- גאלת הקיץ של ג'יי-בק -
.שלום לכולם
אני לא רוצה להרוס את הערב עם איזה נאום משעמם
,על השנה המדהימה שהייתה לנו
שבה ג'יי-בק השקעות
נכנסה לחמש החברות הפיננסיות .המדורגות ראשונות
.כן
...ובכן, אני מנחש שכולכם נמצאים פה
כי אתם יודעים שאנחנו .מטפלים היטב בכסף שלכם
?מה תגידו על זה
.כן
!אני אוהב כסף
.אומר לכם את האמת
...אחרי מה שקרה לי, למשפחה שלי
.היה יכול להיות קל להרים ידיים
.חשבתי על זה הרבה
,קראתי את הכתבות .גם את העובדות וגם את ההמצאות
.לא אשקר
.זה כואב
.במיוחד הדברים על אחותי
...אני מודה שרציתי לברוח
.ולתת לכולם לשכוח את השם בק
...אבל אז
.חשבתי עליו
.על אבא שלי
.הוא נהג לשאת נאומים כאלה
.הוא היה כל כך טוב
?אתה זוכר את הנאום של 2008, טיי
הוא נתן את ההרגשה .שהמשבר היה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה
.אבא שלי השרה אמון
.האמנתם בו. בטחתם בו
...ידעתם שאתם חלק מהמשפחה הזו
.ושהוא יעשה כל מה שהוא יכול כדי לדאוג לכם
.זו הייתה המשמעות של בק לאנשים
.)"וזו הסיבה שאני בק (גם "חזרתי
.כי רציתי שזו תהיה המשמעות שוב
.האמינו בי
.בטחו בי
...ואני מבטיח
.אני אדאג לכם
.תיהנו
.אני הייתי עושה את זה
.חכי
.בואי נחשוב על זה
.חשבתי שהתוכנית הייתה לגרום לו להודות
.התוכנית השתנתה
.חכי
.זה הבלש מון
?תוודא שמחפים על היציאה, אוקיי
.אוקיי .סליחה, אני עובר-
.מון עשה את זה .הוא עומד לעצור אותו-
.לפעמים החוק פועל נכון
.תמיד הייתה לי הרגשה טובה לגבי הבחור הזה
.מר בק
?מר בק
?אתה רואה את האנשים כאן
.הם מהיחידה לחקירות הונאה
.וזה הצו נגדך
בוא איתנו בשקט, אחרת אצטרך לאזוק אותך
,מול כל האנשים האלה
?כולל הכתבים האלו, אוקיי
.לא יהיה בכך צורך, בלש. אבוא איתך
.יופי. בוא נלך
!הצילו! הנה אחותי
.הוא ירה בו
.הוא הרג את מון
?מה אנחנו עושים .תופסים את הבן זונה-
!זו היא! זו באמת היא
!תהרגו אותה
?איפה הוא
.הם בדרך לחניה
.מביאים את הרכב שלו
.יש יציאה לחניה משם
.האנשים האלה מקצוענים
.הם יתפרשו. יתקדמו מכמה כיוונים
.נלך קודם על העגלגל
?למה .הוא לא הסתכל על הנשק שלו-
.המסוכנים ביותר לא בודקים
.יש לי רעיון
להסיח את דעת הגדול .ולטפס מעל הרכב לירי נקי
,הייתי הולך שמאלה. מושך את הגדול
.משתמש במשאית, היישר לעגלגל
.אמרתי שיש לי רעיון
!תתכופפי
?מה את עושה
?זה הרעיון? להודיע להם שאנחנו כאן
.לא. המכל
.רכבים לא מתפוצצים כמו בטלוויזיה .אני יודעת-
...רגע, אני
...אכפת לך? אני
.מדרון החניה הביא את הדלק ממש לכאן
.אוקיי. זה היה מדליק
.אוי, שיט
...לא כל כך מהר
.המסך יורד
.פאק
.אוי, שיט
!כאן ג'ונג-קי בק. פתחו את השער המזוין מיד
,בשמחה, ג'יי-בק. אבל קודם .אתה צריך לעשות משהו בשבילי
?מה
,תודה שהפללת את אחותך ורצחת את אביך
.ותהיה חופשי ללכת
?מי אתם, לעזאזל
?מי אנחנו
.צדק, בן זונה
...ואנחנו באים .אליך-...
.זה מתוך "שורש הרוע". מתתי על הסרט הזה
.תודה, באג
,אולי לא הסרט הטוב ביותר שלי .אבל יש כמה שורות טובות
.שיט
.עזרו לי
.אני איתך
.צריכים לראות מה קורה .בטיפול-
.אנחנו בתוך הרשת עכשיו
.עצרנו אותו ברמזור אדום בהמשך
?את רצינית
?אחותי היא הטרמינייטור המזוין
!קדימה... פאק
!פאק
!עזבי אותי
.חייבת להיות תגובה משטרתית גדולה
.זה גדול
.זה גדל עוד יותר
.שוטרים סוגרים את האזור
.מציבים מחסום משטרתי
!שיט
!עופו לי מהדרך
!פאק, קדימה
?איך אנחנו עוצרים את הבחור הזה
.אנחנו צריכים נשק
!אוי, שיט
.סאן
.בבקשה, הצילי אותי. בבקשה, סאן
...החברה שלי
...אפילו המוניטין שלי .הם חסרי משמעות בלי הבת שלי
.אתה... הרגת אותו
.הוא עמד להגיד את האמת בבית המשפט
.אתה רצחת את אבא שלנו
.לא הייתי לידו בכלל
.אני יודעת למה עשית את זה. אתה תשלם על זה
!אני נשבעת
?מי אני
.יש לי אויב
.ואני לא אעצור עד שהוא ימות
.או שאני אמות
.הוא רוצה שתדעי שהוא מעולם לא היה סלחן
.יש לך לב רך כמו גוזל
.בבקשה, סאן
.תדאגי לאחיך
.עשי זאת בשבילי
?מי אני
.בבקשה, אני מתחנן. בבקשה, עצרי
.אני אודה
.אגיד להם מה שתרצי
.בבקשה, סאן. סאן, בבקשה
.את לא רוצחת. את לא כמוני
.אני אחיך
.היית אחי
?כולכם ראיתם את מה שאני ראיתי
.ראינו
?מי היה הבחור הזה
.טיי פארק. פוליטיקאי
.הגיוני
?מה נעשה
...אם היא תחזור לכלא
.הם יהרגו אותה...
.אף אחד לא הולך לכלא
?מה אנחנו צריכים
?יש לך גישה למערכת התחבורה
.אמרתי לך, יש לי גישה לכל מה שתרצה
.מפת רחוב .יש לי-
?מה עוד צריך
...חתיכת צומת .ענקי-...
.חתיכת צומת ענקי בדרך אליכם
?באג .כמעט שם-
?אתה בטוח בזה
.הרכבים האלה בנויים כמו כספות
.יהיה בסדר
?ההחלפה מוכנה .אני בפנים-
...עשר
...שמונה
,ארבע
,שלוש
!שתיים, אחת
!תחזיקו
.יש רכבת תחתית
.יש רכבת שני רחובות לכיוון ההוא
.לא נגיע אליה
.עזרו לנו. בבקשה
.בבקשה, עזרו לנו
.ריילי בלו
.ידעתי שתתקשרי
?פאק
.עלי
.התקרבי
.אני לא יודע מה איתך, אבל אני ממש מתה
.אלה היו כמה ימים קשוחים מאוד
,החתונה של טיגן, המהומות הפוליטיות
.המרדף במהירות גבוהה
.אין רגע דל, זה בטוח
?אלה החיים שלנו עכשיו
?זה הנורמלי החדש שלנו
.יש נורמלים גרועים יותר
?את בסדר עם זה
?למה את מתכוונת
.אני מתכוונת... לא תכננת את כל זה
.זה לא שאת תכננת את זה
.אבל לי אין ברירה
.הקולות האלה בראש שלי, אם אני רוצה ואם לא
.אמת
,אבל כשאני חושבת על מה שהיה
...אני לא זוכרת שהייתה לי בחירה
...כשהבחורה החנונית הזו צעדה לסיטי לייטס
...והקול בראש שלי אמר לי, "מה שלא תעשי
".אל תיתני לה ללכת עד שתשיגי את המספר שלה"
?מה
.זה העניין
כולנו קמים בבוקר :וצריכים לחתום על אותם תנאי שימוש
.כל יום דברים יקרו לך
.חלק מהם יהיו טובים. חלק מהם יהיו רעים
הבחירה לא קשורה למה שיקרה .אלא לאופן ההתמודדות איתו
חשבתי הרבה על כל הדברים
.שקרו לנו בשנה האחרונה
.לא אשקר
.לפעמים זה מפחיד
.ולפעמים זה מרגש להפליא
...זה היה מטריף
...מאיר עיניים
...מבלבל
.ותמיד בלתי צפוי
...ובכל זאת
אני לא חושבת שהיה יום אחד
שבו לא שמעתי את אותו הקול ...בראש שלי אומר לי
...מה שלא תעשי"
".אל תיתני לה ללכת
...נעמי מארקס
?האם תינשאי לי
.אוי, אלוהים
.אלוהים, אני לא מאמינה ?מה-
...אמניטה קפלן
?האם תינשאי לי
!ברור
?את
.לכל ימי חיי
.איזה ריח טוב
.לא תוכל לשנות את העולם על בטן ריקה
?מה? אתה בסדר
.כן. אני בסדר, אימא
.אוקיי
,בשנה שעברה
,כששמעתי מה עשית .הייתה לי הרגשה שאתה אחד מאיתנו
.אבל אז שמענו שאתה מתמודד בבחירות
אז תיארנו לעצמנו שאתה משוגע .או צייד של בי-פי-או
.ועדיין, היינו סקרנים
אז למרות שאף סנסייט עם טיפה שכל
,לא יופיע בפומבי, כמו הנאום שלך
...מבלי לקחת חוסמים לפני
.באנו...
.שמענו אותך
...מנטלית, אני עלולה
!קאלה, אני בבית
.ברוך שובך
?איך הייתה הנסיעה
?אני צריך משקה. רוצה אחד
.כן. זה רעיון טוב מאוד
חשבתי על המון דברים
.שקורים איתי
...ואיתנו, ו .כן. גם אני-
?באמת
.לחיים
.אולי כדאי שנשב .כן-
?זו מתנה
.כן. מחבר שלך, אג'אי
.מתנת חתונה מאוחרת, הוא אמר
?אג'אי היה כאן
.היה בסביבה וביקש לתת את זה
.הוא נשאר רק לרגע .אבל אמר שכדאי שנפתח ביחד
.לא, קאלה, אנחנו צריכים לדבר
...כן, בטח !לא-
?זה עבר שיקוף ?שיקוף-
.כן, אדוני. זה בטוח
?בטוח? רג'אן, מה קורה
?רג'אן? מה קורה
.שככה יהיה לי טוב
.זה יפהפה
?אג'אי דתי
.לא, הוא לא
.היי
?מה כתוב שם
.זהירות, נשבר בקלות." ובכן, זה די ברור"
.זה נראה כאילו מקומו במוזאון
.אשלח לו מכתב תודה
?אתה בסדר
.קאלה, פשוט תקשיבי
,אני צריך שתעשי משהו עבורי ואני יודע שזה יהיה קשה
כי אני צריך שתעשי את זה ,מבלי לשאול הרבה שאלות
שכבר עכשיו אני אומר לך .שלא אוכל לענות עליהן
לא סיפרתי לך על הרבה דברים שקורים
...כי ניסיתי להגן עלייך
.ואולי, באנוכיות, על הנישואים שלנו
.לא נסעתי לבנגלור. הייתי בדלהי
שיתפתי פעולה עם הסוכן סינג ועם המשטרה הפדרלית
.בחקירה מורכבת של שחיתות פוליטית
.אג'אי הוא חלק מהחקירה הזו
.אלוהים ישמור
,אני לא יכול להגיד לך יותר .כי זה רק יסכן אותך
.אני מבקש שתעלי על מטוס הלילה הסוכן סינג הזהיר אותי
שייתכן שאיאלץ להעביר את משפחתי .למקום אחר לשם הגנה
.קניתי דירה בפריז שאף אחד לא יודע עליה
?מה .אני בטוח שתהיי בטוחה שם-
...אוקיי, רג'אן, אני לא מבינה
.קאלה, אני מבין שאת בהלם
.זה קשה גם בשבילי
,אני יודע שיש לך דברים חשובים לדון בהם עמי
,אבל אני מבקש ממך לחכות
מתוך הבנה מלאה ,שעתיד הנישואים שלנו לא ברור
.אבל זה עניין קטן בהשוואה לביטחון שלך
,אם משהו יקרה לך
.לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי
.בבקשה
.האמיני לי
.את חייבת ללכת
- מבזק: ירי בגאלה -
.דיווחים ממשיכים להגיע מאורחי מר בק .לפחות שישה אנשים נהרגו ועשרות נפצעו
,עדי ראייה זיהו את סאן בק, אחותו של מר בק .כאחת התוקפות
בשנה שעברה הורשעה מיס בק במעילה
.ונשפטה לעשר שנים בבית הכלא לנשים בשנגחאי
...לפני כמה שנים
?זה לא מצחיק, איך שדברים קורים
אני בדרך כלל לא מאלה
...שמאמינים בסוג של "סוף טוב", אבל
.אני אחרוג ממנהגי הפעם
.בנות, נסו לראות את זה מנקודת מבטי
...באופן מסורתי, בנרטיבים גבריים
...כשאתה מציל את ה
...נסיכה
.זה מזכה אותך בתגמולים מסוימים
.אלו אינם החוקים שלי
.זהו רק נוהל הפעלה סטנדרטי
!בבקשה! תפסיקי, בבקשה
.לך
.שב
!זה ממש כאב
...הבלש מון נמצא במצב קריטי
- שוטר נפצע בירי בגאלה -
.השוטר הראשון שהגיע לזירה
.הוא עדיין חי
?אז היית שם, השר פארק
- שר האוצר והאסטרטגיה -
זו הייתה אחת החוויות .המבעיתות שחוויתי בחיי
.אף אחד לא בטוח עד שהפסיכופתית הזו תיתפס
.הייתי צריכה להרוג אותו
.לא. מון היה שם בשביל לעצור אותו
.הם יודעים
.יהיה בסדר
.אבל כרגע, יש לנו בעיה נוספת
.אנחנו צריכים מידע
,אני לא בטוח שהלב שלי יעמוד בזה .כי את השובבה... את השובבה
.שיניתן את דעתכן
.אני מבין
?לכמה סנסייטים אתה מחובר
...ובכן, אני לא מאלה שמשוויצים, אבל יש
!שלוש מאות שמונים ושבעה !שלוש מאות שמונים ושבעה, אמרתי. אלוהים
.אנחנו זקוקים לקשרים האלה
?למה
.להילחם
.אה, להילחם
...ובכן
אומר לכם, זה ההפך
.ממה שאני מגדיר כמפגש מספק
.אל תיתנו לו לעזוב
.תתרחקי ממני
.אל תפגעי בו
.אנחנו צריכים שהוא יבטח בנו
?כדור הבאולינג" כאן, לא"
?יופי. איפה הוא
.פה, נרטיב גברי
?ומה הקטע עם השיער
?מה הקטע עם השיער ?כן, מה הקטע עם השיער-
.אני לא יודע על מה אתם מדברים
.באמת
...תקשיבו
.אני מאהב, אני לא לוחם
,אם תרצו אורגיית סנסייטים מקיפת עולם .אני הבחור בשבילכם
...אם תרצו להסתער, אז
.פאק .אלוהים ישמור-
.התרחק מהם
.עזוב את העיר
.אתה צריך להיות על חוסמים בלי הפסקה
,אני חייב ללכת. אם אתם רוצים להרוג אותי .תעשו את זה מהר
?מה קרה הרגע
.בודדו אותי ?למה-
.הקניבל. הוא בציד
.חיפשתי את זה
?אז אמרת לו
.לא, עדיין לא ?למה? מה קרה-
.אני לא בטוחה
?אבל את עוזבת בכל זאת
.רג'אן מעורב באיזו חקירת שחיתות
?רג'אן? הוא נחקר
.לא, חבר שלו
.מעניין
?למה
?למה זה מעניין
.בגלל ששני הגברים בחייך קשורים לפושעים
?מה זה אומר עלייך
אני בטוחה שזה אומר הרבה ,על הבחירות העלובות שלי
חוסר הכנות שלי, חוסר הוגנות .וחוסר אופי בכלליות
.כשאת מסבירה את זה כך, זה נשמע מאוד סקסי
...לא, אני
?למה
.כי כרגע אני צריכה משהו
...אני צריכה לדעת משהו
.לפני שאני נעשית עוד יותר מבולבלת
,בכל פעם שאני מנשקת אותך .אני נשארת יותר מבולבלת משהייתי
...אבל לפני שאני עולה על מטוס וטסה לאנשהו
...לפני שאני מגלה
...איך זה באמת מרגיש
...להיות באותו החדר איתך
...לפני שאני יודעת איך זה באמת מרגיש
...שהשפתיים האלה נוגעות בשלי
...לא רק בראש שלי
...משהו שאני עלולה לדמיין
.אני צריכה לדעת משהו
?מה
.משהו אמיתי
.מעולם לא שיקרתי לך
.אבל גם מעולם לא אמרת לי את כל האמת
...אם הייתי אומר לך את כל האמת
אם הייתי אומר לך שאת המחשבה האחרונה ...בראשי לפני שאני הולך לישון
אם הייתי אומר לך ...שאת המחשבה הראשונה שלי כשאני קם
...אם הייתי אומר לך .תגיד לי-
...כמה אני אוהב אותך...
?האם זה היה עוזר
.כן ?איך-
כי זה היה עוזר לי להודות .כמה אני אוהבת אותך
?היית פעם בפריז
.יופי! כי אני רוצה שהיא תהיה רק בשבילנו
.ברוך הבא הביתה, סקסי. התגעגעתי אליך
?מה
?מה לא בסדר
?היא איתך
?זה לא יותר מדי מושלם
.זו היא
.הזהרתי אותך, וולפגנג
:יש רק שני צדדים בעולם
.איתי או נגדי
תאר לעצמך איך הופתעתי כשגיליתי .עד כמה הקניבל רצה אותך
!פתוח
!זוז
.שלום, וולפגנג
,כשהם יפתחו אותך
אני רוצה שהפרצוף האחרון .שתחשוב עליו יהיה שלי
!אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים! הצילו !עזרו לנו בבקשה
!סאן! זה ויספרס !וולפגנג בידיו
!אוי, אלוהים
!ליטו, קפיוס! בבקשה
!זו לילה, וולפגנג בצרות
.עזרה! אוי, אלוהים, בבקשה, עזרו לנו! בבקשה
?מה אפשר לעשות
...יש לי תכנית, אבל
.נצטרך חוסמים
.אוקיי
,קאלה, אם את רוצה להספיק לטיסה .את צריכה לזוז
.כן. אני הולכת. אני באה
.אני מצטערת, חומד
.אני ממש מצטערת
.או, הנה אתה
.חיכיתי
.כפי שאתה רואה, אני משתוקק להתחיל
.זה הטרייסוורקס
.אמך, אנג'ליקה, סייעה בהצלחתו
.הארגון הזה חייב לה הרבה
...עכשיו, ה
.סייסליום רגיש מאוד לכאב
אבל כאב חמור מפיק את אחד ההדים הבהירים ביותר
.שאותו אנו מצליחים לאתר
.אני עומד להרוג אותך
.זה באמת החלק האהוב עליי
.פדים
.עכשיו
.שוב
.כן. עוד פעם
.תפסיק
...עכשיו
.אמור לי מה המחשבה הראשונה שעלתה לך לראש
.קאלה
.מיס קאלה רזל
.תודה, וולפגנג
?אתה רואה כמה קל זה היה
.זה הכול בינתיים
?למה אתה לא אומר לי מה לא בסדר, קפיוס? אה
.מעולם לא ראיתי אותך ככה
בני מברך את הבוקר בהרגשה .שהיום עשוי להיות יום יפה
?חרטות
.הן יגיעו
.אוי, אלוהים
!דני
.הזמיני אמבולנס .לא-
!הזמיני אמבולנס .אני לא יכול ללכת לבית חולים-
?על מה אתה מדבר
?קדימה, מה לא בסדר איתך, חומד
.חייבים להגיע ללונדון
.אסביר הכול
.חייבים להגיע ללונדון ?על מה אתה מדבר-
- ביקורת דרכונים -
.זה בשבילך. השער שלך היום הוא מספר 38
.לימינך
.טיסה בטוחה .תודה-
- מדווח -
- באה סאן, דרום קוריאה -
- נמל התעופה לונדון, הית'רו -
.בוקר טוב
?איך הפציינט שלנו הבוקר
...עכשיו
?מי עוד שם בפנים
.בסופו של דבר אתה תגיד לי, אם תרצה ואם לא
.פדים
?עכשיו... איפה מסתתר מר גורסקי
?איך אני מפסיק את זה .אתה משתף פעולה-
?כמוך .אני יודע מה קורה-
.ראיתי את זה מספיק פעמים. חוויתי את זה
.יש רק דרך אחת לסיים את זה
.ג'ונס צדק
.אני רק רוצה דבר אחד
.תן לי לנחש
.עזוב את ריילי בשקט
.אתן לך כל מה שתרצה
.ברור שכדאי שאסכים
כדאי שאבטיח לך דבר כזה או אחר
כדי לשחרר את שאר האשכול שלך ,במהירות האפשרית
.אבל שנינו יודעים שזה יהיה שקר גמור
.שנינו יודעים בדיוק מה עומד לקרות
.אני מתכוון לצוד את האשכול שלך, בזה אחר זה
,ולא משנה מה תעשה
.אני אמצא את מיס גונרדוטיר
...ואני איהנה להרגיש אותך חווה את מותה
.סנטימטר אחר סנטימטר, חתיכה אחר חתיכה
.יש רק בעיה קטנה עם התכנית הזו
?ומה היא
.אני
?...אלוהים. איך אתה
.אתה כאן
.לא! אני לא יכול לבקר אותך
.זה נכון, מילט, חברי הוותיק
.אתה לא יכול לבקר אותי, כי אני באמת כאן
.אנג'ליקה
.אין אף אחד מאחורי הזכוכית
.המצלמה הזו כבויה
.זה חדר אטום לרעש
.ויל, תפסיק
.ג'ונס ?ג'ונס-
.אתה על חוסמים
.ג'ונס, זהו זה
?אתה צריך לבחור. בצד של מי אתה
...אני מצטער, ויל
.אבל אתה לא תבין את הבחירה הזו עכשיו
.אל תעזוב אותי
?אתה לגמרי לבד, מילט .תן לי לגאול אותך מייסוריך
.עכשיו
.מר מזכיר, השג לי את היו"ר
.יש לנו מקרה חירום במתקן הפרלמנט
.אוי, פאק
.רגע. חכו
.הופעל נוהל בטיחות
.זה לא קורא
.אהיה חייב לדווח על זה
!על הברכיים! ידיים על הראש
- ארגון השימור הביולוגי -
- משטרת המטרופולין -
?רוצה מלחמה
.ניתן לך מלחמה