הוריי לימדו אותי שהדבר הכי גרוע שאי פעם קרה לארצם
.היה מלחמת קוריאה
,מליוני אנשים מתו, המדינה כולה נהרסה
,והדבר הטרגי ביותר .המלחמה הביאה לפילוג באומה ובעם
לאחר המלחמה, המונים היגרו מקוריאה
.למדינות שונות בעולם עם מזוודה וחלום
בהשראת חלום שילדיהם לעולם לא יצטרכו לסבול
.כפי שהם סבלו בזמן המלחמה
.אך הייתה בעיה לא צפויה
הורים אלה לא היו מוכנים לכך
,שילדיהם יסתגלו לחלוטין לתרבותם החדשה
ויבינו מעט מאוד .באשר למורשת הקוריאנית שלהם
.במקרים מסוימים, הילדים הפכו זרים להוריהם
,בתחילת שנות ה-80 ממשלת קוריאה הגיבה לאסון תרבותי זה
ויצרה מחנה קיץ מיוחד למתבגרים קוריאנים
,מכל רחבי העולם
בו הם יוכלו לבקר בארץ מורשתם .וללמוד אודות המסורת הקוריאנית שלהם
לאחר מספר שנים, הממשלה נאלצה ...לסגור את התכנית משום ש
ובכן, הם פשוט לא הצליחו .להשתלט על הילדים האלה
סרט זה מבוסס על סיפור אמתי .שהתרחש באחד מאותם קיצים
- סיאול, שדה התעופה קימפו -
ברוכים הבאים תלמידים - - מחנה קיץ סיאול 1986
אני לא מאמין שנתנו לחתיכת חרא הזה
.ללמד בתוכנית שלנו
.תיזהר. הוא יכול לשמוע אותך
!לא מזיז לי
.זו הפעם הראשונה שאני מלמד במחנה קיץ
אני מאמין שיהיה לנו קיץ כיפי .עם התלמידים הזרים האלה
- שדה"ת הבינלאומי קימפו -
- ברוכים הבאים לקוריאה -
!אוי אלוהים
- נחיתות שער 2 -
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
?מה קורה פה
!אוי אלוהים
."לזה קוראים "אלוהים ישמור
.שימו לב
!שימו לב, תלמידים
!ברוכים הבאים לסיאול, קוריאה
- ברוכים הבאים לקוריאה -
.אנו יוצאים למעונות מחנה הקיץ
.האוטובוסים שלכם מחכים לכם בחוץ
.בבקשה תסתדרו בטור
...ו
!היי !היי, אתה-
ברוכים הבאים תלמידים - - מחנה קיץ סיאול 86׳
?אתם מוכנים להנמיך את מוזיקת הג'ונגל הזו
?למה אתה מתנהג כמו כושי
כולם פה יודעים שאתם בסה״כ סינים !דפוקים ומבולבלים
?"הכושי הזה קרא לנו "סינים דפוקים
!היי, רמבו
,אם תיקרא לי ככה שוב
אני אקח את הדיסקית שלך !ואדחוף לך אותה לתחת, כושי
.נראה אותך
.עוף לי מהפרצוף, ילד
.שב. עכשיו
.לך לחלק האחורי של האוטובוס, שם מקומך
?על מה אתה מסתכל, יצור
!אני לא יכול לשמוע אותך
."הכינוי של החבר שלי הוא "סוס הרבעה איטלקי
?למה
?הוא רוכב על סוסים
.לא
.יש לי שמוק בגודל של פיתון
?אלוהים, זה אפשרי מבחינה אנושית
?מה זה שמוק
!חתיכות בצד ימין
!היי
!מה לעזאזל
.מדונה רוצה אותך
!היי
,בילי איידול
,שמתי עין על מדונה ראשון ?אז תזדיין לי מהעיניים, שומע
נא לבדוק את לוח המודעות כדי .לראות לאיזה חדר שובצתם
חדרי הבנות ממוקמים בקומה שלישית .וחדרי הבנים בקומה השנייה
לבנים אסור להיות בקומת הבנות .אחרי השעה שמונה בערב
אם מישהו ייתפס בקומת הבנות ,אחרי שמונה בערב
.הוא יסולק
.אני חוזר, הוא יסולק
!יש
.שלום, חברי, שמשחק עם עצמו
.היי, אני סרג׳יו, נעים מאוד
.סרג׳יו
?כמו סרג׳יו ולנטה. איזה מין שם זה
.שם ספרדי
?אתה אומר לי שאתה מספרד
?"לא, מכיר "ויוה מקסיקו
.אני ממקסיקו
?באמת
?בכל מקרה, מה שמך
.סיד ?סיד-
.לא, סיד
.ס'-י'-ד'
.טוב, ס'-י'-ד'
.יש לי שאלה חשובה מאוד
?איפה הסניוריטות
.הן בקומה השלישית
.עלינו לחגוג איתן
!נתכנן תכנית
.תרגיע, צ'ימיצ'נגה
אסור לבנים להיות בקומה של הבנות .אחרי שמונה בערב
.אם יתפסו אותך, יסלקו אותך
.אין בעיה
.לסרג׳יו תמיד יש פתרון
.אני ג'ודי
.ואני ג'קי
...ואנחנו
.בואו נבהיר משהו, תאומות זהות
,זה הצד שלכן בחדר וזה הצד שלי
.ואתן לעולם לא תחצו את הקו הזה
למה את מקבלת צד שלם של החדר
?כשאנחנו שלוש
.כי שתיכן נחשבות לאחת
.בבקשה זוזו
?סליחה, האם זה חדר 218
.כן, ברוך הבא לביתנו
.אני סרג׳יו, זה סיד
.נעים מאוד, אני קלאוס קים
?קלאוס
?אמרת ששמך הוא קלאוס קים
.כן, כמו סנטה קלאוס
?כן. למה? מה הבעיה
.אז תן לי לנחש
.אתה מברלין
.לא, אני מהמבורג
.לא כל מי שמגרמניה הוא מברלין, אתה יודע
.שלום, אני שרה
.אני קריס
?מאיפה את .פיירבורן, אוהיו-
.אוהיו
.נחשי מאיפה אני
?לונדון
.קרוב, אני מווימבלדון
.אל תגידי לי שמעולם לא שמעת על ווימבלדון
זה רק המקום בו נערכת תחרות הטניס .היוקרתית ביותר בעולם
.סלחי לי, עלי לגשת לשירותים
.קלאוס
?אפשר לראות
?ממש יפהפייה, זו החברה שלך
.כן
?מה איתך, סיד
?יש לך חברה
?לי
.אין לי חברה כרגע
?האם אי פעם הייתה לך
!כמובן, בן אדם, מלא
?כמה
.אני לא יודע, לעזאזל, אני לא סופר
?אתה בתול, סיד
?מה
?בחייך, בן אדם, מה לעזאזל
.כמובן שאני לא בתול דפוק
.אני רק מתלוצץ
.תירגע
- וויסקי בלק לייבל -
?קלאוס, מה זה
.זו מתנה לדודים שלי
?מה לגבי מתנה לחברים שלך
?"מה לגבי "בלתי אפשרי
.בחייך, קלאוס
.אל תהיה כזה חרא
.אפשר לקנות אחרים במקומם אחר כך .אמרתי שלא-
.חכו
.אני שומע מוסיקה
.זו לא מוסיקה
.זה בנות צוחקות
.זו המוסיקה הכי יפה בעולם, קלאוס
.לעזאזל
!תודה לאל
!אלוהים ישמור
.בנות, אתן כה יפות
.חתיכת סוטה
?יש לכם אלכוהול
?איך לעזאזל אנחנו אמורים לעלות לשם
.אני בטוחה שתימצא דרך, חתיך שכמוך
.נחכה לכם
.לעזאזל
?סרג׳יו, יש לך כרטיס אשראי
.לא, לסרג׳יו יש רק מזומן
.קלאוס
.כרטיס אשראי? ודאי
?רגע, בשביל מה
.פשוט תיתן לי את זה
.תיזהר
.לעזאזל! זה תמיד עובד בסרטים
.איזה זין ?מה, לעזאזל, אתם עושים-
.כלום
.כלום בתחת שלי. אתם מנסים להגיע לבנות
.חכה
.לסרג׳יו תמיד יש פתרון
?ומה תעשה עם זה
.תשתמש בכוח, סרג׳יו
.סרג׳יו בחור חכם, תסמכו על סרג׳יו
!לעזאזל, זוז מהדרך, טאקו בל
.ככה עושים דברים באמריקה
- אמזוניה -
?את רואה את החתיך ההוא בפינה
.שלום, יפיפיות
.אני סרג׳יו קים ממקסיקו
.וזה קלאוס קים מ... המבורגר, גרמניה
.וזה סיד מקליפורניה, ארה"ב
.מייק סונג
צוער שנה רביעית .במכללה הצבאית של וירג'יניה
.לשירותכן, גבירותיי
?בנות, אתן במצב רוח לחגוג או מה
?הבאת אלכוהול, חתיך
.כן, אנחנו מוכנות
.לעזאזל, הוא כזה מנומס
...אני לא אוהב להשתכר כי
.אני מסתחרר ומתבסם
הוא ניראה כמו הגרסה הקוריאנית .של רוברט פלמר, אם את שואלת אותי
.אני רוצה לפגוש אותו
.לעזאזל, הוא ראה אותי מסתכלת
!אל תביטי
?מה הענין
.אוי שיט, הוא ניגש אלינו
?אלוהים. מה להגיד לו
.אני לא יודעת
.תגידי משהו נחמד על הבגדים שלו ?מה, למשל-
.סילחו לי
.שלום
.כן, שלום
?אפשר לקבל קצת ויסקי, בבקשה
.כמובן
.זה הבקבוק שלך גם ככה
?אתה קלאוס, נכון
?כן, מה שמך
.אני שרה וזו שותפתי לחדר, קריס
.שלום .שלום, קריס-
.אני ממש אוהבת את החליפה שלך
.היא אירופאית מאוד
."כן, היא של "הוגו בוס
.זה מה שחשבתי
?אז איך החיים בהמבורגר
.המבורג נחשבת לאחת הערים הכי יפות בגרמניה
.לזה התכוונתי
אלוהים ישמור, אז מעולם לא שמעת ?על ניו ג'רזי
.לא
ניו ג'רזי היא אחת המדינות .הכי החשובות בארה"ב
?למה אתה אונס אותי עם העיניים שלך
.אלוהים, את כל כך סקסית
.הייתי נותן הכול בשביל ללקק כל חלק בגופך
?מה אתה אומר
.אמרתי שאני לא מאמין
לסרג׳יו היה חלום על נערה יפהפיה .והחלום מתגשם
!בואי נחגוג את גורלנו
?מה קורה, פאנק רוק
.לא הרבה, לאקי סטאר
?איזה מין שם זה סיד
,מעולם לא שמעת על סיד וישס ?הבסיסט של ה-סקס פיסטולס
?הוריך קראו לך על שמו
.לא, אבל יש לנו הרבה במשותף
.שתה, מר וישס
.לא, אני בסדר
?מה לעזאזל כל כך מצחיק
אתה מנסה להיות מגניב וזה ,אבל כל פעם שאתה לוקח שלוק
.אני רואה שאתה מתכווץ כמו פחדן מזדיין
?מה לעזאזל את מנסה להגיד
.שאתה לא יודע לשתות
?מה, את חושבת שאת יכולה לשתות יותר ממני
.אתה יודע שאני יכולה לשתות יותר ממך
.טוב, תוכיחי
.תשים על זה כסף, חתיך
?את רוצה להתערב על כסף
.כן
?למה? אתה מפחד .לא-
.טוב .טוב-
.אני אתערב איתך על עשרה דולר
.מר כיסים עמוקים, בוא נתערב על 20
.סיד, תהיה עדין איתה
.אל תדאג, אני שולט במצב
.קלי קלות
.אני הולך לדפוק את הכלבה הזו
!כולם, תסתמו את הפה
,טוב, מי ששותה הכי הרבה ויסקי .זוכה ב-40 דולר
?מי רוצה להיות ראשון
.נשים קודם
"תפסיק עם הזיוני שכל של "נשים קודם .ותתחיל לשתות, בחור קשוח
.טוב
!תתחילו לשתות
!שתה !שתה-
?זה הכול
?סיד, אתה בסדר
.מעט מאוד
!הכלבה
.זה בסדר, זה עדיין מלא
.גרייס, לא משנה מה תעשי, אל תקיאי לי בחדר
.תעשי לי טובה
!שתי !שתי-
!שתי ...שתי-
.אלוהים ישמור
!לעזאזל
.אלוהים ישמור
.טוב, שמישהו בבקשה יעצור אותה
!כן! איזו אדירה את
.היא לא נראית טוב
.אני חושבת שהיא הולכת להקיא !איזו אדירה-
.זה דפוק
.אלוהים ישמור
.זה היה מפחיד
.אחי, באמת
.אתה חייב לראות מה שלום גרייס ולטפל בה
?אתה יודע למה אני מתכוון
.לטפל בה
?את בסדר
.אני בסדר
.בוא
?לאן אנחנו הולכים
.אתה
.שתוק ובוא אחריי
.אח, הגב שלי
?מה ...גרייס-
...האם הן
.אל תידאג בקשר אליהן
.הן לגמרי לא בהכרה
?את בטוחה .כן-
.טוב
.אני מצטער
?אתה פשוט תשב שם ותסתכל
?זה מוצא חן בעיניך .כן-
?כן
.חכי רגע, רגע, חכי
.אני רואה שזה נעים לך
.אני רוצה אותך
!לעזאזל
.לא, אני נשבע, הן בהו בי
?למה לא עומד לך
.אני מרגיש מאוד לא בנוח עכשיו
.עוף מפה
?מה
!עכשיו
.טוב, בסדר
.שימו לב, תלמידים, הגיע הזמן להתעורר
.כל התלמידים צריכים להיות בחצר בשבע וחצי
!לעזאזל אני חוזר כל התלמידים-
.צריכים להיות בחצר בשבע וחצי
?נרשמתי לטאקוונדו עם ג'יימי, ואתה
.אני נרשמתי לשיעורי קליגרפיה
?עם שרה, אה
?כן, איך ידעת
?היא מוצאת חן בעיניך
.אבל רק בתור ידידה
.כבר יש לי חברה
?מה קורה, חברים
.היי
?אתה הבחור המקסיקני, נכון
.כן, אני סרג׳יו ממקסיקו
.נעים מאוד
?שמעתי שחגגתם עם הבנות אמש, נכון
.כן, מסיבה מטורפת, אמיגו, מסיבה מטורפת ?כן-
?דפקת כמה דובדבנים או משהו
?לדפוק דובדבנים? מה זה
.באמריקה זה אומר לעשות אהבה עם אישה
!כן
.סרג׳יו ידפוק דובדבן מניו-ג'רזי בקרוב מאוד
.טוב, כיתה, שימו לב
שמי מר קים, ואני אהיה המורה שלכם
.ומוביל הטיולים שלכם בשבועות הקרובים
אני יודע שבמדינות אחרות אתם פונים ,אל המורים שלכם בשמם
אך בקוריאה עליכם לפנות אליי ,"בכינוי "סונ-סאנג-נים
.שפירושו "מורה", בקוריאנית
?כן
.רד ממני
.מר קים, זהו אחד מתלמידיך
מצאנו אותו ישן בחדרו .וריח אלכוהול נודף ממנו
.אני מבין, תודה
?מה שמך .סיד-
.שב במקום, סיד
!לעזאזל, הכושי הזה מסריח כמו חזיר
,היי, קוף טיפש
?אולי תסתום את הפה שלך ותקשיב
.תמשיך, המורה
,טוב, לפני שנתחיל
אני רוצה לדעת מה המחשבות האישיות שלכם .לגבי מה משמעות של להיות קוריאני
?מי רוצה להתנדב
.אתה
הוריי לימדו אותי
,שכפי שגרמניה הייתה מחולקת למזרח ולמערב
חלוקת קוריאה לצפון ולדרום .הינה טרגדיה עצומה
.נכון מאוד
.הקוריאנית שלך מצוינת .תודה-
?ושמך הוא קלאוס .כן, קלאוס קים-
?טוב, מי עוד
.אתה
אני יודע שיפן כבשה את קוריאה בברוטליות .בשנת 1910
,הם מעולם לא התנצלו על כך או הודו בזה
לכן אני חושב שעלינו ללמד .את היפנים המטונפים האלה לקח
.טוב, זו נקודת מבט מעניינת
?כן, מי עוד
?אתה, מאיפה אתה
.מקסיקו, אדוני !מקסיקו-
?טוב, מה המשמעות של להיות קוריאני עבורך
.לא יודע, מעולם לא חשבתי על זה
.אז תן לי לשאול אותך שאלה אחרת
?מה המשמעות של להיות מקסיקני
,להיות מקסיקני זה אומר הרבה דברים .אבל הכי חשוב, ליהנות
?ליהנות ממה
ממסיבות, טקילה, חגיגות .ובייחוד מהסניוריטות
!נכון מאוד, כושי
טקילה, חגיגה, סניוריטה יפה
לדפוק את כל הדובדבנים עם הבנות היפות האלו
בקיץ, קוריאה, בקיץ הזה
!נחגוג אז כדאי שתתכוננו
.שמע, כושי, אני לא אגיד לך שוב
.זה בסדר, אני יכול להסתדר
!שלושתכם, שבו
.אני בקרקס
.סיד
!סיד
.שמי אינו סיייד אלא סיד
.תוריד את הרגליים שלך ותסיר את משקפי השמש
?למה
.לא אומר זאת שוב. עשה זאת
.לא
למה שלא תספר לנו מה המשמעות ?של להיות קוריאני עבורך
עבורי, להיות קוריאני אומר שאתה צריך להיענש
משום שאינך יודע מה המשמעות .של להיות קוריאני
?מרוצה
- טאקוונדו -
?את רואה את הידיים האלה
.הן נשק מסוכן
.פצעתי פושעים מקסיקנים רבים בעזרתן
!שימו לב, תלמידים
טאקוונדו היא אמנות הלחימה .הכי פופולרית בקוריאה
.הוא ניראה כמו המבורגר
...לפני שנתחיל .נכון-
.אני צריך עוזר
?מישהו פה יודע טאקוונדו
.טוב. שניכם, בואו קדימה
?איזה חגורה אתה
.חגורה שחורה בקראטה, מורה
?ואת
.חגורה שחורה מדרגה ראשונה בטאקוונדו
.טוב, אתה תהיה העוזר שלי
?מה? למה
.אני בן, מוטב אם המורה יכה אותי בהדגמה
!זה לא הוגן, המורה
.אתה חייב לתת לי להזדמנות להילחם בבחור הזה
.טאקוונדו נגד קראטה
!מי שינצח יהיה העוזר שלך
.טוב
.שניכם תילחמו זה בזה
.המנצח יהיה העוזר שלי
?אני אלחם בה
?אל תגיד לי שאתה מפחד להילחם בבחורה
!שימו לב
!קודו
!היכון
!קדימה
.אתה תנצח, סרג׳יו
!מספיק
?איך זה הרגיש, ילד קראטה
!מספיק, בבקשה
- גיונג-סו קים -
?קלאוס, במה ההורים שלך עוסקים
.הם בעלי חברת נקניקיות
!באמת? חברת נקניקיות? מדהים
.אז המשפחה שלך בטח עשירה
.אנחנו בסדר
אז אתה תיקח פיקוד ?על אימפריית הנקניקיות שלהם בעתיד
.לא, יש לי מטרות הרבה יותר גדולות
.באמת? למה לא? זו פרנסה מצוינת
.כי אני לא מהגר
.הוריי עבדו קשה כדי שלא אצטרך לעבוד ככה
אני אעסוק בבנקאות כי אני רוצה להוכיח
שקוריאנים יכולים להצליח במימון .ושאנחנו לא רק פועלים
.וואו, אני אוהבת את התשוקה שלך
?דרך אגב, יש לך מישהי מיוחדת בגרמניה
.כן
?מה שמה
.מוניקה
?היא גרמניה .כן-
?האם אי פעם יצאת עם בחורה קוריאנית .לא-
?באמת? למה לא
?את לא שואלת שאלות אישיות מדי
.מה? אני פשוט סקרנית
.מצוין
.עכשיו נסי לכתוב את שמך בקוריאנית
.איני יודעת איך לכתוב בקוריאנית
.זה בסדר
,אז תגידי לי את שמך הקוריאני .אני אכתוב אותו עבורך
.אני לא זוכרת את שמי הקוריאני
?את לא זוכרת
.בואי ננסה לכתוב את שמך האנגלי בקוריאנית
?מה שם משפחתך
.שולץ
...שולץ
?שירט
.היי
.וואו, השארת לו חבורה יפה
?מה קורה, אמיגוס
?מה קרה לפנים שלך
.נפלתי בשיעור טאקוונדו
.נראה יותר שנפלת על האגרוף של מישהו
.טוב, תגיד לי מי עשה לך את זה
...נכסח לו את הצורה תמורת 20
.קדימה
,אם תוקפים אותך כל שעליך לעשות הוא לקרוא לנו
אנחנו נכסח לכלבה את הצורה תמורת 20 דולר
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?אתה רוצה לדעת מה הבעיה שלי
.אני לא מאמין שקיבלו הומואים למחנה הזה
?על מה אתה מדבר
.כולם יודעים מה קרה בינך לבין גרייס אמש
?כן
?אז אולי תספר לי כי רק אני עוד לא יודע
.שמעתי שלא עמד לך כי אמרת לגרייס שאתה הומו
?הומו .כן, הומו-
.אתה יודע, צבעי הקשת, מזדיין בתחת, הומו
אם תיגע בה, אני נשבע באלוהים .שאני אכסח לך את הצורה, בילי איידול
.מצד שני, אני לא רוצה איידס
?זה נכון
?מה
?שסיפרת לכולם שאני הומו
,שמע, אין לנו על מה לדבר .אז בבקשה זוז לי מהפנים
?את יודעת מה, גרייס
!את לא רק שקרנית, את גם כלבה מזדיינת
!אני לא הומו
?אני לא הומו, טוב
.לא אמרתי כלום
?מה כוונתך, חבר
.שמע
,ניסיתי לשכב עם גרייס אמש
.אבל התאומות אים שכבו לידי
היית נהנה אם התאומות אים היו בוהות בך
?בזמן שאתה מנסה לעשות את זה
.אני אטפל בזה
.סגור את הדלת
?כמה אתה צריך
?מה המחיר לשני בקבוקים
.בשבילך, 10,000 וון
?למה כל כך יקר
.זה לא אוכל סיני, אהבל
?יש דמי משלוח, אתה מבין אותי
.בן זונה
.לא קיבלת את זה ממני
.תן אמון בסרג׳יו .פתח את הדלת-
!היי
.בואו הנה, תיראו מה יש לי פה
.סיד, בוא הנה
.טקילה קוריאנית
?מה זה
.סוג'ו ?סו מה-
."סוג'ו. ידוע גם בשם "להשתכר למוות
...סיד, שמע
.רק במקרה שאתה הומו, אתה יכול למצוץ לי
.אני צוחק
?מה זה החרא הזה
.אחת, שתיים, שלוש
חציתי את השממה
איך שהוא שרדתי
לא ידעתי עד כמה אני אבודה
עד שמצאתי אותך
הייתי גמורה, לא שלמה
שבורה, עצובה ומדוכדכת
אך גרמת לי להרגיש
גרמת לי להרגיש
נוצצת וחדשה
כמו בתולה
היי
שנוגעים בה לראשונה
כמו בתולה
כשלבך פועם לצד לבי
...כמו בתולה
.אלוהים
.הילדים האמריקאיים דפוקים
.הילדים הקוריאניים דפוקים
!כל העולם דפוק לגמרי
.אתה צודק
.זה אסון
הילדים האלה אפילו לא יודעים .על מה הם מפגינים
.אני לא יכול להאמין שהם העתיד שלנו
.זה מדכא
.אלוהים
.איזו בושה
.סיד. היי, סיד
?תתעורר, היום יוצאים לטיול, זוכר
.קדימה ?מה לעזאזל-
!אלוהים
?מה קורה פה לעזאזל
?מה הבעיה
?למה אתם לובשים תחתונים של בנות
.אני חשבתי שאתה זה שלובש תחתונים מוזרים
!זה נורמלי
.לא
.זה חיתולים
!אלוהים ישמור
,ברוכים הבאים לאזור הבטחון המשותף ."הידוע גם בכינוי "ג'יי-אס-איי
- האזור המפורז -
ב-27 ביולי, 1953 נחתם הסכם שביתת הנשק הקוריאנית
.בין צבא ארה"ב לבין צפון קוריאה
כך החלה הפסקת האש
.עד ששני הצדדים הצליחו להגיע להסדר שלום
?סונ-סאנג-נים
?מאיפה התלמידים האלה .מיפן-
!אתה עובד עלי
?מה לעזאזל הם עושים פה
?איזו מין שאלה זו
.הם תיירים
לא צריך להיות חוק אבטחה ?שאוסר עליהם להיות בקוריאה
.אפשר להתחיל את הסיור כעת
.הם אומרים ללכת לשם
.כולם, בואו לפה
?על מה אתה מסתכל, יפני מסריח
?הירושי, מה אתה עושה
!תמהר ?מה לעזאזל אמרת-
.אתה יכול לנשק לי את התחת, יפני מסריח !אקיו-
.תלמידים, אני סמל גלאגר
,ברוכים הבאים לאזור הבטחון המשותף ."הידוע גם בשם "ג'יי-אס-איי
...בתאריך 27 ביולי, 1953
.היי, תסתכל
...נחתם הסכם הפסקת האש
,הטיפשים האלה כועסים בטירוף .יש כל כך הרבה מתח וכעס
עכשיו קוריאה מפוצלת .כמו בסרט קריימר נגד קריימר
.בא לי מהלב
.מאחורי יש פס בטון
.הוא מייצג את קו ההפרדה
החיילים הצפון קוריאנים עומדים מצפון לפס
.והחיילים הדרום קוריאניים עומדים מדרום לו
.עכשיו נעבור לבנין טי-2
.טוב, חבר'ה, תסתובבו
.קדימה, זוזו .קדימה-
!בני זונות! עצרו
...המניאק הזה !עיצרו-
?מי זרק את המסטיק
.צעד לאחור !תשתלט על הבחורים-
!אני מזהיר אותך. צעד לאחור
.עוד צעד אחד ואני יורה
!אחד מהבני זונות האלה זרק עלי את המסטיק
!אני חוזר
,אני אדווח על כך למפקדים שלי .אז התרחק מהקו
!חלאה קפיטליסטית
!חזיר
!זונה אמריקאית
יום אחד תיראה שקים איל-סונג המכובד
!יגרום לכל המדינה שלך לשלם בים של דם
!זה הרגע המביך ביותר שהיה לי בחיים
לחשוב שיכולת להתחיל מלחמה קוריאנית נוספת
!בגלל פיסת מסטיק
.כבר אמרתי לך, לא זרקתי את המסטיק, מר קים
?אז מי זרק אותו !אני לא יודע-
.אל תשקר לי
איך אתה יודע שאני משקר ?אם לא ראית אותי אפילו זורק אותו
!כי מישהו שראה אותך סיפר לי
?מי? תגיד לי מי .זה לא משנה-
.סונ-סאנג-נים
אני עמדתי לצד סיד כל הזמן
.ולא ראיתי אותו משליך דבר, אני נשבע
.זו האזהרה האחרונה שלך
.אם יהיו עוד בעיות, אתה תסולק מהמחנה
.לא ראיתי אותך עומד לידי
.כי לא עמדתי לידך
!היי, אמיגוס
.יש לנו זכרון ממש מגניב מקוריאה
- קריס -
?אפשר לשאול אותך שאלה מטופשת
.כמובן
?אתה מדבר עם הוריך בקוריאנית
אני מדבר איתם בעיקר בגרמנית .למרות שאמי שונאת זאת
?אז למה אתה לא מדבר איתה בקוריאנית
.כי אני רוצה שהם ישפרו את הגרמנית שלהם
הם חיים בגרמניה מעל לעשר שנים
.והם עדיין עושים שגיאות דקדוקיות כה רבות
?מה לגביך? את מדברת קוריאנית עם הוריך
.לא, אני לא יכולה לדבר בקוריאנית בכלל
.אז הוריך ודאי מדברים אנגלית היטב
.אני מקווה כך, שכן הם לבנים
?סליחה
.אני מאומצת
?מתי אימצו אותך
.כשהייתי בערך בת ארבע
?יש לך זכרונות כלשהם מהוריך הטבעיים
,יש לי זכרונות מאמי הביולוגית
אך לא ראיתי אותה .מאז שהיא מסרה אותי לאימוץ
?האם אי פעם חשבת לחפש אותה
.לא ממש
.כלומר, אני אפילו לא יודעת מאיפה להתחיל
.חוץ מזה, אני אפילו לא מדברת קוריאנית
.אוכל לסייע לך כמתרגם, אם תצטרכי
!לעזאזל! אני לא מאמין לזה
.המחיר הוא 20 וון
.תן לי הכול
?אולי תהיה ילד טוב ותניח את זה פה
.המחיר הוא 50 דולר
.אין לי
.תפסיק לזיין לי את השכל ותן לי את הכסף
?מה לעזאזל תעשה בקשר לזה, כלבה
,שמע, כפי שאני רואה את זה .יש לך אפשרות אחת
או שתזדיין לי מהפנים או שאני אדווח על מזימת הסוג'ו שלך
.ועל חבורת אוהבי הכושים שלך למורים
.עכשיו עוף
.תזדיין מכאן
.כלבה מזוינת
לעזאזל! למה מפרידים אותנו מהבנות ?ומתייחסים אלינו כמו ילדים
?מה הבעיה, סרג׳יו
.אני לא יכול לפתוח את הדלת של הבנות
.לא טוב לסרג׳יו שאין בנות
.יש לי רעיון
שמעתי שלצ'או יש חור בגדר .כדי להביא את הסוג'ו
?אז מה
,אז נעבור דרך החור
ניסע לסיאול כדי לחגוג .עם סניוריטות קוריאניות אמיתיות
.לא, זה רעיון מטורף
!לא, זה רעיון גאוני
.קדימה, אמיגוס, בואו נלך
.אני לא יודע, בן אדם
.סיד, הקדושים לא מבצעים ניסים בבית
.לעזאזל
.נמאס לי מהמקום הזה, בכל מקרה
.קלאוס, בוא נלך .לא-
?מה תעשה
,תישאר פה כל הלילה, עצוב ?ותחשוב על החברה שלך
.לא, איני עצוב
.אני רוצה לכתוב לה מכתב
.קדימה, קלאוס. אל תהיה כזה ראש קשה
?"מה זאת אומרת "ראש קשה
זאת אומרת שאתה חושב עם הראש ,במקום עם הזין שלך
.ולפעמים עליך לחשוב עם הזין שלך
?נכון, סרג׳יו
.לחשוב עם הזין
.קדימה
?טוב, אבל רק אם נהיה זהירים, טוב
.כן .טוב-
!לחשוב עם הזין .טוב-
?כלבות מוכנות לחגוג
!לדפוק דובדבנים !לדפוק דובדבנים-
!לדפוק דובדבנים
- מועדון -
.שלום, שמי קוקו
!לשירותכם, רבותיי
!בואו מפה
.נשים קודם
אני פוחדת מהחשיכה הלילה
ציפורים שרות בצער בלילה
הירח נראה כה בודד שם למעלה
...גם לחישות הכוכבים לא יעזרו
.תיראה את זה
?היא באמת חושבת שהיא וואן-סון קים
.אני לא מאמין .היא מכאיבה לעיניים שלי-
ציפורים שרות בצער בלילה
.המקום הזה נותן לי תחושה משונה
!הנה גברת או-לה-לה
.חכה
?אתה מכיר את המניאק הזה
...ציפורים שרות בצער בלילה
?הבחור הזה רוצה למות, לעזאזל
?במה הם נועצים מבטים, לעזאזל
.אוי שיט, אני חושב שהם באים הנה
.אין בעיה, סרג׳יו יטפל בזה
...שלום, חברי
.טוב
!עוף ממני
!אינך יכול להתיחס אלינו ככה
!אל תיפתחו את הפה עד שנרשה לכם
?מה הוא אמר
...תירגע
...חבריי אינם דוברים קוריא
!סתום
?אל תגיד כלום בלי שניתן לך רשות, ברור
!חבר'ה
?מאיפה אתם
.אני מגרמניה, הוא מארה"ב, והוא ממקסיקו
?האם חבריך דוברים קוריאנית .לא-
,גרמניה, תגיד לחברים שלך, ארה"ב ומקסיקו
.שעליהם ללמוד לדבר קוריאנית
,קוריאנים חייבים לדעת לדבר קוריאנית .אחרת הם מביישים את משפחתם
,הוא אומר ששניכם צריכים ללמוד קוריאנית
.אחרת תביישו את המשפחות שלכם
.קלאוס
.תגיד לו שהוא יכול לנשק לי את התחת
הוא אומר שהוא יעשה כמיטב יכולתו .ללמוד קוריאנית
?ארה"ב אמר זאת
.ממש יפה מצדו
.קלאוס
תגיד לו שאני רוצה לשכב עם החברה שלו .תוך כדי שהוא מתבונן
?מה מקסיקו אמר
,שהוא גם יעשה כמיטב יכולתו ללמוד
וצר לו שאין לו איש למופת כמוך
.שילמד אותו על התרבות הקוריאנית
,הילדים הזרים האלה ?מאוד זריזים בהרהור עצמי, נכון
?מה לעזאזל
?מה אתם רוצים, כושים
.יש משהו חשוב אחד
.עליכם תמיד לזכור זאת .לעולם אל תיבגדו בחבריכם
.לעולם לא
.נאמנות. נאמנות היא הכול
,אם תהיו נאמנים תמיד
.אתם תישרדו בעולם הזה למשך שנים ארוכות
!מר סונג, בואו נחגוג את גורלנו! לחיים
?הוא התרגש מזה .כן, מאוד-
.אני מבין אותו
!בואו נשתה
!קדימה, לחיים
?זה האודם שלי .כן-
- מחנה קיץ סיאול 86 -
,בכל שנות ההוראה שלי
לא חוויתי בעיות כה רבות
.עם תלמידיי
אמש תפסנו שלושה תלמידים שברחו מהמחנה
.וקנו אלכוהול כדי לתת לאחרים
התלמידים האלה סולקו מיידית מהמחנה .ונשלחו הביתה בבושת פנים
.לא נסבול עוד התנהגות שכזו
,אם מישהו ייתפס בהפרת חוקים כלשהם .הוא יסבול מאותן השלכות
.משוחררים
.קריס
.אני מניח שעל כולנו להיזהר יותר מעתה
.כן, נכון
.תהיתי, קלאוס
.רציתי לקבל את הצעתך כמתרגם
.אם אתה עדיין מוכן לעשות זאת
- הכל אפשרי -
.הם לא חושבים שהלימודים חשובים
...הם מדברים למורים בצורה לא רשמית
.לכן החינוך בבית הוא הדבר הכי חשוב
,לדוגמה, גיסי גר בלוס-אנג'לס ,הוא הבעלים של מרכז קניות קטן
,הוא נוהג במרצדס ענקית, גר בארמון
.ומבלה את כל זמנו הפנוי בלשחק גולף
ההורים של התלמידים האלה עזבו את קוריאה
.כי הם היו כשלונות או כי היו להם בעיות פה
?הם לא לומדים .לא, הם לא-
.וואו, מר צ'ו
.איזו פרספקטיבה מבריקה יש לך
?מר צ'ו, האם ביקרת אי פעם בארה"ב
.לא
?האם יצאת אי פעם מקוריאה
,בתור אדם שמעולם לא יצא מקוריאה
איך אתה יודע הכול על האופן בו ילדים זרים
?חיים במדינות אחרות
.זה ממש מרשים
.אלוהים
אני לא מאמין לדברים שאני שומע .ממר קים המכובד שלנו
!אני כה מובך
.תן לי להגיד לך משהו
אתה, מכל האנשים, לא במעמד
!לבקר אותנו
?את מי ביקרתי
!אני לא מבקר אף אחד מלבדך, מר צ'ו
בתור מישהו שלא מסוגל לטפל .אפילו במשפחה שלו, יש לך חוצפה
!מר צ'ו
?מה אמרת
.חזור על כך
.אל תעצרו אותי
?האם אמרתי משהו לא נכון
...מר קים, בבקשה !תגיד את זה שוב, חתיכת בן זונה-
!מר קים !מניאק-
!מר קים !חרא-
!מר קים !בן זונה-
...מי אתה שתגיד
!מר קים, עצור .מפגר-
.בן זונה .תיפתחו את הדלת-
.לך להזדין !מר קים! תירגע-
!בבקשה, תפסיק, מר קים .חרא מזוין-
!מר קים, בבקשה
.לא, אבל אני אומר לך
.הם היו שיכורים רצח
!כמובן שהם היו
.הם לא מבזבזים שום סוג'ו
לא יכולתי להבין הכול
,אבל מורה אחד לכלך על ההורים שלנו
.ואמר שהם לוזרים, ולכן הם עזבו את קוריאה
?אתה רציני .כן-
.ושהם משחקים יותר מדי גולף או משהו
?גולף כן, ואז, פתאום-
מר קים אומר לו שאין לא שום מושג .על מה שהוא מדבר
.רואה, סונ-סאנג-נים הגן על כבודנו
ואז מורה אחד אמר משהו למורה שלנו
.שגרם לו להשתגע
?מה
לא יודע, אבל זה גרם לו לקפוץ מעל לשולחן
.ולחנוק אותו
!הוא קוריאני משוגע
!שימו לב
!הן כה יפות
?איפה מר קים
?כן
.שלום .היי-
?איך אפשר לעזור לכם
אנחנו מחפשים מידע על .ההורים הביולוגיים של ידידתי
?מה שמה
.קריס שולץ
?תוכלו לשבת שם לרגע .כן-
.אנחנו יכולים לשבת ולחכות
הכל יהיה בסדר
...הכל כה
?מה אתה עושה
.סליחה, המורה. רק עישנתי
.אני מבין
.הרשה לי לשאול אותך שאלה
?האם אתה מעשן בנוכחות אביך
...כלומר, לא ?מה אמרתי לך בעבר-
.רק עישנתי סיגריה
.עזוב אותי ?עזוב אותי-
!אתה מטורף לגמרי, חרא קטן
?איך אתה יכול לעשן בנוכחות המורה שלך
.חתיכת זבל
.לעזאזל
?תגיד לי משהו, למה אתה כל כך שונא אותי
!כי אין לך נימוסים והליכות
?מה אתה
?חמאה או מיסו
!תחליט, לעזאזל
...לילה טוב. שיזדיינו ה
- תעודת רישום -
.לא עודכנו פרטים רבים בתיק שלה
.אך יש מכתב
?טוב, את מוכנה
"...שניים עשר באוגוסט, 1980. ג'ו-אן היקרה"
.שמך הקוריאני הוא ג'ו-אן ?ג'ו-אן-
.אני כותבת לך מכתב זה ביום הולדתך"
.היום את בת 13
,מאז שהשארתי אותך בבית היתומים
.אני תוהה לגביך ואיפה את בעולם
את ודאי כועסת עלי
.אך נסי להבין שהמצב שלי היה מורכב מאוד
הדבר הכי חשוב שרציתי עבורך .היה חיים טובים יותר
.חיים שאני לא יכולתי להעניק לך
".צ'ונג-אוק האן
.היא נשמעת כמו אדם נחמד מאוד
,אתה יודע, בצורה משונה .מר קים מזכיר לי את אבא שלי
?איך
איך הוא תמיד אורב לי בכל פינה .ומחכה שאני אעשה טעות
?אבא שלך היה ככה
.כן
.האיש פשוט לא יורד ממני
".הגישה שלו תמיד הייתה "פישלת, סיד
.בחיי, אין לך מושג עד כמה אני שונא אותו
.לפעמים אני מייחל למותו
?איך אבא שלך, סרג׳יו
.הוא בטוח יותר מגניב משלי
.הוא מת
?מה
.הוא מת כשהייתי בן עשר
.חרא
.אני מצטער, סרג׳יו
.זה בסדר
.אני יוצא לסיבוב קצר
!שים לב לאן אתה הולך
.את זו שנתקלה בי
.תיראו מי זה
.מר סיד וישס
את מסוגלת להתחיל לשתות ?בשעה מוקדמת יותר ביום
."מר "לא עומד לי
?את יודעת מה ?מה-
.את פתטית לגמרי
?אני פתטית
,כן, בטח
!בגלל זה אני יכולה לשתות יותר ממך בכל עת
.וואו
!אני מדברת אליך
!אל תתחמק ממני
.טוב
?הלו
?שלום, האם אימא שלך בבית
?אפשר לדבר איתה
.תודה
?כן, שלום
?שלום, האם את גברת צ'ונג-אוק האן
אני לא בטוח שאת האדם שאנו מחפשים
,אך אנו מנסים למצוא את אמה של ג'ו-אן .גברת צ'ונג-אוק האן
?האם את אימא של ג'ו-אן
?הלו
.כן
.כן, היא ממש רוצה לפגוש אותך
.היא הגיעה כל הדרך מארה"ב
.כן, אני מבין
.כן, כמובן
.נתראה מחר
.כן
.טוב, היא רוצה להיפגש מחר
?באמת
?האם היא נשמעה שמחה
.כן, היא נשמעה שמחה מאוד
.שתי כמה שאת רוצה
?היי, לסיד יש חברה
?מה
?יש לסיד חברה
.שמעי, גרייס, לי אין אותה הבעיה שיש לסיד
?באמת
.כן
.תפסיק
.בחייך
.אל תהרסי את המסיבה
.אני אדאג לזה שגרייס תיהנה
.תפסיק
.את יודעת שאת רוצה .היי, חבר-
.זוזו
?מה קרה
?מה עשית לה
?אנסת אותה
?אולי תסתמו את הפה, שתיכן
?מה אתה מחפש
?נשאר לה סוג'ו
.אנחנו לא יודעות
.שמעו, עומדים לסגור את השערים
?נשאר לה אלכוהול כלשהו
.תבדוק במזוודה
.הגיע הזמן שהיא תתפכח
.מר קים, אני יכול להסביר
.בן זונה עלוב
.אין מה להסביר
.זה לא כמו שזה ניראה
.אתה עוזב מחר
!מר קים
!אך עליו לדעת את האמת
.זה לא משנה. הוא כבר החליט
סיד, אני אספר למר קים מה קרה .ואז אני אהרוג את מייק
.טוב, תקשיבו לי, חבר'ה
.כבר לא אכפת לי בכלל
.אני רק צריך לעוף מפה
.סיד, יהיה מוזר בלעדיך פה
.כן
.סרג׳יו
תנסה לחשוב עם הראש שלך במקום עם הזין שלך
.ואני מבטיח לך שיהיו לך פחות בעיות
.אתגעגע אליך, חברי
.קלאוס
.תחשוב עם הזין שלך
?דוד שלי בא לאסוף אותי או מה
?מה
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי לפני שאתה עוזב
...לא, כלומר
,לא משנה מה אומר, ממילא לא תאמין לי
?אז מה הטעם
.תקשיב לי .לא, שמע, מר קים-
תחסוך ממני את הנאום כי אבא שלי
.כבר המאיס זאת עלי
.אני רק רוצה לעוף מפה
?למה שלא תספר לי על אביך
?מה? למה
.הייתי רוצה לנסות להבין אותך
.טוב
.בתור התחלה, אבא שלי ואני לעולם לא מדברים
אנחנו מדברים רק כשהוא מבקר אותי
?על טעות שעשיתי. נשמע מוכר
הוא מעולם לא שאל אותי ...מה שלומך, בן?" או"
"?מה קורה בחיים שלך"
,ובסופו של יום
.הדעות והתחושות שלי לא חשובות
.כן
,אך, אתה יודע, סיד .עליך להבין שאביך גדל בקוריאה
,אני מבין שהוא קוריאני .אבל אני לא 100% קוריאני
כלומר, איך אני אמור לדעת מה מקובל בקוריאה
?כשאני גדלתי באמריקה
למה הוא לא משקיע את הזמן ?כדי להסביר לי זאת
.כל חיי ניסיתי להבין אותו
למה הוא לא יכול לעשות מאמץ ?להבין אותי רק פעם אחת
?למה זה כל כך קשה לו, מר קים
.כלומר, לעולם לא אהיה מספיק טוב בשבילו
.תמיד אהיה אכזבה עצומה בחייו
.ואין לו מושג עד כמה זה כואב לי עמוק בתוכי
כלומר, יש ימים שאני רוצה פשוט .להרוג את עצמי
?מה אמרת
.אמרתי שהלוואי שיכולתי להרוג את עצמי
.לעולם אל תגיד זאת שוב
!זה כל מה שיש לך? תכה אותי
!תכה אותי שוב, קדימה
.אתה יכול להכות טוב מזה
!אם זה משפר את הרגשתך, תכסח אותי
.סיד
...אתה לא יכול לדעת כשאתה מביט בי, אבל
לפני שלימדתי פה, הייתי אחד מהמורים הפרטיים .המובילים בסיאול
.עבדתי עבור המשפחות המובחרות ביותר
התפקיד שלי היה לדחוף את התלמידים שלי ללמוד כמו חיות
.לבחינות הכניסה שלהם לאוניברסיטה
,באותו זמן
בני למד בתיכון, והתכונן ,לבחינות הכניסה שלו לאוניברסיטה
...וידעתי שהוא תחת לחץ רב, אך
,בכנות, דאגתי יותר למוניטין שלי
כי כל הורה שעבדתי עבורו
ציפה שהבן שלי יתקבל ,לאוניברסיטה הלאומית של סיאול
...ואם הוא לא היה מתקבל
.זה היה מבייש מאוד אותי ואת הקריירה שלי
...ביום בו גילינו שהוא לא התקבל
.השתגעתי
.תקפתי את בני
.התחלתי להכות אותו עד שהוא התעלף
.וזו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו
?מה זאת אומרת הפעם האחרונה שראית אותו
...ביום למחרת
...בזמן שנהגתי לעבודה, שמעתי ברדיו ש
...סטודנט"
".זרק את עצמו תחת רכבת תחתית
.אני מצטער
...אני מצטער, אבל
.בבקשה תסלח לאבא שלך
.אבא שלך אוהב אותך
.הוא פשוט לא יודע להביע זאת
הרגע שוחחתי עם סרג׳יו וקלאוס
.והם סיפרו לי מה באמת קרה אמש
.אני מתנצל שלא נתתי לך הזדמנות
.זו הייתה טעות שלי
אני רוצה שתחזור לחדר שלך
.ותישאר עד סוף המחנה
?תוכל לעשות זאת בשבילי
...מר קים
.אני ממש מצטער על מה שקרה לבן שלך
היום אראה לכם מהלך הגנה עצמית חשוב
.במקרה שמישהו תופס אתכם מאחור
.אך, ראשית, אני זקוקה למתנדב
?סרג׳יו
!כן
!קדימה, סרג׳יו
...הכל בשבילי, ילדה
?סו-ג'ין, את בסדר
.אני מצטער, סו-ג'ין
.סו-ג'ין
- האיחוד -
.הגענו
.ברוכים הבאים .שלום-
.יש לנו הזמנה על שם צ'ונג-אוק האן .כן, בואו אחריי-
.שלום
?האם את צ'ונג-אוק האן
.בבקשה תשאל אותה אם היא אוהבת אוכל קוריאני
.היא רוצה לדעת אם את אוהבת אוכל קוריאני
.למעשה, רק טעמתי את זה לראשונה כשהגעתי לפה
הפעם הראשונה שהיא טעמה את זה .הייתה כשהיא באה לקוריאה
.אבל אני מאוד אוהבת את זה
.אבל היא מאוד אוהבת את זה
.ג'ו-אן, תאכלי הרבה
.תאכלי הרבה
.היא אומרת שעליך לאכול הרבה
.בבקשה תגיד לה שאני תוהה בקשר למשפחתה
.היא רוצה לדעת עוד על משפחתך
.טוב
.הבאתי תמונה
.תגיד לה שאני רוצה לדעת עוד על משפחתה
.היא אומרת שהיא תוהה לגבי משפחתך
."בעלי עובד בחברת "גולד סטאר
.בתי בת עשר
.היא חיה יחד עם בעלה ובתה
"בעלה עובד בחברת "גולד סטאר .ובתה בת עשר כעת
?תוכל לשאול אותה אם בעלה הוא אבי
...האם אביה הוא אותו האיש ש
.לא. הוא לא אביה
.אני לא מכירה היטב את האיש הזה
.שאל אותה אם היא יודעת איפה הוא .תראי-
.האיש הזה הוא איש רע מאוד
את לא צריכה לתהות בקשר אליו ?או להתעסק בו, טוב
?האם היית רוצה לפגוש את משפחתה
.ודאי
.היא תהתה האם יהיה אפשרי לפגוש את משפחתך
.צר לי אך אין זה אפשרי
.בהחלט לא יכול לקרות
?מדוע
...אתה מבין
.הם לא יודעים שיש לי בת
.זה חייב להישמר בסוד
...אם הם יידעו על זה
...לא את זה. בהחלט
...ללא ספק הם לא יכולים
?מה היא אמרה
,איני יודע איך לומר זאת
אך אני חושב שהיא מעולם .לא סיפרה עליך למשפחתה
?אז אני סוד
.ובכן, תגיד לה שזה לא משנה
.אני לא צריכה לפגוש את משפחתה
כבר יש לי משפחה .והיא לא תצטרך לפגוש אותי שוב
.חכי, קריס
?קריס
.רק שנייה, חכי פה
!קריס? קריס, חכי
.סו-ג'ין
.סו-ג'ין, לא התכוונתי לפגוע בך
!עזוב אותי לנפשי
?בבקשה, אני יכול להיכנס
?מה? אתה חירש
?אני נכנס, טוב
?בשם אלוהים! מה עשיתי
.סו-ג'ין, אני ממש מצטער
.זו הייתה תאונה
.איני יודע מדוע עשיתי זאת
?באמת
.תן לי לתת לך רמז
.אתה זכר קוריאני
?מה? למה את מתכוונת
אתה זכר קוריאני טיפוסי שחייב לנקוט באלימות
.כשהוא צריך להוכיח משהו
איך את יכולה לומר זאת ?כשאת זו שמכה אותי כל הקיץ
.זו בדיוק הנקודה שלי
האגו שלך לא יכל לסבול את העובדה .שבת יכולה לכסח לך את הצורה
.שמעי, סו-ג'ין
.סרג׳יו מעולם לא הכה בחורה בעבר
.אני מניחה שצריך להתחיל מתישהו
?למה את כלכך שונאת גברים קוריאנים
!כי הם אלימים ומתיחסים לנשים בצורה גועלית
?הייתה לך חוויה רעה עם בן זוג קוריאני
.לא
?אז איך את יודעת
כי אבא שלי היה שתיין
?שכיסח לי ולאימא שלי את הצורה, טוב
היה עלינו לעזוב את קוריאה .רק כדי לברוח ממנו
.סו-ג'ין, זה מעציב אותי
.גם לי היה אבא נוראי
.הוא גם התיחס לאמי בצורה גרועה
.שנאתי אותו מאוד, אך הוא מת
.צר לי לשמוע זאת
.לא, לא צריך להצטער
.יש לי את האימא הכי טובה בעולם
?גם לך יש אימא מיוחדת, נכון
.כמובן, סרג׳יו
.כל הנשים הקוריאניות מדהימות
.לכן מגיע להן כבוד
.סרג׳יו מכבד את כל הנשים
?לכן אתה רודף אחריהן כל הזמן
?אבא שלך רדף אחרי נשים רבות
.תיזהר, סרג׳יו
.עוד תצא כמוהו
- טלפון ציבורי -
.הלו? אבא? זה אני
.הלו? אבא? זה אני, קלאוס
.האמת שממש מצוין
.כן
.כן, טוב משציפיתי
.כן
.אבא, רציתי להגיד לך משהו
...ובכן
.כן
...לא, פשוט
,כשהגענו לגרמניה לראשונה
אתה זוכר את הדברים שאמרתי לריצ'ארד ?באותו יום הראשון
...לא, בכל מקרה
...אני יודע שכשאתה ואימא
...עברתם לגרמניה
.הקרבתם כל כך הרבה
.ואני יודע כמה קשה עבדתם עבורנו
...אני רק רציתי להגיד לך
...עד כמה אני מודה לך
.ורציתי לומר לך שאני אוהב אותך
- כמו תפילה -
.יש לו חיוך מצחיק
.כאילו שהוא יודע משהו שאנחנו לא יודעים
.כן, הוא יודע את סוד היקום
?אתה בודהיסט
.לא
.אבא שלי בודהיסט אדוק
אבא שלך ואבא שלי צריכים להיפגש .ולהילחם בהורדות ידיים
?כן? למה
אבא שלי הוא כומר בכנסייה הקוריאנית הכי גדולה
.בצ'רי-היל, ניו-ג'רזי
.אין פלא שאת כל כך דפוקה
.לא אכחיש זאת
...שמע, אני
.רוצה להודות לך על מה שעשית בערב ההוא
.כמעט סולקת בגללי
.את לא צריכה להודות לי
...פשוט
...את יודעת
.תקלי על עצמך
אני לא תמיד יכול להיות בסביבה .כדי להציל לך את התחת
.וואו
?מה
.זה די נעים כשאין לך ריח של קיא מהפה
.סתום את הפה
.היי
.לעתים אני תוהה כמה שונה הייתי לו גדלתי פה
.ודאי היית שונה מאוד
.כלומר, כולנו היינו שונים
?את זוכרת איך הצלקת הזו הופיעה על רגלך
.לא ממש
.היית בת שנתיים
,אביך השאיר סיר מים רותחים על הכיריים
.ואז השאיר אותך לבד בבית
.איכשהו, הוא נשפך על רגלך
,כשאימך שבה מהעבודה היא מצאה אותך בוכה מכאב
,וכשאביך חזר הביתה שתוי
.היא צעקה עליו משום שהוא השאיר אותך לבד
...תגובתו הייתה
.לשבור לה בקבוק על הראש
שתיכן נלקחתן לבית החולים
.וגם לה יש צלקת מאותו היום
.תסתדרו בשורה
.חבר'ה, תסתדרו בשורה, לכו לצד
!תסתדרו בשורה
.תיראו, הנה התלמידים היפניים שוב
.אני צריך ללכת לשירותים, אני אחזור
.טוב
.את זה
.לעזאזל
.אתם האויב, יפנים מחורבנים
.שוב המניאק
.אתה יודע מה, אתה האויב המחורבן
.שלום! ברוכה הבאה לקוריאה
זו מתנה מסרג׳יו
.לנערה היפנית הכי יפה בעולם
?מה הוא עושה עם החברה שלך
לבחור הזה אין שמץ של מושג .שאקיו עומד לכסח לו את הצורה
!היי חתיכת מנוול !בן זונה-
!קום
!היי
!מה לעזאזל
!קום
?את בסדר ?כן, אני בסדר, ואתה-
.כן, אני בסדר
?שנלך .כן-
!בוא נעשה את זה
.הדבר שאירע היום הוא חרפה
".הדבר שאירע היום הוא חרפה"
הדבר שיותר מטריד הוא שהקרב הזה החל מתוך
.שנאה הדדית המבוססת על העבר
.והדבר המבייש עוד יותר הוא שכולכם קוריאנים
התלמידים האלה הם מיפן .ואבותיהם היו קוריאניים
התלמידים האלה הם מיפן" ".ואבותיהם היו קוריאניים
.הם בדיוק כמוכם
.קוריאנים שגדלו בארץ אחרת
".קוריאנים שגדלו בארץ אחרת"
.השמש יצאה כעת
".תיראו, השמש יצאה כעת"
אני מאמין שזה מסר מאלוהים .שעלינו ללחוץ ידיים ולהשלים
אני מאמין שזה מסר מאלוהים" ".שעלינו ללחוץ ידיים ולהשלים
.אז בואו נעשה זאת
?הבנתם
.קדימה, לחצו ידיים, המלחמה הסתיימה
.המורה, הוא היכה אותי קודם
.אתה לוחם טוב
.בפעם הבאה, עלינו להיות באותו צד
.אתה לוחם טוב"
".בפעם הבאה עלינו להיות באותו צד
?איפה החבר שלך, קלאוס
.קלאוס לא פה
?תירצי לשתות משהו
.לא, זה בסדר
,אני יודעת שאינך מבינה את דבריי
אך עליי לפרוק זאת מעל לבי
.משום שייתכן שזו הפעם האחרונה שנתראה
...לפני שפגשתי אותך
.לא היה לי מושג למה לצפות
עמוק בתוכי, קיוויתי בצורה סודית שיהיה בינינו קשר מיידי
.וחיבור כמו שצריך להיות בין אמהות לבנות
קיוויתי שזו תהיה פגישה מחדש נפלאה
.שתוביל לגילוי של עבר לא ידוע
...מעולם לא ציפיתי ש
.הדבר יישלל ממני שוב
...בשנה הראשונה אחרי שנסעתי לאמריקה
,אני זוכרת שבכיתי כל לילה
.ותהיתי מתי אשוב הביתה לראותך
,אך ככל שהשנים חלפו
,בסופו של דבר הפסקתי לבכות
.ורגשותיי נקברו עמוק בתוכי
,עכשיו שסוף סוף פגשתי אותך
.כל הרגשות האלה עלו מחדש
.כשאמרת לי שעליי להישאר סוד, זה הכעיס אותי
אך קלאוס סיפר לי על נסיבות חייך ,ועל הסבל שעברת
והבנתי שהמצב היה הרבה יותר מורכב .משדמיינתי
,אני לא מבינה הכול
אך אני בטוחה שעשית את מה שהיה עליך לעשות .מתוך אהבה
.אז אני רוצה שתדעי שאני כבר לא כועסת
,רק לראות את פניך
,ולמצוא תשובות לשאלות שתמיד רציתי לשאול .זה כל מה שאני צריכה
.בכל מקרה, אני שמחה שנפגשנו
והידיעה שאת מאושרת עם המשפחה שלך .גורמת לי לאושר
...היו לי
חיים מצוינים עם המשפחה המאמצת שלי .ואני מאוד אוהבת אותם
לא צריך להרגיש אשמה או בושה .על הדברים שקרו
...אני יודעת שאינך מבינה את דבריי, אך
אולי אוכל ללמוד קוריאנית באוניברסיטה
.ונוכל לנהל שיחה אמתית יום אחד
?מי יודע
אולי יום אחד לא יהיה לך אכפת ."אם אקרא לך "אימא
...ג'ו-אן
...יקרה שלי
.אלוהים
...בתי
- נשף התחפושות -
- ברכות -
- מסיבת סיום -
.נדמה שנועדו זה לזו
.היום, כן
?אז, סיד, איפה הבנות
.תסתכל סביב, אחי
.הן פשוט בכל מקום
.עליך לחשוב עם הזין, קלאוס
.אלוהים ישמור
?מי או מה אתה אמור להיות
.שמי סרג׳ינה וזו חברתי הטובה ביותר, ג'יימי
.אתה הסיוט הכי גרוע שלי בכלא במקסיקני
.וואו
.את נראית יפיפה
?"מאיפה השגת את ה-"הנבוק
.מאימי הקוריאנית
.גם אתה נראה לא רע
?מי אתה אמור להיות
.סיד
?תירצי לרקוד עם פנקיסט
.ודאי
.רק תיזהר עם הניטים האלה, חתיך
.היי, סיד .היי, סיד-
?אתה אמור להיות דון ג'ונסון
?"מהסדרה "מיאמי וייס
.לא, אני אבא שלכן
.אתה ניראה מגוחך לגמרי
.תיראו מי מדבר
?מה? אתה הולך לקאנטרי קלאב ?איפה מקלות הגולף שלך
.לך תזדיין
.תן לי לשאול אותך משהו ?כן? לגבי מה-
?למה אתה כזה מניאק
אין לך שמץ של מושג איך זה
להיות הקוריאני היחיד .בבית ספר צבאי בווירג'יניה
.שמע, אני חייב להיות כזה
.אין מוצא. אחרת לא אשרוד
?שמעת אותי
.כן
,שמע, באותו לילה, הדבר שקרה עם גרייס
.זו הייתה טעות
.ואני שמח שהיית שם
.אין בעיה
.היי
.שמור על עצמך, בן אדם
.כן, גם אתה
?ומי את אמורה להיות
.בתו של הכומר
?הילדה הקטנה של אבא, כן
?מה לגביך
.אני יאפי עם הרבה כסף
.אך את יכולה לקרוא לי ג'י-קיו
?ובכן, מר פארק, תירצה לרקוד איתי
.טוב
.שלום, חתיך
?מה קורה, מותק
?רוצה לדפוק לי את הדובדבן
?סליחה
?האם אתה מחפש חברה
.זה תלוי
?כמה זה יעלה
.רק ריקוד אחד ואהיה החברה הכי טובה שלך
.טוב
?ומה קרה אחרי זה
.כלום
.כי לא יכולנו לתקשר
.פשוט ישבנו שם, החזקנו ידיים, בכינו ואכלנו
?מה הבעיה
?מדוע לא רצית שאצטרף אליך
,קלאוס, כבר עשית כל כך הרבה למעני .לא רציתי להטריד אותך
.כן, אבל זו לא בעיה עבורי, קריס
.אני יודעת
אך היו דברים שאמרתי
.שהיה קשה לומר אותם לו היית שם
.בבקשה אל תיקח את זה בצורה לא טובה
.כמובן שלא
,את יודעת, סו-ג'ין ,מאז שאני לובש את השמלה הזו
.אני מבין איך אישה מרגישה
?באמת? איך
,כשבאתי לפה
כולם מסתכלים עלי כאילו שהם רוצים .לדפוק את הדובדבן שלי
.זה גורם לסרג׳ינה להרגיש חרא
.יופי
.אני כה צמאה
?אני מניח שעלי להציע לך משהו לשתות
.רק אם אתה ג'נטלמן
.טוב, אביא לך משקה
,אבל אם אתפוס אותך מסתכלת על בחור אחר .אני אפליק לך
.אני מתה על גברים קוריאנים
?זו בטח הרגשה די אקזוטית להיות בתולה שוב
.סיד
?מה
?איך אתה יודע שאני לא בתולה
זה כמו לשאול אותי ?איך אני יודע שהעולם עגול
.ובכן, אני בתולה
?מה? עגולה
.כלבה שכמותך
.כל הזמן העמדת פנים שאת שונאת את סרג׳יו
,שמעי, אם לא תזוזי לי מהפנים .אדחוף את העקבים שלך לתוך התחת שלך
?מה
!מה
!סרג׳יו
.שלא תעזי להשליך משקה על הפנים של הגבר שלי
.מותק, לא היית צריכה לעשות זאת
.סיד
.חכה
?מה
.עלי לומר לך משהו
?מה
.אני באמת בתולה
?נחשי מה
?מה
.גם אני
- היום האחרון -
.היי
.אני חייב לטפל במשהו, תכף אצטרף אליך
.טוב
.רק רציתי להיפרד ממך, המורה
.צפוי לך מסע ארוך
.נסיעה טובה ושמור על עצמך
.תודה על הכול, המורה
.לא, אני רוצה להודות לך
.היי, סיד
.נסה להפסיק לעשן
.אני אנסה
.נסה להישאר פיכח
.אנסה
?נהנית, ג'י-הו
!רזית כל כך
!נידמה שלא האכילו אותך כמו שצריך
.אני לא חושבת שהיא זוכרת
!אימא שלך תשתגע כשהיא תיראה אותך
.דודים, חכו לי רגע
.בסדר, לך
.תיפרד מסו-ג'ין
.רק שנייה
.היי
?מה שלומך
.טוב
.את נראית כה יפה
.סו-ג'ין, מספיק עם האלימות, בבקשה
.אני מצטערת
.טוב, אני הולך עכשיו, אך אתקשר אליך מחר
.להתראות, אהובתי
.טוב, אתקשר אליך הערב
.טוב .הערב-
.הערב
?אז מתי מגיעה המונית שלך
.ממש בכל רגע
.אני מניח שאת שמחה לשוב הביתה
.כן
.אני מצפה לפגוש את משפחתי, חבריי, מיטתי
...אז, רציתי ...אז-
?סליחה, מה רצית לומר
.לא, סליחה. נשים קודם
...ובכן
.אני לא טובה בפרידות
.כן, גם אני לא
...ויש דברים כה רבים שרציתי לומר לך, אך
.אני לא מוצאת את המילים הנכונות
.היי, קריס
.המונית שלך הגיעה
.טוב .טוב-
.תני לי לעזור לך עם התיק שלך .תודה-
.מהרי
.תודה
.עליי ללכת עכשיו
.קלאוס, אתה בחור מיוחד מאוד
.לעולם לא אשכח אותך
.גם את מיוחדת, קריס
.תסתכל
.איזה בזבוז
.ביי
?מה הוא עושה
.אלוהים אדירים, הוא רודף אחריה
!מונית! עצרי
!קדימה, קלאוס !קדימה, קלאוס-
!מונית! עצרי
!רוץ, אמיגו !תפוס אותה, אחי-
!עצרי! אל תלכי
.לעזאזל
.חרא
.אלוהים ישמור, קלאוס
?אתה מדמם, אתה בסדר
.כן, עכשיו אני בסדר
.עליך להיות זהיר יותר, קלאוס
.אני תמיד זהיר, קריס
.נמאס לי להיות זהיר
קריס, אינך יודעת עד כמה .אני חש קרוב אליך כעת
.גם אני חשה קרובה אליך
.אז הישארי
.קלאוס, זה לא כזה פשוט
.זה גם לא כזה מסובך, קריס
.בבקשה תישארי ונטייל יחד בקוריאה
.בבקשה הסכימי
.טוב
?טוב
.כן ?כן-
.זה יותר טוב מריח של קיא
.בוא נניח לאוהבים לנפשם
.קדימה, בוא נלך