני לא יודע
.הוא אומר שצריך ללכת
.הוא חיכה לנו
.הוא עומד ליפול בפח .זה לא טוב
.תעזור לי עם זה, סוניל
אתה יודע לאן ?אנחנו הולכים עכשיו
אני יודע לאן .אנחנו הולכים
?עוד כמה נצעד, באבאק .חשבתי שאנשיך נמצאים קרוב
.זה ממש קרוב
.באבאק. באבאק
.תראה. באבאק, עצור .תקשיב לי
.עלינו למצוא מים מיד ?יש מקום שנמצא בו מים
.אנחנו נגיע לכפר בקרוב
.הוא התייבש, חברים .הוא לא ישן
.לרס, בוא נלך !קדימה! קדימה-
...לרס. חרא
...אלוהים .אני לא יודע מה עליי לעשות
.באבאק, תעזור לי להקים אותו
.תישאר חזק בשבילי
.תרימו אותו .תכניסו אותו לאוהל
אנא, הוא צריך רק מים .ומנוחה. הוא התייבש
?מה האמריקני עושה אתנו
.הם עזרו לבאבאק בקרב בחוסט
.הם לא צריכים להיות כאן
!לרס! לרס
.טוב. טוב
.תרים אותו
?אתה שומע אותי, נכון
.בסדר, לרס. הנה זה בא ?מוכן
.תשתה, תשתה
?אתה שומע אותי
,אנחנו במחנה. יש אוכל .יש מים. יש כאן אנשים
יש לך חמש דקות .לראיין את המפקד שלי
,ואחיד עבדול עזיז" "המפקד של באבאק
הוא חייב להפעיל ?את זה עכשיו
.באבאק נתן לנו רשות
.באבאק נחמד מדי .אני לא אוהב להצטלם
.הגעתם לפגישה אתנו באיחור .כבר יש פיגור בגלל ההפצצות
הגענו עד לכאן כדי לשמוע את האמת
.על מקום מסתורו של בן-לאדן
.לשם אנחנו הולכים .תכננו מארב בגבול
שם תמצאו את בן-לאדן .ואת המחבלים שלו
אנחנו נשלים .את המצוד אחריהם שם
אני יודע, כי היינו בחזית .בהפסקת האש בטורה-בורה
בן-לאדן ואנשיו עברו ,את צבא ארה"ב והלכו להרים
.ממש ליד גבול פקיסטן
איך אלף איש התחמקו ?מעיני האמריקנים
.לבן-לאדן היו רק 20 איש
.זה היה בלילה מעונן
.הם רכבו על סוסים
אני חייב לומר שממשלת ארה"ב .לא רצינית בעניין לכידתו
כמה פעמים הייתה להם הזדמנות .להרוג אותו, אבל לא עשו זאת
.הם נותנים לו להסתובב חופשי
?אתה מבין אותי
.לך לבדוק מה שלום האמריקני .לא נוכל לקחת אנשים חולים
סוניל, תן לי .את הרשמקול של לרס משם
...אלוהים
?סוני, שמעת את זה
זאת הסיבה האמיתית .שלרס בא לכאן. -כן
.כן, ידעתי, וואלי
,אנחנו חייבים לעשות משהו .להתקדם, ללכת אחרי באבאק
,הוא חייב להיות שם .הוא חייב לחסל את המחבלים
.אנחנו חייבים להיות שם
,לא אתן לכל העסק הזה .לכל מה שעשינו, לרדת לטמיון
.לא אחרי מה ששמעתי עכשיו
,ליד וזיריסטן" "30‏ ק"מ מגבול פקיסטן
.כולם נעלמו
.בוקר טוב. -לא ממש
.אין כאן אף אחד
?אתה זוכר את ליל אמש
?איפה באבאק
?איפה המים שהיו לך אמש
.הם באוהל
?איפה כולם, לכל הרוחות
.נדפקנו קצת
באבאק נטש אותנו .כמה ק"מ מהגבול
,אנחנו מאטים אותו כנראה
אבל יש רק דרך אחת .בהרים האלה
אני רק מקווה שנספיק .להדביק אותו לפני המארב
"קלטת 6"
,ליד הגבול" "61‏ ק"מ מפקיסטן
.הבט, סוני ?אתה רואה את זה
.זה בוודאי באבאק ?מי עוד הולך בכיוון הזה
.אולי באבאק מפלס דרך שם
,הלכנו מהר כנראה .אם הדבקנו אותם
?מה זה
.גמל ?זה גמל? אתה בטוח-
?אתה יודע איך לרכוב עליו
...עכשיו אם רק נמצא מזללה
,זה הקאדילק של המדבר, ידידי
.ואנחנו רוכבים עליו עכשיו
אני חושב שתפקיד הצלם .למשוך בדבר הזה
.קדימה, סוני. קח אותו .נו, סוני. קח את המושכות-
.תניח את המצלמה שלך .אל תיקח את המצלמה אתך
תן לו דחיפה קלה .כדי שיתחיל לזוז
.כן. הגיע הזמן
.סוני, הבה נראה את פניך
?מה דעתך על הגמל, סוני
?סוני, מה שלומך
.אני בסדר .אתה בסדר? -כן-
?אתה אוהב את הגמל .כן, הגמל נחמד. -בסדר-
עוד משהו? לא שמעתי אותך .אומר הרבה על שום דבר
.אני באמת עייף ?מה אתך, וואלי
.כן, גם אני עייף
...צריך להתקדם, זה כל
.מה שאני יכול לומר .אנחנו נחים
!חתיכת חרא
!חתיכת פחדן! מנוול
!תחזור הנה, חרא
!לעזאזל! וואלי
!אלוהים, וואלי
.לעזאזל! קח את הגמל דפוק
!סוני
!שמישהו יעזור לי
?אתה שומע אותי
.תעזור לי להעלות אותו לשם .לא נמצא מקום קדוש יותר מזה
?את רואה את זה, אמילי
.הודבקה
,וואלי, אם אתה שומע אותי .שאלוהים יהיה אתך
"קלטת 7"
"גבול פקיסטן"
סוני ואני לא דיברנו .על מותו של וואלי יומיים
אני לא יכול להפסיק .לחשוב עליו
אנשים רבים מתו .כדי להביא אותי לכאן
.אני לא יודע מה הגיוני יותר .אין אפגניסטן או פקיסטן
.אנחנו באזור האפור, בגבול
איבדנו הרבה .מכדי שנחזור לאחור
סוני הסתכל .על המפות של באבאק
המארב היה צריך ...להתרחש היום, אבל
אני מניח שנצטרך לשבת .ולחכות לזיקוקים
.עז מתה
אני לא מבין איך אנשים .אוכלים את הדבר הזה
.איכס
בחיים לא שתיתי .מים חומים כל כך
...מראשי הגבעות
אני שומע הד .של קולות במרחק
.משהו קורה שם
?הראיתי לך את זה, סוני
...זאת
.זאת טבעת הנישואים שלי
.טבעת מרובעת
.היא מיוחדת במינה
.רק היא ואני
,משהו צריך לקרות .לכאן או לכאן
.מישהו צריך לשלם
.3,000‏ איש מתו ביום ההוא .זאת לא הייתה מלחמה אלא טרור
במלחמה שאתה יכול להסתכל לאויב בעיניים
ולהשמיד אותו .בלי הסתייגות
.שם אתה אוסף את הניצחונות
עליי לעשות עוד דבר אחד .לפני שאראה אותך, שרה
.זאת לא השליחות שלי
.זה לא מה שציפיתי שיקרה
"קלטת 8"
לעזאזל. אני לא יודע .מה הם עושים
.זה סימן חיים, סוני
.אני צריך לראות מה זה
?אתה רואה את הטיל .כן. אני רואה-
אנחנו צריכים להחליט .אם נלך
,הכוח התוקף יורה לעבר הרכס
,אל הרכס הרחוק מימין וזאת אומרת שהכוח הזה עומד לסגת
.לשם, לשם או לעברנו
,אם הם יבואו לעברנו .אנחנו לא יודעים כמה הם
.הבה נעשה זאת. בוא נלך .קדימה, סוני. נזוז
.אנחנו נכנסים לגיא
סוני, אתה רואה ?שהסוסים נעים לכיוון ההוא
משהו השתבש .במארב של באבאק
.אני יורד לשם. -בסדר
.תתכופף. -מה זה? -מטוס
?אני פוחד. אתה פוחד .ברור שאני פוחד-
,אם אתה רוצה להמשיך לצלם .תמשיך לצלם. נעשה את זה
,אני רוצה שתישאר מאחוריי .בסדר? תישאר שם
.כן. אני אמשיך לצלם .טוב. נעשה את זה. קדימה-
.הם באים לעברנו
!לכו לעזאזל
!סוני
.לעזאזל
.פגעת בו בצוואר
?הוא מת
.קח את המצלמה שלו
האמריקנים מפציצים .10‏ ק"מ מכאן
.יש לנו אמריקני
.הוא חייל
.הוא נראה כמו עיתונאי
תדאגו שיישאר בחיים .עד שנגיע לשם
.תשתמשו במצלמה של האמריקני .תתחילו לצלם אותו
?מה אתה חושב שאתה עושה פה
.ספר לנו למה אתה כאן
,תתוודה עכשיו .ואולי אללה ירחם עליך
.אל תהרגו אותו עדיין .אני רוצה לשמוע אותו מדבר
התוודה בפני המצלמה .ובפני ארצך
תאמר שאתם, אתה והממשלה .שלך, המחבלים האמיתיים
?אתה רוצה למות ?אתה רוצה למות
.אתם אשמים בפרוץ המלחמה
אנחנו נשבעים באללה שנמשיך להרוג אמריקנים
עד שהממשלה שלכם תצא !מכל הארצות המוסלמיות
.אני שומע מטוסים למעלה
.מפציצים אותנו !להתפנות
?מה עם האמריקני
.תשאירו אותו .רוצו למנהרה הצפונית
?מה קורה? אתה שם ?השיח' במקום בטוח
!מהר! מהר! להתפנות
.תשאירו את האמריקני
אני מקווה שהמצלמה .עדיין פועלת
!נו, תצלמי כבר
.לאמריקני יש רובה
?למה הוא לא יורה
.אני נלחם
.אני יכול לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה
,3‏ ביולי, 2002, לונדון" "הית'רו, בדרך לאפגניסטן
אני חושב שיש שלב בחיים
,שבו כל מה שאנחנו יודעים
כל מה שמונע אותנו ,מלהפוך לפראי אדם
.נעלם וגווע
הדרך היחידה להחזיר משהו ,איננה לשבת ולחכות
אלא להתקדם
ולנסות למצוא סיבה לכך .שלקחו אותך ממני, שרה
,אם אמות בניסיון הזה
.אהיה אתך שוב
הקלטה - 11 בספטמבר 2001" "שרה לרסון, אשתו של דון
.שלום, לרס. זאת אני .אני מתקשרת מהמטוס
.משהו כאן לא בסדר
.קורים דברים נוראיים .אנשים צורחים
,אנשים הולמים על דלת תא הטייס .והם לא אמורים להיות כאן
,אני באמת פוחדת .ואני לא יודעת מה לעשות
.אני אוהבת אותך
.דון, אני אוהבת אותך כל כך
...אל תשכח כמה אני אוהבת
.סוף הודעה
"קלטות ספטמבר"
ג'ורג' קאליל
וואלי רזאקי
במאי: כריסטיאן ג'ונסון
עברית: נעמי מאזוז
To: SubsCenter The Best Place To Surf