1
00:02:09,295 --> 00:02:13,049
- גאלת הקיץ של ג'יי-בק -

2
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
.שלום לכולם

3
00:02:35,947 --> 00:02:38,825
אני לא רוצה להרוס את הערב
עם איזה נאום משעמם

4
00:02:38,908 --> 00:02:41,578
,על השנה המדהימה שהייתה לנו

5
00:02:41,661 --> 00:02:43,955
שבה ג'יי-בק השקעות

6
00:02:44,038 --> 00:02:47,917
נכנסה לחמש החברות הפיננסיות
.המדורגות ראשונות

7
00:02:49,168 --> 00:02:50,670
.כן

8
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
...ובכן, אני מנחש שכולכם נמצאים פה

9
00:02:55,592 --> 00:02:58,428
כי אתם יודעים שאנחנו
.מטפלים היטב בכסף שלכם

10
00:03:00,638 --> 00:03:01,764
?מה תגידו על זה

11
00:03:03,808 --> 00:03:04,809
.כן

12
00:03:05,310 --> 00:03:06,144
!אני אוהב כסף

13
00:03:08,104 --> 00:03:09,439
.אומר לכם את האמת

14
00:03:11,232 --> 00:03:14,611
...אחרי מה שקרה לי, למשפחה שלי

15
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
.היה יכול להיות קל להרים ידיים

16
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
.חשבתי על זה הרבה

17
00:03:21,451 --> 00:03:25,580
,קראתי את הכתבות
.גם את העובדות וגם את ההמצאות

18
00:03:25,663 --> 00:03:26,956
.לא אשקר

19
00:03:28,499 --> 00:03:29,626
.זה כואב

20
00:03:30,376 --> 00:03:32,962
.במיוחד הדברים על אחותי

21
00:03:33,963 --> 00:03:36,716
...אני מודה שרציתי לברוח

22
00:03:37,967 --> 00:03:40,136
.ולתת לכולם לשכוח את השם בק

23
00:03:43,431 --> 00:03:44,390
...אבל אז

24
00:03:48,102 --> 00:03:49,520
.חשבתי עליו

25
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
.על אבא שלי

26
00:03:54,484 --> 00:03:56,903
.הוא נהג לשאת נאומים כאלה

27
00:03:58,571 --> 00:04:00,406
.הוא היה כל כך טוב

28
00:04:00,949 --> 00:04:04,327
?אתה זוכר את הנאום של 2008, טיי

29
00:04:05,578 --> 00:04:09,624
הוא נתן את ההרגשה
.שהמשבר היה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה

30
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
.אבא שלי השרה אמון

31
00:04:16,589 --> 00:04:20,051
.האמנתם בו. בטחתם בו

32
00:04:20,677 --> 00:04:23,721
...ידעתם שאתם חלק מהמשפחה הזו

33
00:04:26,599 --> 00:04:30,687
.ושהוא יעשה כל מה שהוא יכול כדי לדאוג לכם

34
00:04:33,940 --> 00:04:35,858
.זו הייתה המשמעות של בק לאנשים

35
00:04:37,568 --> 00:04:39,862
.)"וזו הסיבה שאני בק (גם "חזרתי

36
00:04:46,661 --> 00:04:49,455
.כי רציתי שזו תהיה המשמעות שוב

37
00:04:50,581 --> 00:04:51,708
.האמינו בי

38
00:04:53,167 --> 00:04:54,294
.בטחו בי

39
00:04:57,338 --> 00:04:58,715
...ואני מבטיח

40
00:05:02,468 --> 00:05:04,095
.אני אדאג לכם

41
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
.תיהנו

42
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
.אני הייתי עושה את זה

43
00:05:25,908 --> 00:05:26,743
.חכי

44
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
.בואי נחשוב על זה

45
00:05:31,414 --> 00:05:34,125
.חשבתי שהתוכנית הייתה לגרום לו להודות

46
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
.התוכנית השתנתה

47
00:05:38,004 --> 00:05:38,838
.חכי

48
00:05:42,050 --> 00:05:43,509
.זה הבלש מון

49
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
?תוודא שמחפים על היציאה, אוקיי

50
00:05:46,679 --> 00:05:48,598
.אוקיי
.סליחה, אני עובר-

51
00:05:48,681 --> 00:05:51,476
.מון עשה את זה
.הוא עומד לעצור אותו-

52
00:05:52,060 --> 00:05:53,728
.לפעמים החוק פועל נכון

53
00:05:53,811 --> 00:05:56,606
.תמיד הייתה לי הרגשה טובה לגבי הבחור הזה

54
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
.מר בק

55
00:06:01,569 --> 00:06:02,487
?מר בק

56
00:06:05,907 --> 00:06:07,408
?אתה רואה את האנשים כאן

57
00:06:07,492 --> 00:06:09,952
.הם מהיחידה לחקירות הונאה

58
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
.וזה הצו נגדך

59
00:06:14,082 --> 00:06:17,001
בוא איתנו בשקט, אחרת אצטרך לאזוק אותך

60
00:06:17,085 --> 00:06:19,170
,מול כל האנשים האלה

61
00:06:19,253 --> 00:06:20,963
?כולל הכתבים האלו, אוקיי

62
00:06:23,174 --> 00:06:26,469
.לא יהיה בכך צורך, בלש. אבוא איתך

63
00:06:27,053 --> 00:06:28,679
.יופי. בוא נלך

64
00:06:32,350 --> 00:06:34,018
!הצילו! הנה אחותי

65
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
.הוא ירה בו

66
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
.הוא הרג את מון

67
00:06:45,822 --> 00:06:48,032
?מה אנחנו עושים
.תופסים את הבן זונה-

68
00:07:00,753 --> 00:07:03,214
!זו היא! זו באמת היא

69
00:07:03,297 --> 00:07:04,549
!תהרגו אותה

70
00:07:47,633 --> 00:07:48,593
?איפה הוא

71
00:07:48,676 --> 00:07:50,052
.הם בדרך לחניה

72
00:07:50,761 --> 00:07:51,971
.מביאים את הרכב שלו

73
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
.יש יציאה לחניה משם

74
00:08:24,879 --> 00:08:26,255
.האנשים האלה מקצוענים

75
00:08:26,339 --> 00:08:28,216
.הם יתפרשו. יתקדמו מכמה כיוונים

76
00:08:28,299 --> 00:08:29,550
.נלך קודם על העגלגל

77
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
?למה
.הוא לא הסתכל על הנשק שלו-

78
00:08:31,511 --> 00:08:33,137
.המסוכנים ביותר לא בודקים

79
00:08:33,221 --> 00:08:34,430
.יש לי רעיון

80
00:08:34,514 --> 00:08:37,058
להסיח את דעת הגדול
.ולטפס מעל הרכב לירי נקי

81
00:08:37,141 --> 00:08:39,435
,הייתי הולך שמאלה. מושך את הגדול

82
00:08:39,519 --> 00:08:41,187
.משתמש במשאית, היישר לעגלגל

83
00:08:41,270 --> 00:08:42,939
.אמרתי שיש לי רעיון

84
00:08:51,822 --> 00:08:52,865
!תתכופפי

85
00:08:53,449 --> 00:08:54,408
?מה את עושה

86
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
?זה הרעיון? להודיע להם שאנחנו כאן

87
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
.לא. המכל

88
00:09:09,215 --> 00:09:12,134
.רכבים לא מתפוצצים כמו בטלוויזיה
.אני יודעת-

89
00:09:13,844 --> 00:09:15,638
...רגע, אני

90
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
...אכפת לך? אני

91
00:09:37,243 --> 00:09:40,329
.מדרון החניה הביא את הדלק ממש לכאן

92
00:09:40,871 --> 00:09:43,583
.אוקיי. זה היה מדליק

93
00:10:05,730 --> 00:10:06,939
.אוי, שיט

94
00:10:12,111 --> 00:10:13,446
...לא כל כך מהר

95
00:10:13,529 --> 00:10:16,824
.המסך יורד

96
00:10:27,627 --> 00:10:28,502
.פאק

97
00:10:28,586 --> 00:10:29,503
.אוי, שיט

98
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
!כאן ג'ונג-קי בק. פתחו את השער המזוין מיד

99
00:10:33,132 --> 00:10:37,011
,בשמחה, ג'יי-בק. אבל קודם
.אתה צריך לעשות משהו בשבילי

100
00:10:39,055 --> 00:10:39,889
?מה

101
00:10:39,972 --> 00:10:42,308
,תודה שהפללת את אחותך ורצחת את אביך

102
00:10:42,391 --> 00:10:43,726
.ותהיה חופשי ללכת

103
00:10:47,355 --> 00:10:49,857
?מי אתם, לעזאזל

104
00:10:49,940 --> 00:10:51,067
?מי אנחנו

105
00:10:52,985 --> 00:10:54,403
.צדק, בן זונה

106
00:10:55,071 --> 00:10:56,489
...ואנחנו באים
.אליך-... 

107
00:10:58,199 --> 00:11:01,994
.זה מתוך "שורש הרוע". מתתי על הסרט הזה

108
00:11:03,746 --> 00:11:04,705
.תודה, באג

109
00:11:05,581 --> 00:11:08,793
,אולי לא הסרט הטוב ביותר שלי
.אבל יש כמה שורות טובות

110
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
.שיט

111
00:11:25,768 --> 00:11:26,977
.שיט

112
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
.עזרו לי

113
00:11:54,130 --> 00:11:55,297
.אני איתך

114
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
.צריכים לראות מה קורה
.בטיפול-

115
00:12:11,564 --> 00:12:12,898
.אנחנו בתוך הרשת עכשיו

116
00:12:13,482 --> 00:12:15,401
.עצרנו אותו ברמזור אדום בהמשך

117
00:12:30,916 --> 00:12:32,293
?את רצינית

118
00:12:32,793 --> 00:12:34,670
?אחותי היא הטרמינייטור המזוין

119
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
!קדימה... פאק

120
00:13:19,173 --> 00:13:20,007
!פאק

121
00:13:23,469 --> 00:13:24,720
!פאק

122
00:13:34,396 --> 00:13:36,148
!עזבי אותי

123
00:13:41,904 --> 00:13:43,864
.חייבת להיות תגובה משטרתית גדולה

124
00:13:44,949 --> 00:13:45,824
.זה גדול

125
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
.זה גדל עוד יותר

126
00:13:46,992 --> 00:13:48,661
.שוטרים סוגרים את האזור

127
00:13:48,744 --> 00:13:49,995
.מציבים מחסום משטרתי

128
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
!שיט

129
00:13:55,042 --> 00:13:56,252
!שיט

130
00:14:11,183 --> 00:14:12,643
!עופו לי מהדרך

131
00:14:24,822 --> 00:14:26,031
!פאק, קדימה

132
00:14:28,951 --> 00:14:30,744
?איך אנחנו עוצרים את הבחור הזה

133
00:14:31,495 --> 00:14:32,538
.אנחנו צריכים נשק

134
00:14:51,932 --> 00:14:53,517
!אוי, שיט

135
00:16:18,686 --> 00:16:19,728
.סאן

136
00:16:21,313 --> 00:16:23,732
.בבקשה, הצילי אותי. בבקשה, סאן

137
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
...החברה שלי

138
00:16:34,034 --> 00:16:38,122
...אפילו המוניטין שלי
.הם חסרי משמעות בלי הבת שלי

139
00:16:44,128 --> 00:16:46,588
.אתה... הרגת אותו

140
00:16:46,672 --> 00:16:49,341
.הוא עמד להגיד את האמת בבית המשפט

141
00:16:49,967 --> 00:16:53,679
.אתה רצחת את אבא שלנו

142
00:16:56,432 --> 00:16:58,809
.לא הייתי לידו בכלל

143
00:17:00,644 --> 00:17:03,647
.אני יודעת למה עשית את זה. אתה תשלם על זה

144
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
!אני נשבעת

145
00:17:10,946 --> 00:17:12,114
?מי אני

146
00:17:22,541 --> 00:17:23,792
.יש לי אויב

147
00:17:25,419 --> 00:17:27,796
.ואני לא אעצור עד שהוא ימות

148
00:17:29,965 --> 00:17:31,050
.או שאני אמות

149
00:17:32,259 --> 00:17:36,221
.הוא רוצה שתדעי שהוא מעולם לא היה סלחן

150
00:17:50,027 --> 00:17:52,988
.יש לך לב רך כמו גוזל

151
00:17:57,701 --> 00:17:58,827
.בבקשה, סאן

152
00:17:58,911 --> 00:18:01,038
.תדאגי לאחיך

153
00:18:02,623 --> 00:18:05,167
.עשי זאת בשבילי

154
00:18:08,629 --> 00:18:11,757
?מי אני

155
00:18:26,355 --> 00:18:29,024
.בבקשה, אני מתחנן. בבקשה, עצרי

156
00:18:35,364 --> 00:18:36,240
.אני אודה

157
00:18:37,908 --> 00:18:40,285
.אגיד להם מה שתרצי

158
00:18:45,290 --> 00:18:47,835
.בבקשה, סאן. סאן, בבקשה

159
00:18:48,669 --> 00:18:51,130
.את לא רוצחת. את לא כמוני

160
00:18:54,550 --> 00:18:55,801
.אני אחיך

161
00:18:58,595 --> 00:19:00,180
.היית אחי

162
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
?כולכם ראיתם את מה שאני ראיתי

163
00:20:35,234 --> 00:20:36,485
.ראינו

164
00:20:37,152 --> 00:20:38,487
?מי היה הבחור הזה

165
00:20:39,154 --> 00:20:40,906
.טיי פארק. פוליטיקאי

166
00:20:40,989 --> 00:20:42,324
.הגיוני

167
00:20:45,202 --> 00:20:46,245
?מה נעשה

168
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
...אם היא תחזור לכלא

169
00:20:48,163 --> 00:20:49,164
.הם יהרגו אותה...

170
00:20:56,171 --> 00:20:57,422
.אף אחד לא הולך לכלא

171
00:21:19,653 --> 00:21:20,737
?מה אנחנו צריכים

172
00:21:21,697 --> 00:21:23,240
?יש לך גישה למערכת התחבורה

173
00:21:23,323 --> 00:21:25,951
.אמרתי לך, יש לי גישה לכל מה שתרצה

174
00:21:26,535 --> 00:21:28,203
.מפת רחוב
.יש לי-

175
00:21:30,956 --> 00:21:31,873
?מה עוד צריך

176
00:21:31,957 --> 00:21:34,042
...חתיכת צומת
.ענקי-... 

177
00:21:42,801 --> 00:21:44,636
.חתיכת צומת ענקי בדרך אליכם

178
00:21:44,720 --> 00:21:46,263
?באג
.כמעט שם-

179
00:21:51,351 --> 00:21:52,686
?אתה בטוח בזה

180
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
.הרכבים האלה בנויים כמו כספות

181
00:21:57,733 --> 00:21:58,692
.יהיה בסדר

182
00:22:02,154 --> 00:22:03,739
?ההחלפה מוכנה
.אני בפנים-

183
00:22:06,491 --> 00:22:07,326
...עשר

184
00:22:10,620 --> 00:22:11,455
...שמונה

185
00:22:16,126 --> 00:22:17,127
,ארבע

186
00:22:17,210 --> 00:22:18,754
,שלוש

187
00:22:18,837 --> 00:22:20,422
!שתיים, אחת

188
00:22:23,967 --> 00:22:24,801
!תחזיקו

189
00:23:10,806 --> 00:23:11,890
.יש רכבת תחתית

190
00:23:12,766 --> 00:23:14,601
.יש רכבת שני רחובות לכיוון ההוא

191
00:23:14,684 --> 00:23:15,727
.לא נגיע אליה

192
00:23:23,110 --> 00:23:24,111
.עזרו לנו. בבקשה

193
00:23:24,778 --> 00:23:25,987
.בבקשה, עזרו לנו

194
00:23:34,329 --> 00:23:35,288
.ריילי בלו

195
00:23:36,665 --> 00:23:37,833
.ידעתי שתתקשרי

196
00:23:39,751 --> 00:23:40,877
?פאק

197
00:23:41,628 --> 00:23:42,462
.עלי

198
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
.התקרבי

199
00:24:11,283 --> 00:24:15,120
.אני לא יודע מה איתך, אבל אני ממש מתה

200
00:24:15,996 --> 00:24:19,040
.אלה היו כמה ימים קשוחים מאוד

201
00:24:19,124 --> 00:24:22,335
,החתונה של טיגן, המהומות הפוליטיות

202
00:24:22,419 --> 00:24:24,087
.המרדף במהירות גבוהה

203
00:24:25,005 --> 00:24:27,174
.אין רגע דל, זה בטוח

204
00:24:29,092 --> 00:24:30,385
?אלה החיים שלנו עכשיו

205
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
?זה הנורמלי החדש שלנו

206
00:24:34,472 --> 00:24:36,057
.יש נורמלים גרועים יותר

207
00:24:37,642 --> 00:24:39,227
?את בסדר עם זה

208
00:24:40,353 --> 00:24:41,438
?למה את מתכוונת

209
00:24:42,564 --> 00:24:46,109
.אני מתכוונת... לא תכננת את כל זה

210
00:24:47,277 --> 00:24:48,862
.זה לא שאת תכננת את זה

211
00:24:50,655 --> 00:24:52,449
.אבל לי אין ברירה

212
00:24:53,200 --> 00:24:56,036
.הקולות האלה בראש שלי, אם אני רוצה ואם לא

213
00:24:56,912 --> 00:24:57,746
.אמת

214
00:25:00,207 --> 00:25:02,334
,אבל כשאני חושבת על מה שהיה

215
00:25:02,417 --> 00:25:04,836
...אני לא זוכרת שהייתה לי בחירה

216
00:25:05,462 --> 00:25:08,506
...כשהבחורה החנונית הזו צעדה לסיטי לייטס

217
00:25:09,299 --> 00:25:14,137
...והקול בראש שלי אמר לי, "מה שלא תעשי

218
00:25:14,846 --> 00:25:17,557
".אל תיתני לה ללכת עד שתשיגי את המספר שלה"

219
00:25:29,569 --> 00:25:30,403
?מה

220
00:25:37,327 --> 00:25:38,411
.זה העניין

221
00:25:41,748 --> 00:25:45,168
כולנו קמים בבוקר
:וצריכים לחתום על אותם תנאי שימוש

222
00:25:45,835 --> 00:25:47,629
.כל יום דברים יקרו לך

223
00:25:47,712 --> 00:25:50,548
.חלק מהם יהיו טובים. חלק מהם יהיו רעים

224
00:25:52,342 --> 00:25:58,265
הבחירה לא קשורה למה שיקרה
.אלא לאופן ההתמודדות איתו

225
00:26:08,400 --> 00:26:10,318
חשבתי הרבה על כל הדברים

226
00:26:10,402 --> 00:26:12,696
.שקרו לנו בשנה האחרונה

227
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
.לא אשקר

228
00:26:16,825 --> 00:26:18,785
.לפעמים זה מפחיד

229
00:26:20,203 --> 00:26:22,205
.ולפעמים זה מרגש להפליא

230
00:26:24,040 --> 00:26:26,084
...זה היה מטריף

231
00:26:26,793 --> 00:26:28,003
...מאיר עיניים

232
00:26:29,129 --> 00:26:30,839
...מבלבל

233
00:26:31,798 --> 00:26:33,633
.ותמיד בלתי צפוי

234
00:26:37,721 --> 00:26:39,014
...ובכל זאת

235
00:26:40,307 --> 00:26:42,601
אני לא חושבת שהיה יום אחד

236
00:26:43,476 --> 00:26:48,648
שבו לא שמעתי את אותו הקול
...בראש שלי אומר לי

237
00:26:50,650 --> 00:26:52,152
...מה שלא תעשי"

238
00:26:53,528 --> 00:26:56,156
".אל תיתני לה ללכת

239
00:27:08,251 --> 00:27:09,502
...נעמי מארקס

240
00:27:11,921 --> 00:27:12,922
?האם תינשאי לי

241
00:27:16,384 --> 00:27:17,385
.אוי, אלוהים

242
00:27:18,345 --> 00:27:21,097
.אלוהים, אני לא מאמינה
?מה-

243
00:27:27,562 --> 00:27:28,813
...אמניטה קפלן

244
00:27:32,067 --> 00:27:33,276
?האם תינשאי לי

245
00:27:36,780 --> 00:27:38,948
!ברור

246
00:27:41,743 --> 00:27:42,702
?את

247
00:27:42,786 --> 00:27:44,204
.לכל ימי חיי

248
00:28:10,939 --> 00:28:12,107
.איזה ריח טוב

249
00:28:13,608 --> 00:28:16,194
.לא תוכל לשנות את העולם על בטן ריקה

250
00:28:20,907 --> 00:28:23,034
?מה? אתה בסדר

251
00:28:24,661 --> 00:28:26,746
.כן. אני בסדר, אימא

252
00:28:28,039 --> 00:28:28,873
.אוקיי

253
00:28:31,209 --> 00:28:32,252
,בשנה שעברה

254
00:28:32,335 --> 00:28:35,296
,כששמעתי מה עשית
.הייתה לי הרגשה שאתה אחד מאיתנו

255
00:28:35,380 --> 00:28:37,966
.אבל אז שמענו שאתה מתמודד בבחירות

256
00:28:38,341 --> 00:28:41,219
אז תיארנו לעצמנו שאתה משוגע
.או צייד של בי-פי-או

257
00:28:41,302 --> 00:28:43,430
.ועדיין, היינו סקרנים

258
00:28:43,555 --> 00:28:46,433
אז למרות שאף סנסייט עם טיפה שכל

259
00:28:46,558 --> 00:28:48,476
,לא יופיע בפומבי, כמו הנאום שלך

260
00:28:48,560 --> 00:28:50,270
...מבלי לקחת חוסמים לפני

261
00:28:50,353 --> 00:28:51,229
.באנו...

262
00:28:51,646 --> 00:28:52,647
.שמענו אותך

263
00:28:55,650 --> 00:28:57,152
...מנטלית, אני עלולה

264
00:28:57,235 --> 00:28:58,945
!קאלה, אני בבית

265
00:28:59,028 --> 00:29:00,113
.ברוך שובך

266
00:29:03,408 --> 00:29:04,492
?איך הייתה הנסיעה

267
00:29:05,076 --> 00:29:06,661
?אני צריך משקה. רוצה אחד

268
00:29:07,120 --> 00:29:09,914
.כן. זה רעיון טוב מאוד

269
00:29:14,335 --> 00:29:16,588
חשבתי על המון דברים

270
00:29:16,671 --> 00:29:19,257
.שקורים איתי

271
00:29:19,340 --> 00:29:21,885
...ואיתנו, ו
.כן. גם אני-

272
00:29:22,469 --> 00:29:23,386
?באמת

273
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
.לחיים

274
00:29:33,646 --> 00:29:35,607
.אולי כדאי שנשב
.כן-

275
00:29:37,609 --> 00:29:38,735
?זו מתנה

276
00:29:38,818 --> 00:29:41,613
.כן. מחבר שלך, אג'אי

277
00:29:42,322 --> 00:29:44,157
.מתנת חתונה מאוחרת, הוא אמר

278
00:29:45,742 --> 00:29:46,659
?אג'אי היה כאן

279
00:29:46,743 --> 00:29:48,411
.היה בסביבה וביקש לתת את זה

280
00:29:48,495 --> 00:29:50,955
.הוא נשאר רק לרגע
.אבל אמר שכדאי שנפתח ביחד

281
00:29:51,039 --> 00:29:53,500
.לא, קאלה, אנחנו צריכים לדבר

282
00:29:53,625 --> 00:29:55,043
...כן, בטח
!לא-

283
00:29:55,126 --> 00:29:57,128
?זה עבר שיקוף
?שיקוף-

284
00:29:57,212 --> 00:29:58,713
.כן, אדוני. זה בטוח

285
00:29:58,797 --> 00:30:01,299
?בטוח? רג'אן, מה קורה

286
00:30:02,008 --> 00:30:04,010
?רג'אן? מה קורה

287
00:30:08,807 --> 00:30:10,350
.שככה יהיה לי טוב

288
00:30:12,936 --> 00:30:14,646
.זה יפהפה

289
00:30:16,523 --> 00:30:17,649
?אג'אי דתי

290
00:30:18,691 --> 00:30:19,818
.לא, הוא לא

291
00:30:21,152 --> 00:30:21,986
.היי

292
00:30:23,488 --> 00:30:24,447
?מה כתוב שם

293
00:30:24,531 --> 00:30:27,450
.זהירות, נשבר בקלות." ובכן, זה די ברור"

294
00:30:28,409 --> 00:30:30,328
.זה נראה כאילו מקומו במוזאון

295
00:30:31,329 --> 00:30:33,164
.אשלח לו מכתב תודה

296
00:30:36,918 --> 00:30:37,752
?אתה בסדר

297
00:30:40,964 --> 00:30:43,007
.קאלה, פשוט תקשיבי

298
00:30:45,134 --> 00:30:48,555
,אני צריך שתעשי משהו עבורי
ואני יודע שזה יהיה קשה

299
00:30:48,680 --> 00:30:51,641
כי אני צריך שתעשי את זה
,מבלי לשאול הרבה שאלות

300
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
שכבר עכשיו אני אומר לך
.שלא אוכל לענות עליהן

301
00:30:57,021 --> 00:30:59,941
לא סיפרתי לך על הרבה דברים שקורים

302
00:31:00,024 --> 00:31:02,110
...כי ניסיתי להגן עלייך

303
00:31:03,236 --> 00:31:06,364
.ואולי, באנוכיות, על הנישואים שלנו

304
00:31:09,909 --> 00:31:12,745
.לא נסעתי לבנגלור. הייתי בדלהי

305
00:31:13,997 --> 00:31:16,666
שיתפתי פעולה עם הסוכן סינג
ועם המשטרה הפדרלית

306
00:31:16,749 --> 00:31:20,211
.בחקירה מורכבת של שחיתות פוליטית

307
00:31:21,421 --> 00:31:23,214
.אג'אי הוא חלק מהחקירה הזו

308
00:31:25,216 --> 00:31:26,426
.אלוהים ישמור

309
00:31:27,093 --> 00:31:29,888
,אני לא יכול להגיד לך יותר
.כי זה רק יסכן אותך

310
00:31:29,971 --> 00:31:34,225
.אני מבקש שתעלי על מטוס הלילה
הסוכן סינג הזהיר אותי

311
00:31:34,309 --> 00:31:37,478
שייתכן שאיאלץ להעביר את משפחתי
.למקום אחר לשם הגנה

312
00:31:39,355 --> 00:31:42,108
.קניתי דירה בפריז שאף אחד לא יודע עליה

313
00:31:42,191 --> 00:31:44,485
?מה
.אני בטוח שתהיי בטוחה שם-

314
00:31:45,403 --> 00:31:47,530
...אוקיי, רג'אן, אני לא מבינה

315
00:31:47,614 --> 00:31:50,199
.קאלה, אני מבין שאת בהלם

316
00:31:50,283 --> 00:31:51,993
.זה קשה גם בשבילי

317
00:31:52,619 --> 00:31:55,246
,אני יודע שיש לך דברים חשובים לדון בהם עמי

318
00:31:55,330 --> 00:31:57,290
,אבל אני מבקש ממך לחכות

319
00:31:57,373 --> 00:32:01,419
מתוך הבנה מלאה
,שעתיד הנישואים שלנו לא ברור

320
00:32:01,502 --> 00:32:04,339
.אבל זה עניין קטן בהשוואה לביטחון שלך

321
00:32:04,422 --> 00:32:06,257
,אם משהו יקרה לך

322
00:32:06,341 --> 00:32:08,301
.לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי

323
00:32:09,594 --> 00:32:10,511
.בבקשה

324
00:32:11,554 --> 00:32:12,639
.האמיני לי

325
00:32:13,222 --> 00:32:15,058
.את חייבת ללכת

326
00:32:20,480 --> 00:32:21,856
- מבזק: ירי בגאלה -

327
00:32:21,940 --> 00:32:26,736
.דיווחים ממשיכים להגיע מאורחי מר בק
.לפחות שישה אנשים נהרגו ועשרות נפצעו

328
00:32:27,153 --> 00:32:31,950
,עדי ראייה זיהו את סאן בק, אחותו של מר בק
.כאחת התוקפות

329
00:32:33,076 --> 00:32:35,745
בשנה שעברה הורשעה מיס בק במעילה

330
00:32:35,828 --> 00:32:40,667
.ונשפטה לעשר שנים בבית הכלא לנשים בשנגחאי

331
00:32:40,750 --> 00:32:41,709
...לפני כמה שנים

332
00:32:42,627 --> 00:32:44,462
?זה לא מצחיק, איך שדברים קורים

333
00:32:46,589 --> 00:32:47,799
אני בדרך כלל לא מאלה

334
00:32:47,882 --> 00:32:51,219
...שמאמינים בסוג של "סוף טוב", אבל

335
00:32:52,553 --> 00:32:54,639
.אני אחרוג ממנהגי הפעם

336
00:32:57,892 --> 00:33:02,230
.בנות, נסו לראות את זה מנקודת מבטי

337
00:33:03,314 --> 00:33:07,318
...באופן מסורתי, בנרטיבים גבריים

338
00:33:08,569 --> 00:33:10,029
...כשאתה מציל את ה

339
00:33:11,489 --> 00:33:12,699
...נסיכה

340
00:33:14,409 --> 00:33:17,578
.זה מזכה אותך בתגמולים מסוימים

341
00:33:18,204 --> 00:33:19,622
.אלו אינם החוקים שלי

342
00:33:20,540 --> 00:33:22,959
.זהו רק נוהל הפעלה סטנדרטי

343
00:33:25,044 --> 00:33:26,295
!בבקשה! תפסיקי, בבקשה

344
00:33:29,424 --> 00:33:30,258
.לך

345
00:33:32,468 --> 00:33:33,302
.שב

346
00:33:36,931 --> 00:33:38,391
!זה ממש כאב

347
00:33:40,143 --> 00:33:41,769
...הבלש מון נמצא במצב קריטי

348
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
- שוטר נפצע בירי בגאלה -

349
00:33:43,271 --> 00:33:44,981
.השוטר הראשון שהגיע לזירה

350
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
.הוא עדיין חי

351
00:33:48,401 --> 00:33:50,319
?אז היית שם, השר פארק

352
00:33:50,403 --> 00:33:52,280
- שר האוצר והאסטרטגיה -

353
00:33:52,363 --> 00:33:55,158
זו הייתה אחת החוויות
.המבעיתות שחוויתי בחיי

354
00:33:55,783 --> 00:34:00,705
.אף אחד לא בטוח עד שהפסיכופתית הזו תיתפס

355
00:34:03,624 --> 00:34:05,334
.הייתי צריכה להרוג אותו

356
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
.לא. מון היה שם בשביל לעצור אותו

357
00:34:09,714 --> 00:34:10,548
.הם יודעים

358
00:34:11,799 --> 00:34:13,051
.יהיה בסדר

359
00:34:13,676 --> 00:34:15,970
.אבל כרגע, יש לנו בעיה נוספת

360
00:34:18,139 --> 00:34:19,640
.אנחנו צריכים מידע

361
00:34:19,724 --> 00:34:24,312
,אני לא בטוח שהלב שלי יעמוד בזה
.כי את השובבה... את השובבה

362
00:34:32,653 --> 00:34:34,155
.שיניתן את דעתכן

363
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
.אני מבין

364
00:34:35,573 --> 00:34:37,408
?לכמה סנסייטים אתה מחובר

365
00:34:37,492 --> 00:34:41,120
...ובכן, אני לא מאלה שמשוויצים, אבל יש

366
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
!שלוש מאות שמונים ושבעה
!שלוש מאות שמונים ושבעה, אמרתי. אלוהים

367
00:34:44,957 --> 00:34:46,459
.אנחנו זקוקים לקשרים האלה

368
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
?למה

369
00:34:48,377 --> 00:34:49,587
.להילחם

370
00:34:49,670 --> 00:34:51,130
.אה, להילחם

371
00:34:56,219 --> 00:34:57,053
...ובכן

372
00:34:58,137 --> 00:35:01,849
אומר לכם, זה ההפך

373
00:35:01,933 --> 00:35:04,185
.ממה שאני מגדיר כמפגש מספק

374
00:35:04,268 --> 00:35:05,645
.אל תיתנו לו לעזוב

375
00:35:07,480 --> 00:35:08,564
.תתרחקי ממני

376
00:35:08,648 --> 00:35:10,024
.אל תפגעי בו

377
00:35:10,108 --> 00:35:11,901
.אנחנו צריכים שהוא יבטח בנו

378
00:35:11,984 --> 00:35:13,903
?כדור הבאולינג" כאן, לא"

379
00:35:14,570 --> 00:35:16,447
?יופי. איפה הוא

380
00:35:17,907 --> 00:35:19,492
.פה, נרטיב גברי

381
00:35:20,159 --> 00:35:21,494
?ומה הקטע עם השיער

382
00:35:21,577 --> 00:35:24,247
?מה הקטע עם השיער
?כן, מה הקטע עם השיער-

383
00:35:25,665 --> 00:35:27,416
.אני לא יודע על מה אתם מדברים

384
00:35:28,960 --> 00:35:29,961
.באמת

385
00:35:30,962 --> 00:35:31,879
...תקשיבו

386
00:35:33,214 --> 00:35:36,425
.אני מאהב, אני לא לוחם

387
00:35:36,968 --> 00:35:40,429
,אם תרצו אורגיית סנסייטים מקיפת עולם
.אני הבחור בשבילכם

388
00:35:41,264 --> 00:35:42,682
...אם תרצו להסתער, אז

389
00:35:42,765 --> 00:35:44,767
.פאק
.אלוהים ישמור-

390
00:35:45,351 --> 00:35:46,352
.התרחק מהם

391
00:35:47,270 --> 00:35:48,187
.עזוב את העיר

392
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
.אתה צריך להיות על חוסמים בלי הפסקה

393
00:35:55,570 --> 00:35:58,865
,אני חייב ללכת. אם אתם רוצים להרוג אותי
.תעשו את זה מהר

394
00:35:58,948 --> 00:36:00,158
?מה קרה הרגע

395
00:36:00,950 --> 00:36:02,910
.בודדו אותי
?למה-

396
00:36:04,245 --> 00:36:06,539
.הקניבל. הוא בציד

397
00:36:44,660 --> 00:36:45,745
.חיפשתי את זה

398
00:36:48,497 --> 00:36:49,540
?אז אמרת לו

399
00:36:50,958 --> 00:36:53,085
.לא, עדיין לא
?למה? מה קרה-

400
00:36:53,920 --> 00:36:55,713
.אני לא בטוחה

401
00:36:55,796 --> 00:36:57,089
?אבל את עוזבת בכל זאת

402
00:36:58,633 --> 00:37:03,012
.רג'אן מעורב באיזו חקירת שחיתות

403
00:37:03,095 --> 00:37:05,264
?רג'אן? הוא נחקר

404
00:37:05,348 --> 00:37:07,099
.לא, חבר שלו

405
00:37:08,809 --> 00:37:10,019
.מעניין

406
00:37:10,102 --> 00:37:10,978
?למה

407
00:37:11,729 --> 00:37:13,022
?למה זה מעניין

408
00:37:13,773 --> 00:37:16,859
.בגלל ששני הגברים בחייך קשורים לפושעים

409
00:37:18,277 --> 00:37:19,528
?מה זה אומר עלייך

410
00:37:21,405 --> 00:37:24,784
אני בטוחה שזה אומר הרבה
,על הבחירות העלובות שלי

411
00:37:24,867 --> 00:37:28,454
חוסר הכנות שלי, חוסר הוגנות
.וחוסר אופי בכלליות

412
00:37:29,956 --> 00:37:32,375
.כשאת מסבירה את זה כך, זה נשמע מאוד סקסי

413
00:37:33,584 --> 00:37:34,752
...לא, אני

414
00:37:35,753 --> 00:37:36,629
?למה

415
00:37:40,424 --> 00:37:42,385
.כי כרגע אני צריכה משהו

416
00:37:44,971 --> 00:37:46,555
...אני צריכה לדעת משהו

417
00:37:48,349 --> 00:37:50,476
.לפני שאני נעשית עוד יותר מבולבלת

418
00:37:51,435 --> 00:37:55,731
,בכל פעם שאני מנשקת אותך
.אני נשארת יותר מבולבלת משהייתי

419
00:37:58,401 --> 00:38:01,862
...אבל לפני שאני עולה על מטוס וטסה לאנשהו

420
00:38:03,739 --> 00:38:05,199
...לפני שאני מגלה

421
00:38:06,492 --> 00:38:08,494
...איך זה באמת מרגיש

422
00:38:09,412 --> 00:38:11,747
...להיות באותו החדר איתך

423
00:38:14,875 --> 00:38:17,753
...לפני שאני יודעת איך זה באמת מרגיש

424
00:38:18,796 --> 00:38:21,507
...שהשפתיים האלה נוגעות בשלי

425
00:38:23,384 --> 00:38:24,844
...לא רק בראש שלי

426
00:38:26,637 --> 00:38:28,764
...משהו שאני עלולה לדמיין

427
00:38:31,475 --> 00:38:33,185
.אני צריכה לדעת משהו

428
00:38:35,521 --> 00:38:36,522
?מה

429
00:38:38,441 --> 00:38:39,942
.משהו אמיתי

430
00:38:42,028 --> 00:38:43,612
.מעולם לא שיקרתי לך

431
00:38:46,407 --> 00:38:48,617
.אבל גם מעולם לא אמרת לי את כל האמת

432
00:38:50,786 --> 00:38:52,621
...אם הייתי אומר לך את כל האמת

433
00:38:55,916 --> 00:39:00,338
אם הייתי אומר לך שאת המחשבה האחרונה
...בראשי לפני שאני הולך לישון

434
00:39:01,797 --> 00:39:04,967
אם הייתי אומר לך
...שאת המחשבה הראשונה שלי כשאני קם

435
00:39:06,385 --> 00:39:08,137
...אם הייתי אומר לך
.תגיד לי-

436
00:39:10,097 --> 00:39:12,099
...כמה אני אוהב אותך...

437
00:39:14,602 --> 00:39:16,187
?האם זה היה עוזר

438
00:39:17,897 --> 00:39:20,149
.כן
?איך-

439
00:39:22,151 --> 00:39:25,071
כי זה היה עוזר לי להודות
.כמה אני אוהבת אותך

440
00:39:34,914 --> 00:39:36,415
?היית פעם בפריז

441
00:39:37,917 --> 00:39:40,378
.יופי! כי אני רוצה שהיא תהיה רק בשבילנו

442
00:39:46,884 --> 00:39:49,804
.ברוך הבא הביתה, סקסי. התגעגעתי אליך

443
00:39:50,721 --> 00:39:51,722
?מה

444
00:39:52,932 --> 00:39:53,933
?מה לא בסדר

445
00:39:55,893 --> 00:39:56,769
?היא איתך

446
00:39:57,353 --> 00:39:59,063
?זה לא יותר מדי מושלם

447
00:39:59,146 --> 00:40:00,314
.זו היא

448
00:40:01,440 --> 00:40:02,983
.הזהרתי אותך, וולפגנג

449
00:40:03,067 --> 00:40:05,653
:יש רק שני צדדים בעולם

450
00:40:05,778 --> 00:40:07,947
.איתי או נגדי

451
00:40:09,782 --> 00:40:14,745
תאר לעצמך איך הופתעתי כשגיליתי
.עד כמה הקניבל רצה אותך

452
00:40:17,456 --> 00:40:18,290
!פתוח

453
00:40:19,500 --> 00:40:20,626
!זוז

454
00:40:43,858 --> 00:40:45,526
.שלום, וולפגנג

455
00:40:55,327 --> 00:40:57,121
,כשהם יפתחו אותך

456
00:40:57,204 --> 00:40:59,915
אני רוצה שהפרצוף האחרון
.שתחשוב עליו יהיה שלי

457
00:41:08,466 --> 00:41:09,633
!אוי, אלוהים

458
00:41:11,302 --> 00:41:14,555
!אוי, אלוהים! הצילו
!עזרו לנו בבקשה

459
00:41:16,724 --> 00:41:19,518
!סאן! זה ויספרס
!וולפגנג בידיו

460
00:41:20,102 --> 00:41:20,936
!אוי, אלוהים

461
00:41:21,562 --> 00:41:23,564
!ליטו, קפיוס! בבקשה

462
00:41:24,899 --> 00:41:26,901
!זו לילה, וולפגנג בצרות

463
00:41:27,943 --> 00:41:30,696
.עזרה! אוי, אלוהים, בבקשה, עזרו לנו! בבקשה

464
00:41:35,659 --> 00:41:36,827
?מה אפשר לעשות

465
00:41:37,369 --> 00:41:38,704
...יש לי תכנית, אבל

466
00:41:39,163 --> 00:41:40,331
.נצטרך חוסמים

467
00:41:41,624 --> 00:41:42,791
.אוקיי

468
00:42:12,988 --> 00:42:15,699
,קאלה, אם את רוצה להספיק לטיסה
.את צריכה לזוז

469
00:42:15,783 --> 00:42:17,618
.כן. אני הולכת. אני באה

470
00:42:34,927 --> 00:42:36,428
.אני מצטערת, חומד

471
00:42:37,888 --> 00:42:39,348
.אני ממש מצטערת

472
00:42:42,351 --> 00:42:43,769
.או, הנה אתה

473
00:42:44,395 --> 00:42:45,479
.חיכיתי

474
00:42:46,355 --> 00:42:48,440
.כפי שאתה רואה, אני משתוקק להתחיל

475
00:42:53,362 --> 00:42:55,739
.זה הטרייסוורקס

476
00:42:56,782 --> 00:43:00,786
.אמך, אנג'ליקה, סייעה בהצלחתו

477
00:43:01,745 --> 00:43:04,290
.הארגון הזה חייב לה הרבה

478
00:43:05,082 --> 00:43:06,750
...עכשיו, ה

479
00:43:08,085 --> 00:43:11,255
.סייסליום רגיש מאוד לכאב

480
00:43:11,338 --> 00:43:14,091
אבל כאב חמור מפיק את אחד
ההדים הבהירים ביותר

481
00:43:14,174 --> 00:43:16,176
.שאותו אנו מצליחים לאתר

482
00:43:17,094 --> 00:43:18,637
.אני עומד להרוג אותך

483
00:43:20,431 --> 00:43:23,225
.זה באמת החלק האהוב עליי

484
00:43:41,160 --> 00:43:42,036
.פדים

485
00:43:47,124 --> 00:43:48,417
.עכשיו

486
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
.שוב

487
00:44:14,276 --> 00:44:16,612
.כן. עוד פעם

488
00:44:20,991 --> 00:44:22,326
.תפסיק

489
00:44:26,997 --> 00:44:27,831
...עכשיו

490
00:44:29,625 --> 00:44:32,795
.אמור לי מה המחשבה הראשונה שעלתה לך לראש

491
00:44:53,190 --> 00:44:54,274
.קאלה

492
00:44:55,651 --> 00:44:57,403
.מיס קאלה רזל

493
00:45:00,114 --> 00:45:01,448
.תודה, וולפגנג

494
00:45:02,574 --> 00:45:04,368
?אתה רואה כמה קל זה היה

495
00:45:06,161 --> 00:45:07,496
.זה הכול בינתיים

496
00:45:25,764 --> 00:45:29,726
?למה אתה לא אומר לי מה לא בסדר, קפיוס? אה

497
00:45:30,060 --> 00:45:31,770
.מעולם לא ראיתי אותך ככה

498
00:45:35,274 --> 00:45:39,611
בני מברך את הבוקר בהרגשה
.שהיום עשוי להיות יום יפה

499
00:46:13,479 --> 00:46:14,521
?חרטות

500
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
.הן יגיעו

501
00:46:42,674 --> 00:46:43,717
.אוי, אלוהים

502
00:46:44,593 --> 00:46:45,719
!דני

503
00:46:46,261 --> 00:46:47,221
!דני

504
00:46:47,846 --> 00:46:49,389
.הזמיני אמבולנס
.לא-

505
00:46:49,473 --> 00:46:51,975
!הזמיני אמבולנס
.אני לא יכול ללכת לבית חולים-

506
00:46:52,059 --> 00:46:53,185
?על מה אתה מדבר

507
00:46:53,268 --> 00:46:55,062
?קדימה, מה לא בסדר איתך, חומד

508
00:46:55,145 --> 00:46:56,688
.חייבים להגיע ללונדון

509
00:46:56,814 --> 00:46:57,731
.אסביר הכול

510
00:46:57,815 --> 00:46:59,900
.חייבים להגיע ללונדון
?על מה אתה מדבר-

511
00:47:04,821 --> 00:47:07,157
- ביקורת דרכונים -

512
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
.זה בשבילך. השער שלך היום הוא מספר 38

513
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
.לימינך

514
00:47:25,300 --> 00:47:26,593
.טיסה בטוחה
.תודה-

515
00:47:29,596 --> 00:47:31,306
- מדווח -

516
00:47:33,976 --> 00:47:36,311
- באה סאן, דרום קוריאה -

517
00:47:43,277 --> 00:47:45,779
- נמל התעופה לונדון, הית'רו -

518
00:47:46,488 --> 00:47:47,739
.בוקר טוב

519
00:47:48,532 --> 00:47:50,993
?איך הפציינט שלנו הבוקר

520
00:47:52,828 --> 00:47:53,662
...עכשיו

521
00:47:55,789 --> 00:47:57,833
?מי עוד שם בפנים

522
00:48:00,168 --> 00:48:03,839
.בסופו של דבר אתה תגיד לי, אם תרצה ואם לא

523
00:48:05,674 --> 00:48:06,925
.פדים

524
00:48:15,976 --> 00:48:21,064
?עכשיו... איפה מסתתר מר גורסקי

525
00:48:23,483 --> 00:48:25,986
?איך אני מפסיק את זה
.אתה משתף פעולה-

526
00:48:26,069 --> 00:48:28,322
?כמוך
.אני יודע מה קורה-

527
00:48:28,405 --> 00:48:31,700
.ראיתי את זה מספיק פעמים. חוויתי את זה

528
00:48:36,788 --> 00:48:38,790
.יש רק דרך אחת לסיים את זה

529
00:48:51,386 --> 00:48:52,929
.ג'ונס צדק

530
00:48:56,808 --> 00:48:58,185
.אני רק רוצה דבר אחד

531
00:48:59,728 --> 00:49:01,396
.תן לי לנחש

532
00:49:02,356 --> 00:49:03,732
.עזוב את ריילי בשקט

533
00:49:05,359 --> 00:49:07,069
.אתן לך כל מה שתרצה

534
00:49:16,787 --> 00:49:18,246
.ברור שכדאי שאסכים

535
00:49:19,873 --> 00:49:21,667
כדאי שאבטיח לך דבר כזה או אחר

536
00:49:21,750 --> 00:49:25,087
כדי לשחרר את שאר האשכול שלך
,במהירות האפשרית

537
00:49:25,462 --> 00:49:29,383
.אבל שנינו יודעים שזה יהיה שקר גמור

538
00:49:31,134 --> 00:49:33,470
.שנינו יודעים בדיוק מה עומד לקרות

539
00:49:35,389 --> 00:49:39,434
.אני מתכוון לצוד את האשכול שלך, בזה אחר זה

540
00:49:40,519 --> 00:49:42,396
,ולא משנה מה תעשה

541
00:49:43,105 --> 00:49:45,065
.אני אמצא את מיס גונרדוטיר

542
00:49:47,526 --> 00:49:52,072
...ואני איהנה להרגיש אותך חווה את מותה

543
00:49:53,407 --> 00:49:58,495
.סנטימטר אחר סנטימטר, חתיכה אחר חתיכה

544
00:49:59,705 --> 00:50:01,832
.יש רק בעיה קטנה עם התכנית הזו

545
00:50:01,915 --> 00:50:03,250
?ומה היא

546
00:50:03,917 --> 00:50:05,168
.אני

547
00:50:07,754 --> 00:50:09,923
?...אלוהים. איך אתה

548
00:50:10,006 --> 00:50:10,924
.אתה כאן

549
00:50:11,466 --> 00:50:13,677
.לא! אני לא יכול לבקר אותך

550
00:50:13,760 --> 00:50:15,429
.זה נכון, מילט, חברי הוותיק

551
00:50:15,512 --> 00:50:18,014
.אתה לא יכול לבקר אותי, כי אני באמת כאן

552
00:50:21,727 --> 00:50:22,644
.אנג'ליקה

553
00:50:22,728 --> 00:50:24,354
.אין אף אחד מאחורי הזכוכית

554
00:50:25,439 --> 00:50:26,898
.המצלמה הזו כבויה

555
00:50:26,982 --> 00:50:28,191
.זה חדר אטום לרעש

556
00:50:30,819 --> 00:50:32,904
.ויל, תפסיק

557
00:50:33,530 --> 00:50:35,198
.ג'ונס
?ג'ונס-

558
00:50:36,158 --> 00:50:37,409
.אתה על חוסמים

559
00:50:38,160 --> 00:50:39,703
.ג'ונס, זהו זה

560
00:50:39,786 --> 00:50:42,664
?אתה צריך לבחור. בצד של מי אתה

561
00:50:42,748 --> 00:50:44,291
...אני מצטער, ויל

562
00:50:45,208 --> 00:50:47,461
.אבל אתה לא תבין את הבחירה הזו עכשיו

563
00:50:49,629 --> 00:50:50,756
.אל תעזוב אותי

564
00:50:51,339 --> 00:50:54,760
?אתה לגמרי לבד, מילט
.תן לי לגאול אותך מייסוריך

565
00:51:07,647 --> 00:51:08,648
.עכשיו

566
00:51:18,575 --> 00:51:20,368
.מר מזכיר, השג לי את היו"ר

567
00:51:22,120 --> 00:51:24,581
.יש לנו מקרה חירום במתקן הפרלמנט

568
00:51:27,501 --> 00:51:28,668
.אוי, פאק

569
00:51:50,857 --> 00:51:53,401
.רגע. חכו

570
00:51:53,485 --> 00:51:56,029
.הופעל נוהל בטיחות

571
00:52:01,034 --> 00:52:02,077
.זה לא קורא

572
00:52:02,160 --> 00:52:03,912
.אהיה חייב לדווח על זה

573
00:52:10,210 --> 00:52:12,337
!על הברכיים! ידיים על הראש

574
00:52:39,823 --> 00:52:41,700
- ארגון השימור הביולוגי -

575
00:53:24,117 --> 00:53:26,578
- משטרת המטרופולין -

576
00:53:48,934 --> 00:53:50,435
?רוצה מלחמה

577
00:53:52,020 --> 00:53:53,521
.ניתן לך מלחמה